Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak

Pleno ordinario 24 de abril Construcción de la nueva biblioteca. En una sesión plenaria a la que asistieron todos los concejales excepto Marta Díaz (UPN), la Corporación municipal aprobó por unanimidad solicitar al Gobierno de Navarra una subvención económica de 1.250.000 euros, es decir el 65% del coste total de la obra, para la construcción de la nueva biblioteca de Villava/Atarrabia. Convenio con el Ayuntamiento de Huarte para la ejecución de las obras de pavimentación del camino de Martiket. El Pleno acordó por unanimidad aprobar el convenio con el Ayuntamiento de Huarte para la ejecución de las obras de pavimentación del camino de Martiket. Moción de Atarrabia-Nabai sobre la adhesión a los actos para la inauguración del Parque de la Memoria Histórica en Sartaguda. La Corporación aprobó por 12 votos a favor (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, AEA-EAE e IU) y 5 abstenciones de UPN destinar 1.000 euros al Parque de la Memoria, enviar el acuerdo a la Asociación de Familiares Fusilados de Navarra y adherirse al acto de inauguración del Parque. Moción de PSN-PSOE para contribuir eficazmente a la paz y solicitar la dimisión de los ediles de AEA-EAE. El Pleno aprobó la moción presentada por PSN-PSOE que pedía la dimisión de los concejales de AEA-EAE de Villava/Atarrabia. El texto de la moción fue sometido a votación punto por punto. Los dos primeros puntos, en defensa de todos los derechos humanos y en contra de la acción terrorista de ETA, fueron aprobados por 14 votos a favor (Atarrabia-Nabai, UPN, PSN-PSOE e IU) y 3 abstenciones de AEA-EAE. El tercer punto, que exigía la dimisión de los ediles de AEA-EAE de sus cargos de gobierno, contó con 8 votos a favor (UPN, PSN-PSOE e IU), 6 abstenciones de Atarrabia-Nabai y 3 en contra de AEA-EAE. A propuesta de Atarrabia-Nabai se incluyó un cuarto punto en defensa de todos los derechos humanos sin excepción y del diálogo político y en contra de la utilización de la condena como mera herramienta para la aplicación de la Ley de Partidos. Este punto se aprobó con el apoyo de Atarrabia-Nabai y la abstención del resto de los grupos. Moción de urgencia de AEA-EAE sobre la municipalización del Consejo de la Juventud. Tras aprobar por 10 votos a favor de Atarrabia-Nabai, AEA-EAE e IU, 5 votos en contra de UPN y dos abstenciones de PSN-PSOE la urgencia de la moción, la Corporación municipal decidió dejar el tema encima de la mesa. RECTIFICACIÓN. En la edición de abril del BIM (número 83), en la información del pleno del 31 de marzo (página 2), en el punto referido a la “Revisión y valoración de puestos de trabajo”, figura que en la votación del punto AEA-EAE se abstuvo, cuando en realidad votó a favor.

Pleno ordinario 29 de mayo Propuesta al Ayuntamiento de Huarte para la permuta de terrenos para modificar términos municipales. En una sesión plenaria a la que asistieron todos los concejales del Ayuntamiento de Villava, la Corporación municipal acordó por unanimidad dejar este tema encima de la mesa. Modificación presupuestaria para financiar las obras de reurbani-

zación del espacio interior del polideportivo Hnos. Induráin. El Pleno aprobó, por 12 votos a favor (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, AEA-EAE e IU) y 5 abstenciones de UPN, modificar el presupuesto para poder iniciar las obras de urbanización del espacio interior del polideportivo Hnos. Induráin. El coste de las obras asciende a 106.322,92 euros, de los que 53.475,74 euros serán financiados por el Gobierno de Navarra y el resto por el Ayuntamiento con cargo a un crédito a concertar para inversiones del ejercicio 2008. Modificación presupuestaria para financiar un ascensor en el colegio público Atargi. La Corporación municipal aprobó, por 12 votos a favor (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, AEAEAE e IU) y 5 abstenciones de UPN, modificar el presupuesto para construir un ascensor en el colegio público Atargi. El coste de las obras asciende a 115.596,89 euros, de los que 75.137,99 euros serán sufragados por el Departamento de Educación, mientras que el resto será financiado por el Consistorio con cargo a un crédito a concertar para inversiones del ejercicio 2008. Comunicado de condena del atentado de Legutiano. La moción de condena de los últimos atentados de ETA, consensuada previamente en la Junta de Portavoces, fue debatida en Pleno punto por punto. La Corporación aprobó por 14 votos a favor y 3 abstenciones de AEA-EAE, condenar el atentado contra el guardia civil Juan Manuel Piñuel. El segundo punto, que pedía la rápida recuperación de los heridos, fue aprobado por unanimidad. El tercer punto, que mostraba su solidaridad hacia familiares y afectados, y el cuarto punto, que pedía la disolución de ETA, fueron aprobados por 14 votos a favor y 3 abstenciones de AEA-EAE. Por su parte, UPN introdujo un nuevo punto en la moción en apoyo a la Guardia Civil, las fuerzas del Estado y al Poder Judicial que contó con 8 votos a favor de UPN, PSN-PSOE e IU, 3 votos en contra de AEAEAE y 6 abstenciones de Atarrabia-Nabai. Moción de AEA-EAE sobre la ampliación de la escuela infantil Amalur. El Pleno acordó, por 7 votos a favor (Atarrabia-Nabai e IU), 3 en contra de AEA-EAE y 7 abstenciones (UPN y PSNPSOE) dejar sobre la mesa la ampliación de la escuela infantil de Amalur. Moción de AEA-EAE de petición de boicot a Israel. En este punto del orden del día se había ausentado la concejala de PSN-PSOE, Mercedes Sánchez. La votación de la moción se realizó punto por punto. La Corporación municipal aprobó, por 10 votos a favor (Atarrabia-Nabai, AEA-EAE e IU) y 6 abstenciones (UPN y PSN-PSOE) realizar cuanto esté en sus manos para obligar al Estado de Israel a retirarse del territorio palestino y garantizar los derechos de los palestinos. El segundo punto, en el que se proponía boicotear tanto a nivel comercial como empresarial y financiero los negocios vinculados con Israel, fue rechazado por 3 votos a favor de AEA-EAE, 7 votos en contra de Atarrabia-Nabia e IU y 6 abstenciones de UPN y PSN-PSOE. Por último, el Pleno aprobó por 10 votos a favor (Atarrabia-Nabai, AEA-EAE e IU) y 6 abstenciones (UPN y PSN-PSOE) mostrar su solidaridad con el pueblo palestino apoyando actividades institucionales, comerciales y culturales con Palestina.

