Plan de Contenidos 2016 Content Plan 2016 — Válido a partir del 1 de Enero del 2016 Valid from January 1st 2016 — 7 números al año (1 edición en papel) 7 issues per year (1print edition)

www.trainerspain.com

Trainer

ÍNDICE

3 Descripción Description

11

Presencia internacional

International Presence

Online Online

8 9 10 Revista Magazine

5 6 7 7

Programa y Calendario Program and Calendar Formatos y tarifas de publicidad Formats and advertising rates Anuncios otros formatos Ads other formats Descuentos Discounts

trainerweb trainerweb Newsletters Newsletters Redes Sociales Social Networks

Generales 12 Datos General Information

2

Trainer

DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

3

Descripción

Description

Trainer es la única revista profesional en habla hispana dirigida exclusivamente a instructores, entrenadores y técnicos del deporte. Es una publicación con una larga y reconocida trayectoria en Europa siendo líder entre los entrenadores de países como Alemania, Suiza y Polonia. Revista digital profesional que permite a más de 4.000 instructores y entrenadores decididos, organizados, trabajadores, creativos e ilusionados con su trabajo a mantener en forma su profesión con contenidos sobre nutrición, gestión, formación y salud de la mano de los más reconocidos expertos de Europa. Instructores a quienes les gusta formarse para avanzar en su carrera profesional y así poder ofrecer a sus clientes mejores y más actuales actividades y entrenamientos. Con Trainer podrás informar a nuestros lectores de tus últimas noticias como empresa, novedades presentadas, reportajes de productos, pasos a paso de entrenamiento, testimoniales o entrevistas. Además, podrás comunicar tus cursos de formación, así como los eventos que organices y/o en los que participes.

Trainer is the only professional magazine targeted at Spanish-speaking instructors, coaches and sports technicians. It is a publication with a long and recognized experience in Europe , being the leader among coaches of countries like Germany, Switzerland and Poland. It is a professional digital magazine with almost 4,000 professional instructors and fitness coaches subscribed who are organized, hardworking, creative and excited about their work. It allows them to be updated about all the areas that are interested and are useful for their job: nutrition, management, training and health throughout the articles of renowned experts from Europe. The readers of Trainer are professional that want to be formed to advance in their careers, that seek to offer their best to their customers and the last activities and trainings. Through Trainer you can inform our readers of the last news of your company and novelties launched. You can publish reports of products, advertorials, training routines step by step, testimonials or interviews. Moreover, you can inform about your training courses and events you organize or participate.

Periodicidad: 7 números por año en formato online (Edición de Septiembre también en papel) Año: 2016 Precio suscripción: 20€ Formato: 210 x 297 mm Web: www.trainerspain.es Público objetivo: Con Trainer tu comunicación llegará a entrenadores e instructores cualificados de clubes de fitness, gimnasios, instalaciones deportivas, spas y centros wellness; a profesionales del sector del fitness con experiencia y espíritu de superación; a técnicos que disfrutan con su trabajo y que apuestan por la formación continua para seguir avanzando en el estudio y la práctica de su profesión.

Periodicity: 7 online issues per year (September Edition also printed) Year: 2016 Subscription price: 20€ Format: 210 x 297 mm Web: www.trainerspain.es Target: The technical magazine Trainer is primarily aimed at qualified coaches and instructors fitness clubs, gyms, sports facilities, spas and wellness centers. To fitness professionals with experience and desire to excel. Technicians who enjoy their work and stationed themselves by continuing education to further advance the study and practice of their profession.

DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

Trainer

Revista online En el mundo digitalizado en el que vivimos y con la inmediatez de la información que requiere nuestra sociedad, es imprescindible poder acceder a ampliar tus conocimientos estés donde estés. Nosotros lo ofrecemos con Trainer, siete números al año en formato online para que los instructores estén informados allí donde vayan. El e-paper multimedia incluye vídeos explicativos, enlaces de interés, consulta de la bibliografía recomendada, blogs sobre temas relacionados con la práctica del fitness, la experiencia profesional de nuestros articulistas y colaboradores, entre muchos otros contenidos. Un nuevo soporte para tu estrategia de comunicación que te aportará nuevas posibilidades de difusión interactivas y promoción de tus productos y servicios, ya que pone a tu disposición un abanico mucho más amplio de formatos y canales para comunicarte con tus clientes potenciales (enlaces a vídeos, a catálogos de producto, a artículos de empresa…). De esta manera, te ofrecemos una mejor comunicación, más eficaz y más directa, con un canal de comunicación más accesible, interactivo y de consulta inmediata que te permitirá personalizar aún más tu campaña y tener un feedback mucho más directo con los profesionales del sector.

