Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura

Pleno extaordinario 18 de septiembre Programa y presupuesto de fiestas. Durante este Pleno, al que acudieron todos los concejales del Ayuntamiento excepto Rubén Oneca (Atarrabia-Nabai), la Corporación municipal aprobó por ocho votos a favor (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE e IU), cinco votos en contra de UPN y tres abstenciones de EAe-ANV el programa y el presupuestos para las fiestas de Villava de este año.

Pleno ordinario 27 de septiembre Convenio con la Congregación de Esclavas del Amor Misericordioso. Con la única ausencia de la concejala de UPN, Marta Díaz, el Pleno aprobó por unanimidad el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Villava y la Congregación de Esclavas del Amor Misericordioso para regular la ejecución y desarrollo urbanístico de las obras de acceso a la Residencia de las religiosas. Modificación del perfil lingüístico de la plaza de agente de empleo y desarrollo local. La Corporación municipal acordó por nueve votos a favor de Atarrabia-Nabai y AEA-ANV y siete en contra de UPN, PSN-PSOE e IU, incorporar como obligatorio el perfil 1 de euskera para la plaza de agente de empleo y desarrollo local. Hasta ahora se valoraba el euskera como mérito. Moción de solidaridad con la empresa ONENA Bolsas de Papel. S.A. El Pleno aprobó por unanimidad la moción presentada por los trabajadores de Onena. La Corporación acordó mostrar su solidaridad con la plantilla de Onena y hacer una apuesta firme por el mantenimiento de los puestos de trabajo, solicitar a la Administración navarra que actúe y no deje que se cierre la empresa y pedir a la dirección de Onena que retire el expediente de despido colectivo para 70 personas y negocie con el Comité

una salida digna para ambas partes. Por último, la moción aprobada solicita a la dirección de Trabajo de Navarra que no dé el visto bueno al expediente de despido y que medie para una buena solución del problema. Moción de condena presentada por PSN-PSOE. La Corporación municipal aprobó, por trece votos a favor y tres abstenciones de AEA-ANV, la moción presentada por PSN-PSOE para condenar el atentado de Zarauz y los ataques de Arbizu y Huarte. El Pleno aprobó cuatro puntos: condenar los hechos; solidarizarse con todos los colectivos afectados, incluidos los políticos que ven perturbados por la violencia lo que podrían ser acuerdos legítimos y que se ven cuestionados e invalidados por su acción; reafirmarse en la apuesta de que cualquier idea debe defenderse exclusivamente por las vías pacíficas y democráticas y hacer un llamamiento a ETA para el cese inmediato y definitivo de sus acciones violentas, y su apuesta por la vía política como única para la defensa de cualquier planteamiento.

Osoko bilkura berezia Irailaren 18a Herriko festen egitaraua eta aurrekontua. Ruben Onecak (Atarrabia-NaBai) izan ezik, Udaleko zinegotzi guztiek osoko bilkura honetan parte hartu zuten eta udalbatzak aurtengo festen egitaraua eta aurrekontua onetsi zituen; zortzi boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSNPSOE eta EB), bost kontra (UPN) eta hiru abstentzio (EAE-ANV).

Osoko bilkura arrunta Irailaren 27a Maitasun Errukitsuaren Mirabeen Kongregazioarekiko hitzarmena. UPNko zinegotzi Marta Díazek parte hartu ez zuen osoko bilkuran, udalbatzak aho batez onetsi zuen Atarrabiako Udalaren eta Maitasun Errukitsuaren Mirabeen Kongregazioaren arteko hitzarmena, lekaimeen egoitzan sartzeko lanak gauzatzeko eta inguru hori hirigintzaren aldetik garatzeko. Lanerako eta toki garapenerako eragile lanpostuaren hizkuntza eskakizuna aldatu da. Lanerako eta toki garapenerako eragile lanpostuan euskarazko 1. hizkuntza eskakizuna beharrezkoa izatea erabaki du udalbatzak; bederatzi boto izan dira alde (Atarrabia-NaBai eta EAE-ANV) eta zazpi kontra (UPN, PSN-PSOE eta EB). Orain arte, euskara merezimendu gisa baloratua zegoen. ONENA Bolsas de Papel. S.A. enpresari elkartasuna adierazteko mozioa. Udalbatzak aho batez onetsi zuen Onena-ko langileek aurkeztutako mozioa. Onena-ko langileei elkartasuna agertzea erabaki zuen udalbatzak; era berean, lanpostuei eusteko apustu tinkoa egiteko eskatu zion zuzendaritzari; halaber, ekiteko eta enpresa ixten ez uzteko eskatu zion Nafarroako Administrazioari, eta 70 lagun kanporatzeko espedientea kentzeko, Onena-ko zuzendaritzari; aldi berean, batzordearekin negoziatzeko eta bi aldeentzako

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

irteera duina negoziatzeko eskaera egin du udalbatzak. Azkenik, mozioak Nafarroako Lan Zuzendaritzari eskatu dio ez dezala kanporaketa espedientea onartu eta bitartekari lanetan aritu dadila, arazoari konponbide egokia emateko. PSN-PSOEk aurkeztutako gaitzespen mozioa. Udalbatzak onetsi egin zuen PSN-PSOEk aurkeztutako mozioa, Zarauzko atentatua eta Arbizuko nahiz Uharteko erasoak gaitzesteko; hamahiru boto izan ziren alde, eta hiru abstentzio (EAE-ANV). Osoko bilkurak lau puntu onetsi zituen, zehazki: ekintzak gaitzestea; ondorioak jasan dituzten guztiei elkartasuna agertzea, eta elkartasuna ere agertzea indarkeriak akordio zilegiak desitxuratzen dizkien politikariei, indarkeriak zalantzan jartzen eta baliogabe uzten dituelako; ideia oro bake eta demokrazia bide hutsez defendatzearen aldeko apustua berrestea, indarkeriazko ekintzak berehalakoan eta behin betiko bertan behera uzteko deia egitea ETAri, eta azkenik, bide politikoaren aldeko apustua aldarrikatzea, planteamendu oro defendatzeko.

Información General > Informazio Orokorra

La pista deportiva instalada junto al centro cívico se podrá utilizar en diciembre Las obras de la nueva pista multideportiva ubicada junto al centro cívico, en el área comprendida entre el polideportivo Hermanos Induráin y el campo de fútbol 7, están a punto de finalizar. El recinto dispondrá de canastas y porterías para que los jóvenes puedan jugar indistintamente partidos de fútbol y de baloncesto. Aunque en un primer momento el proyecto contemplaba la instalación de una pista de hormigón, finalmente se ha optado por una superficie de hierba artificial. Como en ocasiones anteriores, para llevar a cabo este trabajo el Ayuntamiento ha contado con la colaboración del Servicio Navarro de Empleo, que ha puesto a su disposición una brigada de trabajadores desempleados formada por siete personas (un encargado, dos oficiales y cuatro peones) . Asimismo, junto a la pista deportiva se está construyendo una zona de recreo infantil, que contará con juegos para los niños, una zona de arbolado y diversos elementos de mobiliario urbano, como bancos, farolas, papeleras y fuentes.

LASTER BUKATUKO DIRA GIZARTE ETXEAREN ONDOAN KOKATUTA DAGOEN KIROL PISTAKO LANAK. Kirol pista

gizarte etxearen ondoan eraikitzen ari da eta lanak laster bukatuko dira. Barrutia moldatu da, futbol eta saskibaloi partiduak jokatzeko. Kirol barrutiaren ondoan, haurrak jostatzeko ingurua eraikitzen ari da.

El Ayuntamiento ha destinado 136.000 euros al programa de fiestas El consistorio de Villava ha invertido 136.000 euros en las fiestas de la localidad que se celebraron del 6 al 14 de octubre, 11.000 más que en la edición de 2006. La partida más importante, 18.000 euros, fue destinada a la contratación de orquestas. Igualmente importante, 16.000 euros, fue el gasto destinado a la música en la calle (banda, jotas, txrangas, gaiteros y txistulares, etc). La organización de actividades infantiles supuso un gasto de 9.550 euros, la celebración de espectáculos taurinos 8.860 euros y los espectáculos pirotécnicos 7.160 euros. HERRIKO FESTEN AURREKONTUA. Udalak 136.000 euro gastatu ditu iragan berri diren

herriko festen antolaketan.

Adjudicada la adaptación de varios pasos peatonales en el casco urbano La empresa Mástil Marco será la encargada de realizar el rebaje de varios pasos peatonales en el casco urbano de Villava. Las obras, cuyo coste asciende a 65.225,35 euros, se prolongarán por espacio de dos meses. Los operarios desmontarán primero los bordillos, soleras y baldosas existentes y posteriormente, colocarán los nuevos accesos, que dispondrán de una pendiente máxima del 10% y un escalón que no superará los 2 cm. En total, se acometerán 27 rebajes en las calles Fermín Tirapu, Kapanaburua, Esteban Armendáriz, Joaquín Puy, San Andrés, Padre Murillo, Colonia San Francisco Javier y avenida Serapio Huici. Asimismo, se colocará un paso peatonal tipo badén en la calle Pedro Atarrabia, en el cruce previo al comienzo de la zona peatonalizada del área de la plaza consistorial y la travesía de la Calle Mayor. MÁSTIL MARCO ENPRESARI ESLEITU ZAIZKIO OINEZKOENTZAKO ESPALOI KOSKAK KENTZEKO LANAK. Mastil Marco enpresak oinezkoentzako 27 pasabide egokituko ditu

datozen bi hilabetean, Atarrabian. Zehazki, koskak Fermin Tirapu, Kapanaburua, Esteban Armendariz, Joaquín Puy, San Andres eta Aita Murillo kaleetan, San Frantzisko etxe taldean eta Serapio Huici etorbidean kenduko dira. Era berean, baden motako pasabidea jarriko da oinezkoentzako Pedro Atarrabia kalean. Lanek 65.225,35 euroko kostea dute.

