Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak

Pleno ordinario 31 de marzo de 2011 Modificación de la plantilla orgánica, plaza de limpieza de edificios municipales. En una sesión plenaria a la que asistieron todos los concejales del Ayuntamiento excepto Marta Díaz (UPN) y José Luis Úriz (PSNPSOE), el Pleno acordó por 10 votos a favor de Atarrabai-Nabai, los concejales Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime e IU, 1 abstención de PSN-PSOE y 4 en contra de UPN y los ediles Amaya Zarranz y Alfonso Úcar aprobar la modificación de la plantilla orgánica para incluir la valoración como mérito por conocimiento del euskera, en un 5% del total de la puntuación a obtener, en la plaza de limpieza de edificios municipales, nivel E, a jornada completa. Ordenanza reguladora de espacios verdes. Aprobación inicial. El Pleno aprobó inicialmente por unanimidad la ordenanza reguladora de los espacios verdes. Ordenanza reguladora del uso del euskera en el municipio de Villava. Aprobación inicial. La Corporación municipal aprobó inicialmente por 11 votos a favor de Atarrabia Nabai, los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, PSN-PSOE e IU y 4 abstenciones de UPN y los concejales Amaya Zarranz y Alfonso Úcar la ordenanza reguladora del uso del euskera en el municipio de Villava. Solicitud de prórroga de contrato de gestión de las instalaciones deportivas de Masquatro. El Pleno acordó, por 12 votos a favor de Atarrabiaa-Nabai, PSN-PSOE, UPN, los ediles Amaya Zarranz y Alfonso Úcar e IU, y 3 abstenciones de los concejales Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime dejar el tema encima de la mesa. Moción sobre la gestión de las instalaciones deportivas municipales. La asociación de abonados y abonadas de las instalaciones deportivas municipales Elkartu presentó una moción para solicitar que no se renueve el contrato con Masquatro y que se opte por una gestión pública directa; que se reduzcan las cuotas; y que puedan participar en la gestión de las instalaciones deportivas. Sometida a votación la propuesta de que el tema quede encima de

la mesa, fue rechazada por 5 votos a favor de PSN-PSOE, UPN y los ediles Amaya Zarranz y Alfonso Úcar y 10 en contra de Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime e IU. Sometida a votación la moción, fue rechazada por 4 votos a favor de Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime e IU, 10 en contra de Atarrabia-Nabai, UPN y los ediles Amaya Zarranz y Alfonso Úcar, y 1 abstención de PSN-PSOE. Moción sobre posicionamiento ante la tortura. El Pleno aprobó por 10 votos a favor de Atarrabia-Nabai, los concejales de Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime e IU, y 5 en contra de PSN-PSOE, UPN, y los ediles Amaya Zarranz y Alfonso Úcar la moción presentada por Dabid Bizkai para aplicar una decena de medidas para erradicar la tortura propuestas por el grupo contra la tortura, Torturaren Aurkako Taldea, avaladas por diferentes organismos internacionales de defensa de los derechos humanos.

Pleno ordinario 28 de abril de 2011 Convenio de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona para obras de reurbanización del barrio Ultzama. En una sesión plenaria a la que no asistieron Pello Gurbindo y Natividad Baranguán (AtarrabiaNabai), José Luis Úriz (PSN-PSOE), Marta Díaz (UPN) y la concejal Amaya Zarranz, y en la que Guillermo Ezkieta ejerció de alcalde en funciones, la Corporación municipal aprobó por unanimidad el convenio con la MCP para renovar las redes de saneamiento y abastecimiento de varias calles del barrio Ultzama: Ultzama, Arga, Donapea y Errondoa. El coste de la obra, cuyo importe ascenderá a 512.054 euros, correrá a cargo de la MCP. El Ayuntamiento asumirá los 90.836 euros de la pavimentación. Plan de inversiones. Pavimentación P. Murillo. El Pleno aprobó por unanimidad la pavimentación de la calle Padre Murillo. Las obras, incluidas en el Plan Cuatrienal de Inversiones, costarán 38.855 euros y estarán sufragadas en un 30% por el Consistorio (11.656 euros) y en un 70% (27.198 euros) por el Gobierno de Navarra. Moción sobre una Caja de Ahorros pública, social y

democrática para Nafarroa. La Corporación municipal aprobó por 8 votos a favor de Atarrabia-Nabai, los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime e IU y 4 en contra de PSN-PSOE, UPN y Alfonso Úcar, una moción presentada por Dabid Bizkai para defender y exigir una Caja de Ahorros pública, social y democrática para Navarra. Moción de urgencia para recuperar la titularidad pública de la gestión de las instalaciones deportivas municipales. Sometida a votación la urgencia de la moción presentada por Dabid Bizkai, salió adelante por unanimidad. Sometida a votación la moción que solicitaba la recuperación de la titularidad pública de la gestión de las instalaciones deportivas municipales y la prórroga de la gestión por un año a MASQUATRO para no interrumpir el servicio, fue rechazada por 5 votos a favor de los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai) e IU y 7 en contra de Atarrabia-Nabai, UPN, PSN-PSOE y Alfonso Úcar.

Pleno extraordinario 4 de mayo de 2011 Presupuesto general único para el ejercicio 2011. En una sesión plenaria a la que asistieron todos los concejales excepto Natividad Baranguán (Atarrabia-Nabai) y Marta Díaz (UPN), la Corporación Municipal sometió a votación tres enmiendas para incrementar partidas en educación familiar, proyectos de cooperación y actos culturales. Las enmiendas fueron aprobadas por 12 votos a favor de Atarrabia-Nabai, los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, PSN-PSOE, Francisca Sánchez (UPN) e IU, y 3 abstenciones de José Luis Medrano (UPN) y Amaya Zarranz y Alfonso Úcar. A continuación, el Pleno aprobó por 9 votos a favor de Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, Francisca Sánchez (UPN) e IU, 3 abstenciones de José Luis Medrano (UPN) y Amaya Zarranz y Alfonso Úcar y 3 en contra de los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, el Presupuesto general único para el ejercicio 2011. Plantilla orgánica y oferta pública empleo para el ejercicio 2011. El Pleno aprobó por 11 votos a favor de Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE,

Francisca Sánchez (UPN), Amaya Zarranz y Alfonso Úcar e IU, y 4 abstenciones de Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime y Jose Luis Medrano (UPN) la plantilla orgánica y la oferta pública de empleo para el ejercicio 2011. Propuesta de prórroga del contrato de arrendamiento para la gestión de las instalaciones deportivas municipales. Dabid Bizkai presentó una enmienda para prorrogar sólo un año la gestión de las instalaciones deportivas. Sometida a votación, la enmienda fue rechazada por 5 votos a favor de los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai) e IU, 8 en contra de Atarrabia-Nabai, UPN y Amaya Zarranz y Alfonso Úcar y 2 abstenciones de PSNPSOE. La propuesta de prórroga de contrato a Masquatro para la gestión de las instalaciones deportivas durante los próximos cuatro años fue aprobada por 8 votos a favor de Atarrabia-Nabai, UPN, Amaya Zarranz y Alfonso Úcar y 7 en contra de los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai), PSN-PSOE e IU. Moción de José Luis Úriz para denominar una calle “Paseo de Barricada”. Antes de comenzar a debatir la moción, el edil Alfonso Úcar abandonó la sesión plenaria. La moción presentada por José Luis Úriz fue rechazada por 4 votos a favor de PSN-PSOE, Rubén Oneca y Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai), 9 en contra de Atarrabia-Nabai, los ediles Dabid Bizkai, Mercedes Sesma y Saioa Jaime, UPN, Amaya Zarranz e IU y 1 abstención de Pello Gurbindo (Atarrabia-Nabai). Moción de José Luis Úriz sobre retirada del Sagrado Corazón del salón de Plenos. La moción fue retirada por el propio José Luis Úriz.

Pleno extraordinario 26 de abril Sorteo de las mesas electorales. En una sesión plenaria a la que únicamente asistieron los ediles de Atarrabia-Nabai Guillermo Ezkieta, Ángel Larraya, Rubén Oneca y Consuelo Satrústegui; José Luis Úriz (PSN-PSOE); José Luis Medrano (UPN); Alfonso Úcar; y Rosario Fraguas (IU), la Corporación municipal procedió al sorteo de las mesas electorales.

Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.es

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak

Osoko bilkura arrunta 2011ko martxoak 31 Plantilla organikoa aldatzea; udal eraikinak garbitzeko lanpostua. Marta Díaz (UPN) eta José Luis Úriz (PSN-PSOE) zinegotziek izan ezik gainerako guztiek parte hartu zuten osoko bilkuran, Udalbatzak plantilla organikoa aldatzea onetsi zuen, euskaraz jakitea merezimendu gisa aintzat hartzeko, lortu beharreko puntuazio guztiaren % 5ekin, udal eraikinak garbitzeko postuari dagokionez, betiere E mailan eta lanaldi osoan. Zehazki, 10 boto izan ziren alde (AtarrabiaNabai; Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak eta EB); abstentzio 1 (PSN-PSOE), eta 4 kontra (UPN eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak). Berdeguneak arautzeko ordenantza. Hasierako onespena. Osoko bilkurak hasierako onespena eman zion aho batez berdeguneak arautzen dituen ordenantzari. Euskararen erabilera Atarrabiako udalerrian arautzeko ordenantza. Hasierako onespena. Udalbatzak euskararen erabilera Atarrabiako udalerrian arautzen duen ordenantza onetsi zuen hasiera batez. Zehazki, 11 boto izan ziren alde (Atarrabia Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak, PSN-PSOE eta EB), eta 4 abstentzio (UPN eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak). Kirol instalazioak Masquatrorekin kudeatzeko kontratua luzatzeko eskaera. Osoko bilkurak gaia mahai gainean uztea erabaki zuen, 12 boto izan baitziren alde (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, UPN, Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak eta EB), eta 3 abstentzio (Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak). Udalaren kirol instalazioen kudeaketari buruzko mozioa. Elkartu Udalaren kirol instalazioetako abonatuen elkarteak mozio bat aurkeztu zuen, Masquatro-ri kontratua ez berritzeko eskatzeko eta zuzeneko kudeaketa publikoaren alde egiteko. Mozioak, halaber, hauxe eskatu zuen: kuotak murriztea eta abonatuek kirol instalazioen kudeaketan parte hartzeko aukera izatea. Gaia mahai gainean uzteko proposamena bozkatuta, atzera bota zen, 5 boto izan baitziren alde (PSN-PSOE, UPN eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar

zinegotziak) eta 10 kontra (Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma, Saioa Jaime eta EB) IU. Mozioa bera bozkatuta, Osoko bilkurak atzera bota zuen; 4 boto izan ziren alde (Dabid Bizkai, Mercedes Sesma, Saioa Jaime eta EB); 10 kontra (AtarrabiaNabai, UPN eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak); abstentzio 1 ere izan zen (PSN-PSOE). Mozioa, torturaren aurrean jarrera hartzeko. Osoko bilkurak onetsi egin zuen Dabid Bizkaik aurkeztutako mozioa, hamarren bat neurriren bidez tortura errotik desagerrarazteko. Torturaren Aurkako Taldeak proposatutako neurriak dira, giza eskubideen alde ari diren nazioarteko hainbat erakundek bermatutakoak. 10 boto izan ziren alde (AtarrabiaNabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak eta EB), eta 5 kontra (PSN-PSOE, UPN, eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak).

eskatzeko eta haren alde egiteko. 8 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak eta EB), eta 4 kontra (PSNPSOE, UPN eta Alfonso Úcar). Premiazko mozioa, udalaren kirol instalazioen kudeaketaren titulartasun publikoa berreskuratzeko. Dabid Bizkaik aurkeztutako mozioaren premiazkotasuna bozkatuta, aho batez atera zen aurrera. Ondotik, mozioa bera bozkatuta, Osoko bilkurak atzera bota zuen, 5 boto izan baitziren alde (Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime, eta Atarrabia NaBaiko Ángel Larraya eta EB), eta 7 kontra (Atarrabia-Nabai, UPN, PSN-PSOE eta Alfonso Úcar). Mozioak hauxe eskatzen zuen: udalaren kirol instalazioen kudeaketaren titulartasun publikoa berreskuratzea eta MASQUATROri kudeaketa urtebeterako luzatzea, zerbitzua ez eteteko.