Edición impresa Nuestras siete ediciones online se complementarán con una edición anual en papel, que se publicará en Septiembre. Con la utilización de estos dos formatos la difusión y promoción de Trainer se amplía: por un lado, gracias al formato digital, se traspasa fronteras llegando a profesionales de otros países de habla hispana y por otro lado, el formato papel, permite un contacto más personal con el lector profesional, ya que esta revista se promocionará de forma directa entre los entrenadores e instructores que asistan a los múltiples eventos dedicados al mundo del fitness que se celebran anualmente en nuestro país.

4

Online magazine We live in a digitized world and we require immediate information and knowledge, wherever we are. We will offer it with Trainer, seven times a year in online format so that instructors are informed wherever they go. The e-paper media includes video tutorials, links, recommended reading consultation, blogs on topics related to fitness training, professional experience of our columnists and contributors, among many other content. A new tool for communication strategy that will bring new possibilities for interactive dissemination and promotion of their products and services as it offers a much wider wide formats and channels to communicate with your prospects (links to videos, to product catalogs, to company articles...). Thus, we offer better communication, more effective and direct communication channel with a more accessible, interactive and immediate consultation that will allow you to further customize your campaign and have a much more direct feedback with industry professionals

Printed edition Our seven online editions will be complemented by an annual edition on paper. Which will be published in September. With the use of these two forms of dissemination and promotion expands Trainer: first, with digital format, it crosses borders reaching professionals from other Spanish-speaking countries and second, paper format, allowing contact professional staff with the reader, as this magazine will be promoted directly between coaches and trainers to assist in the many events dedicated to the fitness world held annually in our country.

REVISTA / MAGAZINE

Trainer

5

Calendario editorial / Editorial calendar

EDICIÓN ISSUE Enero January 1-2016

Marzo March 2-2016

Edición papel In print issue Mayo May 3-2016

Julio July 4-2016

Septiembre September 5-2016

Edición papel In print issue Octubre October

TEMAS PRINCIPALES MAIN SUBJETS THEMES Pérdida de peso

Entreno funcional

Weight loss

Functional training

Rendimiento deportivo

Entreno outdoor

Sports performance

Outdoor training

Aumento de la masa muscular

EMS

Increased muscle mass

EMS

Objetivo: bienestar

Actividades para el verano

Objective: wellness

Summer activities

Entreno para poblaciones especiales

Especial formación (cursos)

Training for special populations

Special training (Courses)

Objetivo: emprender

Apps y control móvil de entreno y gestión

Objective : Undertake

6-2016

Noviembre November 7-2016

Tratamiento y prevención de patologías

Treatment and prevention of diseases

Apps and mobile control training and management Tendencias 2017

Trends 2017

IMPRENTA PRINT

CIERRE REDACCÓN EDITORIAL DEADLINE

22/12/2015

22/11/2015

CIERRE PUBLICIDAD ADVERTISING DEADLINE 22/12/2015

FECHA PUBLICACIÓN PUBLICATION DATE

FERIAS TRADE SHOW

07/01/2016

02/03/2016

02/02/2016

24/02/2016

07/03/2016

10/05/2016

04/04/2016

03/05/2016

13/05/2016

28/06/2016

04/05/2016

21/06/2016

01/07/2016

08/09/2016

04/06/2016

01/09/2016

13/09/2016

10/10/2016

10/09/2016

03/10/2016

13/10/2016

22/11/2016

10/10/2016

15/11/2016

25/11/2016

TECNODEPORTE 8-10 Marzo IHRSA 21-24 Marzo FIBO 7-10 Abril

Trainer

REVISTA / MAGAZINE

Formatos y tarifas de publicidad /Formats and advertising rates FORMATOS FORMATS

DIMENSIONES* SIZE*

EDICIÓN PAPEL (SEPTIEMBRE) PAPER EDITION (SEPTEMBER)