Osoko bilkura arrunta Apirilaren 24a Nafarroako Gobernuari dirulaguntza eskatzea, liburutegi berria eraikitzeko. Mara Díaz (UPN) zinegotziak izan ezik gainontzeko zinegotziek parte hartu zuten osoko bilkuran, Nafarroako Gobernuari 1.250.000 euroko dirulaguntza eskatzea onetsi zuen aho batez Udalbatzak, Atarrabiako liburutegi berria eraikitzeko; dirutza hori obraren koste osoaren % 65 da. Hitzarmena Uharteko Udalarekin, Martiket bidea zolatzeko lanak gauzatzeko. Uharteko Udalarekiko hitzarmena onetsi zuen aho batez udalak, Martiket bidea zolatzeko lanak gauzatzeko. Atarrabia-Nabai taldearen mozioa, Sartagudako Memoria Historikoaren Parkearen inaugurazioan aurreikusiak zeuden ekitaldiei atxikitzeko. Udalbatzak Memoriaren Parkera 1.000 euro bideratzea erabaki zuen; horrekin batera, Nafarroako Fusilatuen Senitartekoen Elkartera erabakiaren berri ematea eta Parkea inauguratzeko ekitaldiari atxikipena agertzea ere bai. 12 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, AEA-EAE eta EB) eta 5 abstentzio. PSN-PSOEren mozioa, eraginkortasunez bakea lortzen laguntzeko eta AEA-EAEko zinegotzien dimisioa eskatzeko. Atarrabiako AEA-EAEko zinegotzien dimisioa eskatzen zuen mozioa onetsi zuen osoko bilkurak. Mozioa PSNPSOEk aurkeztu zuen eta testua puntuz puntu bozkatu zen. Bi lehenbiziko puntuak (giza eskubide guztien alde eta ETAren ekintza terroristaren kontra) honela atera ziren aurrera: zehazki, 14 boto izan ziren alde (Atarrabia-NaBai, UPN, PSN-PSOE eta EB) eta 3 abstentzio:AEA-EAE. AEA-EAEko zinegotziek gobernu-karguetatik dimititzeko eskatzen zuen hirugarren puntuak; 8 boto izan ziren alde (UPN, PSN-PSOE eta EB), 6 abstentzio (Atarrabia-Nabai) eta 3 kontra (AEA-EAE). Atarrabia-NaBaik proposaturik, laugarren puntu bat ere erantsi zen, giza eskubide guztien alde (inolako salbuespenik gabe), elkarrizketa politikoaren alde eta gaitzespena Alderdien Legea aplikatzeko lanabes huts gisa erabiltzearen kontra. Atarrabia-NaBaik alde eman zuen botoa, eta gainontzeko guztiak abstenitu ziren; beraz, puntu hori ere onetsi zen. AEA-EAE taldearen premiazko mozioa Gaztediaren Kontseilua munizipalizatzeko. Mozioaren premia izaera onetsi ondoren (10 botorekin, Atarrabia-NaBai, AEA-EAE eta EB; 5 kontra, UPN; eta bi abstentzio, PSN-PSOE), Udalbatzak gaia mahai gainean uztea erabaki zuen. ZUZENKETA. Udal aldizkari honen apirileko alean (83. zenbakian), martxoaren 31ko osoko bilkuraren berri emateko informazioan (2. orrialdean) "Lanpostuak aztertu eta baloratzea” izenburuko puntuan ageri da AEA-EAE abstenitu egin zela puntu horren bozketan; baina aldeko botoa eman zuen.

Osoko bilkura arrunta Maiatzaren 29a Uharteko Udalaren proposamena, lursailak permutatu eta udal dermioak aldatzeko. Udaleko zinegotzi guztiek parte hartu zuten osoko bilkuran, udalbatzak gai hori mahai gainean uztea erabaki zuen aho batez.

*En las propuestas de AEA-EAE, los votos de UPN y PSN figuran como abstención, aunque en realidad no participan en la votación.

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Aurrekontu aldaketa, Indurain Anaiak kiroldegiko barnealdea berrurbanizatzeko lanak finantzatzeko. Udalbatzak aurrekontua aldatzea erabaki zuen, Indurain Anaiak kiroldegiko barnealdea berrurbanizatzeko lanak hasteko. 12 boto izan ziren alde (Atarrabia-NaBai, PSN-PSOE, AEA-EAE eta EB) eta 5 abstentzio (UPN). Obrek, guztira, 106.322.92 euro egiten dute eta, horietatik, 53.475,74 Nafarroako Gobernuak finantzatuko ditu, eta gainerakoa, Udalak, betiere 2008. urtaldian inbertsioetarako hitzartu beharreko kredituaren kargura. Aurrekontu aldaketa, Atargi ikastetxe publikoan igogailu bat finantzatzeko. Udalbatzak aurrekontuan aldaketa bat egitea onetsi du, Atargi ikastetxe publikoan igogailu bat eraikitzeko: 12 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, AEA-EAE e IU) eta 5 abstentzio (UPN). Obren kosteak 115.596,89 euro egiten du eta, horietatik, 75.137,99 euro Hezkuntza Departamentuak ordainduko ditu; gainerakoa, berriz, Udalak, betiere 2008ko urtealdian inbertsiotarako hitzartu beharreko kredituaren kargura. Legutioko atentatua gaitzesteko komunikatua. Puntuz puntu eztabaidatu zen ETAk egindako azken atentatuak gaitzesteko mozioa, aurrez Eledunen Batzordean adostutakoa. Horrela, Udalbatzak Juan Manuel Piñuel guardia zibilaren aurkako atentatua gaitzestea onetsi zuen: 14 boto izan ziren alde eta 3 abstentzio (AEA-EAE). Zaurituak azkar sendatzeko eskatzen zuen bigarren puntuak, eta aho batez onetsi zen. Hirugarren puntua (familiakoen eta afektatuen aldeko elkartasuna agertzea) eta laugarrena (ETA disolbatzea) 14 botorekin onetsi zen eta 3 abstentzio izan ziren (AEA-EAE). UPNk, bere aldetik, Guardia Zibilaren, estatuko indarren eta Botere Judizialaren aldeko puntu bat sartu zuen mozioan: 8 boto izan ziren alde (UPN, PSN-PSOE eta EB); 3 boto kontra (AEA-EAE) eta 6 abstentzio (Atarrabia-NaBai). AEA-EAE taldearen mozioa Amalur haur ikastetxea handitzeko. Udalbatzak Amalur haur ikastetxea handitzeko kontua mahai gainean uztea erabaki zuen: 7 boto izan ziren alde (Atarrabia_NaBai eta EB); 3 kontra (AEA-EAE) eta 7 abstentzio (UPN eta PSN-PSOE). AEA-EAEren mozioa Israeli boikota egitearen alde. Eguneko aztergai honi ekin zitzaionerako, PSN-PSOEko Mercedes Sanchez zinegotzia joana zen. Mozioa puntuz puntu bozkatu zen. Horrela, Udalbatzak bere esku dagoen guztia eginen du Israelgo Estatua palestinarren lurraldetik erretiratu dadin behartzeko eta palestinarren eskubideak bermatzeko. 10 boto izan ziren puntu horren alde (Atarrabia-Nabai, AEA-EAE e IU) eta 6 abstentzio (UPN eta PSN-PSOE). Israeli lotutako negozioak merkataritza, enpresa eta finantzen aldetik boikota egiteko eskatzen zuen bigarren puntuak. Udalbatzak errefusatu zuen: 3 boto izan ziren alde (AEAEAE); 7 kontra (Atarrabia-NaBai eta EB) eta 6 abstentzio (UPN eta PSN-PSOE). Azkenik, Udalbatzak palestinarrei elkartasuna agertzea onetsi zuen, eta Palestinaren aldeko ekintzak eginen ditu, bai instituzionalak, merkataritzakoak eta kulturalak: 10 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, AEA-EAE eta EB) eta 6 abstentzio (UPN eta PSN-PSOE). *AEA-EAE taldearen proposamenetan, UPN eta PSN-PSOEren botoak abstentzio gisa jasota daude; baina ez dute bozketan parte hartzen.