80. ZENBAKIA

Maitasun Errukitsuaren Mirabeen Kongregazioarekiko hitzarmena Atarrabiako Udalak hitzarmena egin du Maitasun Errukitsuaren Mirabeen Kongregazioarekin, Maitasun Errukitsuaren Egoitzarako sarreran egin nahi dituzten lanak erregulatzeko. Lekaimeak dira berrantolatu nahi den lurreko jabeak, baina Plan Orokor berriak proiektu bat dakar berekin, ingurua urbanizatzeko eta birzatitzeko. Horretarako, Maitasun Errukitsuaren Mirabeen Kongregazioak tratua egin du Udalarekin, atzeraemangune lanak egiteko eta lur ingurua ixteko. Lanek ukitzen duten 7 metroko zerrenda lagako diote, jabetzarik gabe, lekaimeek Atarrabiako Udalari eta ordena erlijiosoak konpromisoa hartu du Plan orokor berriaren arautegia betetzeko. Ordainez, Udalak lan gastuak bere gain hartuko ditu, bere garaian gauzatuko den birzatiketa eta urbanizazio proiektuaren kontura. Lanek 26.763,28 euro jotzen dute; zehazki, horma eta gaur egungo eraikinak botako dira, eta itxitura berria ezarriko da. Lekaimeek zenbatekoa aurreratuko dute. CONVENIO CON LA CONGREGACIÓN DE ESCLAVAS DEL AMOR MISERICORDIOSO. El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha

firmado un convenio con la Congregación de Esclavas del Amor Misericordioso de la localidad para regular las obras que van a acometer en los accesos a la Residencia. La congregación cede al Ayuntamiento de Villava la franja de 7 metros afectada por las obras y se responsabiliza a cumplir con la normativa del nuevo Plan General, en proceso de elaboración. A cambio, el consistorio correrá con el gasto de las obras con cargo al proyecto de reparcelación y de urbanización que en su día se ejecutará.

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Información General > Informazio Orokorra

La ikurriña en Villava-Atarrabia Opinión de los grupos municipales Atarrabia NaBai Cuando el grupo de Atarrabia-NaBai decide poner la ikurriña junto al Ayuntamiento, lo único que pretende es hacer un ejercicio de restauración democrática, ni más ni menos. Por restauración democrática entendemos el hecho de volver a una situación totalmente democrática de la que nunca debimos haber salido, pero a la que llegamos merced a una ley injusta que se dicta con el fin de evitar que ondee una enseña concreta, en este caso la ikurriña. Hemos colocado la bandera fuera del Ayuntamiento, demostrando así que respetamos la ley y la cumplimos porque es nuestro deber, a pesar de no estar de acuerdo con la mencionada ley. Ya cuando el anterior alcalde retiró la enseña hace cuatro años del balcón de todos los villaveses, el del Ayuntamiento, el resto de partidos políticos de ese ayuntammiento (Atarrabia, PSN, Aralar e Izquierda Unida) aprobaron una moción defendiendo que esta bandera ondease junto al resto de banderas ya que por votación popular así se había decidido en el referendum de 1977. Pensamos que nada hay más justo y democrático que lo decidido por votación popular. Hace 30 años, el pueblo de

Atarrabia por amplia mayoría votó que una de sus banderas fuera la enseña vasca, y el alcalde de entonces, don Hilario Eransus, en un ejercicio de respeto y de talante democrático que para sí quisieran muchos de los que hoy se proclaman herederos de la transición y de su espíritu democrático, aceptó el resultado y colocó la bandera junto al resto en el balcón. Por si esto fuera poco, en el pleno del pasado mes de agosto, este Ayuntamiento ratificó el resultado de aquel referendun, aprobando una moción por la que aparte de reprobar la Ley de Símbolos, se acogía a la ikurriña como uno de los símbolos de la Villa y se instaba a esta alcaldía a tratar de volver a la situación en materia de banderas aprobada en 1977. Se podrá decir lo que sea pero nunca que la medida adoptada por el alcalde de Atarrabia-Nabai es antidemocrática o inoportuna. No estamos por restar, sí por sumar, respetamos todas las banderas y símbolos, en esta Villava plural todas tienen cabida porque los vecinos y vecinas también somos plurales y diferentes. No actuaremos como otros han actuado, aun en el caso de que pudiéramos hacerlo.

UPN Partiendo del respeto a las ideas de los demás, debemos decir que la decisión personal del alcalde de colocar la bandera de la Comunidad Autónoma Vasca a la altura de la del resto de banderas que ondean en el Ayuntamiento nos parece desafortunada y contraria a derecho. La legalidad actual, y eso no hay quien lo dude, dibuja el mapa de un País, España, compuesto por distintas Comunidades Autónomas, y dentro de esta estructura, Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco son realidades diferentes. Así lo dice nuestra Carta Magna que todos y cada uno de los concejales hemos prometido o jurado. Villava, se mire por donde se mire, es Navarra. Y Navarra no sólo tiene su historia y sus símbolos, también tiene una normativa que los ordena. Dicha normativa, Ley de Símbolos, no permite que la bandera de otra comunidad ondee a igual altura e iguales condiciones que las de Villava, Navarra, España y Europa, que son las oficiales .Esta norma fue aprobada por el Parlamento de Navarra por una mayoría importante de la representación legítima y democrática de los ciudadanos de nuestra tierra, por lo que intentar contradecir o bordear la norma significa intentar buscar atajos no para colocar una bandera, que no sería a nuestro juicio lo importante, sino para no cumplir la voluntad popular de la mayoría de las gentes de nuestra tierra. A ello debemos sumar que la decisión se toma sin la más mínima información ni consideración al grupo de Unión del Pueblo Navarro, a quien nada se comentó de esta actuación, evitando exponer nuestro punto de vista. Incluso desconocemos si existe expediente,

partida y competencia para ordenar lo ordenado. Y para abrir más la herida, para crispar más al oponente, en el mismo inicio de las fiestas se coloca la misma bandera además de junto al Ayuntamiento en el Ayuntamiento. ¿ Es esa una forma de buscar el diálogo? ¿Así pretenden unificar posturas? Buena ocasión han tenido para demostrarlo y ya vemos cuál ha sido el resultado. Por eso, esta iniciativa, que no tiene otro fin que burlar una Ley que la mayoría de los navarros nos hemos dado, realizada sin diálogo ni consenso, nos parece inconveniente, inoportuna y criticable. Inconveniente porque no puede desde la institución local incumplirse la legislación de todo un pueblo. Inoportuna por la crispación que genera, y por volver a hacer, una vez más, que se oiga el nombre de nuestra Villa por un asunto viejo y ya superado y que en vez de unirnos nos separa a los Villaveses. Criticable por ser contraria a una normativa de obligado cumplimiento. Reconocemos que la Ley, la propia Constitución y nuestro Amejoramiento, prevén la posibilidad de tratar la posible incorporación de Navarra al País Vasco. Pero elección tras elección, el pueblo soberano ha venido apoyando en las urnas a los partidos contrarios a aplicar dicha medida de forma ampliamente mayoritaria. Si algún día, respetándose las leyes y los procedimientos, la bandera de una comunidad autónoma vecina ondea en nuestro municipio, deberemos acatar la voluntad de la mayoría, aunque seamos de opinión distinta. Eso es lo que reclamamos ahora como Navarros y Españoles: El respeto a unas leyes y unos símbolos que son de todos y con los que no se debería jugar.

4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

AEA-ANV ANV ya ha dado a conocer a la ciudadanía de VillavaAtarrabia a través de sus propios medios su posición sobre este tema. El BIM no debe ser un instrumento para la propaganda política de los partidos sino para dar a conocer las actuaciones del ayuntamiento. Los partidos políticos tienen otras vías para hacer saber a sus vecinos y vecinas lo que opinan o proponen: revistas propias, notas de prensa, comunicados... Por tanto desde ANV no vamos a utilizar este espacio de información pública para dar nuestra opinión particular. Y mucho menos porque a UPN-PSN les interese hacer ruido sobre un tema zanjado por el pueblo de Villava hace ya treinta años. Un saludo para todas las personas y colectivos que durante estos cuatro años han trabajado para que hoy la ikurriña ocupe un lugar digno en nuestra villa.

Información General > Informazio Orokorra Euskera > Euskara

PSN-PSOE

Becas para estudiar euskera para desempleados

La decisión del alcalde de Villava-Atarrabia, Pello Gurbindo de NaBai, de colocar un gran mástil de aluminio de 10 m. culminado por una enorme ikurriña en el lateral del Ayuntamiento, resulta un grave error por las siguientes razones: 1.- Este acto nos recuerda bastante a otro igual de lamentable protagonizado por un anterior Ministro de Defensa del Gobierno de Aznar, que de la misma manera colocó una inmensa bandera, en este caso bicolor, en la Plaza de Colón de Madrid, y que originó, con razón, una gran tormenta política. Ya se sabe que los extremos se tocan. 2.- Volver a resucitar una “guerra de banderas” ya olvidada a pocos días del comienzo de nuestras fiestas no tenía demasiado sentido. 3.- Este error se agranda al tomar la decisión sin ni siquiera informar a la Comisión de Gobierno, que “casualmente” se había reunido hacía apenas tres días antes. Está claro que “disfruta” de mayoría absoluta al tener un acuerdo implícito, y más en estos temas, con ANV, pero si no quiere pecar de autoritario debería haber informado al resto de los grupos municipales de un tema de tanta trascendencia. 4.- Volver de nuevo a polémicas que dividen más que unen, junto a propuestas como la aprobada en el último Pleno, con el comentado apoyo de Batasuna, para que un puesto tan concreto como Agente de Empleo y Desarrollo Local, tuviera como exigencia el conocimiento del euskera, indica el equivocado camino que han emprendido. 5.- Después de la polémica sobre la formación de un gobierno tripartito en Navarra, todo esto es una mala noticia, que da la razón a sus detractores. ¿Qué habría pasado ahora si ese Gobierno se hubiera conformado, e incluso si tuviera su reflejo en Villava-Atarrabia? Para que en algún momento sea posible es imprescindible que NaBai ponga orden en su casa, evitando errores y desatinos como este. ¿Es así como vamos a convencer a quienes hoy no han creído en ese proyecto, para que lo hagan en el futuro? ¿Está NaBai de Villava-Atarrabia presa de sus pactos con ANV, que le alejan cada vez más de un acuerdo transversal imprescindible en nuestro pueblo? 6.- No vamos a entrar en ninguna guerra de símbolos que nos parece inoportuna y estéril, porque lo que debemos hacer es dedicar nuestros esfuerzos a resolver los problemas reales de nuestros vecinos, que nos piden, no que coloquemos banderas, sino que solucionemos las molestias derivadas de los ruidos, la falta de aparcamientos, la mejora en la limpieza, una buena oferta cultural y deportiva, unos eficaces servicios educativos, sanitarios o de servicios sociales, etc.