EDICIÓN ONLINE ONLINE EDITION

1 Página 1 Page

210 x 297 mm

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

600 € 400 €

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

980 € 800 €

Doble página Double page

420 x 297 mm

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

800 € 675 €

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

1.500 € 1.200 €

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

450 € 250 €

Anuncio / Advertising Publireport / Advertorial

640 € 400 €

1/2 Página 1/2 Page

Horizontal Vertical

210 x 149 mm 110 x 297 mm

1/3 Página 1/3 Page

Horizontal Vertical

210 x 99 mm 74 x 297 mm

350 €

400 €

1/4 Página 1/4 Page

Bloque Faldón

105 x 149 mm 210 x 74 mm

250 €

300 €

Interior de portada Inside cover

210 x 297 mm

800 €

1.430 €

Doble interior de portada Double inside cover

420 x 297 mm

1.000 €

2.200 €

Contraportada Backcover

210 x 297 mm

500 €

1.900 €

Formatos de archivos EPS / JPG / TIF / PDF

File formats EPS / JPG / TIF / PDF

El archivo deberá estar en formato de tamaño final (100%). Resolución mínima 300 dpi. No ajustar los textos al borde de la imagen. La empresa no se hace responsable del formato, tamaño y color enviados por vía digital.

The file format must be in final size (100%). Minimum resolution is 300 dpi. Do not adjust the text to the image edge. The company is not responsible for the format, size and color shipped on digital format.

6

REVISTA / MAGAZINE

Trainer

7

Posiciones especiales

Special positions

Destacado Sumario: Una forma elegante y original de destacar en el sumario un reportaje de tu empresa o producto que esté en las páginas interiores de esa misma edición de la revista.

Highlighted in the summary: An elegant and original way to stand out a report of your company or product in the Summary section. This report has to be inside of this edition of the magazine.

En Portada: Es la mejor manera de destacar y dar visibilidad a un reportaje de producto o de tu empresa que esté en el interior de la revista. ¡Tendrá una posición privilegiada en la portada!

On the cover It is the best way to stand out and highlight a report of your company or product which is inside of the magazine. You will have a privileged position on the cover!

Descuentos

Discounts

CONDICIONES

CONDITIONS

Descuentos Los descuentos se aplican sobre los precios de tarifa. Un 20% de descuento por frecuencia a partir de 4 publicaciones.

Discounts Discounts apply on advertising rates. 20% of discount by frequency from 4 insertions.

PACK 360º Aprovecha todas las herramientas que ponemos a tu alcance optimizando así tu inversión. Benefíciate de atractivos descuentos al combinar en­tre los distintos productos de Trainer o en otras revistas del grupo Health and Beauty en España y a nivel internacional.

PACK 360º Take advantage of all the tools we provide you, thereby optimizing your investment. You can benefit from the attractive discounts by combining different products of Trainer or other Health and Beauty group magazines in Spain or worldwide.

Destacado Sumario / Highlighted summary Trainer e-paper Edición papel / Paper Edition

de

do

ca

sta

500 € 800 €

En Portada / On the cover Trainer e-paper Edición papel / Paper Edition

950 € 1.100 €

Trainer

ONLINE

8

Publicidad en www.trainerspain.es

Adversiting in www.trainerspain.es

También tienes la posibilidad de promocionar tu marca en Trainerweb, el portal de fitness profesional con contenidos de alto nivel: artículos técnicos escritos por reconocidos profesionales, nuevas técnicas de entrenamiento paso a paso, noticias de las últimas novedades presentadas por las empresas del sector o los cursos de formación de más tendencia. Contamos con más de 1.800 visitas mensuales de tus clientes o futuros clientes que incrementan considerablemente cuando lanzamos las ediciones de la revista. Los usuarios consultan 3,9 páginas de media cada vez que acceden a nuestro portal, donde tu empresa puede estar presente con banners, noticias, artículos, en el canal TV o en la sección de agenda. Aunque el 80,5% de las visitas proceden de España, un 13% de los seguidores son de América del Sur, de países como México, Colombia, Argentina o Chile.

You have also the possibility to promote your brand in Trainerweb, the professional fitness portal with high-level content: technical articles written by recognized professionals, new training techniques step by step, information about the latest news submitted by companies or the most trending training courses. We have over 1,800 monthly visits from your customers and prospective customers on average that increase considerably when a new edition of the magazine comes out. Users visit 3.9 pages average each time they access our website, where your company can be present in banners, news, articles, on channel TV or Agenda section. Although 80% of visitors come from Spain, 13% of the followers are from the South America, from countries like Brazil, Mexico, Colombia, Argentina or Chile.