Información General > Informazio Orokorra

Policía Municipal > Udaltzaingoa

Obras de asfaltado en el camino Parque Fluvial-Miravalles El Ayuntamiento va a reparar y mejorar el camino Parque Fluvial- Miravalles. Los trabajos consistirán en el asfaltado del firme y en la instalación de recogidas de agua. Hasta ahora, este sendero sólo estaba cubierto por una capa de grava, por lo que en días de lluvia y tormenta se generaban unos barrizales que dificultaban el paso a los transeúntes y al mismo tiempo provocaban la aparición de restos de obra en la urbanización de Martiket. Este nuevo camino fue construido por el Ayuntamiento de Villava en sustitución del camino tradicional que venía desde la Trinidad de Arre por la orilla del río Ulzama hasta Martiket. Con la construcción de las instalaciones deportivas en la zona, el antiguo sendero quedó dentro del complejo y por ello el consistorio se vio obligado a levantar una vía alternativa. Las obras ascienden a 43.437,37 euros IVA incluido y su coste será sufragado al 50% por los Ayuntamientos de Villava y Huarte, según un acuerdo alcanzado entre ambas instituciones el pasado 16 de abril. En marzo de 1998, los dos consistorios y el gestor de la zona residencial de Martiket suscribieron un acuerdo urbanístico para que el consistorio de Huarte cediera a Villava una reserva de suelo público para la creación de un equipamiento deportivo y la posterior rectificación en la delimitación de los términos municipales. IBAI PARKEA-OIHANA BIDEA ASFALTATZEKO LANAK. Udalak Ibai

parkea-Oihana bidean asfaltoa edo hormigoia paratzeko lanak eginen ditu, euri eta erauntsi egunetan ibiltzeko moduan egon dadin. Orain arte, bidean legarra besterik ez zegoen; horregatik, euria egiten duenean, sekulako lokatza izaten da, oinezkoak nekez ibiltzen dira eta, horrekin batera, obrahondarrak Martiket urbanizazioan agertzen dira. Lanek 43.437,37 euro egiten dute (BEZa barne); Atarrabiako Udalak erdia jarriko du eta Uhartekoak beste erdia.

El instituto comarcal se construirá en el solar de Dominicos

Reparto gratuito de palas y bolsas para de recogida de excrementos de perros Para facilitar la labor de recogida de excrementos de perros, el Ayuntamiento ha comenzado a repartir gratuitamente, desde mmediados de junio, un kit de limpieza que contiene una pequeña pala con tres bolsas y una hoja de instrucciones. Todos los propietarios de perros que estén interesados en conseguir este material deberán acercarse al consistorio y certificar la posesión de un can. Con esta iniciativa, la Policía Municipal quiere recordar a los vecinos la ordenanza municipal que regula la circulación de perros en la vía pública y que obliga a recoger los excrementos. Está previsto que se distribuyan más de 500 paquetes de palas y bolsas. Hay que recordar que Villava cuenta con tres “pipicanes”, zonas especiales de arena para que los canes depositen sus deyecciones: uno en el jardín de la calle Ezcaba que hace esquina con la calle Fermín Tirapu, otro en la zona verde del polígono industrial Landazabal (calle B) y otro, al inicio del puente de San Andrés. Estos espacios disponen de una papelera especial donde se pueden verter los excrementos. PALAK ETA POLTSAK DOAN BANATZEN DIRA GOROZKIAK BILTZEKO. Ekainaren erditik

aurrera, Atarrabiako Udala txakur-gorozkiak biltzeko kit bat banatzen ari da doan: pala txiki bat, plastikozko hiru poltsa eta jarraibideen orria. Atarrabiak hiru toki ezarriak ditu txakurrek beren beharrak egin ditzaten: haietako bat Ezkaba eta Fermin Tirapu kaleen arteko lorategian dago; beste bat Landazabal industrialdeko berdegunean (b kalean) eta, hirugarrena, berriz, San Andres zubiaren hasieran. Toki horietan paperontzi bereziak daude, eta jabeek gorozkiak paperontzi haietan utzi beharko dituzte.

Ziklomotoreen azterketa teknikoa derrigorrezkoa da

El Departamento de Educación del Gobierno de Navarra se ha decantado por Villava y el solar de Dominicos para construir el instituto comarcal de secundaria y bachillerato. La parcela elegida tiene una superficie de 7.000 metros cuadrados y está muy cerca de la zona educativa y del polideportivo municipal. El nuevo edificio albergará cuatro líneas de ESO y dos de bachillerato con una capacidad inicial para 600 alumnos y estará abierto a los diferentes modelos lingüísticos. Este centro completará la oferta educativa del instituto de Burlada que en los últimos años se ha quedado pequeño ante el aumento de la población. La apertura del instituto de Villava está prevista para el curso 2010/2011 a no ser que el Ejecutivo Foral acepte la petición de la comunidad escolar de construir sistemas modulares que adelanten la puesta en marcha de este proyecto. ESKUALDEKO INSTITUTUA DOMINIKOTAN ERAIKIKO DA. Nafarroako

Gobernuko Hezkuntza Departamentuak bere egin du Atarrabiak aurkezturiko proposamena eta, horrekin bat, iragarri du ikastetxe berriak DBHko lau eta batxilergoko bi lerro izanen dituela, eta eredu guztiendako izanen dela. 2010/2011 ikasturtean irekitzea aurreikusia dago, non ez diren modulu aurrefabrikatuak egiten.

84. ZENBAKIA

Udaltzaingoak Atarrabiako auzokideei gogorarazi nahi die joan den urtarrilaren 1az geroztik derrigorrezkoa dela ziklomotoreei eta motozikletei azterketa teknikoa egitea. Ibilgailua nolakoa, azterketa-maiztasuna halakoa izanen da. Horrela, motozikletei, hiru gurpileko ibilgailuei, lau gurpilekoei eta quad ibilgailuei, matrikulatu eta lau urtera egin behar zaie lehenbiziko azterketa teknikoa, eta hurrengo azterketak, berriz, bi urtetik bi urtera. Bi gurpileko ziklomotoreei dagokienez, matrikulatu eta hirugarren urtean egin beharko zaie azterketa teknikoa, eta hurrengo azterketak bi urtez behin. Hona hemen aurten azterketak egiteko ezarri diren epeak: matrikularen azken zenbakia 0 bada, urtarrilean; azken zenbakia 1 bada, otsailean; azken zenbakia 2 bada, martxoan; 3 bada, apirilean; 4 bada, maiatzean; 5 bada, ekainean; 6 bada, uztailean; 7 bada, abuztuan; 8 bada, irailean; eta azkenik, azken zenbakia 9 bada, urrian. Azterketa Ibilgailuen Azterketa Teknikoen estazioetan egin beharko da; dena den, ziklomotoreen jabeek nekazaritza ibilgailuendako estazio mugikorretan ere eskatzen ahal dute azterketa. ITV OBLIGATORIA PARA LOS CICLOMOTORES. Desde el pasado 1 de enero las

motocicletas y ciclomotores deberán pasar obligatoriamente la Inspección Técnica de Vehículos (ITV. La frecuencia de las inspecciones variará en función del tipo de vehículo que se conduzca. Así, las motocicletas, los vehículos de tres ruedas, los cuadriciclos y los quads deberán pasar la primera inspección al cuarto año de su matriculación y las siguientes revisiones deberán realizarse cada dos años. En el caso de los ciclomotores de dos ruedas tendrán que someterse a la primera inspección al tercer año de su matriculación y las siguientes, cada dos años.