Ya está abierto el plazo para que las personas desempleadas interesadas en recibir becas para estudiar euskera puedan solicitarlo al Ayuntamiento de Villava/Atarrabia. El plazo de presentación de estas solicitudes finalizará el 23 de noviembre. Los cursos a subvencionar este año son los extensivos, intensivos y barnetegis que se hayan realizado entre octubre de 2006 y septiembre de 2007, ambos inclusive. La documentación que se exige para solicitar estas ayudas es la siguiente: estar empadronado en Villava, recibo de pago de matrículas y tarjeta de estar inscrito en el INEM. La documentación, junto con un número de cuenta bancaria, debe entregarse en el Servicio de Euskera o en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (planta baja del Ayuntamiento).

Izquierda Unida La postura de IU sobre banderas es clara, no creemos en banderas, creemos en personas y en ideas y esto es por lo que nos vamos a preocupar y no por las banderas. Se han utilizado a lo largo de la historia para generar conflictos entre la gente, para separar, para invadir e incluso para matar existiendo muchos ejemplos recientes de ello, razón por la cual no es un tema que interese y por ello la abstención en el Pleno en que se aprobó la colocación de la Ikurriña, Hay cosas más importantes de las que preocuparse y por las que trabajar, que la colocación de banderas. Personalmente quitaría todas, no dejaría ninguna, son algo en lo que no creo y la historia me ha dado grandes ejemplos para seguir sin creer.

EUSKARA: LANGABEENTZAKO BEKAK. Epea zabalik dago, euskara ikasteagatik beka jaso nahi dutenek eskaria Atarrabiako Udalean egin dezaten. Eskariak aurkezteko epea azaroaren 23an bukatuko da.

“Euskera zure esku” programa aurrea doa Atarrabiako Udaleko Euskara Zerbitzuak urrian abiarazi du “Euskara zure esku” esaten zaion programaren bigarren fasea, herriko erakundeek euskara erabiltzea eta normalizatzea sustatzeko. Programaren lehenbiziko fasea orain dela hilabete batzuk egin zen; horri esker, berrogei bat erakunde bisitatzeko aukera izan zen eta, haietatik, hogei batek nola halako hitzarmena sinatu zuten Udalarekin. Programa horren bidez, erakunde horiek konpromisoa hartu dute euskara gehiago erabiltzeko bai hizkuntzaren paisaian (egoitzetan, karteletan, jendaurreko aurkezpenetan...), bai eta haien eta Udalaren arteko harremanetan ere. Bigarren fase honen bitartez, konpromisoak bete ote diren begiratuko da eta hitzarmenak berrikusiko dira. Lanaz arduratu den enpresa erakundez erakunde joanen da eta hitzarmenak sinatu aurreko egoera eta gaur egungoa aztertuko ditu arduradun bakoitzarekin, helburu berriak finkatzeko, bai eta helburuak lortzeko bitartekoak zehazteko ere.

SIGUE ADELANTE EL PROGRAMA “EUSKERA ZURE EZKU”. El Servicio de Euskera

del Ayuntamiento de Atarrabia ha puesto en marcha desde el mes de octubre la segunda fase del programa “Euskera zure esku”, dirigido a facilitar a entidades de la villa el uso y normalización del euskera.

CARNICERÍA - CHARCUTERÍA

Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57 Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89 VILLAVA

CARNICERIA AUTORIZADA PARA LA VENTA DE TERNERA DE NAVARRA

ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS, CORDERO Y GORRÍN 80. ZENBAKIA

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5

Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea Oficina de atención ciudadana > Hiritarrendako laguntza bulegoa Policía Municipal > Udaltzaingoa

Genero Indarkeriari aurrea hartzeko tailerrak bere proiektuetako bat sarituko du Joan den irailean egin zen Genero Indarkeriari aurrea hartzeko tailerra eta, guztira, 19 lagunek parte hartu dute (14 emakumezkok eta 5 gizonezkok); esan behar da arrakastaz eman zaiola bukaera, partehartzaileak egiazki inplikatu direlako, Atarrabiako Berdintasunaren aldeko Alorrak aitortu duen bezala. Ikastaroaren iraupena lau ordukoa izan da; guztiak, zuzenekoak. Ziurtagiri ofiziala lortzeko asmoz, aukeran proiektuak taxutzea edo ekintzak egitea proposatu zen, jarduera praktiko gisa, eta zuzeneko ordutegitik kanpo, eta orain sari bat emanen da. Ikastaroan ikasitako edukiei buruzko proiektuak izan dira, eta kasu praktiko bat landu dute, profesionalekin lan egindakoa aplikatzeko. Proiektuak aurkezteko epea joan den urriaren 22an bukatu zen; orain, ikastaroko koordinatzaileek proiekturik hoberena aukeratu eta Gaztelekun aurkeztuko dute datorren azaroaren 20an, Genero Indarkeriaren Nazioarteko Egunaren barneko ekitaldien artean. Egun hori urtero egiten da, azaroaren 25ean. Proiektuak aukeratzeko irizpide nagusia izanen da egun horren inguruko sentsibilitatea hobekien islatzen duen huraxe bereiztea. Ekitaldi horretan, bestelakoak ere izanen dira; esaterako, herriko gazteek genero indarkeriari aurrea hartzeko gaiari lotuta dauden horma-irudiak, pinturak eta kartelak eginen dituzte. Berdintasunaren aldeko alorra joan den martxoan eratu zen eta alor horren bidez antolatutako bigarren tailerra da Atarrabian. Ekainean aukera-berdintasuna eta aisiari buruzko tailerra egin zen eta jende askok parte hartu zuen. Orain, aztertzen ari dira herriko gazteek askotan eskatzen duten gai bati buruzko tailerra egitea; hots, sexualitatea eta afektibitatea harreman pertsonaletan.

Nueva imagen y nuevos servicios en la web En los próximos dos meses, el Ayuntamiento de Villava va a introducir una serie de modificaciones para mejorar la usabilidad y accesibilidad de los trámites municipales que pueden realizarse a través de su página web. Uno de los primeros cambios que se van a realizar afecta al diseño. A finales de noviembre, los trámites de la web municipal estrenarán una nueva imagen. El nuevo diseño conlleva una manera de uso simplificada y más intuitiva, con la reordenación de los controles, reducción de pasos, e inclusión de ayudas. Además, se han aplicado los estándares de accesibilidad exigidos por ley, para facilitar el uso de estos servicios a todos los ciudadanos, por encima de discapacidades físicas, psíquicas o tecnológicas. Por otro lado, el consistorio va a ampliar la oferta de trámites municipales de su página web. Antes de que finalice el año, los usuarios que no tengan domiciliados sus recibos podrán realizar el pago de los mismos a través de Internet. Asimismo, se podrán consultar varios expedientes municipales. Por ejemplo, el usuario no tendrá que llamar por teléfono para conocer el estado de una licencia de obras. Para poder hacer uso de estos dos servicios, el usuario deberá acreditar su identidad mediante certificado digital, DNI electrónico o tarjeta de acreditación municipal. Por tanto, su ordenador deberá disponer de lector de tarjetas chip. GURE ZERBITZUAK WEB GUNEAN. Atarrabiako Udalak urte bukaeran bi zerbitzu berri jarriko

ditu bere web gunean: batetik, ordainagiriak erreferentzia bidez kobratzea eta, bestetik, hirigintzako espedienteak kontsultatzeko aukera.

BUENA ACOGIDA DEL TALLER SOBRE PREVENCIÓN DE VIOLENCIA DE GÉNERO. Se celebró en septiembre y

participaron 19 personas (14 mujeres y 5 hombres). Con el fin de conseguir un certificado oficial, se propuso la presentación optativa de proyectos como actividad práctica y en horario no presencial, que ahora van a ser objeto de un premio.

Más control sobre los perros La Policía Municipal va a intensificar la vigilancia a los dueños de los perros para comprobar que cumplen con la normativa municipal. El reglamento obliga a los propietarios de los canes a recoger sus excrementos y a llevarlos atados en las zonas verdes por motivos de seguridad e higiene. Además, las personas que tienen perros pueden recoger, de forma gratuita, las bolsas que el Ayuntamiento pone al servicio de los ciudadanos para este fin en las dependencias de la Policía Local. En caso de que los dueños no acaten la normativa vigente, serán sancionados con una multa. Con esta campaña de control sobre los perros, el consistorio pretende mantener limpios los espacios públicos y evitar situaciones desagradables que deriven en quejas constantes por parte de los vecinos y vecinas de Villava. TXAKURREN GAINEKO KONTROL HANDIAGOA. Udaltzainek txakurren jabeak estuago hartuko dituzte, udal arautegia betetzen ote duten ikusteko. Arautegiaren arabera, jabeak behartuak daude txakurren gorozkiak biltzera eta berdeguneetan lotuta eramatera, segurtasun eta higiene arloko arrazoiak direla medio. Jabeek arauak hausten badituzte, isuna jarriko zaie.