Osoko bilkura arrunta 2011ko apirilak 28

Osoko bilkura berezia 2011ko maiatzak 4

Iruñerriko Mankomunitatearekiko hitzarmena, Ultzama auzoa berrurbanizatzeko lanak egiteko. Pello Gurbindo eta Natividad Baranguán (Atarrabia-Nabai), José Luis Úriz (PSN-PSOE), Marta Díaz (UPN) eta Amaya Zarranz zinegotziek parte hartu ez zuten osoko bilkuran, eta Guillermo Ezkieta alkate lanetan aritu zelarik, Udalbatzak aho batez onetsi zuen Iruñerriko Mankomunitatearekiko hitzarmena, Ultzama auzoko hainbat karrikatako saneamendua eta hornidura sareak berritzeko: Ultzama, Arga, Donapea eta Errondoa. Lanek 512.054 euro balioko dute, eta Mankomunitateak ordainduko ditu. Udalak zoladuraren koste osoa hartuko du bere gain: 90.836 euro, alegia. Inbertsio Plana. Aita Murillo zolatzea. Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen Aita Murillo kalea zolatzea. Lanak Lau Urterako Inbertsioen Planean sartuta daude eta 38.855 euroko kostea izanen dute. Udalak % 30 jarriko du (11.656 euro), eta Nafarroako Gobernuak % 70 (27.198 euro). Mozioa, Nafarroarako Aurrezki Kutxa publiko, sozial eta demokratiko baten alde. Udalbatzak onetsi egin zuen Dabid Bizkaik aurkeztutako mozioa, Nafarroarako Aurrezki Kutxa publiko, sozial eta demokratikoa

Aurrekontu orokor eta bakarra 2011. urtealdirako. Natividad Baranguán (Atarrabia-Nabai) eta Marta Díaz (UPN) zinegotziek izan ezik gainerako guztiek parte hartu zuten Osoko bilkuran, Udalbatzak hiru emendakin bozkatu zituen, familia hezkuntzarako, lankidetza proiektuetarako eta kultur ekitaldietarako kontusailak diru gehiagoz hornitzeko. Emendakinak onetsi egin ziren, 12 boto izan baitziren alde (Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak, PSN-PSOE, UPNko Francisca Sánchez eta EB), eta 3 abstentzio (UPNko José Luis Medrano, bai eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak ere). Ondotik Osoko bilkurak 2011. urterako aurrekontu orokor eta bakarra onetsi zuen: 9 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, UPNko Francisca Sánchez eta EB), eta 3 abstentzio (UPNko José Luis Medrano, bai eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar zinegotziak ere), eta 3 kontra (Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime). Plantilla organikoa eta enplegu eskaintza publikoa 2011. urtealdirako. Osoko bilkurak 2011. urtealdirako plantilla organikoa onetsi zuen, bai eta enplegu eskaintza publikoa ere. 11 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSNPSOE, Francisca Sánchez –UPN-, Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar, eta EB). Eta 4

abstentzio (Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime, Jose Luis Medrano -UPN-). Udalaren kirol instalazioak kudeatzeko errendamendukontratua luzatzeko proposamena. Dabid Bizkaik emendakin bat aurkeztu zuen kirol instalazioen kudeaketa urtebetez luzatzeko. Bozketa eginda, proposamena atzera bota zen, 5 boto izan baitziren alde: Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime, Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai) eta EB; 8, kontra: Atarrabia-Nabai, UPN eta Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar; eta 2 abstentzio (PSNPSOE). Beste proposamen bat izan zen, Masquatrori kontratua lau urtez luzatzea, kirol instalazioen kudeaketaz ardura dadin, eta hori onetsi egin zen, 8 boto izan baitziren alde (Atarrabia-Nabai, UPN, Amaya Zarranz eta Alfonso Úcar) eta 7 kontra, hauexek: Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime, Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai), PSN-PSOE eta EB. José Luis Úrizen mozioa, kale bati “Barricadaren Pasealekua” izena emateko. Mozioa eztabaidatzen hasi baino lehen, Alfonso Úcar zinegotziak osoko bilkuratik alde egin zuen. José Luis Úrizek aurkeztutako mozioa atzera bota zen. Zehazki, 4 boto izan ziren alde: PSN-PSOE, Rubén Oneca eta Ángel Larraya (Atarrabia-Nabai);9, kontra, hauexek: Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Mercedes Sesma eta Saioa Jaime zinegotziak, UPN, Amaya Zarranz eta EB, eta abstentzio 1, hots, Pello Gurbindo (Atarrabia-Nabai). José Luis Úrizen mozioa Jesusen Bihotza Batzar Aretotik kentzeko. José Luis Úrizek berak mozioa erretiratu egin zuen.

Osoko bilkura berezia Apirilak 26 Hauteskunde-mahaien zozketa. Atarrabia-Nabaiko Guillermo Ezkieta, Ángel Larraya, Rubén Oneca eta Consuelo Satrústegui; José Luis Úriz (PSN-PSOE); José Luis Medrano (UPN); Alfonso Úcar; eta Rosario Fraguas (IU) zinegotziak bakarrik zeudela, Udalbatzak hauteskundemahaiak zozketatu zituen.

Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren web gunean ikusgai daude: www.villava.es

102. ZENBAKIA

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Información General > Informazio Orokorra

Udalak urbanizazio berrietako berdeguneak arautuko ditu Joan den martxoaren 31n, Udalak Berdeguneak Arautzeko Ordenantza onetsi zuen hasiera batez. Araudi berriak udalaren mendean dauden lorategiak sortzeko, aldatzeko, zaintzeko, erabiltzeko eta gozatzeko irizpideak ezarri ditu, ahalik eta egoerarik onenean egon daitezen eta herritarren bizi-kalitatea hobetzeko. Araudi berriaren arabera, eraikuntza-enpresek bete egin beharko dituzte ordenantzak dakartzan baldintzak udal zorua urbanizatzerakoan. Hartara, berdegune berriak Nafarroako Gobernuko Ingurumeneko Lorezaintza Iraunkorrerako Gidak finkatu dituen kokapenera eta diseinura egokitu egin beharko dira. Araudia hausten bada, Udalak zehapenak jarriko ditu, 60 eurotik hasita. Arauhauste larrienei 3.000 euroko zehapena jarriko zaie. EL AYUNTAMIENTO REGULARÁ LAS ZONAS VERDES DE LAS NUEVAS URBANIZACIONES. La Ordenanza de Espacios Verdes es una

normativa que establece una serie de criterios de creación, modificación, conservación, uso y disfrute de los espacios ajardinados públicos. Una de las novedades es que las constructoras deberán acatar los requisitos exigidos en la ordenanza a la hora de urbanizar suelo municipal. En caso de incumplimiento, habrá sanciones que irán desde los 60 hasta los 3.000 euros.

Inauguración del Molino de San Andrés. El pasado 3 de junio fue inaugurada tras 7 años de obras la rehabilitación del Molino de Sandrés, del siglo XVI, como centro de difusión cultural. El centro, que forma parte del parque fluvial de la Comarca de Pamplona, acogerá a partir de ahora conciertos, talleres y exposiciones, entre otras actividades culturales y de ocio. Acudieron al acto de inauguración, entre otros, el presidente de la Mancomunidad, Javier Torrens, el consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas, los alcaldes de Villava y Huarte, Pello Gurbindo y Javier Basterra, así como las hermanas Corpus y Ascensión Irisarri, que vivieron en el molino hace más de medio siglo.

El presupuesto de 2011 será de 9.709.627,43 euros El Ayuntamiento aprobó el pasado 4 de mayo un presupuesto municipal para 2011 de 9.709.627,43 euros. En el capítulo de inversiones, la partida más cuantiosa (400.000 euros) se destinará al equipamiento de la Casa de Cultura y será subvencionada por el Ministerio de Cultura. Esta partida se completa con otra más pequeña para la Casa de Cultura que asciende a 7.122,07 euros. Asimismo, se asignarán 57.998,52 euros para la instalación de las redes de abastecimiento del Camino de los Frutales, que correrán a cargo de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona; y 5.000 euros para distintos equipamientos deportivos. Además, se aprobaron tres enmiendas para incluir 40.000 euros dirigidos a proyectos de cooperación, 6.000 euros a educación familiar y 10.000 euros más a la partida destinada a actos culturales. En el capítulo de ingresos, la cuantía

más significativa proviene de transferencias corrientes (4.217.239,40), seguida de la partida de impuestos directos (2.418.040 euros). Los presupuestos fueron aprobados por 9 votos a favor de AtarrabiaNabai, PSN-PSOE, Francisca Sánchez (UPN) e IU, 3 abstenciones de los ediles no adscritos Alfonso Úcar y Amaya Zarranz y José Luis Medrano (UPN) y 3 en contra de los ediles abertzales Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma.

INGRESOS 1 IMP. DIRECTOS 2 IMP. INDIRECTOS 3 TASAS Y OTROS ING. 4 TRANSFERENCIAS CTES. 5 ING. PATRIMONIALES TOTAL CORRIENTES 6 ENVAJENACIÓN INV.REALES 7 TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 8 VARIACIÓN DE ACTIVOS 9 VARIACIÓN DE PASIVOS TOTAL CAPITAL TOTAL PPTO.

2011 2.418.040 250.000 882.371 4.217.239,40 133.900 8.047.420,86 1.333.877,95 474.199,08

% 24,90% 2,57% 9,09% 43,43% 1,38% 62,25% 13,74% 4,88%

1.808.077,03 9.709.627,43

18,62% 100%

2011KO AURREKONTUA 709.627,43 EUROKOA IZANEN DA. Inbertsioen

GASTOS 1 GASTOS DE PERSONAL 2 COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS 3 GASTOS FINANCIEROS 4 TRANSFERENCIAS CTE TOTAL CORRIENTES 6 INVERSIONES REALES 7 TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 8 VARIACIÓN DE ACTIVOS 9 VARIACIÓN DE PASIVOS TOTAL CAPITAL TOTAL PPTO.