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea

Celebrado un taller sobre mujer y empoderamiento Organizado por el Área de la Igualdad, el pasado día 12 de junio concluyó el Taller de Empoderamiento Individual y Colectivo para mujeres de Villava, celebrado bajo el lema “Mujer y poderes vitales”. Esta actividad ha tenido lugar en la Casa de Cultura, en horario de tarde, a lo largo de doce horas divididas en cinco sesiones entre mayo y junio. Y ha contado con la participación de un buen número de mujeres de todas las edades. A través de ella se han abordado temas como la solidaridad, la creatividad y otras cualidades de la persona, así como aspectos para disminuir la vulnerabilidad en mujeres. Con este curso se ha intentado construir un espacio de conocimiento y discusión de los principales aspectos teóricos que existen sobre el hecho de “ser mujer” desde una perspectiva de disminución de su vulnerabilidad social y empoderamiento personal y colectivo; conseguir que las participantes reconozcan la fuerza explicativa que tienen estos aspectos teóricos para entender su vida y la de las mujeres con las que trabajan, colaboran y se relacionan; desarrollar una estrategia para hacer “más visibles” a las mujeres en los puestos de toma de decisión; así como aprender a organizar y reforzar una asociación. Entre los aspectos abordados no ha faltado el concepto del género como atributo de las personas y como construcción cultural de la diferencia sexual; las mujeres como colectivo vulnerable; las diferencias individuales en un contexto de subordinación colectiva; análisis de capacidades colectivas como la solidaridad, iniciativa, creatividad, denuncia y otras cualidades; las contradicciones presentes en este proceso; la omnipotencia del “poderlo todo y poder con todo” o la impotencia aprendida; así como las relaciones entre mujeres en términos de solidaridad y competencia. Se trató el empoderamiento como política de disminución de la vulnerabilidad; las políticas de acción positiva, igualdad de oportunidades, discriminación positiva, la relación entre empoderamiento personal y colectivo, así como la forma de crear y reforzar asociaciones de mujeres. EMAKUMEAK AHALDUNTZEA. Berdintasunerako alorrak antolaturik, joan den ekainaren 12an bukaera eman zitzaion Atarrabiako emakumeendako Ahalduntze Indibiduala eta Kolektiboa izeneko Tailerrari. “Emakumea eta bizi-indarrak” izenburupean, tailerra Kultur Etxean egin da, arratsaldez, hamabi ordutan, bost saiotan, maiatzetik ekainera. Tailerraren bidez hainbat gai jorratu dira: elkartasuna, sormena eta pertsonaren beste kualitate batzuk, bai eta emakumeengan zaurgarritasuna murrizteko alderdiak ere.

4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Campamentos urbanos quincenales para este verano El Servicio Social ha organizado para este verano, del 15 de julio al 31 de agosto, tres tandas quincenales de campamentos destinados a niños/as de 3 a 12 años, de la Zona Básica de Villava, cuyos padres y madres no puedan atenderlos, por motivos laborales, en el período vacacional escolar y no cuenten con otros apoyos con los que hacer frente a la situación. El horario de esta actividad será de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, salvo festivos. La colonia se realizará en el Colegio Lorenzo Goicoa durante la segunda quincena de julio y la primera quincena de agosto, y en el Colegio Atargi durante la segunda quincena de agosto. Contará con monitorado experimentado y el apoyo de monitores/as de tiempo libre en prácticas. La cuota por quincena y participantes es de 20 euros. Para hermanos, de 15 euros. El plazo de inscripción fue del 2 al 13 de junio. UDAKO HIRI KANPALDIAK. Gizarte Zerbitzuak

hiriko kanpaldiak antolatu ditu uda honetarako, uztailaren 15etik abuztuaren 31ra; zehazki, hamabosna eguneko hiru txanda izanen dira, Atarrabiako eskualde oinarrizkoan bizi diren 3tik 12ra urte arteko haurrendako. Baldintza izanen da, lan kontuak direla medio, gurasoek eskolaoporraldian haurrekin ezin egon izana, eta egoera horri aurre egiteko inolako laguntzarik ez izatea.

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

Tabakoa: Nork erretze du nor?

DIBUJOS CONTRA EL TABACO. “¿Quién consume a quién? / Nork erretzen du nor?”, de Joaquín Iribarren Toni, alumno de 2º ESO del IES Ibaialde, es el título del dibujo ganador de la última edición del concurso contra el tabaco que organiza anualmente el Ayuntamiento de Villava junto con el Centro de Salud. En esta ocasión han concurrido 89 trabajos realizados por alumnado de los centros de Askatasuna, Ibaialde e Ikastola Paz de Ziganda.

Con el fin de favorecer la conciliación social con las personas inmigrantes residentes en Villava, el Ayuntamiento está realizando por todos los comercios de la localidad el reparto de carteles en los que se han impreso, en varios idiomas, algunas expresiones propias del lenguaje cotidiano. La “encartelada”, que así se llama esta iniciativa, incluye los idiomas castellano, euskera, inglés, francés, búlgaro y árabe y recoge en todas estas lenguas las expresiones más sencillas y habituales para hacer la compra, saludar al vecindario o, por ejemplo, acudir al médico.

Ibaialde Bigarren Hezkuntzako Institutuko DBHko 2. mailan ari den Joaquín Iribarren Tonik irabazi du tabakoaren aurkako marrazki lehiaketa: marrazkiaren izenburua “¿Quién consume a quién? / Nork erretzen du nor?” da. Urtero, Atarrabiako Udalak antolatzen du, Osasun Etxearekin batera. Aurtengoan, 89 lan aurkeztu dira, Askatasuna BHI, Ibaialde BHI eta Paz de Ziganda ikastola ikastetxeetakoak. Lehenbiziko sarian pertsona bat erretzen ari den zigarro bat ageri da. Epaimahaiak aipamen berezia egin dio beste marrazki bati; zehazki, Askatasunako DBHko 1. mailan ari den Ibai Garciak aurkeztutako marrazkiari: zigarro bat ageri da mutil batekin borrokan, mutilak ez erretzea erabaki duelako. Hona hemen epaimahaikideak: Angel Larraia, Atarrabiako Udalaren Gizarte Zerbitzu eta Osasun Batzordeko burua; Teodoro Jaurrieta, Atarrabiako Osasun Etxeko gizarte langilea; Javier Otazu, diseinatzaile grafikoa; eta Miriam García, Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuko Bizikidetzarako eta Balioetan Oinarritutako Hezkuntzarako bulegoko burua . Sariak joan den maiatzaren 28an banatu ziren, udalbatza aretoan egindako ekitaldian. Lan guztiak jendaurrean ikusgai egon dira Atarrabiako Osasun Etxean, maiatzaren 26tik ekainaren 6ra.

“Encartelada” en comercios por la conciliación social SEI HIZKUNTZATAN HIZKETAN. Udala kartelak banatzen ari da herriko denda guztietan, Atarrabian

bizi diren etorkinen gizarteratzea sustatzeko: hau da, karteletan egunero erabiltzen ditugun esaldi batzuk ageri dira hainbat hizkuntzatan. Ekimenari “encartelada” izena eman zaio eta esaldiak gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez, frantsesez, bulgarieraz eta arabieraz daude: erosketa egiteko, auzokideak agurtzeko, sendagilearenera joateko eta halako esaldiak agertzen dira.

Taller sobre recursos municipales UDALAREN BALIABIDEEI BURUZKO TAILERRA. Kulturen arteko Foroaren barnean, Atarrabiako Udalak auzokideendako baliabideetan sartzeko eta baliabideak erabiltzeko tailerra antolatu du, herriko jendearentzat eta Anafe-Cite fundazioak emana.

El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha organizado, en el marco del Foro Intercultural, un taller de acceso y utilización de recursos comunitarios, dirigido al vecindario del municipio e impartido por la Fundación Anafe-Cite. El objetivo ha sido el de acercar e informar sobre los diferentes recursos que ofrece la localidad a sus vecinos, a través de tres sesiones de dos horas cada una celebradas en la Casa de Cultura del 9 al 11 de junio. Los temas abordados fueron la presentación del municipio, conocimiento de los servicios y recursos existentes y el sistema navarro de salud.