Renovación de nichos y columbarios El Ayuntamiento de Villava ya ha hecho pública la relación de nichos y columbarios caducados en el año 2007. La lista está expuesta en el tablón de anuncios del consistorio y en la página web municipal HYPERLINK "http://www.villava" www.villava. Todos aquellos familiares que deseen prorrogar el plazo de ocupación de un nicho o columbario deberán acercarse antes del 31 de diciembre al Ayuntamiento y rellenar una instancia. En ella deberán indicar si quieren continuar con la prórroga o, si por el contrario, desean finalizar con este servicio. En caso de no presentarse, los restos serán trasladados a la fosa común. Previamente, el familiar recibirá una notificación con el día y la hora de la exhumación. Asimismo, el consistorio ofrece la posibilidad de que la familia pueda recuperar los restos del fallecido para depositarlos en un terreno propio. De acceder a esta opción, la retirada de restos y el traslado deberá realizarse en el plazo de un mes. Hay que recordar que el plazo de ocupación de nichos está fijado en un periodo máximo de diez años, que puede prorrogarse cinco años más si las posibilidades de espacio lo permiten y siempre que se tramite la petición municipal correspondiente. Finalizado el plazo de renovación, los restos pueden ser trasladados a un columbario por un periodo de diez años, con posibilidad de prórroga por otros cinco años más. NITXOAK ETA KOLUNBARIOAK BERRITZEA. Atarrabiako Udalak iragarki taulan ikusgai jarri

du 2007an iraungi diren nitxoen eta kolunbarioen zerrenda. Zerrenda ere ikusgai dago udalaren web gunean: HYPERLINK "http://www.villava.es" www.villava.es. Nitxoa edo kolunbarioa okupatzen duten familiar orok abenduaren 31 baino lehen joan behar dute Udaletxera, epea luzatu edo zerbitzua bukatutzat jo nahi duten jakinarazteko. Udalak ere aukera ematen dio familiari hildakoaren gorpuzkinak hartzeko, familiaren lursailean uzteko.

6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

Campaña de prevención en fiestas. El programa de prevención del Ser-

La Muestra de Juguetes, al Frontón Atarrabia

vicio Social de Base repartió en fiestas entre las y los jóvenes de Villava-Atarrabia 1.100 preservativos y 555 alcoholímetros de un solo uso. Además, elaboró un cartel junto con el Servicio de Igualdad y Mujer que se repartió en bares, txoznas y bajeras. En él, además de indicar la posibilidad de pedir preservativos y alcoholímetros, se señalaban dos temas importantes en la fiesta: el consumo de alcohol por parte de los menores y el respeto hacia la mujer y sus deseos. Por otra parte, ha editado y repartido entre la juventud un calendario con fechas señaladas entre octubre de este año y el mismo mes de 2008. Lo ha hecho conjuntamente con el Consejo de la Juventud de Villava/Atarrabiako Gazte Kontseilua. (en la imagen superior).

19 proiektu aurkeztu dira garapenaren aldeko lankidetzarako Atarrabiako Udalak, guztira, garapenaren aldeko lankidetzarako 19 proiektu jaso ditu 2007rako, joan den maiatzean zabalik egon zen laguntzen deialdiaren barnean. Udal aurrekontuan 24.000 euro baliatu dira jarduera horretarako. Proposamen guztiak herriko festen ondotik aztertzea aurreikusia zuen Gizarte Gai, Osasun eta Immigrazio batzordeak, Udalari zer proiektu lagundu eta finantzatu behar den proposatzeko. Argitalpen honen hurrengo alean emanen dizuegu proiektu aukeratuen berri, bai eta bakoitzari emandako dirulaguntza ere. 19 PROYECTOS DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO. El Ayuntamiento de Villava ha

recibido un total de 19 proyectos de cooperación al desarrollo para 2007 dentro de la convocatoria de ayudas que mantuvo abierta durante el pasado mayo.

80. ZENBAKIA

La Muestra de Juegos y Juguetes, que vuelve este año en su decimotercera edición, cambia de nuevo de ubicación ya que se traslada del Gazteleku al Frontón Atarrabia, con el fin de contar con un espacio más amplio y que dé más posibilidades. Los días previstos serán el 1, 2 y 3 de Diciembre en horario de mañana y tarde. Aunque se vuelva al formato de un fin de semana, el planteamiento va a seguir siendo cvomo el del año anterior: añadir actividades y cosas diferentes al de tener disponibles juguetes para jugar. Este año se quiere renovar algunos de los juguetes que se dejan buscando novedades y calidad, se pretende trabajar el tema de juegos y juguetes tradicionales y además el de actividades manuales o cosas que se pueden hacer en casa en los días de lluvia. Sigue siendo un reto abordar bien el tema de los videojuegos, para esto se está a la espera de contar con los recursos adecuados. El objetivo de esta actividad, organizada por prevención del Servicio Social de Base en coordinación con el Gazteleku, es reunir a padres/madres e hijos/hijas donde el juego y el juguete de muy distintos estilos y las relaciones entre los jugadores son los protagonistas. Para familias con hijos menores de 12 años se trata de facilitar un lugar para compartir a través del juego. Los dos mensajes fundamentales son: Aunque te mareen pidiendo cosas, con lo que de verdad disfrutan tus hijos/as es jugando contigo y con sus amigos/as. Y finalmente: lo importante no es el juguete sino los juegos que se pueden hacer con él. Para los chavales mayores y que van sin sus padres, se pretende ampliar perspectivas en el juego. XIII. JOKO ETA JOSTAILU ERAKUSKETA ATARRABIA FRONTOIAN. Joko eta Jostailu Erakusketaren hamahirugarren ekitaldia izanen da aurtengoa eta lekuz aldatuko da; Gaztelekutik Atarrabia frontoira, zehazki. Izan ere, leku handiagoa behar zen, erakusketa horretan gauza gehiago egiten ahal izateko. Erakusketa abenduaren 1etik 3ra izanen dela aurreikusi da eta, goizez eta arratsaldez egonen da zabalik.

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

Convenio de colaboración entre Ayuntamiento, Jubilados y la Caixa El pasado día 1 de octubre, el alcalde de Villava, Peio Gurbindo, e Inmaculada de Gracia Aldea, en representación de la Asociación de Jubilados y Pensionistas San Andrés de Villava, firmaron un convenio de colaboración con la Fundación "La Caixa" que va a posibilitar y concretar la colaboración entre estas instituciones. En concreto, el convenio recoge expresamente la creación de una ciberaula en el Club de Jubilados de Villava y la puesta en marcha de un Programa de Prevención de la Dependencia, que ya se inició en septiembre. Este programa está dirigido principalmente a personas mayores, aporta acciones de promoción de la autonomía personal y facilita las herramientas necesarias para continuar realizándolo en el domicilio. Actualmente participan en él 96 personas mayores, casi todas de Villava, aunque acuden también algunas de Huarte y Burlada. Además de estos dos proyectos, a partir de enero se van a realizar más actividades cómo la creación de un grupo de mayores lectores o jornadas sobre distintas temáticas. Es importante señalar que todas estas actividades son de carácter gratuito y que además los talleres sobre la Prevención de la Dependencia cuentan con un servicio de transporte que facilita el acceso a personas que vivan lejos del punto de encuentro. ELKARLAN HITZARMENA CAIXAREKIN. Udalak, San Andres Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkarteak eta Caixak elkarlan hitzarmena sinatu dute, Atarrabiako Erretiratuen Elkartearen egoitzan zibergela bat jartzeko, bai eta mendetasunari aurrea hartzea xede duen programa abiarazteko ere; programa, zehazki, joan den irailean hasi zen.

80 participantes en los cursos de manualidades y pintura Un total de 80 personas (76 mujeres y 4 hombres) están participando en los cursos de formación sobre Manualidades y Pintura organizados desde el área de Servicios Sociales y dirigidos a vecindario de los ayuntamientos de Villava, Ezkabarte y Esteríbar. Estos cursos se celebran en la Casa de Cultura de Villava. Se iniciaron el pasado día 15 de octubre y continuarán hasta el mes de junio de 2008. El curso de Pintura se imparte por las mañanas y cuenta con dos grupos. El de Manualidades se ha distribuido en tres grupos y en horarios de mañana y tarde. Cada grupo ronda las 15 personas y los únicos 4 hombres que se han matriculado en estos cursos lo han hecho en la especialidad de Pintura. El precio de la matrícula ha sido de 85 euros para cada curso completo. ESKULANEI ETA PINTURARI BURUZKO IKASTAROAK. Guztira, 80

lagun (76 emakumezko eta 4 gizonezko) ari dira Gizarte Zerbitzuen alorrak antolatu dituen Eskulan eta Pintura ikastaroetan; prestakuntza ikastaroak dira eta Atarrabiako, Ezkabarteko eta Esteribarko auzokideentzako dira.

Conferencias y talleres sobre inmigración El foro intercultural del Ayuntamiento de Villava, destinado a mejorar la integración de las personas inmigrantes vecinas de la localidad, ha organizado una serie de actividades para este último trimestre de año, consistentes en un ciclo de conferencias para toda la población, y en talleres destinados a profesionales y a los propios inmigrantes. Las actividades se han iniciado en octubre con la celebración de unos talleres dirigidos a todos los trabajadores del Ayuntamiento involucrados en este tema, junto con profesionales del Centro de Salud. El objetivo del ciclo, celebrado en dos sesiones de tres horas cada una, ha sido el de facilitar herramientas para comprender mejor el fenómeno migratorio y buscar la forma más eficaz de actuar en cada caso. Además se ha organizado un ciclo de conferencias abiertas a todo el vecindario de la localidad, tanto inmigrantes como autóctonos. Serán tres y se celebrarán en la Casa de Cultura coincidiendo con algunos jueves de mes. También para el mes de noviembre está prevista la celebración de unos talleres dirigidos a usuarios inmigrantes sobre temas relativos a salud y hábitos de vida saludables. Se trata además de facilitar a este colectivo pautas de acceso y funcionamiento de los centros sanitarios. Serán dos talleres de un máximo de 15 participantes. KULTURARTEKOTASUNAREN ALDEKO JARDUERAK. Atarrabiako kulturartekotasunari buruzko foroak herriko etorkin auzokideen integrazioa hobetzea du xede eta, hartara, hainbat ekitaldi antolatu ditu urteko azken hiru hilabeteetarako; zehazki, herritar guztientzako mintzaldi zikloa izanen da, bai eta profesionalentzako eta etorkinentzako beraientzako tailerrak ere.