2011 4.580.016 2.182.483,59 67.131,39 521.519,67 7.351.150,65 502.710,17 95.000 1.326.259,76 434.506,85 2.358.476,78 9.709.627,43

% 47,17% 22,48% 0,69% 5,37% 75,71% 5,18% 0,98% 13,66% 4,48% 24,29% 100,00%

atalean, kontusail handiena (400.000 euro) Kultur Etxea hornitzera bideratuko da, eta Kultura Ministerioak diruz lagunduko du. Diru-sarrerei dagokienez, kopuru handiena transferentzia arruntetatik etorriko da (4.217.239,40 euro) eta, gero, zuzeneko zergetatik (2.418.040 euro).

4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Información General > Informazio Orokorra

Pedro José Gastearena, nuevo alcalde de Villava Bildu ha logrado la alcaldía de Villava al ser la lista más votada y contar con el respaldo de Nafarroa Bai 2011. En la sesión constitutiva del Ayuntamiento celebrada el 11 de junio, Pedro José Gastearena (Bildu) recibió el apoyo de sus cinco concejales y el del único edil de Nafarroa Bai 2011, Ángel Larraya. La lista de Atarrabia Bai (AB), con cinco concejales, se votó a sí misma, y lo propio hicieron el único representante del PSN y los cuatro de UPN, que también votaron a sus correspondientes candidatos. Por su parte, IUN votó en blanco. El Ayuntamiento está formado por Pedro José Gastearena (Bildu), Idoya Mata (Bildu), Pedro Antonio Mangado (Bildu), Mikel Oteiza (Bildu), María Ester Compains (Bildu), Pello Gurbindo (Atarrabia Bai), Guillermo Ezquieta (Atarrabia Bai), Rubén Oneca (Atarrabia Bai), Natividad Baranguan (Atarrabia Bai), Teresa Amada (Atarrabia Bai), Ángel Ansa (UPN), Richard García (UPN), Sandra Rodríguez (UPN), José Luis Medrano (UPN), Mercedes Sánchez (PSN), Ángel Larraya (Nafarroa Bai 2011), y Rosario Fraguas (IUN). PEDRO JOSÉ GASTEARENA, ATARRABIAKO ALKATE BERRIA. Bilduk Atarrabiako alkatetza lortu du, zerrendarik bozkatuena izan delako eta Nafarroa Bai 2011ren sostengua izan

duelako. Udalbatza berria ekainaren 11ko bilkuran eratu zen, eta Pedro José Gastearenak (Bildu) bere bost zinegotzien botoa lortu zuen, bai eta Nafarroa Bai 2011ko zinegotzi bakarrarena ere: Ángel Larrayarena, alegia. Atarrabia Baiko zinegotziak bost dira eta beren zerrendaburuari eman zioten botoa, eta gauza berbera egin zuten PSNko ordezkari bakarrak eta UPNko lauek, hau da, bakoitzak bere alkategaiari eman zion botoa. IUN taldeak, bere aldetik, zuri bozkatu zuen. Hona hemen udaleko zinegotziak: Pedro José Gastearena (Bildu), Idoya Mata (Bildu), Pedro Antonio Mangado (Bildu), Mikel Oteiza (Bildu), María Ester Compains (Bildu), Pello Gurbindo (Atarrabia Bai), Guillermo Ezquieta (Atarrabia Bai), Rubén Oneca (Atarrabia Bai), Natividad Baranguan (Atarrabia Bai), Teresa Amada (Atarrabia Bai), Ángel Ansa (UPN), Richard García (UPN), Sandra Rodríguez (UPN), José Luis Medrano (UPN), Mercedes Sánchez (PSN), Ángel Larraya (Nafarroa Bai 2011) eta Rosario Fraguas (IUN).

2010EAN, 239 ETXEBIZITZA ZAHARBERRITU ZIREN ATARRABIAN. Nafarroako

Gobernuak 680.524,26 euroko diru-laguntzak eman zituen; hau da, lanen aurrekontu osoaren % 36,8.

Rehabilitadas 239 viviendas en 2010 Durante el pasado año, 239 viviendas de Villava se sometieron a algún tipo de rehabilitación y recibieron del Gobierno de Navarra 680.524,26 euros en concepto de subvención, lo que supone un 36,8% del presupuesto total de las obras (1.848.634,57 euros). Uno de los proyectos más importantes en cuanto a número de vecinos afectados ha sido la rehabilitación de la cubierta y fachadas (reparación de fisuras, sustitución de barandillas y limpieza) de los portales 8, 10, 12 y 14 de la calle Mayor. Los expedientes de rehabilitación son gestionados por la Oficina de Rehabilitación de Viviendas y Edificios de la Comarca de Pamplona, cuyo mantenimiento corre a cargo de los 34 Ayuntamientos que la conforman, entre ellos el de Villava. Los requisitos para optar a una subvención son: disponer de una casa de más de 12 años de antigüedad, invertir más de 4.000 euros sin incluir impuestos, ser propietario de la vivienda y no haber comenzado la obra.

102. ZENBAKIA

Aprobada la ordenanza reguladora del uso de euskera El Ayuntamiento aprobó inicialmente el pasado 31 de marzo la ordenanza reguladora del uso del euskera, por la que se fijan una serie de criterios para fomentar una sociedad bilingüe, para garantizar a la ciudadanía servicios municipales en euskera y para crear e impulsar el uso del euskera en el ámbito social. Entre los aspectos que regula esta normativa se encuentran el nivel de conocimiento de euskera exigible a la plantilla orgánica, la rotulación bilingüe, o la forma en la que desempeñar la atención y el servicio al usuario. EUSKARAREN ERABILERA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA, ONETSIRIK. Udalak hasiera

batez onetsi du euskararen erabilera arautzen duen ordenantza. Araudi berriak, horrela, hainbat alderdi arautuko ditu; besteak beste, plantilla organikoari eskatuko zaion maila, idazkunak ele bitan egitea eta herritarrei harrera eta zerbitzua egiteko modua.

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5

Oficina de atención ciudadana > Hiritarrendako laguntza bulegoa Policía Municipal > Udaltzaingoa

Servicio de avisos mediante mensajes de móvil La Policía Municipal desea recordar a los ciudadanos que dispone de un servicio de avisos de situaciones de riesgo (riadas, heladas o cualquier otra emergencia) a través de mensajes a los teléfonos móviles. Habitualmente, las zonas más afectadas por la subida del agua del río suelen ser Martiket y las calles Arga, Errondoa, Ulzama y Andreszar. Aunque muchos vecinos de la zona ya han facilitado su número de teléfono para recibir esta información, en algunos casos han dado sus teléfonos fijos. Sin embargo, desde la Policía se advierte de que los avisos sólo funcionan con los teléfonos móviles. Por otra parte, los agentes municipales han decidido ampliar el servicio y enviar mensajes de móvil a aquellos conductores que puedan verse afectados por la retirada de su vehículo. Quienes deseen evitar que la grúa se lleve su coche, deben proporcionar a la Policía su teléfono móvil y la matrícula del vehículo. Todos los datos recopilados serán de uso exclusivo de la Policía Municipal únicamente para los fines expuestos y estarán sujetos a la Ley de Protección de Datos. Las personas interesadas en recibir este servicio pueden facilitar sus datos en el teléfono 948 13 63 90, en las dependencias de la Policía, en la Oficina de Atención Ciudadana 22 o a través de la dirección de correo electrónico admonpolicí[email protected]. MUGIKOR-MEZUEN BIDEZKO ABISU-ZERBITZUA. Udaltzaingoak herritarrei gogorarazi nahi die abisu-zerbitzu bat antolatua duela arrisku-egoeretarako (uholdeak, izozteak edo beste edozein larrialditarako); eskuko telefonoei bidaltzen zaizkien mezuak dira, zehazki. Horrez gain, mugikor-mezuen bidezko zerbitzua ere eskainiko du, udal garabiak ibilgailuak eramaten dituenerako. Informazio hori jaso nahi duten herritar guztiek, beraz, eskuko telefonoaren zenbakia eman beharko diote Udaltzaingoari, bai eta autoaren matrikula ere, 948 13 63 90 telefonora dei eginez, admonpolicí[email protected] helbidera mezu bat igorriz; bestela, udaltzainen egoitzan bertan edo Herritarrentzako Bulegoan.

El Ayuntamiento pone en marcha su Sede Electrónica El Ayuntamiento trabaja desde hace tiempo en la adecuación de sus servicios a las nuevas tecnologías con el objetivo de ofrecer a sus vecinos y vecinas una herramienta telemática que les permita resolver sus tramitaciones sin tener que desplazarse a las oficinas municipales. La última actuación es la Sede Electrónica, un espacio on line en el que la ciudadanía podrá relacionarse con su entidad de la misma forma que si estuviera en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, según establece la Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. La Sede Electrónica es una sección de la página web municipal que permite acceder al catálogo de servicios del ayuntamiento, a actas municipales, a modelos de instancia, al buzón de sugerencias, al tablón de anuncios, a trámites municipales y a la carpeta ciudadana. A estos servicios se unirán en breve el buzón del ciudadano, la notificación telemática y el resto de trámites municipales. Una de las ventajas del Registro Electrónico es que la ciudadanía pueden remitir cualquier solicitud con la misma validez legal que si la entregaran presencialmente en las dependencias municipales. UDALAK EGOITZA ELEKTRONIKOA ABIARAZI DU. Udalaren webaren bidez sartu beharra dago on line zerbitzu honetan, eta aukera ematen dio herritarrari izapideak egiteko, Udaletxera joan behar izan gabe. Herritarrak gauza asko izanen ditu eskura: zerbitzu zerrenda, udal aktak, inprimaki ereduak, iradokizun postontzia, iragarki taula, hainbat izapide eta herritarren karpeta.

Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea

El instituto se suma al programa educativo por la igualdad El instituto comarcal Pedro de Atarrabia de Villava se ha adherido al programa coeducativo impulsado por el área de Igualdad para alumnado de 3º de ESO titulado “Caminando hacia la Igualdad efectiva 2011”. Se suma así a la ikastola Paz de Ziganda en esta iniciativa, ofertada en castellano y en euskera desde hace 4 años, destinada a hacer llegar al alumnado una orientación profesional no sexista. Esta oferta se completa con un curso para alumnado de 5º de Primaria en el que participan Paz de Ziganda y Atargi orientado a la igualdad en edades tempranas y prevención de la violencia sexista. Este programa cuenta con subvención del Instituto Navarro de la Igualdad. INSTITUTUAK BAT EGIN DU BERDINTASUNAREN ALDEKO HEZIKETAPROGRAMAREKIN. Atarrabiako Institutuak bat egin du Berdintasun

Alorrak bultzatutako heziketa-programarekin, DBHko 3. mailako ikasleentzako “Egiazko Berdintasunera bidean 2011” izenburupean.

Udal teknikarientzako jardunaldia, berdintasunean prestatzeko Berdintasun Alorrak antolaturik, uda honetan jardunaldi bat eginen da udal teknikarientzako: “Berdintasun Lege eraginkortasunez eta toki eremuan aplikatzea”. FORMACIÓN EN IGUALDAD PARA LOS TÉCNICOS Y TÉCNICAS MUNICIPALES.