BANNER Logo banner home (ancho variable x 40px)

Logo banner Home (variable width x 40px)

3 meses 3 Month

6 meses 6 Month

1 Año 1 Year

x

x

300 €

Logo banner Home

Banner Lateral derecho Right banner

180 €

300 €

400 €

Super banner top o derecho Top or Right Superbanner

300 €

500 €

950 €

Producción y diseño de banners: Banners production and design:

Super banner top (798 x 90px)

Estático / Static: 90 € Animado / Animated: 200 €

Super banner derecho (120 x 300px)

Banner lateral derecho (120 x 120px)

Trainer

ONLINE

9

Newsletters

Newsletters

Además, ofrecemos el envío de NEWSLETTERS a los más de 4.500 profesionales del sector que se han identificado y registrado a nuestro mailing de trainerweb, para ganar visibilidad, reforzar lanzamientos de producto, hacer convocatorias a cursos o eventos, buscar distribuidores de una forma muy directa y con un feedback inmediato. Además, tienes la posibilidad de promocionarte en dos bases de datos distintas: una formada por distribuidores y empresas del sector y otra base de datos con el contacto de los profesionales del fitness que se registran cada día en nuestra página.

Besides, we also offer NEWSLETTERS sending to over 4.500 industry professionals who have been identified and registered in the mailing service of trainerweb, so that you can have more visibility, strengthen your product launches, make calls to your courses or events, look for distributors in a very direct way and immediate feedback. Moreover, you have the possibility to promote your brand in two different databases: one consisting on fitness distributors and companies and another one containing the contact of fitness professionals who register on our website every day.

Formato Format Newsletter contenido exclusivo Newsletter exclusive content

1 envío / 1 mailing

2 envíos / 2 mailing

3 envíos / 3 mailing

Profesional Professional

Empresas Company

Profesional Professional

Empresas Company

Profesional Professional

300€

260€

560€

460€

750€

4 envíos / 4 mailing

Empresas Profesional Company Professional

625€

Empresas Company

900€

730€

Super Anuncio Super Ad

280€

510€

685€

815€

Anuncio Central Central Ad

180€

320€

445€

550€

FORMATOS ACEPTADOS / AVAILABLE FORMATS: 

JPG (estático / static)



GIF (animado / animated)



PNG (estático / static)

Super Anuncio (600px x 130px)

Anuncio central (273px x 130px)

Anuncio central (273px x 130px)

Trainer

ONLINE

10

Redes sociales

Social Networks

Las redes sociales funcionan como un gran escaparate virtual donde las empresas muestran, promocionan y publicitan su imagen y facilitan de una manera natural la comunicación directa entre marcas y clientes. A todos nuestros clientes les ofrecemos como complemento a su campaña de publicidad y comunicación la presencia en nuestras redes sociales: con concursos, promociones especiales, difusión de novedades o acciones de la marca. Nos siguen más de 1.700 profesionales.

Social media works as a great virtual window where companies show, promote and advertise their image, and facilitate direct communication between brands and users in a natural manner. As a complement to their advertising and communication campaign, we offer a presence in our social media to all of our clients: with contests, special promotions, novelties diffusion or brand actions. We have more than 1.700 followers. You can supplement your campaign with your presence on:

Puedes complementar tu campaña con la presencia en:

www.facebook.com/TRAINERespana

www.twitter.com/Trainer_Spain

Trainer

PRESENCIA INTERNACIONAL / INTERNATIONAL PRESENCE

11

Presencia internacional

International presence

El concepto de la revista profesional Trainer está extendido a nivel europeo en países como Alemania, Suiza o Polonia, donde es una publicación referente para todos los técnicos, entrenadores e instructores del sector del fitness. El cuidado concepto de Trainer te garantiza que tus anuncios también lleguen al público objetivo de estos lugares. Los contenidos redaccionales son tenidos en cuenta a través de peticiones nacionales. Utiliza nuestros medios de comunicación para cubrir estos mercados. Trainer trabaja para tu éxito.

The concept of Trainer professional journal is spread around Europe in Germany, Swiss and Poland, where is a referent for trainers, instructors and technicians of fitness sector. Trainer accurate concept guarantees that your ads will also reach the target audience of these places. The editorial contents are taken into account by national requests. You may use our media to cover these markets. Trainer works to your success.