Adingabeak babesteari buruzko ehun bat kasutan esku hartu du Udalak Joan den maiatzean haurrak eta gazteak babesteko sarea abiarazi zenetik, ehun bat kasutan esku hartu du Atarrabiako Udalak; guztietan herriko adingabeak nahasita daude eta larritasun handi-txikiko kasuak dira. Gizarte Zerbitzuen alorraren koordinaziopean, prestakuntza jardunaldiak egin ziren, programari hasiera emateko; ekimenarekin bat egin duten talde guztiek parte hartu zuten, hau da, adingabeen garapenarekin nola edo hala lotuta dauden guztiek: osasun etxeek, ikastetxeek, Gaztelekuk, Udaltzaingoak eta Udalaren Kirol Zerbitzuak. Uda parteko oporren ondotik, funtsean adingabeak babestea xede duen sare horrek lanari berrekin dio, hiru lan arlootan banatuta: batzar nagusiak, talde eragilea eta kasuak aztertzeko bilerak. Lehenbiziko batzarra azaro erdian eginen da eta ekimenarekin bat egindako eragile guztiek parte hartuko dute. Talde bakoitzeko ordezkari batez osatua dago talde eragilea eta, gutxi gorabehera, bi hilabetez behin bilduko da, hainbat kontu aztertzeko: jarduketa-protokoloa, batzarretan aztertu beharrekoa, prestakuntza ikastaroak eta beste. Gatazka-kasu zehatzak aztertzeko bilerak egiten dira, halako arazoa dagoela ikusten denean. Gizarte Zerbitzuek aspaldi esku hartzen zuten horrelako kasuetan, eta ikusi zuten adingabea babesteko lan sarea sortu beharra zegoela. Gaur egun, bi esku-hartze maila daude: 0tik 12 urtera bitarte (haurrak) eta 13tik 18ra arte (gazteak eta nerabeak). RED DE PROTECCIÓN INFANTO-JUVENIL. El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia viene

interviniendo desde la puesta en marcha de la Red de Protección Infanto-Juvenil, el pasado mes de mayo, en un centenar de casos en conflicto de diferente gravedad en los que se ven afectados menores de la localidad. Tras el paréntesis estival, esta red de trabajo, destinada básicamente a la protección de los menores, ha retomado su actividad, distribuida en tres áreas de trabajo: asambleas generales, equipo motor y reuniones de caso

8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

Deportes > Kirolak

Clases de Defensa Personal, los sábados a mediodía Las instalaciones de Martiket vuelven a contar este año con clases de Defensa Personal, que están teniendo lugar los sábados de 12 a 13:30 horas en el gimnasio. Esta actividad estaba siendo ofrecida por la empresa gestora (Masquatro SL; antigua UTE Martiket) desde la temporada 2005-2006, pero el curso pasado no salió adelante por falta de demanda. Sin embargo este año se ha vuelto a hacer hincapié en esta actividad, especialmente a través del servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Villava, dada la importancia que el conocimiento de este tipo de técnicas puede tener para las mujeres en relación con la prevención de la violencia de género. Dentro del plazo de inscripción, este curso se han apuntado a esta actividad 9 personas: 6 chicos y 3 chicas. Desde Igualdad y Martiket animan a realizar esta actividad a todo aquel que quiera y, muy especialmente, a las mujeres de la localidad. DEFENTSA PERTSONALA. IKASTAROA. Aurten ere Defentsa

Pertsonalari buruzko ikastaroa egiten ari da Martiket instalazioetan; larunbatero, 12:00etatik 13:30era, soinketa gelan. Berdintasun alorrak eta Martiket-ek jendea animatu nahi dute jarduera horretan parte hartzera; herriko emakumeak, bereziki.

Umeentzako igeriketa Martiket-ek umeentzako igeriketa ikastaroak eskaintzen ditu aurten: 0tik 2 urtera arte eta 2tik 4 urtera arte. Bi taldeetan haur askok eman dute izena. Saioek egitura argia eta erraza dute, egunero errepikatzen dena, umeak saio gutxietan eta denbora laburrean jakin dezan zer ariketa egin dezakeen, zenbat irauten duten eta zer ordenatan. Saioaren egitura errepikatzen bada ere, ariketak eta jolasak era askotakoak izaten dira. Haurrak saio bakoitzean zer aurkituko duen baldin badaki, askoz ere aiseago moldatuko da. Saioetan denetarik egiten da: uretan murgildu, ahuspez eta ahoz gora flotatzeko ariketak, sabelaldeko eta bizkarraldeko propultsioa (besoak eta oinak), eta jolasa ere ageri da beti, haurra motibatzeko. Haurraren hobekuntza nolako, halako ariketak egiten dira. Haurrari lagungarri gertatzen zaizkion materialak eta jostailuak erabiltzen dira, beste pertsona batzuek lagundurik bakarrik mugitzen ikasi arte. Funtsezkoa da kontuan hartzea haur bakoitza desberdina dela eta desberdintasun horiek bereziki nabarmenak dira umeen jardueran. Horregatik, gurasoek ez lukete gehiegi kezkatu behar, haurrak ez badu hobekuntzarik egiten; bestalde, ez da gainerako umeekin inolako desberdintasunik eta alderaketarik egin behar. Urpean putz egitea, burbuilak egitea, oinekin zipriztintzea, besokoak edo flotagailua jantzita uretan mugitzea, jauzi egitea, besoak mugitzea... Horra hor zer helburu bete behar diren, baina den-dena xede berera bideratua: umeak uretan gozatzera bideratua, alegia.

405 inscritos en las Escuelas Deportivas Municipales Un total de 405 chavales se han inscrito este curso en alguna de las trece Escuelas Deportivas Municipales según los datos provisionales de primeros de octubre, y a la espera de contar con los datos definitivos. La actividad más demandada sigue siendo el Fútbol, con 147 inscritos/as, seguida del Balonmano (76), Judo (33), Gimnasia Artística (28) y Atletismo (23). Con 18 inscritos/as en cada caso están las Escuelas de Escalada, Patinaje y Pelota. Multideporte tiene 16 inscritos/as. Con 13 están en cada caso Natación y Psicomotricidad. Remonte cuenta con dos inscripciones. Todos los inscritos/as son chavales/as entre los 4 y 15 años de edad. KIROL ESKOLAK. Guztira, 405 haurrek eman dute izena Udalaren Kirol Eskoletan, urriaren

hasierako behin-behineko datuen arabera, eta oraindik behin betiko daturik ez dagoenean. Udalak, denetara, 12 kirol eskola ditu.

Kirol monitore boluntarioen “poltsa"

NATACIÓN PARA BEBES. Una de las actividades que ofrece este

Udalaren Kirol Zerbitzuak kirol monitore boluntarioen “poltsa” sortu nahi du, Udalaren Futbol eta Saskibaloi Eskoletan parte hartzeko. Monitore izan nahi duenak 18 urte bete beharko ditu 2008an edo lehenago, aukeratu duen kirola ezagutu beharko du eta denbora izan beharko du irailetik ekainera: zehazki, bizpahiru egun arratsaldez astegunetan, eta lau ordu asteburuetan, partiduetarako. Interesa duenak 948 124999 telefono zenbakira deitu behar du, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:30era eta astelehenetik asteazkenera, 17:00etatik 19:30era. Posta elektronikoa: [email protected]

año Martiket son las clases de natación para bebés: de 0 a 2 años y de 2 a 4 años. Los dos grupos están contando con una excelente acogida.

MONITORES VOLUNTARIOS DEPORTIVOS. El Servicio Municipal de Deportes quiere crear una “bolsa” de personas interesadas en participar en las Escuelas Deportivas Municipales de Fútbol y Balonmano como monitores voluntarios/as deportivos.

80. ZENBAKIA

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9

Cultura > Kultura

Deportes > Kirolak

Plazas libres en las actividades deportivas de Martiket

ENCUENTRO DE CATAUTORES EN VILLAVA.

La sala Totem reunirá en un concierto el día 24 de noviembre a una variada representación de la canción de autor que se está haciendo en estos momentos: Leo Minax, Sandra Crivelli, Xurxo mares, Paris Joel, Marta Pérez, Ramón Tarrio, Mikel Elizaga, Karel García, Rodríguez Purroy...

Todavía quedan plazas libres en algunas de las actividades deportivas organizadas en las instalaciones de Martiket. Las actividades comenzaron a finales de septiembre y este curso se ha organizado en dos períodos cuatrimestrales. Todo aquel que esté interesado puede acercarse a las Instalaciones de Martiket para recibir información sobre las actividades y las plazas que quedan disponibles. Horario: de 8 a 22 horas. TOKI LIBREAK MARTIKETEN. Oraindik ez dira

bete Martiket instalazioetan antolatu diren kirol jarduera guztietako tokiak. Jarduerak irailaren bukaeran hasi ziren eta aurten ekitaldiak lau hilez behin eginen dira; beraz, bi lauhileko izanen dira. Interesa duen orok jo dezala Martiket instalazioetara, eta jarduerei buruzko argibidea emanen diote eta, era berean, tokia zer jardueratan dagoen jakinaraziko diote. Ordutegia: 08:00etatik 22:00etara.