El área de Igualdad convocará este próximo verano a los técnicos y técnicas municipales a una jornada sobre “Ley de igualdad efectiva y su aplicación en el ámbito local”.

Finaliza el curso de empleo y nuevas tecnologías Las 15 participantes en el curso de nuevas tecnologías para desempleadas de más de 40 años recibieron el pasado 25 de mayo sus diplomas en el Centro Iturrondo de Burlada, donde han recibido formación gratuita en esta materia en 14 sesiones entre comienzos de abril y finales de mayo. La demanda triplicó la disponibilidad de plazas. BUKATU DA ENPLEGU ETA TEKNOLOGIA BERRIEI BURUZKO IKASTAROA. 15

emakumek parte hartu dute; zehazki, doako prestakuntza hori 14 saiotan jaso dute, apirilaren hasieratik maiatzaren bukaera arte. Hiru aldiz eskari gehiago izan dira tokiak baino.

6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

1

2

3

Berdintasunari buruzko prestakuntza, enplegu babestuaren programan Joan den maiatzaren 18an, gizarte-enplegu babestuaren programan ari diren 9 parte-hartzaileak prestakuntza saio batean aritu ziren aukera-berdintasunari buruz. FORMACIÓN EN IGUALDAD EN EL PROGRAMA DE EMPLEO PROTEGIDO. El pasado 18 de mayo, 9

participantes del programa de empleo social protegido recibieron en la sala de comisiones del Ayuntamiento una sesión formativa sobre igualdad de oportunidades.

“Te gusto porque me gusto” El Área de Servicios Sociales ha convocado este año por primera vez un concurso de diseño gráfico dirigido a jovenes de entre 16 y 30 años que tenían el reto de convertir en imagen el lema ‘Te gusto porque me gusto’. La idea es que expresen su opinión sobre el valor de la imagen personal y sobre la exclavitud que supone seguir las pautas establecidas por la publicidad, las empresas y los medios de comunicación. La reflexión que pretende propiciar el concurso es que para gustar a los/las otros/as es más importante forjarse una buena autoestima que la imagen estética que proyectamos al exterior. Tras la elección de los 3 finalistas, pueden votar los jóvenes empadronados de 12 a 30 años a través de la web municipal (www.villava.es) y en la Casa de Cultura hasta el 24 de junio. El ganador obtendrá un premio de 400 euros y la exposición de su obra de julio de 2011 a julio de 2012 en el mural de la plaza . “ZURE GUSTOKOA NAIZ, NIRE GUSTOKOA NAIZELAKO”. Gizarte Zerbitzuen Alorrak diseinu grafikoari

buruzko lehiaketa bat antolatu du 16 eta 30 urte arteko gazteentzako, “Zure gustukoa naiz, nire gustukoa naizelako” gaia irudi bihurtzeko.

Udalekuak, uztailaren 15etik abuztuaren 31ra 3 eta 12 urte arteko haurrek izanen dute hiriko udalekuetan parte hartzeko aukera. Hamabosna eguneko hiru txanda izanen dira: uztailaren 15etik 30era, abuztuaren 1etik 12ra, eta abuztuaren 16tik 31ra. Ordutegia hauxe izanen da: 9:00etatik 14:00etara, astelehenetik ostiralera, jaiegunetan izan ezik. Izena emateko epea ekainaren 11n bukatu bazen ere, interesa duenak dei dezala Herritarrentzako Bulegora (948 13 66 80), edo bestela, 012ra. LAS COLONIAS URBANAS, DEL 15 DE JULIO AL 31 DE AGOSTO. Se desarrollará en tres tandas: del 15 al

30 de julio, del 1 al 12 de agosto y del 16 al 31 de agosto.

Fallados los concursos de narración y carteles Mujeres cuidadoras y para alumnado de ESO sensibilización, objetivos de los pactos Ya hay ganadores de los concursos de narración y carteles que anualmente convoca el Servicio Social de Base con el objetivo de sensibilizar al alumnado de 1º de ESO (narraciones en torno al tabaco) y de 2º de ESO (estilo de vida por la Conciliación saludable). En la primera reunión de los Pactos por la Conciliación celebrada el 23 de mayo se concretaron dos acciones. Por un lado, un programa para mujeres cuidadoras que contempla un taller de 10 sesiones que finalizará a mediados de junio y un segundo bloque de sesiones entre septiembre y diciembre centrado en la autoayuda. El objetivo es que este primer grupo continúe su actividad a partir del año que viene de forma autónoma y continuar con el programa de formación con un nuevo grupo de personas. La segunda acción consiste en la edición de un calendario para 2012 protagonizado por los técnicos municipales realizando tareas domésticas que se podrá solicitar de forma gratuita en la OAC a partir de noviembre. Antes, a lo largo del verano, se colocará en todas las dependencias municipales un póster realizado con las imágenes del calendario y que, cómo éste, llamará la atención a la ciudadanía sobre la necesidad de compartir las tareas del hogar. BATERAGARRITASUNAREN ALDEKO ITUNAK. Joan den maiatzean, bi ekintza zehaztu ziren. Batetik, emakume zaintzaileentzako programa bat, eta, bestetik, sentsibilizazio-kanpaina bat: horrela, 2012rako, egutegi bat eta posterrak eginen dira, udal geletan jartzeko.

Al concurso de narraciones se presentaron 26 trabajos en euskara, 52 en castellano y 1 en inglés de los centros IES P. de Atarrabia BHI, La Presentación y Paz de Ziganda. El premio de la modalidad de euskara correspondió a “Egin Kasu, izeba maitea”, de Maddalen Barbajero Usunariz, de Paz de Ziganda (1º B). Y el premio de la modalidad de castellano para “El tabaco en relación con la salud”, de Iñaki Elizalde Herrero, de IES P. de Atarrabia BHI (1º A). En inglés fue para “Tobacco”, de Irantzu Ortiz Eseverri, de Paz de Ziganda. Al concurso de carteles, por su parte, se presentaron 241 dibujos de Askatasuna BHI, La Presentación (Dominicas), IES Ibaialde, IES P. de Atarrabia BHI y Paz de Ziganda. El primer premio fue para Jaione Baraibar Arraras, de Askatasuna BHI-2.B; el accésit para Maddi Zenotz Torres, de Askatasuna BHI-2.D, y se otorgó una mención especial a Ariane Arrarás Urrutia, de Paz de Ziganda Ikastola BHI-2.C . Los ganadores y ganadoras de todas las categorías recibieron un vale de 160 euros para material deportivo y sus aulas respectivas una salida al Centro de Ocio Rocópolis para la actividad de Escalada y Parque de Aventura de 2 horas de duración. El accésit y mención especial en el certamen de carteles recibieron un vale de 80 euros. ERABAKIA HARTU DA, DBHKO NARRAZIO ETA KARTEL LEHIAKETETAN. Narrazio lehiaketak helburu du DBHko

1. mailako ikasleak tabakoak dakartzan kalteez sentsibilizatzea: euskarazko 26 lan aurkeztu dira; 52, gaztelaniaz, eta 1 bakarra ingelesez. Kartel lehiaketa, berriz, DBHko 2. mailan ari diren ikasleei zuzendua

102. ZENBAKIA

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7

Euskera > Euskara

Deportes > Kirolak

Villava regresa al torneo de pelota Interpueblos

Excelente actuación de la escuela de escalada en los Juegos Deportivos de Navarra

Después de varios años de ausencia, Villava está participando en el torneo de pelota mano por parejas Interpueblos de Navarra que comenzó el pasado 8 de mayo. La liguilla a doble vuelta en la que Villava se enfrenta a Mendillorri y Zizur Mayor en las categorías alevín, infantil, juvenil y senior consta de una fase liga y una fase final. La fase liga finalizará el 12 de junio y a partir de ese momento el torneo entrará en su fase final con la celebración de las semifinales de ida y vuelta que se celebrarán el 19 y el 26 de junio. Las parejas ganadoras de las semifinales disputarán la final el sábado 2 de julio. ATARRABIA PILOTA TXAPELKETARA ITZULI DA. Hainbat urtez aritu gabe egon ondoren, Atarrabiak Nafarroako Herriarteko bi bitako eskupilota txapelketan jokatzen dihardu, joan den maiatzaren 8tik hona. Ligaxkako joan-etorriko partidak ekainaren 19an eta 26an jokatuko dira, eta Atarrabia Mendillorriko eta Zizur Nagusiko pilotarien aurka arituko da. Finala uztailaren 2an jokatuko da.

La escuela municipal de escalada Atarrabia ha tenido una gran actuación en los Juegos Deportivos de Navarra, especialmente en el caso de los representantes de Infantil. En categoría femenina, Iraitz Murugarren logró el primer puesto después de escalar de manera impecable las dos vías de la final; y en categoría masculina, Eneko Aguado se proclamó campeón navarro tras convertirse en el único escalador en alcanzar la cima de las dos vías de la final. Asimismo, hay que destacar la tercera posición de Hodei Oñate. Por otro lado, en categoría alevín femenino, Suyapa Pérez consiguió el tercer puesto, Maialen Lezeaga el cuarto y Ainara Etxarri, el quinto puesto. ESKALADA ESKOLA BIKAIN ARITU DA NAFARROAKO KIROL JOKOETAN. Atarrabiako udalaren eskalada eskola ezin hobe aritu da Nafarroako Kirol Jokoetan; infantilen mailan, batez ere. Horrela, Iraitz Murugarren eta Eneko Aguado lehen tokian gelditu ziren.

Urpeko igeriketa, Martiketen Guztira, 25 lagun elkartu ziren joan den apirilaren 15ean, urpeko igeriketan hasteko. Ekimena Udalaren Kirol Zerbitzuak antolatu zuen, Mistral enpresarekin. Jarduera 17:30etik 19:30era egin zen, eta parte-hartzaileak oso pozik agertu ziren. BAUTIZO DE BUCEO EN MARTIKET. 25 personas participaron el pasado 15 de abril en el bautizo de buceo que organizó por el Servicio Municipal de Deportes en colaboración con la empresa de buceo Mistral en la piscina cubierta de Martiket.

Las piscinas ofrecen descuentos en verano

La Korrika 17 atravesó Villava el 8 de abril. La carrera popular por el euskera entró a Villava por la calle Serapio Huici en torno a las 20:00. Portaron el testigo tanto representantes del Ayuntamiento, que adquirió un kilómetro, como de los organismos locales que trabajaron en la organización.

Las piscinas de Martiket ofrecerán un descuento del 50% en la entrada diaria a aquellos familiares o amigos que no sean abonados y que acudan a las instalaciones con un abonado. La oferta se extenderá del 15 de junio al 15 de septiembre incluidos. UDAN DESKONTUAK IGERILEKUETAN. Martiketeko igerilekuek % 50eko deskontua eskainiko dute eguneroko sarreran, bazkideak ez diren familiako kideentzako eta lagunentzako, betiere instalazioetara bazkide batekin joaten badira. Eskaintzak ekainaren 15etik irailaren 15era iraunen du, bi egun horiek barne.