ÉXITO DE PARTICIPANTES EN LA SEMANA CULTURAL DEL CLUB DE JUBILADOS . Un centenar de personas participó este año en la Semana Cultural organizada por la Asociación de Jubilad@s y Pensionistas “San Andrés” de Villava bajo el lema “Envejecer con salud”. En el ciclo, celebrado del 21 al 25 de abril, participaron el médico José Luis Arrondo, quien habló de la sexualidad humana a edad avanzada; la presidenta de la Asociación Navarra de Matronas, Mari Mar Horcada, en una charla sobre ejercicios pelvianos; la técnica de Igualdad del Ayuntamiento de Villava, quien se centró en el tema “Reconocernos como equivalentes”; Concepción Estabillo, de SAAFI, quien se encargó de plantear la detección precoz del Alzheimer; y Carmen Aguirre, del Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno de Navarra, para hablar acerca de la ley de dependencia. En la clausura se sortearon diversos obsequios, entre ellos un fin de semana en Santander.

84. ZENBAKIA

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5

Deportes > Kirolak

La judoka Amaia Villoslada, ganadora en los Juegos Deportivos de Navarra La judoka villatarra Amaia Villoslada resultó ganadora el pasado día 26 de abril en los Juegos Deportivos de Navarra dentro de su categoría alevín y en la especialidad de judo Además quedaron clasificados en tercera posición otros dos jóvenes de la localidad: Alberto Vidaurreta y María Antoñana. Los tres son judokas de la Escuela Municipal de Judo “Atarrabia” y fueron seleccionados por la misma para participar en este campeonato. Los Juegos se celebraron en el Polideportivo Trinquete de Mendillorri. Las clasificaciones se obtuvieron de la suma de la puntuación conseguida en las dos fases clasificatorias, celebradas en febrero (primera fase) y abril (segunda fase), de las que constaban dichos campeonatos. GARAIPENA JUDOAN, ALEBINETAN. Atarrabiako Amaia Villoslada judoka irabazle gertatu zen joan den apirilaren 26an Nafarroako Kirol Jokoetan; alebinen kategorian aritu zen.

Alquiler de pistas de tenis y paddel en Martiket Este verano podrán alquilarse las nuevas pistas de las instalaciones deportivas de Martiket: una pista de tenis, una de paddel y otra multijuegos. Para ello, es necesario hacer reserva de horario en las oficinas de Martiket, como ocurre con otros servicios. Estas dotaciones se encuentran ubicadas en la parte trasera del recinto que ocupa la piscina cubierta. La pista multijuegos es un recinto acotado que incluye canastas y porterías para la práctica del baloncesto y el futbito. La zona de encuentro juvenil es un recinto pavimentado con mesas tipo picnic para la práctica de juegos de mesa (parchís, oca, ajedrez…). TENIS ETA PADDEL PISTAK ALOKATZEA MARTIKETEN. Uda honetan alokagai egonen dira Martiket kirol instalazioetako pista berriak: tenis pista bat, paddel pista bat eta joko anitzetarako pista ere bai. Horretarako, Martiketeko bulegoetan ordua erreserbatu beharko da.

Hiru Herri Eskolarteko Txapelketaren finala jokatu da Burlatako, Uharteko eta Atarrabiako hainbat ikastetxetako bostehun ikasle inguru aritu ziren joan den maiatzaren 7ko krosean, hau da, Hiru Herri klubak antolatutako XVI. Eskolarteko Txapelketari bukaera eman zion proban; ikasle guztiak lehen hezkuntzakoak dira. Lasterketa Burlatako Nogaleran egin zen eta lasterkarien artean merendu ederra banatu zen festari akabera emateko. Hona hemen emakumezkoetan eta gizonezkoetan nor izan ziren txapeldun: Lehen Hezkuntzako 1. maila: Cristina Marrodán Castiñeira (Ermitaberri-Burlata) eta Ander Tabar Ahechu (Andra Mari Zuria-Uharte); Lehen Hezkuntzako 2. maila: Sara López (Andra Mari Zuria-Uharte) eta Kevin Robles Zubiate (Regina PacisBurlata); Lehen Hezkuntzako 3. maila: Miren Suyapa Pérez Urretavizcaya (Atargi-Atarrabia) eta Iñigo Zabalza Garciarán (Atargi-Atarrabia); Lehen Hezkuntzako 4. maila: Iratxe Ezkerra Zudaire(Atargi-Atarrabia) eta Javier Sánchez Molina (Hilarión Eslava-Burlata); Lehen Hezkuntzako 5. maila: Irune Santesteban Otin (AtargiAtarrabia) eta Alaiz Gutiérrez Martino (Lorenzo Goicoa-Atarrabia); eta Lehen Hezkuntzako 6. maila: Ainhoa Clemente Royo (Andra Mari Zuria-Uharte) eta Iñaki Ojeta Lesaka (Ermitaberri-Burlata). Beste sailkatuetatik (bigarren eta hirugarren postuak), 12 Hilarión Eslavako ikasleak dira (Burlata), 6 Andra Mari Zuriakoak (Uharte), 3 Atargikoak (Atarrabia), 2 Ermitaberrikoak (Burlata), eta 1 Lorenzo Goicoakoa (Atarrabia). FINAL INTERESCOLAR DEL HIRU HERRI. Cerca de medio millar de estudiantes de Primaria varios colegios de Burlada, Huarte y Villava participaron en el cross que puso final el 7 de mayo al XVI Torneo Interescolar organizado por el club Hiru Herri. La carrera se celebró en La Nogalera de Burlada y no faltó una merienda como fin de fiesta.