Kantarien nazioarteko I. topaketa Atarrabian Azaroaren 24an, Kantarien Nazioarteko I. Topaketa eginen da Atarrabiako Tótem aretoan. Zehazki, kantari hauek arituko dira: Leo Minax, Sandra Crivelli, Xurxo Mares, Paris Joel, Marta Pérez, Ramón Tarrio, Mikel Elizaga, Karel García, Rodriguez Purroy... Ikuskizuna 22:00etan hasiko da. Gonbidapen txartela behar da kantaldian sartzeko, eta Atarrabiako Kultur Etxean banatuko dituzte.

ESTATUAS VIVIENTES. La Calle Mayor se pobló en la jornada del 5 de octubre de unos peculiares visitantes. Formaban parte del conjunto de estatuas humanas y mimos de calle que durante la mañana y la tarde animaron el ambiente prefiestas que ya respiraba la localidad. Desgraciadamente, tuvo que ser suspendido el montaje de Sarmankanda Teatro para la noche por problemas de salud de una de las artistas. Ambos espectáculos estaban organizados por el Servicio de Cultura.

Igeriketa eskolak Lorenzo Goikoa eta Dominikak ikastetxeko ikasleentzat Aurreko urteetan bezala, Lorenzo Goikoa Ikastetxe Publikoko eta La Presentación (Dominikak) ikastetxeko ikasleak Martiket-era doaz igeriketa egitera, Gorputz Heziketa irakasgaiaren barnean; haien ikasketa planean jasota dagoen jarduera baita. Aurten, bi ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako 2. eta 3. mailetako ehun bat haur ari dira igeriketa egiten. Jarduera hori goizez eta eguerdiz egiten da beti, eskola egunetan. CLASES DE NATACIÓN DE LOS ESCOLARES DE LORENZO GOICOA Y DOMINICAS. Como

en años anteriores, alumnado del Colegio Público Lorenzo Goicoa y La Presentación (Dominicas) están acudiendo a las instalaciones de Martiket para realizar la actividad de natación dentro de la asignatura de Educación Física, recogida en su plan de estudios.

KONTZERTUA. Dani Flaco (irudian) eta Txema joan den irailaren 28an aritu ziren Kultur Etxeko Gune Eszenikoan, Kultur Zerbitzuak antolatutako kantarien zikloan. Hurrengo kantaldia azaroaren 23an izanen da, Tótem aretoan.

VIAJE DEL CLUB DE JUBILADOS A VALENCIA Y SAGUNTO. Esta imagen fue tomada en el viaje que un grupo de villaveses y villavesas del club de jubilados realizó los pasados 21, 22 y 23 de septiembre a Sagunto y Valencia.

10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

Cultura > Kultura

Jesús Balduz disfrutará de la Beca de Investigación Sancho VI el Sabio de Navarra El Servicio de Cultura ha fallado la IV edición de la Beca de Investigación Sancho VI el Sabio de Navarra, dotada con 4.800 euros, a favor del proyecto presentado por Jesús Balduz Calleja “La transición política en Villava (1975-1982)”. La duración de la beca es de ocho meses y tras su finalización se editará el resultado de la misma dentro de la colección Temas Villaveses. Los objetivos de la investigación que se va a realizar son: • situar el marco político, tanto provincial como estatal, en el que se desenvuelve la Transición en Villava, analizando los hechos políticos más destacables que tienen lugar. • estudiar la transformación industrial de la villa durante estos años y su influencia en el desarrollo de los acontecimientos políticos de la localidad. • integrar el proceso de inmigración y el crecimiento demográfico en Villava como factores a explicar en este proceso político. • determinar el alcance del Carlismo villavés –su transformación ideológica, auge y decadencia final- en este proceso de Transición. • examinar el papel jugado por el vasquismo –como fenómeno político, social y cultural- en la transformación de la mentalidad de los villaveses durante estos años. • estudiar el papel político de la Iglesia en Villava durante el periodo. • analizar los procesos electorales que tienen lugar en Villava. • examinar el proceso de transformación en la mentalidad de los villaveses. Jesús Balduz disfrutará de la Beca de Investigación Sancho VI el Sabio de Navarra. El servicio de cultura ha fallado la IV edición de la Beca de Investigación Sancho VI el Sabio de Navarra, dotada con 4.800 euros, a favor del proyecto presentado por Jesús Balduz Calleja “La transición política en Villava (1975-1982)”. JESUS BALDUZI EMAN DIOTE ANTSO VI.A JAKITUNA BEKA.

Kultur Zerbitzuak erabaki du Jesus Balduzi ematea Nafarroako Antso VI.a Jakituna ikerketa beka, “La transición política en Villava (1975-1982)” proiektuagatik. Beka 4.800 euroz hornitua dago.

Pereza, azaroaren 9an, Indurain Anaiak Kiroldegian Madrilgo Pereza rock taldeak kontzertua eskainiko du datorren azaroaren 9an Indurain Anaiak Kiroldegian, iragan abuztuan plazaratutako "Aproximaciones” azken laneko kantuak emateko; kontzertua, 21:30ean hasiko da. Rock taldearen laugarren diskoa da eta, haren esanetan, “zerbait gordina bilatu nahi dugu, organikoa, non kantuak diren gauzarik garrantzitsuena”. Ruben eta Leiva dira taldekide, eta horixe izanen da Madrilgo taldeak Euskal Herrian emanen duen kontzertu bakarra. Sei urte joan dira Perezak bere ibilbideari heldu zionetik; urteak joan urteak etorri, Espainiako rock talderik sendoenetakoa eta kontsekuenteenetakoa da mende berri honetan; eutsi diote jarreraren eta kantu onen arteko orekari, eta hori, egia esan, oso gutxi ikusten da espainiar taldeen artean. Perezaren kontzertuan Landa izanen da talde gonbidatua. Sarrerak salgai egonen dira Atarrabiako Kultur Etxean, Artsaian eta Rural Kutxako bulegoetan. Atarrabiako auzokideentzat 17 eurotan egonen dira salgai; 17 eurotan, Rural Kutxako bezeroentzat; 19 eurotan, aurrez erosiz gero; eta 23 eurotan, kontzertu egunean leihatilan erosita. Kultur Zerbitzuak kontratua sinatu du Artsaiarekin, erakunde hori sarreren salmenta kudeatzeaz ardura dadin. Artsaiak, bere aldetik, kontzertuaren kontratazio, ekoizpen, antolaketa, sustapen eta segurtasun arloko gastu guztiak hartu ditu bere gain. Horrenbestez, kontzertuak ez dio inolako gasturik ekarri udalari. PEREZA, EL 9 DE NOVIEMBRE EN EL POLIDEPORTIVO HERMANOS INDURAIN. La banda madrileña de rock Pereza ofrecerá el próximo 9 de noviembre a las 21:30 horas un concierto en el Polideportivo Hermanos Induráin en el que presentarán los temas de su último trabajo “Aproximaciones”, lanzado el pasado agosto

HUNGARIAKO ABESBATZA-MUSIKA.

Arranca el Club de Lectura Entre octubre y mayo, los últimos martes de cada mes entre las 19:00 y las 20:30, se reunirán los participantes en el Club de Lectura, que se pone en marcha este curso. Se trata de un grupo de personas que leen al mismo tiempo un libro y se reúnen para compartir y comentar la lectura realizada cada mes. Un coordinador, el profesor de literatura Javier Lizaur, se encargará de la dinamización de las sesiones. La biblioteca colaborará en el suministro y préstamo de los libros. El grupo constará de un mínimo de 5 participantes y un máximo de 20. Es una actividad gratuita cuya matrícula permanece abierta todo el año. Entra dentro de lo posible que las reuniones den lugar a otras actividades complementarias, como el visionado de películas, encuentros con algún autor, etc. Los interesados pueden dirigirse a la biblioteca para obtener más información e inscribirse. ABIATU DA IRAKURKETA KLUBA. Urritik maiatzera bilduko dira aurtengo Irakurketa Klubeko parte hartzaileak; zehazki, hilaren azken asteartean izanen da, 19:00etatik 20:30era. Lagun horiek liburu bat irakurtzen dute, denek liburu berbera, eta hilero elkartzen dira irakurritakoaz hitz egiteko.

80. ZENBAKIA

Hungariako Vörösmarty-Erkel Children’s Choir abesbatzak kantaldia eskainiko du datorren urriaren 30ean (asteartea) Atarrabiako elizan; 40 neskatoz osatutako taldea da eta Budapest hirikoak dira.

Música coral húngara La Parroquia de Villava acogerá el martes 30 de octubre a las 20:30 horas la actuación de la coral Vörösmarty-Erkel Children’s Choir, una agrupación de 40 niñas procedente de Budapest (Hungría). Esta actuación se enmarca dentro de la decimotercera edición del Ciclo Coral Internacional organizado por la Federación Navarra de Coros con el patrocinio del Gobierno de Navarra y diferentes ayuntamientos, entre los que se encuentra el de Villava-Atarrabia a través de su Servicio de Cultura. La Escuela Vörösmarty de Budapest, a la que pertenece el grupo, fue abierta hace 50 años y es una de las escuelas con mayor alto nivel de educación musical en Hungría. El coro da regularmente conciertos por todo el país y ha obtenido en diversas ocasiones la más alta clasificación húngara: “Coro del Año”. Ha obtenido en diversas ocasiones medallas de oro y primeros premios tanto en concursos nacionales como en el extranjero. Desde hace tres años su director es Sándor Kabdebó, que ha tomado parte con sus coros en diversas competiciones corales, y ganado un Primer Premio en Riva del Garda (Italia), Segundo Premio en Tours (Francia) y Tercer Premio en Debrecen (Hungría).

