The Emily Center Pie de Atleta Athelete’s Foot First Aid and Home Care

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

#701/630s

Nombre del Niño: __________________________ Fecha: _________________

Pie de Atleta ¿Qué es?

El pie de atleta es una infección causada por un hongo en los pies o entre los dedos de los pies.

Signos:

• Áreas rojas, húmedas, escamosas, y agrietadas en los pies o entre los dedos de los pies. • Pies con comezón o ardor. • Mal olor en los pies.

El pie de atleta es una infección por un hongo en los pies o entre los dedos de los pies.

Qué hacer en casa:

• Lave los pies de su niño dos veces al día en una tina para los pies. Use agua tibia normal o agréguele una onza de vinagre. • Seque bien entre los dedos de los pies. • Pídale a su farmacéutico que le ayude a escoger una crema o atomizador (spray) para tratar el pie de atleta de su niño. Después de cada baño de pies, ponga la medicina alrededor y en todas las partes donde está la infección de pie de atleta. Use la medicina dos veces al día. Siga usándola durante 7 días después de que la infección se haya quitado. • Después de aplicar la medicina, póngale a su niño calcetines limpios y secos en los pies. Los calcetines de algodón son los mejores.

Derechos Reservados © 2010, Phoenix Children’s Hospital Página 1 de 5

• Si es posible, su niño debe usar zapatos abiertos y frescos para que sus pies se mantengan secos. Se recomiendan las sandalias o tenis con ventilación. • No permita que su niño use los zapatos de otra persona ni que comparta toallas con nadie. • Los zapatos de su niño se secarán mejor si no se pone el mismo par de zapatos durante dos días seguidos.



Si es posible, su niño debe usar zapatos abiertos y frescos para que sus pies se mantengan secos. Se recomiendan las sandalias o tenis con ventilación.

Llame al doctor o clínica si:

• el pie se infecta de tal manera que se inflama, tiene pus, o se pone muy adolorido. • la infección no mejora después de 7 días de tratamiento en casa. • la infección no se quita por completo en 3 a 4 semanas.

Lo que usted debe saber:

• El pie de atleta crece en lugares húmedos, como por ejemplo en los pisos de vestidores o baños públicos. Su niño debe utilizar sandalias de hule en esos lugares. • La infección de pie de atleta es algo muy común en los niños más grandes. • La infección puede ocurrir en un pie o en los dos. • La infección puede volver a ocurrir después del tratamiento.

Derechos Reservados © 2010, Phoenix Children’s Hospital Página 2 de 5

Si tiene alguna pregunta o inquietud, p Llame al doctor de su niño o p Llame al ____________________

Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-546-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.com

Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children’s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica.

Monday, March 8, 2010 • Versión BORRADOR en revisión familiar Número 701/630s • Escrito del libro Hágalo en casa o llame al doctor; actualizado por Eileen Mitchell, MN, RN • Ilustrado por Dennis Swain

Derechos Reservados © 2010, Phoenix Children’s Hospital Página 3 de 5

The Emily Center Pie de Atleta Athelete’s Foot First Aid and Home Care

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

Name of Health Care Provider: ______________________________ Number: 701/630s For office use: Date returned: ____________ p db p nb

Evaluación del folleto por parte de la familia Proveedores de cuidado de salud: Por favor, usen este folleto para enseñarles a las familias. A la familia: Por favor, dígannos su opinión sobre este folleto.

¿Le parece que este folleto es difícil de leer?

p Sí

p No

¿O que es fácil de leer?

p Sí

p No

¿Le parece que este folleto es interesante? ¿Por qué? o ¿por qué no?

p Sí

p No

Después de haber leído este folleto, ¿hay algo que usted haría de manera diferente?

p Sí

p No

Por favor, marque con un círculo las partes del folleto que le resultaron difíciles de entender.

Si respondió que sí, ¿qué es lo que haría de manera diferente?

Derechos Reservados © 2010, Phoenix Children’s Hospital Página 4 de 5

Después de haber leído este folleto, ¿tiene alguna pregunta sobre el tema?

p Sí

p No

Después de haber leído este folleto, ¿tiene alguna pregunta sobre el tema? Si respondió que sí, ¿qué pregunta(s) tiene?

p Sí

p No

¿Hay algo que no le guste de las ilustraciones?

p Sí

p No

Si respondió que sí, ¿qué pregunta(s) tiene?

Si respondió que sí, ¿qué es lo que no le gusta?

¿Cómo cambiaría este folleto para mejorarlo o para que sea más fácil de entender?

Por favor, devuelva su evaluación de este folleto a su enfermero o médico o envíela a la siguiente dirección. ¡Gracias por ayudarnos! Nurse: Please send your response to:

Fran London, MS, RN Health Education Specialist The Emily Center Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016

602-546-1395 [email protected]

Derechos Reservados © 2010, Phoenix Children’s Hospital Página 5 de 5