6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Deportes > Kirolak

Natación, battuka, tenis, pilates y ciclo indoor para el verano

Ikasturte bukaera Udalaren Kirol Eskoletan Atarrabiako Udalaren Kirol Eskolek bukaera eman diote denboraldiari, hainbat txapelketa, topaketa, proba eta lehiaketaren bidez. Horrez gain, ohiko herri merenduak ere egin dira ikasturtea bukatzeko azken saioekin batera. Horrela, Atletismo Eskolak Eskolarteko Txapelketaren azken saioa egin zuen joan den maiatzaren 7an (ikus informazioa orrialde honetan), hiru herrien artean (Uharte, Burlata eta Atarrabia), Burlatako Nogaleran. Horrez gain, azken klasean merendua ere egin zuten (maiatzaren 29an). Eskubaloi Eskolak Guillermo Borda Torneoa egin zuen, joan den maiatzaren 17an. Bilboko Askartza taldea gonbidatu zuten, eta hainbat talde ekarri zituen; alebinak, infantilak eta kadeteak, emakumezkoetan eta gizonezkoetan. Horrez gain, ikasturte amaierako bidaia egin zuten Bilbora, hango taldeen aurka torneo bat jokatzeko; ekainaren 14-15eko asteburuan izan zen, zehazki. Eskalada Eskolak topaketa bat antolatu zuen herrian Orkoiengo eskolarekin batera, apirilaren 19an, gurasoen aitzineko erakustaldia egiteko; ondoren, maiatzaren 27an, merendua egin zuten. Futbol Eskolak lau talderendako torneoak antolatu zituen Iruñerriko taldeen artean, kategoria guztietan, eta herrikoak ere aritu ziren, noski: areto futbola emakumezkoentzat, areto futbola gizonekoetan, futbol 7, futbol 11 (1996an eta 1995ean jaiotakoak), futbol 11 (1994an eta 1993an jaiotakoak), eta futbol 11 (1992an eta 1991n jaiotakoak). Gimnasia Erritmikoaren Eskolak, bere aldetik, gurasoen aurreko erakustaldia antolatu zuen maiatzaren 30ean, eta gero, merendua. Judo Eskolak gurasoendako erakustaldia antolatu zuen, maiatzaren 26an. Handik bi egunera, merendua egin eta ikastaroan parte hartu duten guztiei kamiseta bana eman zitzaien. Kirol Anitzeko Eskolak ere merendua antolatu zuen ikasturteari akabera emateko; maiatzaren 28an, zehazki. Igeriketa Eskolak topaketa bat egin zuen Orkoienen herri horretako Igeriketa Eskolarekin. Itzuliko topaketa gure herrian egin zen, maiatzaren 30ean. Patinaje Eskolak ere merendua antolatu zuen ikasturtea bukatzeko azken egunean. Pilota Eskolak, bere aldetik, “Eskola Pilotaren Eguna” antolatu du ekainaren 18rako. Psikomotrizitate Eskolak merendu bat egin zuen joan den maiatzaren 29an ikastaroan aritu diren guztiendako. Horrez gain, maiatzaren 31n, hiru ikastaro monografiko egin ziren: Orienting; Herri Kirolak, Martiket igerilekuetan; eta Eskalada, Indurain Anaiak kiroldegiko rokodromoan. Hiru ikastaroak Atarrabiako Udalaren Kirol Eskoletako ikasle guztiendako antolatu ziren. LAS ESCUELAS DEPORTIVAS DESPIDEN EL CURSO. Las diferentes Escuelas Deportivas Municipales de Villava han despedido el curso en las últimas semanas con la celebración de diferentes torneos, encuentros, pruebas y competiciones. No ha faltado tampoco la celebración de una merienda popular aprovechando las últimas clases. Además, el día 31 de mayo, sábado, tuvieron lugar tres cursos monográficos: Orienting; Herri Kirolak, en las piscinas Martiket; y Escalada, en el rocódromo del Polideportivo Hermanos Indurain. Los tres cursos se organizaron para todos los alumnos de las Escuelas Deportivas Municipales de Villava.

84. ZENBAKIA

El polideportivo Martiket ofrece este verano un amplio abanico de actividades para diferentes edades. Se han programado cursos de natación para diferentes edades y niveles, así como battuka junior, tenis infantil, pilates para jóvenes y ciclo indoor para mayores de 16 años. Los cursos tendrán lugar del 16 del julio al 31 de agosto aunque las fechas y la duración de los mismos varían, así como los niveles, el número de clases semanales y su impartición en castellano y/o euskera. En natación, hay niveles de iniciación A, iniciación B, perfeccionamiento, estilos y adultos, con tandas en cada caso de 14 sesiones en julio y agosto, en diferentes horarios de mañana y mediodía. Los cursos de battuka junior son para niños y niñas de entre 8 y 15 años, en horario de 18 a 19 horas. Hay una tanda en julio y otra en agosto. Las clases de tenis son para niños y niñas de 6 a 9 años y de 9 a 12 años, en horario de mañana. Son 14 sesiones en cada tanda, tanto en julio como en agosto. Los cursos de pilates están organizados para mayores de 16 años. Tienen una duración de seis sesiones, tanto en julio como en agosto, y el horario es de 19 a 20 horas. Por último, el curso de ciclo indoor es para mayores de 16 años. Tendrá lugar de 19 a 20 horas y se desarrollará en dos tandas (julio y agosto) de seis sesiones cada una de ellas. UDAKO IKASTAROAK MARTIKETEN. Martiket

kiroldegiak jarduera sorta zabala eskainiko du uda honetan adin askotarako. Horrela, igeriketa ikastaroak eginen dira hainbat adin eta mailarendako, hala nola battuka junior, haurrendako tenisa, pilates gazteendako eta, indoor zikloa 16 urtetik gorakoendako.

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7

Dos citas con teatro en euskera en agosto Dentro de la programación cultural de verano, el euskera tiene dos citas con el teatro infantil y familiar para el mes de agosto. Serán los días 12 y 26 de agosto a las 18 horas en el gimnasio de las Piscinas municipales Martiket. El día 12 de Agosto, martes, “Potxin Patxin” pailazoak ofrecerán un espectáculo de vivencias en Egipto. La historia representada cuenta como Potxin Patxin van de paseo con su borrico pero están desorientados, el calor no les deja pensar y empiezan a ver lo que no hay: espejismos. Deciden descansar y saciar la sed con té pero algo les sobresalta: la culebra. También quieren saber cómo construyeron las pirámides y las casas con los ladrillos de adobe y harán partícipe de su curiosidad al público. El 26 de Agosto, también martes, llega el espectáculo de magia e ilusionismo a cargo del Mago SUN. Se trata de magia moderna especialmente estudiada para goce de público infantil. El Mago SUN invita al público a participar en directo y une con gran divertimento el misterio y la intriga de la magia, ofreciendo al espectador una interesante mezcla. UDAZKO ANTZERKIA EUSKARAZ. Udako

kultur programazioaren barnean, euskarak bi hitzordu izanen ditu haur eta familiendako antzerkiari dagokionez. Abuztuaren 12an eta 26an izanen da, arratsaldeko 18:00etan, Martiket udal igerilekuetako gimnasioan.

La campaña “Duzun onena/ Lo mejor de ti” llega a Villava Los niños y niñas que nazcan en Villava a lo largo de 2008 van a recibir del Ayuntamiento de su localidad un nuevo material audiovisual bajo el título “Duzun onena / Lo mejor de ti”, dirigido a sus familias con el objeto de proporcionarles algunos consejos respecto a su desarrollo lingüístico y al tratamiento de los idiomas en la familia. Se trata de una iniciativa a la que este año se suma Villava por primera vez y cuyo material ha sido elaborado y editado por los servicios municipales de euskera de Navarra, con el apoyo del Instituto Navarro del Euskera. El título elegido hace referencia a la idea de que la familia es el refugio del bebé, así como su primera escuela para las emociones, los valores y los sentimientos, por lo que se constituye como principal herramienta de modelo de conducta. La función de madres y padres es, llevado al campo del idioma, conseguir que tengan la mayor capacidad posible para comunicarse con las personas de su entorno. A partir del primer año de edad, estos niños y niñas recibirán otro material, denominado “Kontu txikiak”, un pack que consta de un libro y un CD, con juegos y canciones en euskera e instrucciones en euskera, castellano y francés. Este material incluye recomendaciones sobre el manejo del euskera en función de si los progenitores son o no vascoparlantes, así como vocabulario ilustrado, juegos y una bibliografía audiovisual sobre canciones de cuna, música infantil, juegos, cuentos y lenguaje infantil. Este nuevo material sustituye a otro más antiguo, aunque se continuará enviando a las familias junto con un regalo (un libro infantil o un babero) y una pegatina para el coche en la que consta la palabra “Haurrak” (niñas/os), junto con el logotipo de la campaña. “DUZUN ONENA”. 2008 honetan, Atarrabian jaioko diren haur guztiek dibulgaziozko material sorta zabala jasoko dute herriko udaletik, izenburu honekin: “Duzun onena / Lo mejor de ti”. Familiendako ekimena da, eta xedea da helburu batzuk ematea haurren hizkuntza garapenari buruz eta hizkuntza familian tratatzeko moduari buruz. Atarrabiak lehendabizikoz bat eginen du ekimen horrekin; Nafarroako udal euskara zerbitzuek argitara emandako materiala da, Euskarabidea deitu institutuak lagundurik.