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11

Cultura > Kultura

12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

Cultura > Kultura

80. ZENBAKIA

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13

Cultura > Kultura

Festival Villarrabia 2007 El 14 de Diciembre a las 20:30 horas arranca en el Polideportivo Hermanos Indurain un nuevo festival organizado por el Servicio de Cultura denominado Villarrabia que en esta primera edición presenta un cartel con Soziedad Alkoholika, Reincidentes, Khous e Impecables. Los precios son 18 euros para vecinos de Villava en venta anticipada; 20 euros en venta anticipada general y 24 euros en taquilla. Se pueden adquirir en la Casa Cultura, en The Indians (Villava); Salvador y Xalem. 2007KO VILLARRABIA JAIALDIA. Abenduaren 14an, Villarrabia esaten zaion jaialdi berria

abiaraziko da Indurain Anaiak Kiroldegian; lehenbiziko ekitaldi honetan, Soziedad Alkoholika, Reincidentes, Khous eta Impecables taldeak arituko dira.

Plazas en los Talleres infantiles y en los cursos de ocio para adultos Estas son las plazas disponibles en la convocatoria de este año de los talleres infantiles y en los cursos para adultos organizados por el Servicio de Cultura. Los interesados deben dirigirse a la Casa de Cultura para formalizar la inscripción.

TALLERES INFANTILES Pintura Educación Primaria (castellano) Martes Pintura Educación Primaria (euskera) Jueves

17:30 – 18:30 h. 17:00 – 18:00 h.

16 octubre – 20 mayo 18 octubre – 22 mayo

CURSOS DE OCIO Inglés para viajeros Fotografía (Nivel 1) Teatro Pintura Óleo

19 – 20 h. 19:30 – 21 h. 19:30 – 21:30 h. 19:30 – 21:30

15 octubre – 19 mayo 5 noviembre – 28 abril 17 octubre – 21 mayo 19 octubre – 23 mayo

Lunes Lunes Miércoles Viernes

TOKI LIBREAK DAUDE HAURRENTZAKO TAILERRETAN ETA HELDUENTZAKO AISIA IKASTAROETAN.

Hona hemen hartu gabe dauden tokiak Haurrentzako tailerretan eta Helduentzako ikastaroetan, Kultur Zerbitzuak antolaturik. Kultur Etxean eman behar da izena.

Nuevos títulos de la Biblioteca. ADULTOS: HOSSEINI, Khaled. Mil soles espléndidos. Barcelona: Salamandra, 2007. 382 p. TAIA, Abdela. Salbazioko Armada. Irun: Alberdania, 2007. 117 p. ∑CHIVITE, Fernando Luis. Insomnio. Barcelona: Acantilado, 2007. 210p. Premio de novela Café Gijón. INFANTIL-JUVENIL: CURTIS, Jaime Lee. Hau al da benetako giza bidea? Irun, Alberdania, 2007. 34 p. A partir de 7 años. OSES, Beatriz. Cuentos como pulgas. Madrid: Ibersaf, 2007. 96 p. A partir de 7 años. MANKELL, Henning. Jugar con fuego. Madrid: Siruela, 2007. 202 p. A partir de 13 años. Consulta del resto de novedades en la página de Gobierno de Navarra: www.navarra.es: Bibliotecas públicas/Liburutegi publikoa etxean

Udazkeneko Antzerki Zikloa gazte eta helduentzat Azaroko lau igandeetan eginen da Udazkeneko Antzerki Zikloa; Kultur Etxeko Gune Eszenikoan, zehazki. Kultur Zerbitzuak antolatutako ekimena da eta lau saioak 20:00etan hasiko dira. Lehenbizikoa “A los cincuenta... perdí la cuenta” izenburuko lana izanen da, Psicosis Gonsales antzezlearen eskutik. Azaroaren 4an. Kabaret modernoa da, hauslea, dibertigarria eta musikala. Kabaretaren garaia bizi izan ez zuten gazteak dibertitzen eta emozionatzen ditu ikuskizun atsegin eta barnekoi horrek; Psicosisek kabareta maite zuen eta egun ere maite du. Azken bost hamarkadetan izandako gertaerak ekartzen ditu gogora: telebista, dirua, hippyak, maitasuna eta loreak, sexua eta ziber-sexua, esnobismoa… Azaroaren 11n, Maite Merinoren konpainia arituko da “Los monólogos de la Vagina” lana emateko; azken mugarantz egindako bidaia argigarria da, hots, emakume ororen bihotzean dagoen eremu debekaturantz. Sexualak, dibertigarriak, ausartak eta sakonak dira, erabat bitxiak izateaz gainera. Testuak jendea darama sekulan ezagutzera ausartu ez garen mundurantz. Compañía Teatral XXL taldeak, bere aldetik, “Catholic Cabaret” lana emanen du. Ortodoxia zalantzagarriko hiru mojak musikaikuskizuna muntatzea erabakitzen dute, igandeetan mezetara joaten ez den jendea erakartzeko asmoz, baina apezpiku jaunaren baimenik gabe! Era tolesgabean egiten dute, ausardiaz, eta batez ere, era dibertigarrian. “Gure berrikuntzak atsegin izan badituzu, sinatu liburuan alde egin baino lehen”. Azkenik, azken igandean, azaroaren 25ean, Atikus Teatro taldea arituko da, “La mujer sola” eta “¿Sexo?, gracias, por no despreciar” lanak emateko. Bi bakarrizketa dira, bi-biak komedia moldean eginak. Lehenbizikoan, protagonista leihotik mintzatzen da bere auzokide berriarekin... eta bere egoeraren berri ematen digu: etxean itxita bizi da, gaixo dagoen koinatua zaintzen du, bi seme-alabaren ama… Bigarrenean, berriz, emakume garbitzaile batek sexuaz hitz egiten duen aldizkari bat topatzen du… Une ironikoak, komikoak eta poetikoak daude; baina, era berean, gorputzaz mintzo da, gozatzen eta sufritzen duenaz, eta era berean mintzagai da nola ez duen gizarteak maitatzen irakasten, ez gorputzarekin, ezta arimarekin ere. Azaroaren 4, 18 eta 25eko saioetarako sarrerak 3 euro balio du, eta azaroaren 11koak, berriz, 5 euro. CICLO DE TEATRO EN OTOÑO PARA JÓVENES Y ADULTOS.

Los cuatro domingos de noviembre, el Espacio Escénico acogerá este Ciclo de Teatro en el que actuarán Psicosis Gonsales, la Compañía de Maite Merino, Compañía Teatral XXL y Atikus Teatro.

14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 80 > OCTUBRE DE 2007

Colectivos > Kolektiboak

Actualidad del Beti Onak ESKUBALOIA

FÚTBOL

Bost taldeek eutsi diote

Ilusión y ganas de trabajar a pesar del descenso Aunque la temporada pasada volvió a suponer un nuevo descenso para el equipo Beti Onak, que ha pasado a Primera Regional, el equipo ha empezado esta temporada con ganas de trabajar. Se trata de una formación joven, la mayoría chavales de Villava “que están intentando hacer un equipo compacto sin que el ascenso sea en cualquier caso el único objetivo y sin caer en errores pasados: la falta de motivación de los jugadores tras el descenso a Preferente de hace un año”, según comenta su Marino Oskoz, responsable del club. En cuanto a la categoría juvenil, el equipo cuenta con dos niveles, en Primera y Segunda. Las dos formaciones han iniciado la temporada con la intención de conseguir el ascenso y poder posicionarse a medio plazo en la Liga Nacional, para recuperar el escalafón inicial de hace dos temporadas. A juicio de Oskoz, el club Beti Onak de fútbol ha conseguido esta temporada un buen equipo técnico, lo que está seguro que redundará en unos mejores resultados. JAITSI BADA ERE, BAIKOR. Joan den denboraldian lehen erregionalera jaitsi bazen ere, taldea ilusioz ari da berriro eta epe erdirako helburua Liga Nazionalera itzultzea izanen da. PELOTA

Chavales de 8 a 12 años Quince chavales de 8 a 12 años se han dado cita esta temporada en el Club Deportivo Beti Onak de Pelota, correspondientes a las categorías de infantil, alevín y benjamín. Este año han desaparecido las categorías de Sub-22 y Juveniles por falta de participantes. Estas jóvenes promesas participarán en los distintos campeonatos que organice la Federación Navarra de Pelota, así como en otras pruebas no oficiales promovidas por diferentes clubes navarros, que previsiblemente les llevarán a competir a localidades como Estella, Etxauri o Burlada. Los entrenamientos se realizan en el frontón anexo al Polideportivo Hermanos Induráin. Los chavales entrenan los lunes, miércoles y viernes en horario de tarde dentro de la actividad promovida desde las Escuelas Deportivas de Villava. PILOTAN ETORKIZUN OPAROA IZAN DEZAKETEN GAZTEAK. Denboraldi

honetan, Klubak 8tik 12 urtera bitarteko hamabost mutilekin lan eginen du; haurren, kimuen eta benjaminen kategorietan arituko dira Federazioak antolatzen dituen partiduetan.

Denboraldi honetan, lehen mailako ligako gizonezkoen eta emakumezkoen taldeek segitzen dute, bigarren mailako gizonezkoen taldeak ere eta, azkenik, bi talde jubenilek ere bai. Lehen mailako gizonezkoen taldeari dagokionez, hiru jokalari joan dira eta beste hainbat etorri: Iruñeko bi jokalari eta beste bat Errioxakoa. Emakumezkoen taldea, ordea, ia joan den denboraldiko berbera da. Bigarren mailan, taldea D mailatik A mailara igaro da, jokalariek pistan erakutsi duten maila onari esker. Jubenileko mutilek postuari eustea lortu zuten joan den denboraldian, nekez lortu ere; baina mailari eutsi diote. Jubenileko neskek ez zuten batere zailtasunik izan kategoriari eusteko, jokalarien maila on samarrari esker; dena den, denboraldi honetan kontzentratuago ibili beharko dute. SE MANTIENEN LOS CINCO EQUIPOS. Esta temporada siguen los equipos

masculino y femenino de la Liga de Primera División, así como el de 2º División en categoría masculina y los dos equipos juveniles.