TRAINER Edición España

TRAINER Edición Alemania

TRAINER Edición Polonia

TRAINER Edición Suiza - Austria

DATOS GENERALES / GENERAL INFORMATION

Trainer

12

Datos Generales / General Information Health and Beauty Marketing Spain SLU Grupo Health and Beauty Holding GmbH C/ Provença, 111-113, entlo. 2ª 08029 Barcelona (telf) +34 93 323 80 28 (fax) +34 93 323 82 44 www.bodylifespain.com

Directora de Diseño Design Director Jessica García [email protected]

Dir. General España CEO Spain Laia Cachinero [email protected]

Diseño y Maquetación Graphic design and layout Manuela Córdoba [email protected]

Directora Editorial Editorial Director Anna Mir [email protected]

Administración Administration Nadal Cabiscol [email protected]

Directora Comercial Sales director Laia Cachinero [email protected]

Datos Bancarios Bank details La Caixa IBAN: ES40 2100 2838 72 0210152660 BIC/CODIGO SWIFT. CAIXESBBXXX

Marketing online Noelia Clemente [email protected]

CIF B83187591 Forma de pago Method of payment Fecha de emisión de la factura (fecha de publicación), mediante domiciliación, cheque o transferencia bancaria. Date of invoice emission (date of publication) by check, bank transfer or debit.

Trainer

Condiciones generales para la contratación de páginas de publicidad y encartes en la revista body LIFE. Cláusula primera El presente contrato de publicidad hace referencia al acuerdo que se establece para la publicación de uno o más anuncios en nuestro medio de comunicación, con el fin de difundir su contenido. Cláusula segunda Por regla general, consistirá en campañas publicitarias de un año de duración a contar desde la aparición del primer anuncio. Cláusula tercera Una vez cerrado el contrato de publicidad, el cliente tiene derecho a ampliarlo con otros anuncios, siempre que se respeten los plazos de entrega previstos. Cláusula cuarta Si el contrato no se cumple según las condiciones pactadas, el cliente, sin perjuicio de otras obligaciones eventuales, tiene que reintegrar a la editorial la diferencia entre la contratación concedida y la efectiva. Esta devolución sería improcedente en aquellos casos en los que el incumplimiento estribase en una fuerza mayor que implicase gran riesgo para la editorial. Cláusula quinta Los contratos de páginas publicitarias y otros encartes, que deben ser publicados en determinados números, en ediciones concretas o con una ubicación específica dentro de la revista, deben ser entregados a la editorial dentro de las fechas de cierre de publicidad establecidas por la misma (por lo general, fechas publicadas anualmente en el folleto donde se incluyen el plan de contenidos y las tarifas de publicidad); de tal forma que el cliente pueda comunicar antes de la fecha de cierre, cuando el contrato no haya de llevarse a cabo de este modo. Las publicidades firmadas serán reproducidas con la consiguiente rúbrica sin que para ello sea necesario un acuerdo expreso. Cláusula sexta Los anuncios de texto son anuncios que limitan al menos por tres de las partes con el texto y no con otros anuncios. Los anuncios que, debido a su estructura, no se reconocen como anuncios llevarán el distintivo de “publicidad” en algún lugar destacado. Cláusula séptima Para efectuar el cómputo de las cantidades contratadas se calcularán las líneas de texto conforme a su equivalencia como página publicitaria. Cláusula octava La editorial se reserva el derecho de desestimar contratos de publicidad y/o encartes por motivos de contenido, procedencia, o bien por las dimensiones u otros aspectos técnicos según los principios objetivos y justificados de la editorial o de la redacción, cuando dichos contenidos atenten contra leyes o disposiciones oficiales, o su publicación resulte inaceptable para la editorial. Igualmente, esto es aplicable para los contratos que sean insertados por departamentos de prensa u otras empresas de similar índole. Los contratos de encartes, por su parte, están sujetos a la aprobación de la editorial sólo después de la presentación de un modelo del encarte. No se aceptarán aquellos encartes que por su formato puedan producir la sensación al lector de que se trata de una parte esencial o integrante de la revista. El rechazo de un contrato de publicidad se comunicará inmediatamente al cliente. Éste, por su parte, está obligado a compensar a la editorial por los posibles perjuicios que deriven de la publicación de los anuncios o de la divulgación de los encartes mencionados anteriormente y cuyo contenido atente contra leyes o instituciones oficiales. El cliente ha de eximir a la editorial de todos los derechos por daños y perjuicios que puedan ser causados a terceros por el contenido y/o presentación de los anuncios. Cláusula novena El cliente es responsable del envío a tiempo del texto de las páginas publicitarias y/o de los encartes, así como de la elaboración del arte para que pueda ser publicado. La editorial exigirá la sustitución inmediata del arte en caso de que el soporte técnico del anuncio claramente no sea el apropiado o esté deteriorado. La editorial garantiza una calidad de impresión habitual