8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Publicidad > Publizitatea

Comida recién hecha para llevarse a casa Cada vez nos cuesta más meternos en la cocina a preparar la comida. A veces nos falta tiempo entre semana para pensar en el menú diario. Puede ocurrir también que toque invitar a los amigos, o bien organizar una celebración para la que necesitamos una ayuda extra. Pensando en todo ello, El Hórreo Artesano de Villava nos ofrece soluciones rápidas a estas situaciones. Situado en el parque Ribed, nos brinda una variada carta de platos preparados y cocinados en horno de piedra. Se trata de productos artesanos y totalmente naturales, elaborados con los más sabrosos ingredientes. Con una sola llamada telefónica, o bien acudiendo al propio local y en no más de hora y media, se puede disfrutar de un rico menú sin cargas añadidas de trabajo. Empanadas y pizzas El negocio está regentado por tres cocineros gallegos: Francisco Paredes, Luis Estévez y Francisco País. Haciendo gala de su origen, El Hórreo Gallego ofrece un amplia oferta de productos de la tierra entre la que la empanadilla gallega ocupa un lugar de honor. Está preparada con la mejor harina gallega, lo que le da a la masa su inconfun-

dible textura y gusto. Se ofrece rellena de carne, atún, bacalao, pulpo, calamares, mejillones, jamón y queso, bacon y queso, pollo y zorza o carne adobada y zamburillas. El Hórreo Gallego ofrece también pizzas de carne, atún y bacalao. Además podemos encargar una pizza gigante para grupos donde el cliente aporta los ingredientes a cambio de un precio muy económico. El local pone la masa, el queso y el tomate y, por sólo 6 euros y los ingredientes que se lleven, el cliente recibirá tras el tiempo necesario de horneado su pizza elegida a un tamaño macro para disfrutar entre sus acompañantes. Un menú diario por 6 euros El Hórreo Gallego ofrece también todos los días de la semana, fines de semana incluidos, un menú que permite elegir entre cuatro primeros platos, cuatro segundos y una carta de postres. Todo ello a un precio muy económico: 6 euros. Basta con llamar por teléfono para que nos preparen el encargo o con pasarnos por allí para ver y poder elegir los platos que más nos agraden. Los menús irán variando diariamente en función de un régimen alimenticio sabroso, sano y equilibrado. Este nuevo servicio funciona

84. ZENBAKIA

ya tanto para comidas como para cenas. Entregas también a domicilio Pero además, en El Hórreo Gallego se puede encontrar a diario pan gallego artesano recién hecho. Hay bollistas (en forma de txapela), molletes (similar al cabezón) y bollos preñados (rellenos de chorizo). Este negocio hostelero ofrece también el tan socorrido servicio de asador para que el cliente lleve el producto en crudo (cordero, cabrito, cochinillo…) y se lo devuelvan asado y en su jugo. La lista de platos cocinados no acaba aquí. Hay además paella de marisco, pollo asado, pulpo a la feira, jamón al horno o tortillas variadas, todo ello regado con el sabor de un buen vino de Ribeiro. Las entregas se hacen a domicilio en el caso de pedidos especiales: grupos numerosos, fiestas, celebraciones, comidas en txokos o sociedades. Podemos hacer el encargo en el mismo local pero siempre resulta más cómodo por teléfono, para tener que evitar desplazamientos innecesarios. El negocio está abierto de 9:30 a 14:30 horas y de 18 a 23 horas. El servicio telefónico funciona también con este mismo horario. Una llamada y… buen provecho!

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9

Cultura > Kultura

Villava recupera los archivos de prensa del municipio de 1920 a 1935 El Servicio de Cultura se ha planteado para los próximos años un ambicioso proyecto consistente en la recuperación de todas aquellas noticias que sobre Villava-Atarrabia se han publicado en la prensa a lo largo del siglo XX. Este año se van a recuperar los archivos de prensa de los periódicos Diario de Navarra, El Pensamiento Navarro, El Pueblo Navarro y La Voz de Navarra, durante los años 1920-1935. Hace unos diez años se recuperaron las noticias referidas a Villava entre 1905-1919. Este trabajo se ha encargado a la empresa IZAGA, entidad que entregará al Ayuntamiento un dossier de prensa con las noticias de estos dieciséis años en formato libro y con encuadernación de lujo, acompañado de un soporte informático CD-ROM. ATARRABIARI BURUZKO PRENTSA ARTXIBOA.

Kultura zerbitzuak munta handiko proiektua darabil esku artean datozen urteetarako; hau da, XX. mende osoan, prentsan Atarrabiari buruz argitara eman diren albiste guztiak berreskuratzea.

Oferta de cursos 2008/09 para un ocio creativo El Servicio de Cultura ha organizado los Cursos para un Ocio Creativo, que se desarrollarán de octubre de este año a mayo de 2008. Estos cursos están diseñados como espacios de aprendizaje y creatividad para el fomento de la autorrealización personal. Las especialidades ofertadas son inglés para viajeros, fotografía, pintura al óleo, club de lectura, teatro y “descubre y disfruta la ópera”. Son cursos de iniciación que no requieren conocimientos previos, salvo en los segundos niveles. Los programas de los diferentes cursos se encuentran en la Casa de Cultura. El precio de la matrícula es de 75 euros para pintura óleo y teatro; 60 euros para fotografía, inglés y ópera; y gratuito en el caso del club de lectura. La inscripción se podrá realizar del 28 de agosto al 12 de septiembre, a través del teléfono 902 217 012, de 8 a 19 horas, de lunes a viernes. El abono del coste del curso se realizará en el momento de la inscripción a través de tarjeta de crédito. 2008-2009 IKASTAROAK. Kultur Zerbitzuak Sormenezko Aisiarako ikastaroak eskaini ditu 2008-2009 ikasturterako. Zehazki, hau guztia eskaintzen da: bidaiariendako ingelesa, argazkia, olio-pintura, irakurketa kluba, antzerkia eta “Aurkitu eta gozatu opera”.

CURSO / IKASTAROA

Inglés para viajeros (1º nivel) Inglés para viajeros (2º nivel) Fotografía (1º nivel) Fotografía (2º nivel) Pintura Óleo Pintura Óleo Club de lectura Club de lectura Teatro Descubre y disfruta la ópera

DIA / EGUNA

HORARIO / ORDUTEGIA

FECHAS / DATAK

Jueves Lunes Lunes Miércoles Martes Viernes 2º martes del mes 4º martes del mes Miércoles Lunes

20 – 21:30 h. 20 – 21:30 h. 19:30 – 21 h. 19:30 – 21 h. 19:30 – 21:30 h. 19:30 – 21:30 h. 19-20:30 h. 19-20:30 h. 19:30 – 21:30 h. 20-21:30 h.