Día de animación para fomentar el balonmano El polideportivo Hermanos Induráin fue escenario, el pasado día 29 de septiembre, del II Día del Mini-Balonmano, dirigido a niños y niñas. Esta actividad para fomentar la práctica del balonmano entre los más pequeños fue organizada por el Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Villava, junto con el Beti Onak y el coordinador de la Escuela de Balonmano. En esta jornada, que contó con una amplia asistencia, también participaron las escuelas de balonmano de Anaitasuna, Loyola y Maristas. En el transcurso del encuentro se realizó una mención al recientemente fallecido Luis María Echeverría Viscarret, fundador del club y seguidor incondicional del Beti-Onak. ESKUBALOIA SUSTATZEA. Joan den irailaren 29an, eskubaloia sustatzeko

jardunaldia egin zen Indurain Anaiak Kiroldegian Atarrabiako 10-11 urte inguruko haurren artean.

Xabier Les, campeón del mundo de salto de longitud

CICLISMO

El club navarro con más cantera Al igual que otros años, el Club Ciclista Villavés terminaba su temporada con la carrera Júnior organizada con motivo de las fiestas patronales. Los chavales hicieron un recorrido de 72 kilómetros en un bonito día, aunque se notaba el cansancio propio del final de la temporada, en la que han participado este año 45 infantil, 12 cadetes y 8 juveniles. El Club tiene la suerte de contar con una amplia cantera, ya que la Escuela de Villava en esta modalidad deportiva es la más numerosa de Navarra desde hace ya tres décadas. El equipo infantil ha participado en veinte pruebas, de las que cinco fueron organizados por la Federación. Los resultados fueron positivos ya que cinco cadetes consiguieron clasificarse en primera posición. Del equipo Junior, tres corredores han pasado al Sub-23 para aficionados. Esta temporada se han organizado desde casa cinco carreras en Sangüesa, Ezcabarte, Galar y dos en Villava. En cadete se disputaron dos carreras, en Enderiz y Villava. Los infantiles participaron en veinte citas, dos de ellas en Villava. SE MANTIENEN LOS CINCO EQUIPOS. Esta temporada

siguen los equipos masculino y femenino de la Liga de Primera División, así como el de 2º División en categoría masculina y los dos equipos juveniles.

80. ZENBAKIA

El deportista villavés Xabier Les ha sido proclamado recientemente campeón del mundo de salto de longitud de veteranos en la categoría M-35 (de 35 a 39 años). Este campeonato de Atletismo adaptado se celebró en Riccione (Italia) durante la primera quincena de septiembre. Xabier Les tiene 38 años, es atleta del Scania Navarra y miembro de la junta directiva de la Federación Navarra de Deportes Adaptados. La medalla de oro resultó de lo más competida ya que tanto el campeón como el subcampeón compartieron las misma marca (6,81), aunque el mejor concurso del villavés consiguió finalmente hacerse con el oro. Se da además la circunstancia de que de los 16 saltadores que compitieron en la prueba el margen de diferencia no fue superior a los 69 centímetros. Xabier Les consiguió además mejorar su marca final, ya que al acceder a la última prueba ocupaba una tercera posición con una marca establecida en un 6,36. XABIER LES, MUNDUKO TXAPELDUNA LUZERA JAUZIAN. 39 urteko atarrabiar honek M-35 kategorian lortu zuen titulua (35etik 39 urtera bitarte) Italiako Riccione hirian egin zen Munduko Atletismo Txapelketa egokituan.

> 2007KO URRIA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15

Agenda > Agenda

DICIEMBRE Domingo 2: TMNT: Tortugas Ninja jóvenes mutantes Domingo 9: La telaraña de Carlota Domingo 16: Urtemuga festa (euskera) Lugar: Espacio Escénico de la Casa de Cultura (entrada por 1ª Travesía Esteban Armendáriz) Horario: 17:00 horas Precio: 2 euros Las entradas se venderán 15 minutos antes de la sesión.

SAHARAUIS: MÁS DE 30 AÑOS CLAMANDO JUSTICIA. Esta muestra presenta el trabajo fotográfico de Iñaki Vergara y los textos de Mikel Razkin en dos de los diez ámbitos de la vida del pueblo saharaui en los campamentos de refugiados de Tindouf (Argelia) recogidos en la obra “Saharauis: 30 años clamando justicia”. Los temas abordados son la entrevista a la ministra de Cooperación saharaui y la situación de la mujer en el pueblo saharaui a través de la experiencia de la Escuela de Formación de Mujeres promovida por la Asociación de Mujeres Argelinas AFAD.

EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS Título: "Saharauis: más de 30 años clamando justicia" Autor: Iñaki Vergara Fechas:del 15 de octubre al 2 de noviembre Lugar: Hall Casa de Cultura EXPOSICIÓN DE OLEOS Título: "Naturaleza viva - muerta" Autora: Berta Aranguren Fechas: del 5 al 23 de noviembre Lugar:Hall Casa de Cultura EXPOSICION DE FOTOGRAFIAS Título: Selección participantes XII Certamen de Fotografía Besta-Jira Técnica: Fotografía en las categorías de “Blanco y negro” y “Tema Local” Fechas: del 26 de noviembre al 21 de diciembre Lugar: Hall Casa de Cultura XIII MUESTRA DE JUEGOS Y JUGUETES Días: sábado, 1 de diciembre, domingo 2 de diciembre y lunes 3 de diciembre. Lugar: Frontón Atarrabia Horario: mañana y tarde CINE INFANTIL NOVIEMBRE Sábado 3: Los 4 fántásticos y Silver Surfer Sábado 10: Locos por el surf Sábado 17: Los Simpson. La película Sábado 24: Zientzia Fikzioa (euskera)

CICLO TEATRO DE OTOÑO Domingo, 4 de noviembre Compañía: Psicosis Gonsales Obra: “A los ciencuenta... perdí la cuenta” Hora: 20:00 horas Precio: 3 euros Domingo, 11 de noviembre Compañía: Compañís de Maite Merino Obra: “Los monólogos de la vagina” Hora: 20:00 horas Precio: 5 euros Domingo, 18 de noviembre Compañía: Compañía Teatral XXL Obra: “Catholic Cabaret” Hora: 20:00 horas Precio: 3 euros Domingo, 25 de noviembre Compañía: Atikus Teatro Obra: “La mujer sola” y “¿Sexo?, gracias por no despreciar Hora: 20:00 horas Precio: 3 euros XIII CICLO CORAL INTERNACIONAL Coro: Vörösmarty-Erkel Children´s Chour (Budapest) Día: martes, 30 de octubre Hora: 20:30 horas Lugar: Iglesia Parroquial

FESTIVAL VILLARRABIA 2007 Día: viernes, 14 de diciembre Hora: 20:30 horas Lugar: Polideportivo Hermanos Induráin Entradas: Vecinos de Villava en venta anticipada 18 euros / venta anticipada 20 euros / en taquilla 24 euros Artistas: Siziedad Alkoholika, Reincidentes, Khous e Impekables XII CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA “BESTA JIRA” Plazo: 14:00 horas del día 9 de noviembre de 2007. FESTIVIDAD DE SAN ANDRÉS. 30 DE NOVIEMBRE 9:00 horas: Dianas a cargo de los Txistularis de Villava

por las calles de la villa. 11:00 horas: Parques Infantiles, en la Plaza Consistorial. 11:00 horas: Homenaje empleados municipales

jubilados, en la Casa Consistorial. 11:30 horas: Homenaje XXV Aniversario Acordeones Jaialdi, en la Casa Consistorial. 13:00 horas: Inauguración nueva pareja de Gigantes, en la calle Mayor. 13:15 horas: Pasacalles a cargo de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros y Txaranga por las calles de la villa (salida desde la Casa Consistorial). 16:00 horas: Parques Infantiles, en la Plaza Consistorial. 17:30 horas: Pasacalles a cargo de la Comparsa de Kilikis, Txaranga y los conjuntos de acordeones y txistus de la Escuela de Música Hilarión Eslava, por las calles de la villa (salida desde la Casa Consistorial). 18:00 horas: Chocolatada infantil a cargo de la Sociedad Kirol 97, en la Plaza Miguel Indurain. (Se servirá chocolate especial para celiacos). 18:30 horas: Entrega de los Premios del XIX Certamen de Narrativa “Pedro de Atarrabia”, del XII Certamen de Fotografía “Besta Jira” y de la IV Beca de Investigación Sancho VI el Sabio, en la Casa Consistorial. 19:15 horas: Toricos de Fuego (zezensuzkoa), en la Calle Mayor. 19:30 horas: Misa solemne con asistencia de la Corporación Municipal en la Iglesia Parroquial. 20:30 horas: Concierto a cargo de la Coral de Cámara de Pamplona, en la Iglesia Parroquial.

PEREZA EN CONCIERTO Día: viernes, 9 de noviembre Hora: 21:30 horas Lugar: Polideportivo Hermanos Induráin Entradas: 17 euros vecinos de Villava en venta anticipada / 17 euros clientes de Caja Rural / 19 euros venta anticipada / 23 euros en taquilla. PRIMER ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CANTAUTORES Día: sábado, 24 de noviembre Hora: 22:30 horas Lugar: Sala Tótem Entradas: con invitación que se puede recoger en la Casa de Cultura Artistas: Leo Minax, Sandra Crivelli, Xurxo Mares, Paris Yoel, Marta Pérez, Ramón Tarrio, Mikel Elizaga, Karel García, Rodríguez Purroy...

VIAJE DE MIKELATS A ALEMANIA. El grupo de danzas de Villava Mikelats participó en el Festival Internacional de Música y Danza Folk “Danetzare” que tuvo lugar el pasado mes de julio en la ciudad alemana de Erfurt.