8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Deportes > Kirolak

Más de 500 escolares, en el Interescolar de atletismo de Hiru Herri Más de 500 alumnos y alumnas de 19 colegios de Villava, Burlada y Huarte participaron en el cross final del Torneo Interescolar de atletismo de Hiru Herri que tuvo lugar el pasado 11 de mayo en las pistas de atletismo de Burlada. El buen tiempo y el calor marcaron una jornada en la que los chavales no sólo hicieron deporte sino que también pudieron disfrutar de momentos más relajados, como la merienda que recibieron tras la carrera o los regalos con que fueron obsequiados por el esfuerzo realizado. Este año el XIX Torneo Interescolar reunió a cerca de 750 estudiantes de 1º a 6º de Primaria de cinco centros escolares de Burlada (Irabia, Amor de Dios, Hilarión Eslava, Ermitaberri, Notre Dame); tres de Villava (Atargi, Paz de Ziganda y Presentación); y de Huarte (Virgen Blanca). 500 IKASLE BAINO GEHIAGO, HIRU HERRIKO ESKOLARTEKO ATLETISMO TXAPELKETAN. Atarrabia, Burlata eta Uharteko 19 ikastetxetako 500etik gora ikaslek parte hartu dute Hiru Herriko Eskolarteko Atletismo Txapelketaren azken lasterketan. Proba joan den maiatzaren 11n egin zen, Burlatako atletismo pistetan.

Ikasturte-amaiera, Udalaren Kirol Eskoletan

Actividades deportivas de verano en las instalaciones de Martiket

Udalaren Kirol Eskolek joan den maiatzaren 31n bukatu zuten ikasturtea, eta, horixe ospatzeko, hainbat ekitaldi antolatu zituzten. Horrela, gimnasia erritmikoko eskolak eta judo eskolak erakustaldiak egin zituzten, eta eskalada eskolak, bere aldetik, gurasoentzako klase berezi bat antolatu zuen, ikasleak monitore aritu zirela. Futbol eskolak herri bazkari bat antolatu zuen, joan den ekainaren 4an, Lorenzo Goicoa pilotalekuan, eta han talde guztiak eta jokalarien gurasoak elkartu ziren; eta eskubaloi eskolak, azkenik, txangoa eginen du ekainaren 11n Bertizko Jaurerrira edo Senda Viva abentura parkera. Gainerako eskolak ere otamen ederraren inguruan elkartu ziren, ikasturteari amaiera ezin hobea emateko.

Las instalaciones deportivas Martiket han programado varias actividades deportivas para los meses de julio y agosto que se desarrollarán en dos tandas de quinces sesiones cada una. La primera tanda tendrá lugar del 18 de julio al 5 de agosto y la segunda, del 8 al 26 de agosto. En cuanto a las actividades ofertadas, los usuarios podrán elegir entre natación (de lunes a viernes en horario de mañana y detarde), tenis-pádel (en sesiones de lunes a viernes en horario de mañana y de tarde), pilates (lunes y miércoles de 19:00 a 20:00 horas), aeróbic (lunes y miércoles de 20:00 a 21:00 horas), ciclo indoor (martes y jueve de 9:00 a 9:45 horas y de 20:15 a 21:00 horas), patinaje adultos (martes y jueves de 19:00 a 20:00 horas) y acuagym (lunes y miércoles de 10:00 a 10:45 horas). Además, la oferta incluirá juegos para niños y niñas de 3 a 6 años los lunes y miércoles de 17:00 a 17:45 en castellano y martes y jueves de 17:00 a 17:45 horas en euskera; y actividades lúdicas para niños y niñas de 7 a 12 años los lunes y miércoles de 17:45 a 18:30 horas en castellano y los martes y jueves de 17:45 a 18:30 horas en euskera. Toda la información sobre las inscripciones y los precios está disponible en las piscinas de Martiket (teléfono: 948 33 49 20). UDAKO KIROL JARDUERAK, MARTIKETEN. Martiket kirol instalazioek hainbat kirol jarduera antolatu dituzte uztail eta abuzturako, eta hamabosna eguneko bi txandatan eginen dira: batetik, uztailaren 18tik abuztuaren 5era, eta, bestetik, abuztuaren 8tik 26ra. Hona hemen jarduerak: igeriketa, tenis-padela, aerobic, indoor zikloa, helduentzako patinajea, acuagym eta haur jokoak.

FIN DE CURSO EN LAS ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES. Las Escuelas Deportivas Municipales

finalizaron el curso 2010-2011 el pasado 31 de mayo y, para celebrarlo, organizaron comidas populares, exhibiciones, excursiones o merendolas.

102. ZENBAKIA

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9

Deportes > Kirolak

Programa especial de verano para los más pequeños Este verano los niños y niñas de Villava no van a tener tiempo de aburrirse. El Servicio de Deportes ha programado varias actividades recreativas en castellano y euskera para las mañanas de julio y agosto. Se organizarán dos grupos diferentes en función de la edad: uno, dirigido a niños y niñas de 3 y 5 años, y otro, para chavales de 6 a 12 años. Las diferentes actividades (circuitos de agilidad, juegos clásicos, taller de manualidades, circuitos bicicleta, sesión de gimnasia artística, sesión de escalada, gymkhana y multideporte) tendrán lugar en las instalaciones de Martiket y en el polideportivo Hnos. Induráin. UDAKO EGITARAU BEREZIA, HAURRENTZAKO. Kirol Zerbitzuak haurrentzako hainbat jolas jarduera antolatu ditu, bai euskaraz, bai gaztelaniaz, uztail eta abuztuko goizetarako. Bi talde eginen dira, adinaren arabera: bata, 3 eta 5 urte arteko haurrei zuzendutakoa, eta, bestea, 6tik 12ra urte bitarteko haurrentzako.

Izotz gaineko patinajea Itaroan Igeriketa, Atletismo, Eskalada, Kirol Gimnasia, Judo, Kirol-anitza eta Patinaje udal eskoletako 80 ikaslek parte hartu zuten joan den maiatzaren 20an izotz patinajearen jardunaldian, Masquatro Kirol Instalazioek antolaturik. Jarduera Itaroako Artic izotz Jauregian egin zen, eta ikasleen artean, arrakasta handia izan zuen, aurreko urteetan baino lau aldiz jende gehiagok eman baitzuen izena. JORNADA DE PATINAJE SOBRE HIELO EN ITAROA. 80 alumnos y alumnas de las escuelas municipales de Natación, Atletismo, Escalada, Gimnasia deportiva, Judo, Multideporte y Patinaje participaron el pasado 20 de mayo en una Jornada de Patinaje sobre hielo organizada por Instalaciones Deportivas Masquatro. La actividad, que se desarrolló en el Palacio de Hielo Artic de Itaroa, tuvo una gran acogida entre los escolares ya que el número de inscritos fue cuatro veces superior al registrado en años anteriores

Una veintena de monitores han participado en el curso de iniciador deportivo Un total de 23 monitores de las escuelas deportivas municipales de fútbol y balonmano han participado de enero a marzo en el curso de iniciador deportivo organizado y subvencionado por el Servicio de Deportes del Ayuntamiento. El curso, que ha sido impartido por el Instituto de Deporte, se ha dividido en dos bloques formativos: uno general de 18 horas, y otro específico de 10-12 horas; y su objetivo ha sido proporcionar a los entrenadores los fundamentos básicos que les permitan actuar con sus deportistas en unas condiciones adecuadas de salubridad y seguridad. El diploma de iniciador deportivo constituye la titulación mínima exigible para todas aquellas personas que presten sus servicios como entrenadores de menores en el ámbito de la Comunidad Foral de Navarra. KIROL ENTRENATZAILEENTZAKO IKASTAROA. Udalaren futbol eta eskubaloi eskoletako 23 monitore aritu dira urtarriletik martxora kirol entrenatzaile izateko ikastaroan, Udalaren Kirol Zerbitzuak diruz lagundurik eta Kirolaren Institutuak emanik. Ikasleek hainbat alderdiri buruzko prestakuntza jaso dute: besteak beste, kirolariekin osasungarritasunez eta segurtasunez jokatzeko oinarrizko funtsak.

Mexikoko eskubaloiko emakumezko selekzioa Atarrabian Mexikoko eskubaloiko emakumezko selekzioa Atarrabian izan zen joan den maiatzaren hasieran, hemen prestaketa egonaldi bat egiteko, urrian Mexikon bertan egitekoak diren Joko Panamerikarrak egokiro prestatze aldera. Egonaldian, Mexikoko selekzioak hainbat partida jokatu zituen Miguel Induráin kiroldegian; haietako bat Lizarrako Itxako taldearen aurka. Mexikarrek Atarrabia aukeratu zuten prestaketarako, herriko Beti Onak klubarekin oso harreman ona dutelako, Atarrabiako eskubaloi taldean Selene Sifuentes ari baita. LA SELECCIÓN FEMENINA DE BALONMANO DE MÉJICO EN VILLAVA La selección femenina de balonmano de Méjico eligió Villava con sede de concentración para los Juegos Paramericanos que se celebrarán en octubre en Méjico. Durante su estancia jugó varios partidos en el Miguel Indurian, entre otros con el Beti Onak, con quien mantiene estrechos lazos, y con el Itxako (en las imágenes).

Bono multiactividades para el mes de junio Al igual que el pasado año, las instalaciones deportivas de Martiket ofrecerán un bono multiactividades durante el mes de junio para ayudar a los usuarios a eligirán la modalidad deportiva que practicarán el próximo curso. El programa bono deporte se desarrollará del 6 al 23 de junio de lunes a jueves en horario de mañana (10:00 a 11:00 horas) y de tarde (20:00 a 21:00 horas), y se impartirán clases de las siguientes disciplinas: tonificación (7 de junio), pilates (8 de junio), acuaerobic (9 de de junio), glidding (14 de junio), pilates fitball (15 de junio), acuagym (16 de junio), TBC (21 de junio), pilates con picas (22 de junio), natación dirigida (23 de junio) y ciclo indoor (10, 17 y 24 de junio). El bono deporte cuesta 35 euros para los abonados y 45 euros para los no abonados y está disponible en la recepción de las piscinas municipales de Martiket, donde todas la personas interesadas pueden acudir para recibir información sobre ésta y otras ofertas deportivas. JARDUERA-ANITZEKO BONUA EKAINERAKO. Martiket kirol instalazioek jarduera-anitzeko bonu bat eskainiko dute ekainean, hilaren 6tik 23ra, bai goizez (10:00etatik 11:00etara) bai arratsaldez (20:00etatik 21:00etara). Kirol-bonuak 35 euro balio du bazkideentzako, eta, 45 euro, berriz, bazkide ez direnentzako. Eskura dago Martiketeko udal igerilekuen harrera-lekuan.