CONDICIONES GENERALES / GENERAL CONDITIONS

13

para cada revista y siempre dentro de las posibilidades que ofrece el soporte facilitado por el cliente. Cláusula décima El cliente dispondrá como máximo de un plazo de dos semanas, después de la publicación o distribución de la revista, para indicar por escrito las deficiencias evidentes del cumplimiento del contrato. La editorial no asume la responsabilidad de que existan errores de comunicación cuando se transmiten anuncios o cualquier modificación de los mismos por teléfono. La editorial garantiza una calidad de impresión acorde con las características del arte facilitado por el cliente. En caso de que el anuncio haya sido publicado con deficiencias, el cliente tiene derecho a reclamar una reducción de la tarifa publicitaria o a sustituir el anuncio. Se excluyen los derechos por daños y perjuicios con excepción de los que recaen sobre nosotros o nuestros representantes, siempre y cuando sean producidos por negligencia leve.Del mismo modo, no se excluyen los derechos por daños y perjuicios, cuando afectan a la editorial y/o a sus representantes y son producidos con premeditación o debido a una infracción grave. Cláusula decimoprimera Sólo se facilitarán pruebas finales si se solicita de manera expresa. La calidad y las correcciones del arte de publicidad enviado son responsabilidad del cliente. La editorial tomará en consideración todas las correcciones que le sean comunicadas en el envío de las pruebas, siempre que se respeten los plazos de cierre establecidos. Cláusula decimosegunda Siempre y cuando no se facilite ninguna observación adicional, el coste de la reproducción será fijado según el anuncio solicitado. Cláusula decimotercera En caso de que el cliente no efectúe el pago por adelantado, éste dispondrá de 30 días, a partir de la fecha de publicación del anuncio, para liquidar dicha factura, a menos que exista un caso puntual en el que se acuerde otro plazo. En la lista de precios se han considerado descuentos eventuales para algunos casos puntuales de prepago. Cláusula decimocuarta En caso de demora en la liquidación del pago por parte del cliente, la editorial tiene el derecho de cobrar unos intereses preestablecidos por la misma. Esta medida no es incompatible con otros derechos por daños y perjuicios que se deriven del retraso en el pago de la factura. Debido a la demora en la liquidación, la editorial puede aplazar la ejecución del contrato vigente hasta que se haga efectiva la factura, y requerir el pago por adelantado para el resto de los anuncios de la campaña publicitaria. En caso de que existan fundamentos objetivos que pongan en duda la capacidad solvente del cliente, la editorial se reserva el derecho de supeditar la aparición de otros anuncios, sin la consideración de los plazos convenidos originariamente, al pago previo del importe o facturas pendientes. Cláusula decimoquinta La editorial hace entrega de una factura o, si se solicita de manera expresa, de un justificante de anuncio. Según el tipo y el volumen del contrato publicitario se facilitará exclusivamentela parte correspondiente al anuncio, páginas relativas al mismo o números completos. En caso de que resulte imposible facilitar un ejemplar de la revista al cliente, se le hará entrega de un certificado en el que conste la publicación y difusión del artículo. Cláusula decimosexta Los costes para la realización completa de un anuncio publicitario solicitado por el cliente o la modificación de uno previamente elaborado corren por cuenta del cliente. Cláusula decimoséptima En el caso de los anuncios por palabras, la editorial pone a disposición los recursos ordinarios para el depósito y transmisión de las ofertas. Pueden enviarse a la editorial por medio del correo normal, como carta certificada o urgente, o mediante correo electrónico: [email protected]. Éstos se conservarán durante 8 semanas. Las comunicaciones que no se recojan durante ese plazo se destruirán. La editorial no está obligada a reenviar esta documentación, a pesar de ello, la editorial reenviará aquellos documentos que representen un cierto valor. Cláusula decimoctava Los artes de publicidad sólo se reenviarán alcliente si éste lo solicita de manera expresa. La obligación de conservarlos termina 3 meses después de concluir el contrato. Cláusula decimonovena El lugar para el cumplimiento del pago corresponde a la sede de la editorial.