Actividades deportivas para el verano Las instalaciones de Martiket han organizado un amplio programa de actividades deportivas para el verano que se ofertarán en dos tandas de tres semanas: del 18 de julio al 5 de agosto y del 8 al 26 de agosto. Las inscripciones comenzarán el 27 de junio para los abonados y el 4 de julio para los no abonados en la recepción de las piscinas en horario de 9:00 a 22:00 horas. Será obligatorio abonar en efectivo o en tarjeta ya que no se reservarán plazas. Los cursos de natación y de tenis-pádel se impartirán de lunes a viernes con varios horarios de mañana y tarde y, en el caso de las clases de natación infantil, se ofrecerán en castellano y euskera. Además, están previstos cursos de pilates (lunes y miércoles de 19:00 a 20:00), de aeróbic (lunes y miércoles de 20:00 a 21:00), ciclo indoor (martes y jueves de 9:00 a 9:45 y de 20:15 a 21:00), de acuagym (lunes y miércoles de 10:00 a 10:45), y como novedad, de patinaje adultos (martes y jueves de 19:00 a 20:00). Los más pequeños de la casa también podrán amenizar sus tardes de julio y agosto con varias las actividades infantiles. Para los niños y niñas de entre 3 y 5 años se han programado “Psicomotricidad” en castellano (lunes y miércoles de 17:00 a 17:45) y en euskera (martes y jueves de 17:00 a 17:45); y para los chavales de entre 7 y 12 años se han preparado “Multideporte” en castellano (lunes y miércoles de 17:45 a 18:30) y en euskera (martes y jueves de 17:45 a 18:30). UDAKO KIROL JARDUERAK. Martiketen, kirol jarduera asko eginen dira datorren uda honetan, bi txandatan banatuta: batetik, uztailaren 18tik abuztuaren 5era, eta, bestetik, abuztuaren 8tik 26ra. Eskaintza barnean, besteak beste, igeriketa, tenis-padela, pilates, aerobic, indoor zikloa, helduentzako patinajea eta haurrentzako jarduerak daude. Izena emateko epea ekainaren 27an zabalduko da bazkideentzako, eta uztailaren 4an, bazkide ez direnentzako.

10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Cultura > Kultura

Educación > Hezkuntza

Espectáculos al aire libre para todos los gustos en agosto

Beti-Onak klubaren historia, liburu batean Joan den maiatzaren 5ean, Udaletxean “Beti-Onak, historia viva desde su fundación en 1950 (1950-2000)” liburuaren aurkezpena egin zen. Argitalpenak herriko kirol eta gizarte klub honen ibilbide oparoa biltzen du, herriko jende aunitzen bizitzan eragin handia izan duena. Ekitaldian egilea bera egon zen, hau da, Iñaki Echeverría Lecumberri, bai eta udal ordezkariak, udaleko teknikariak eta auzokide asko ere. LA HISTORIA DEL BETI-ONAK EN UN LIBRO. El Ayuntamiento acogió el pasado 5 de mayo la presentación del libro “Beti-Onak, historia viva desde su fundación en 1950 (1950-2000)”, una publicación que recoge la evolución de este club deportivo y social que ha marcado la vida de muchos de vecinos. El acto contó con la presencia del autor, Iñaki Echeverría Lecumberri, representantes municipales, varios técnicos del consistorio y numerosos vecinos. A la venta en la Casa de Cultura al precio de 3 euros.

El Servicio de Cultura ha programado una variada oferta cultural para el mes de agosto. El parque de la Paz acogerá todos los domingos a partir de las 22:00 horas cine al aire libre. “Águila Roja” o “Piratas del Caribe en mareas misteriosas” son dos de los títulos que se proyectarán. Este año los espectáculos de calle llegarán de la mano de la compañía Shake That (viernes 19 de agosto) y la compañía Capitán Maravila (24 de agosto). Ambas actuaciones tendrán lugar en la plaza consistorial a las 19:30 y a las 20:00 horas respectivamente. Una de las novedades de este año es la programación de dos observaciones astronómicas los días 25 y 30 de agosto en la Casa de Cultura de 22:00 a 24:00 horas. Además, las piscinas de Martiket volverán a ofrecer su servicio de biblioteca del 1 al 26 de agosto en horario de 16:30 a 20:00 horas y por las mañanas estará abierta la biblioteca de la Casa de Cultura. Por su parte, el público infantil tendrá todos los jueves a las 11:00 horas una sesión de cuentacuentos en la Casa de Cultura y . Información detallada en la agenda (pag. 16). ERA GUZTIETAKO IKUSKIZUNAK AIRE ZABALEAN, ABUZTUAN. Kultura Zerbitzuak antolaturik, abuztuan zabala izanen da zinez herriko kultur eskaintza: hots, aire zabaleko zinema, kaleko ikuskizunak, astronomia-behaketak, ipuin-kontalariak eta igerilekuetako liburutegi zerbitzua.

Nueva convocatoria participativa para el cartel de fiestas Como en los últimos años, los vecinos y vecinas de Villava elegirán el cartel anunciador de las fiestas de entre tres trabajos finalistas designados por un jurado. El calendario previsto para el proceso se inicia el 23 de agosto, fecha en la que se darán a conocer los tres finalistas a través de distintos medios de comunicación. El proceso de participación ciudadana se extenderá del 25 de agosto al 4 de septiembre mediante votación individual. El plazo de presentación de los carteles para competir en el certamen comprenderá del 1 al 19 de agosto. Se presentarán, de lunes a viernes, en horario de de 10 a 14 horas, en la Casa de Cultura del Ayuntamiento de Villava, calle Mayor 38, CP 31610, VillavaAtarrabia (Navarra). También podrán remitirse a esta dirección facturados o por correo. Se establece un único premio de 800 euros. En la categoría infantil podrán participar los menores de 12 años. Se establece un único premio de 150 euros y la publicación del cartel en la contraportada del programa de Fiestas 2011. El cartel infantil será elegido por el Jurado. Las bases completas se pueden consultar en www.villava.es. JAIEN KARTELA AUKERATZEKO DEIALDIA. Azken urteotan bezalaxe, Atarrabiako auzokideek jaiak iragartzeko kartela aukeratuko dute epaimahaiak bereizitako hiru lan finalistaren artean.

Balance positivo de los talleres de la Escuela de padres y madres Un total de 45 personas han participado en alguno de los talleres que ha organizado la Escuela de padres y madres durante el curso escolar 2011-2011. El taller nivel I abordó el rol del padre y de la madre hoy en día y las habilidades básicas para educar. El taller nivel II trató sobre la relación afectiva en la relación con los hijos e hijas; y el taller nivel III fue un seguimiento de las personas que habían realizado los talleres anteriores. Al igual que en años anteriores, los participantes celebrarán una actividad de fin de curso coon un cine-forum. Desde la Escuela de padres y madres anuncian que el próximo curso escolar organizarán nuevos talleres. Se puede encontrar más información en el correo electrónico [email protected]. GURASOENTZAKO ESKOLAKO TAILERRAK; BALANTZE ONA. Guztira, 45 lagunek parte hartu dute Gurasoentzako Eskolak 2010-2011 ikasturte honetarako antolatu dituen tailerretan.

102. ZENBAKIA

Mercado de Antaño. La calle Mayor de Villava volvió a vivir el pasado 1 de mayo un viaje en el tiempo que le llevó a los mercados medievales de antaño, convirtiéndose en escenario para malabaristas, titiriteros y artesanos. Los Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros y Txistularis también se sumaron a la fiesta.

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11

Cultura > Kultura

Las inscripciones de los cursos socioculturales del 25 de agosto al 16 de septiembre La oferta de cursos socioculturales 2011-2012 incluye manualidades, pintura al óleo, inglés para viajeros, fotografía y club de lectura. Las inscripciones para personas empadronadas será del 25 de agosto al 16 de septiembre a través del 902 217 012 de 8:00 a 19:00 horas de lunes a viernes; y para las no empadronadas del 21 al 23 de septiembre en la Casa de Cultura de 16 a 21 horas (no se atenderán inscripciones por teléfono). Los cursos de manualidades y pintura al óleo costarán 116 euros para empadronados y 160 euros para no empadronados; los de fotografía e inglés para viajeros 86 euros para empadronados y 130 para no empadronados; danzas vascas, 71 euros para empadronados y 107 para no empadronados y el club de lectura será gratuito. GIZARTE ETA KULTURA IKASTAROETAN IZENA EMATEA, ABUZTUAREN 25ETIK IRAILAREN 16RA. 2011-2012ko gizarte eta kultura ikastaroetan zabala izanen da

eskaintza: eskulanak, olio-pintura, bidaiarientzako ingelesa, argazkia, irakurketa kluba eta antzerkia. Izena emateari dagokionez, erroldatuentzako epea abuztuaren 25etik irailaren 16ra bitarte izanen da, eta ez-erroldatuentzako epea, berriz, irailaren 21etik 23ra. CURSO IKASTAROA DIA/EGUNA HORARIO/ORDUTEGIA FECHAS/DATAK Manualidades Lunes 17 – 19 h. 31 octubre – 14 mayo Manualidades Martes 9:30 – 11:30 h. 8 noviembre – 15 mayo Manualidades Miércoles 17 – 19 h. 2 noviembre – 16 mayo Manualidades Jueves 9:30 – 11:30 h. 3 noviembre – 17 mayo Pintura Óleo Lunes 10 – 12 h. 31 octubre – 14 mayo Pintura Óleo Martes 19:15–21:15 h. 8 noviembre – 15 mayo Pintura Óleo Miércoles 10 – 12 h. 2 noviembre – 16 mayo Inglés para viajeros (1º nivel) Lunes 19:45 – 21:15 h. 31 octubre – 14 mayo Inglés para viajeros (1º nivel) Martes 19:45 – 21:15 h. 8 noviembre – 15 mayo Inglés para viajeros (2º nivel) Jueves 19:45 – 21:15 h. 3 noviembre – 17 mayo Fotografía (1º nivel) Lunes 19:30 – 21 h. 31 octubre – 14 mayo Fotografía (2º nivel) Miércoles 19:30 – 21 h. 2 noviembre – 16 mayo Danzas Vascas Jueves 20 – 21 h. 3 noviembre – 17 mayo Club de lectura 2º martes de mes 19 – 20’30 h. 19 octubre – 8 mayo Club de lectura 4º martes de mes 19 – 20’30 h. 26 octubre – 22 mayo

XXIII. Petri Atarrabiako literatur lehiaketa, abian Atarrabiako Udalaren Kultura Zerbitzuak XXIII. Petri Atarrabiako kondagintza lehiaketa antolatu du euskarazko eta gaztelaniazko lanentzako, eta modalitate bakoitzean 2.500 euroz hornitutako saria banatuko da. Lanak aurkezteko epea abuztuaren 31n itxiko da. Lanek gehienez 20.000 karaktere izanen dituzte, tarteak barne. Idazlanak Kultur Etxera eraman behar dira, edo bestela, postaz bidali, Kultur Etxera (karrika Nagusia 38. P.K. 31610. Atarrabia-Nafarroa) edo posta elektroniko bidez ([email protected]). Hona hemen epaimahaikideak: Rosa Regàs, Fernando Marías, Juan Garzia eta José María Romera idazleak, bai eta Udaleko Kultur Teknikaria ere, idazkaria izanen baita, ahotsarekin baina botorik gabe. Oinarriak udalaren webean daude: www.villava.es. CONVOCADO EL XXIII CERTAMEN LITERARIO PEDRO DE ATARRABIA. El Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Villava ha convocado el XXIII Certamen Literario “Pedro de Atarrabia” de relato breve en castellano y euskera, dotado con un premio de 2.500 euros en cada una de las modalidades.

34.253 euros para diez entidades culturales de la localidad El Ayuntamiento ha concedido 34.253 euros a diez entidades locales para la realización de 32 acciones culturales durante el año 2011. Las entidades que han recibido ayuda son Asociación de Belenistas San Andrés (1.671 euros), Asociación Cabalgata de Reyes Magos de Villava (2.600 euros), Asociación de Mujeres Irati (2.630 euros), Asociación Foto 67-M (951 euros), Atarrabi Mendi Taldea (439 euros), Cofradía del Relleno de Navarra (2.309 euros), Ikastola Paz Ziganda (547 euros), Karrikaluze Elkartea (12.347 euros), Mikelats Dantza Taldea (1.095 euros) y Sociedad Etxe-Beltza (9.664 euros). La finalidad de estas ayudas es promover la participación de las asociaciones en el desarrollo sociocultural de la villa. 34.253 EURO, HERRIKO HAMAR KULTUR TALDERENTZAKO. Udalak 34.253 euro banatu ditu hamar kultur elkarteren artean, elkarteek herriko gizarte eta kultur garapenean parte har dezaten sustatzeko. Taldeek, ordainez, 2011. urtean, 32 kultur ekitaldi eginen dituzte.

Tercer festival “Villava en danza”

Expo taller de manualidades. Los alumnos de la Escuela Hilarión Eslava dieron su concierto de fin de curso por primera vez en el teatro de la Casa de Cultura. La banda 2 y el conjunto instrumental eligieron para el evento, celebrado el día 2 de junio a las 20:00, un programa muy popular.

La tercera edición del festival “Villava en danza” se celebrará el 22 de septiembre en el Parque Ribed, entre las 17:00 y 20:00. Las y los interesados en participar tienen tiempo hasta el lunes 5 de septiembre para apuntarse. Esta convocatoria, ideada para promover la danza contemporánea, está abierta a cualquier artista o formación que presente un espectáculo de danza contemporánea urbana de no más de 15 minutos en cualquiera de sus estilos: danza contemporánea, danza vertical, hip-hop, capoeira, flamenco-fusión, jazz, etc. Si se presentasen más de 10, el Servicio de Cultura, asesorado oportunamente, determinará los espectáculos participantes. El jurado estará presidido por el Concejal de Cultura del Ayuntamiento, e integrado por Ana Moreno (Directora de la Escuela de Danza de Navarra) y por Nando Pineiro (programador del Centro Cultural Egia de Donosti). El certamen contempla tres premios de 1.000, 500 y 300 euros. Bases completas en www.villava.es. “ATARRABIA DANTZAN”. “Atarrabia dantzan” Jaialdiko hirugarren edizioa irailaren 22an eginen da, 17:00etatik 20:00etara, Ribed Parkean, 17:00etatik 20:00etara. Izena emateko epea irailaren 5era arte egonen da zabalik.

Nuevos títulos de la Biblioteca ADULTOS: KHAYAT, David. La biblia contra el cáncer. Barcelona: Destino, 2011. 184 p. A partir de 8 años. MENDIGUREN, Xabier. Sakoneta. Donostia: Elkar, 2011. 146 p. MORENO, Eloy. El bolígrafo de gel verde. Madrid: Espasa, 2011. 314 p. INFANTIL-JUVENIL: STILTON, Geronimo. El asalto de los grillotopos. Barcelona: Destino, 2011. 184 p. A partir de 8 años. ELIE, Mathilde. Dinosauroen garaian. Donostia: Ttarttalo, 2011. 67 p. PATRON, Susan. El poder superior de Lucky. Barcelona: 2011. 149 p. A partir de 11 años. HORARIO DE VERANO: Del 15 de junio al 14 de septiembre de 8:30 a 14:30 en la Casa de Cultura. De 16:30 a 20:00, en las piscinas. Más novedades en la página de Gobierno de Navarra: www.navarra.es: Bibliotecas públicas/Liburutegi publikoa etxean

12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Local Juvenil > Gazteleku

Balance positivo de la visita de los jóvenes suecos a Villava

El 24 de junio, fiesta fin de curso del Gazteleku El Gazteleku celebrará su tradicional fiesta de fin de curso el próximo 24 de junio en el teatro de la Casa de Cultura. La fiesta comenzará a las 19:00 horas con las actuaciones de los distintos talleres que se han desarrollado a lo largo del año en el Centro Juvenil. El público podrá disfrutar de varios números de hip-hop, flamenco, danza del vientre, acrobacias aéreas, guitarra eléctrica y txalaparta. Las entradas costarán 1 euro y se podrán adquirir en el Gazteleku del 13 al 23 de junio y el mismo día del espectáculo en la Casa de Cultura.

El Consejo de Juventud y el Ayuntamiento han calificado de muy positiva la estancia de los jóvenes suecos de Skilstuna (Suecia) que visitaron Villava del 24 de abril al 1 de mayo para participar en el proyecto “Sumérgete en la cultura-Kultura Hurbiltzen”. Desde las instituciones quieren agradecer especialmente el trabajo realizado por los colectivos que han formado parte de esta iniciativa: padres y madres implicados, sociedad Kirol 97, grupo de danzas Mikelats, Gas Taldea, comparsa de Gigantes y Kikilis, la cofradía del relleno, el grupo scouts San Andrés, el grupo de txalapartaris y el grupo zanpantzar Naspetxak. Las actividades se desarrollaron con total normalidad y en un ambiente inmejorable, que ha permitido que los participantes sigan manteniendo el contacto a través de las redes sociales. Además, el proyecto ha logrado ahondar en el conocimiento de otras culturas, en el respeto al medio ambiente y en el uso del inglés.

GAZTELEKUKO DENBORALDI AMAIERAKO JAIA.

Gaztelekuk, ohi denez, denboraldiari akabera emateko jaia antolatuko du. Aurtengoan, hilaren 24an izanen da, 19:00etan hasita, Kultur Etxeko antzokian. Sarrerak euro batean egonen dira salgai, ekainaren 13tik 23ra salduko dira, eta egunean bertan ere, Kultur Etxean.

Jaibus en verano Los jóvenes villaveses volverán a tener este verano servicio de Jaibus. El Consejo de Juventud y los Servicios Sociales de Villava han organizado 7 autobuses para trasladar a los jóvenes villaveses de forma segura a algunas de las fiestas más populares de Navarra: las de Elizondo, Estella y Aoiz. En total se han progragamdo tres salidas: el 23 de julio a Elizondo (2 autobuses); el 6 de agosto a Estella (2 autobuses); y el 13 de agosto a Aoiz (3 autobuses). Los billetes costarán 6 euros. UDAKO JAIBUS ZERBITZUA. Atarrabiako Gazteria Kontseiluak eta Gizarte Zerbitzuek Jaibus zerbitzua antolatu dute uda honetarako, herriko gazteak herrietako jaietara 6 eurotan eramateko: zehazki, Elizondo, Lizarra eta Agoitzera

Curso de defensa personal para mujeres El Gazteleku acoge durante todo el mes de junio un curso de defensa personal para mujeres. 15 vecinas se han apuntado a este curso de 18 horas que se desarrolla los lunes de 16:30 a 18:00 y los miércoles de 17:30 a 19:30 horas. El curso finaliza el 29 de junio. DEFENTSA PERTSONALEKO IKASTAROA EMAKUMEENTZAKO. Ekaina osoan, defentsa pertsonaleko ikastaro

bat egiten ari da Gaztelekun, emakumeentzako. 18 ordukoa da, eta saioak astelehenetan ( 16:30etik 18:00etara) eta asteazkenetan (17:30etik 19:30era) ematen dira. Ikastaroa ekainaren 29an bukatuko da.

GAZTE SUEDIARREN BISITA ATARRABIARA: BALANTZE ONA. Gazteria Kontseiluak eta

Udalak oso ontzat jo dute Skilstuna hiriko gazte suediarrek herrian egin zuten egonaldia, eta eskerrak eman dizkiete “Sumérgete en la cultura-Kultura Hurbiltzen” proiektuan parte hartu duten taldeei.

Campamentos al aire libre en Azkarate El Área de Juventud ha organizado por primera vez, junto con el Valle de Aranguren, un campamento de verano al aire libre dirigido a chavales nacidos entre 1996 y 1998. El campamento tendrá lugar en agosto en Azkarate y se distribuirá en dos tandas: del 1 al 7 de agosto y del 8 al 14 de agosto; con un máximo de 35 plazas por grupo. La cooperativa Kamira se encargará del servicio y el precio es 102 euros para los empadronados y 242 euros para los no empadronados. Los jóvenes interesados en conocer si quedan plazas libres pueden dirigirse al Gazteleku (Pº de los Frutales, s/n), o solicitar información a través del teléfono 948 35 59 70 o por correo electrónico [email protected]. El campamento “Descubriendo la naturaleza” trabajará aspectos como la igualdad, solidaridad y respeto al medio ambiente a través de actividades naturales y lúdicas que se realizarán en un entorno natural privilegiado. Además, la convivencia durante esos días pretende facilitar la integración de los adolescentes inscritos y su participación en actividades juveniles de la localidad. AIRE ZABALEKO KANPAMENTUAK, AZKARATEN. Gazteria Alorrak aire zabaleko kanpamentu bat antolatu du uda honetarako Arangurengo Udalarekin batera, 1996 eta 1998 artean jaiotako neska-mutilentzako. “Natura aurkitzea” izenburupean, kanpamentua abuztuan eginen da, Azkaraten, eta zerbitzuaz Kamira kooperatiba arduratuko da.

102. ZENBAKIA

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13

Colectivos > Kolektiboak

El XXVI Pilotarien Batzarra, el 19 de junio La asociación Pilotarien Batzarra, que une a ex pelotaris, aficionados y a personas que se sienten identificadas con la pelota vasca, celebrará su asamblea anual el 19 de junio en Villava. Desde 1985, la asociación se reúne anualmente en Gipuzkoa, Bizkaia y Araba/Álava de manera alternativa. Los actos del día comenzarán a las 10:00 con una recepción en el Ayuntamiento. Posteriormente se celebrará una misa y a las 12:00 tendrá lugar la asamblea anual en el salón de plenos del Ayuntamiento. Tras la reunión, el Hotel Villava acogerá una comida popular en la que se rendirá un homenaje a Javier Garde, por su trabajo en la escuela municipal de Villava a nivel local y en el Beti Onak a nivel federativo, y al exmanista Cecilio Donezar. Del 13 al 17 de junio en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura se podrá ver una exposición de fotografías y material relacionado con la pelota vasca. XXVI PILOTARIEN BATZARRA, EKAINAREN 19AN ATARRABIAN. Pilotarien Batzarra Elkartearen urteko batzarra Atarrabian eginen da, ekainaren 19an. Elkartean pilotari ohiak, zaleak eta pilotazaleak biltzen dira, guztiak ere euskal pilota maite dutenak.

Fin de temporada para los equipos del Beti Onak El equipo de balonmano de la división de honor plata femenina ha cumplido con creces el objetivo que se había marcado al inicio de la temporada: mantener la categoría sin pasar muchos apuros. Ha concluido la liga en una cómoda séptima plaza, muy cerca de los equipos que se estaban jugando el campeonato. En primera división nacional masculina, el Beti Onak ha sido octavo. Tras hacer una gran primera vuelta, las lesiones han impedido que el equipo pudiera aspirar a puestos más altos. También en la categoría femenina se han tenido que conformar con una tercera plaza, a pesar de que podían haber sido más competitivas. Algo peores han sido las temporadas del equipo de la segunda división nacional masculina y el de juvenil masculino. Sin embargo y aunque los resultados no han sido favorables, ambos equipos han conseguido mantener la categoría. DENBORALDI AMAIERA, BETI ONAK KLUBEKO TALDEENTZAKO. Zilarrezko ohorezko mailan ari den emakumezko taldeak zazpigarren egin du sailkapenean. Espainiako lehen mailan, gizonezkoetan, Beti Onak zortzigarren izan da, eta, emakumezkoetan, berriz, hirugarren izan dira.

Atarrabia contra el Hambre. Los días 7 y 8 de Mayo el equipo de Atarrabia contra el Hambre acabó el TrailWalker 2011, organizada por Intermón Oxfam. Reacudaron 2.580 euros, que se destinarán a hacer pozos en Etiopía.

Atarrabia Gosearen aurka. Maiatzaren 7an eta 8an, Gosearen aurkako Atarrabiako taldeak TrailWalker 2011 delakoa bukatu zuen, Intermón Oxfam erakundeak antolaturik. 2.580 euro bildu zituzten eta Etiopian putzuak egiteko erabiliko dira.

David Martín y Aicha Bani, ganadores de la carrera Hiru Herri David Martín, en categoría masculina, y Aicha Bani, en femenina, se proclamaron ganadores de la XXII Carrera Popular Hiru Herri que se celebró el pasado 17 de abril. La prueba, un recorrido de diez kilómetros con salida y llegada en el colegio Virgen Blanca de Huarte, reunió a 889 participantes, de los cuales 796 lograron completar la carrera. Tras el guipuzcoano David Martín llegó el corredor afincado en Tudela Jaouad Boualame y en tercer lugar Gabriel Garín (Hiru Herri). En categoría femenina, tras la atleta saharaui afincada en Tudela Aicha Bani (Canal Isabel II) llegó Nerea Ábrego (Beste Iruña) y en tercer lugar Ana Casares (Hiru Herri). DAVID MARTÍN ETA AICHA BANI, HIRU HERRI LASTERKETAKO IRABAZLEAK. David Martínek, gizonezkoetan, eta Aicha Banik, emakumezkoetan, irabazi egin zuten XXII. Hiru Herri Lasterketa Herrikoia, joan den apirilaren 17an egindakoa.

Rekaldek eta Etxabarrik Etxe Beltzako XI. Eskupilota Txapelketa irabazi zuten Rekaldek eta Etxabarrik osaturiko bikotea irabazle gertatu zen bi bitako eskupilota txapelketan, Etxe Beltza elkarteak antolaturik. Pilota goxua erabiltzen da. Bigarren kategorian, irabazleak Zabaleta eta Anguiano izan ziren, eta hirugarrenean, berriz, Etxepeteleku eta Atxa. Finalak joan den maiatzaren 7an jokatu ziren, Etxe Beltza elkarteko bazkidearen egunean. XI. Txapelketa honetan, 23 bikote aritu dira. REKALDE Y ETXABARRI, GANADORES DEL XI CAMPEONATO DE PELOTA MANO ETXE BELTZA. Las finales se disputaron el pasado 7 de mayo coincidiendo con el Día del Socio

de Etxe Beltza.

Clases de aikido gratis en verano Del 1 de agosto al 15 de septiembre, todos los lunes y miércoles de 20:00 a 21:30 el club deportivo Aikido Martiket ofrecerá clases gratuitas de aikido para mayores de 14 años en el tatami que se instalará en las piscinas municipales de Martiket. El curso servirá para conocer las nociones básicas de este arte marcial de origen japonés. Se puede solicitar información en: [email protected]. AIKIDOA DOAN, UDAN. Aikido Martiket kirol klubak doako aikido klaseak emanen ditu 14 urtetik gorakoentzako Martiket udal igerilekuetan, abuztuaren 1etik irailaren 15era.

14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 102 > JUNIO DE 2011

Agenda > Agenda

FIN DE CURSO GAZTELEKU

A LA SOMBRA DE UN LIBRO

Talleres hip-hop, flamenco, danza del vientre, acrobacias, txalaparta y guitarra eléctrica. Viernes 24 de junio Hora: 19:00 Lugar: Casa de Cultura Entradas:1 euro. Se podrán adquirir en el Gazteleku hasta el 23 de junio o el mismo día en la Casa de Cultura.

La Biblioteca Pública amplía sus servicios en las Piscinas Municipales, manteniendo la atención al público en la Biblioteca de la Casa de Cultura (de 8:30 a 14:30). Se ofrecen los servicios de lectura y préstamo de libros, revistas y periódicos. Fechas: del 1 al 26 de agosto. Horario: de 16:30 a 20:00 Lugar: Complejo Deportivo Martiket.

CINE AL AIRE LIBRE Domingo 7 de agosto: “Águila Roja” Duración: 120 minutos (a partir de 12 años) Domingo 14 de agosto: “Imparable” Duración: 101 minutos (a partir de 7 años) Domingo 21 de agosto: “Las crónicas de Narnia. La Travesía del viajero del alba” Duración: 115 minutos (todos los públicos) Domingo 28 de agosto: “Piratas del Caribe en mareas misteriosas” Duración: 135 minutos (para mayores de 7 años) Lugar: Parque de la Paz Hora: 22:00-22:20 (según vaya anocheciendo).

ESPECTÁCULOS DE CALLE 19 de agosto, viernes “On the rock”. Compañía Shake That. Hora: 19:30. Lugar: Plaza Consistorial. 24 de agosto, viernes “Mono A mono B”. Capitán Maravilla. Hora: 20:00. Lugar: Plaza Consistorial.

DIVULGACIÓN ASTRONÓMICA 25 de agosto, viernes 30 de agosto, viernes Observación del cielo desde la Trinidad de Arre Hora: 22:00 a 24:00 Punto de encuentro: Casa de Cultura. Apto para todos los públicos.

CUENTACUENTOS 4 de Agosto, jueves: Sesión de cuentacuentos en euskera “Zubi zahareña” , a cargo de Virginia Albira 11 de Agosto, jueves: Sesión de cuentacuentos en castellano “Truskis en busca de Muskis” , a cargo de Imanol Espinazo. 18 de Agosto, jueves: Cuentacuentos en euskera “Mimiren abenturak” , a cargo de Lur Usabiaga. 25 de Agosto, jueves: Cuentacuentos en castellano “Cuentos para tirarse de los pelos”, a cargo de Sergio de Andrés Destinatario: público familiar (edad mínima, 4 años). Hora: 11:00 Lugar: Casa de Cultura.

CONCURSO DE CARTELES “FIESTAS DE VILLAVA 2011” Plazo: 1 al 19 de agosto en la Casa de Cultura, calle Mayor 38, CP 31610, Villava-Atarrabia (Navarra). También podrán remitirse a esta dirección facturados o por correo. Procedimiento: El 23 de agosto se darán a conocer en los medios de comunicación los tres finalistas elegidos por el jurado. A continuación se abrirá un proceso de participación ciudadana, del 25 de agosto al 4 de septiembre, mediante votación individual. Se establece un único premio de 800 euros. En la categoría infantil podrán participar los menores de 12 años. Se establece un único premio de 150 euros y la publicación del cartel en la contraportada del programa de Fiestas 2011. El cartel infantil será elegido por el Jurado.

XXIII CERTAMEN PEDRO ATARRABIA Certamen Literario de relato breve en castellano y euskera, dotado con un premio de 2.500 euros en cada una de las modalidades. La extensión máxima de los relatos será de 20.000 caracteres, incluidos espacios. Los relatos podrán presentarse mediante entrega personal en la Casa de Cultura, mediante correo (Casa de Cultura, calle Mayor 38. C.P. 31610.Villava-Atarrabia-Navarra), o mediante correo electrónico ([email protected]). Plazo de entrega: el 31 de agosto será el último día.

III FESTIVAL DE DANZA Se celebrará el 22 de septiembre en el Parque Ribed, entre las 17:00 y las 20:00 y está abierto a cualquier artista o formación que presente un espectáculo de danza contemporánea urbana de no más de 15 minutos en cualquiera de sus estilos: danza contemporánea, danza vertical, hip-hop, capoeira, flamenco-fusión, jazz, etc. Inscripciones: hasta el 5 de septiembre. Premios: 1.000, 500 y 300 euros. Bases completas en www.villava.es

Directorio • Oficinas Generales Calle Mayor, 22 Teléfono: 948 13 66 80 web: www.villava.es e-mail: [email protected] • Atención ciudadana Teléfono: 012 • Policía Municipal Calle Mayor, 22 Teléfono: 948 13 63 90 Servicio 24 horas: 608 973 030 • Servicio Social de Base Calle Mayor, 22 Teléfono: 948 13 07 34 Fax: 948 13 52 51 • Casa de Cultura Calle Mayor, 38 E-mail: [email protected] • Escuela Infantil “Amalur” Calle Ezcaba, 6 Teléfono: 948 14 28 23 • Servicio Municipal de Deportes Grupo Martiket, s/n Teléfono: 948 12 49 99 • Servicio de Euskera Calle Mayor, 22 Teléfono: 948 13 66 80

MOLINO DE SAN ANDRÉS Conciertos Sábado 25 de junio: Bokata y Fuga Hora: 20:00. Lugar: Terraza del Molino. Entrada gratuita. Actividades Domingos por la mañana hasta el 26 de junio Horario: 11:30 a 14:00. Actividades: Taller infantil “Con el pan sí se juega” y “Sobre ruedas”, dedicado a revisar gratis las bicicletas, ver complementos y chollos de segunda mano.

Taller de belenes. La Asociación de Belenistas "San Andrés" de Villava, entregó el pasado 6 de Junio el diploma acreditativo del Cursillo de Iniciación al Belenismo, organizado por la propia Asociación a sus doce nuevos alumnos que se han formado durante los meses de febrero a junio con un total de 60 horas lectivas. La exposición de las obras tendrá lugar del 28 de noviembre al 16 de diciembre de 2011 en la sala de exposiciones de la nueva Casa de Cultura. Las personas interesadas en participar en el próximo taller, puede consultar la sección "cursillos" en www.abelenvillava.com

102. ZENBAKIA

Otros servicios públicos • Centro Cívico Camino de los frutales, s/n Teléfono: 948 35 59 70 • Juzgado de Paz Calle Mayor, 22 Teléfono: 948 38 26 02 • Club de Jubilados Plaza Consistorial, s/n Teléfono: 948 12 78 38 Bar. Teléfono: 948 13 06 60 Peluquería. Teléfono: 948 13 18 97 • Colegio Lorenzo Goicoa Calle Fermín Tirapu, s/n Teléfono: 948 38 24 90 Fax: 948 38 24 91 • Colegio Atargi Calle Fermín Tirapu, s/n Teléfono: 948 13 66 70 • Albergue municipal Pedro de Atarrabia 17-19 Traser Teléfono: 948 11 15 77

> 2011KO EKAINA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15