23 octubre – 28 mayo 20 octubre – 25 mayo 20 octubre – 27 abril 22 octubre – 29 abril 21 octubre – 26 mayo 24 octubre – 29 mayo 30 septiembre – 26 mayo 30 septiembre – 26 mayo 22 octubre – 27 mayo 10 noviembre – 27 abril

Gaita, irakasgai berria Hilarion Eslava Musika Eskolan Hilarion Eslava Eskola Musikak eskaintza berria eginen du 2008/2009 ikasturterako; hots, gaita jotzen irakatsiko die 11 urtetik gorako ikasleei. Hona hemen zer dakarren datorren urterako eskaintzak: musika eta mugimendu hastapena (4, 5 eta 6 urteko haurrentzat); musika hizkuntza (7 urtetik gora) eta instrumentu tradizionalak, folklorikoak eta modernoak. Zehazki, hona hemen datorren ikasturterako aukera, instrumentuak jotzen ikasteko: akordeoia, bonbardinoa, kantua, klarinetea, flauta, gitarra, oboea, perkusioa, saxofoia, trikitixa, tronboia, tronpeta, txistua, biolina, biolontxeloa (7 urtetik gora), gitarra elektrikoa, baxu elektrikoa, bateria, panderoa eta gaita (11 urtetik gora). Matrikulazioa egiteko epea ekainaren 18ra arte egonen da zabalik. Hilarion Eslava Musika Eskolak musikaz gozatzeko aukera ematen du, bai instrumentua ikastearen bidez, bai ahots edo instrumentu taldeekin herriko kultur eta jai ekitaldietan parte hartzearen bidez. Komeni da jakitea adinez ez dagoela mugarik musika eskola honetan sartzeko, sekulan ez baita berandu izaten instrumentua jotzen ikasteko. LA GAITA, UNA NOVEDAD. La Escuela de Música Hilarión Eslava incluye como novedad en su oferta educativa para el curso 2008/09 la enseñanza un nuevo instrumento: la gaita, para alumnado a partir de 11 años. La oferta para el próximo año contempla: Iniciación a la música y al movimiento (niños de 4, 5 y 6 años); Lenguaje musical (desde los 7 años) e instrumentos tradicionales, folclóricos y modernos. La fecha para matricularse en un instrumento es hasta el 18 de junio.

10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Cultura > Kultura

El cartel de fiestas se elegirá por votación popular

Noche musical de akelarre, el 23 de junio Villava celebrará el día 23 de junio, coincidiendo con la festividad de San Juan, una noche musical de akelarre, espectáculo musical para oboe, violín, viola y violonchelo compuesto por David Johnstone, narrado por Belén Otxotorena y enmarcado en las cuevas de Zugarramurdi. La cita es a las 22: 30 horas en el parque Ribed. “Noche de akelarre” es una obra musical original del compositor y violoncellista David Johnstone. La historia, escrita por la actriz y narradora Belén Otxotorena, inspirada en la obra de Johnstone, se aleja de la realidad para convertir los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en las célebres cuevas de la localidad navarra de Zugarramurdi, en un relato imaginario lleno de misterio y emoción. La historia cuenta que una joven presencia, por casualidad, la danza de doce brujas que se preparan para una noche de akelarre. Atraída por el magnetismo de la noche y por la sensación de libertad que le provoca la danza, la joven decide seguirlas hasta el interior de la cueva e incorporarse al ritual. Muy cerca de allí, el pueblo celebra la tradicional Noche de San Juan pero la alegría de la fiesta se verá interrumpida por la aparición de un ser misterioso dispuesto a traicionar a las brujas. Al final, las mujeres son ajusticiadas y quemadas en la hoguera pero de alguna forma la magia, su espíritu y su energía, perduran en el tiempo. El programa musical es el siguiente: Amanecer nocturno, La danza de las doce brujas, Eclipse carnal, Extracto ‘popular’, La traición, Extracto ‘serio’, El Juicio, el duelo y la muerte, El despertar de las almas (Epílogo I) y El despertar de las almas (Epílogo II). Desde el estreno de la obra musical, en agosto de 1996 en Elizondo como parte del Festival ‘Cultur 96’ del Gobierno de Navarra, ésta es una de las obras de Johnstone con mayor reconocimiento y popularidad. Ha sido grabada y emitida por ‘Tele 5’ en el programa ‘Nocturnos’ y recientemente ha sido publicada por ‘Ediciones Mundimusica S.L.’. AKELARRE GAUA. Donibane gauarekin bat, ekainaren 23an, akelarre gaua ospatuko du Atarrabiak, hau da, oboe, biolin eta biolontxelorendako musika ikuskizuna; konpositorea David Johnstone izan da; narratzailea Belen Otxotorena izanen da eta Zugarramurdiko leizeetan dago girotua. Hitzordua, 21:30ean, Ribed parkean.

El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha convocado el concurso de carteles “Fiestas de Villava 2008”, cuya obra ganadora servirá para anunciar de forma oficial las próximas fiestas patronales de la localidad. Este año se aporta una importante novedad a la designación del cartel ganador ya que, tras la selección previa de tres obras por parte de un jurado, se abrirá un periodo de participación ciudadana, del 28 de agosto al 5 de septiembre, para realizar una votación individual, de tal forma que el cartel más votado por la ciudadanía sea el ganador del Concurso. El procedimiento de votación se anunciará oportunamente. Se establece también una categoría infantil de este concurso para menores de 12 años, cuyo cartel ganador ilustrará la contraportada del programa de fiestas. En el concurso pueden participar todos los artistas que lo deseen, con un máximo de dos obras originales e inéditas. Se establece un único premio dotado con 800 euros. El tratamiento interpretativo del cartel será libre, así como la técnica a emplear. En el cartel deberá figurar el siguiente texto: “Fiestas de Villava. 4 al 12 de octubre de 2008. Atarrabiako Jaiak. 2008ko urriaren 4tik 12ra”. Se establece una categoría infantil, en la que podrán participar los menores de 12 años. La técnica y los materiales serán libres. El formato, cartulina estándar de 50x65 cm., deberá consignar como texto: “Fiestas de Villava / 2008 / Jaiak Atarrabiako”. En esta modalidad se establece un único premio de 150 euros y la publicación del cartel en la contraportada del programa de Fiestas 2008. El ganador será elegido por el jurado. El plazo de admisión de trabajos es del 28 de julio al 22 de agosto. Se entregarán en la Casa de Cultura, de lunes a viernes de 10 a 14 horas. Para más información contactar con el Servicio de Cultura (Casa de Cultura, c/ Mayor 67. Tel. 948 33 26 59. E-mail: [email protected]) HERRI BOZKETA HERRIKO FESTEN KARTELA HAUTATZEKO. Atarrabiako Udalak

“Atarrabiako festak 2008” kartel lehiaketaren deialdia egin du; lan irabazleak aurtengo herriko festak iragarriko ditu. Aurtengoan, badago gauza berri bat irabazlea nor den erabakitzerakoan; izan ere, epaimahaikide batek hiru lan bereizi ondoren, jendeak bozketa bidez parte hartzeko epea zabalduko da abuztuaren 28tik irailaren 5era.

Kultur ekitaldi aunitz uda honetarako Zinema, antzerkia, atari zabaleko ikuskizunak, haurrendako tailerrak eta liburutegia udalaren igerilekuetan… horra hor zer antolatuko den uda honetarako herriko hainbat tokitan eta adin guztietarako. Horrela, atari zabaleko zinema saioak bederatzi izanen dira guztira, abuztuko ostegun eta igandeetan Bakearen Parkean; zehazki, haur, gazte eta helduendako filmak emanen dira. Abuztuko astearteetan, berriz, haur eta familiendako antzerki saioak emanen dira; bi saio gaztelaniaz eta beste bi euskaraz, udal igerilekuetako gimnasioan, arratsaldeko 18:00etan. Abuztuko azken bi ostiraletan, berriz, kaleko ikuskizunen txanda izanen da. Horrez gain, bestelakoak ere antolatu dira; esate baterako, haurrendako tailerrak horma-irudiei, eta arte eta naturari buruz. Kultur Etxean, 5etik 10era urte bitarteko haurrendako. Izena aurrez eman beharko da: ekainaren 23tik uztailaren 4ra, Kultur Etxean. Abuztua ere hilabete egokia izanen da "liburuaren itzalpean" goxo egoteko, udalaren liburutegia udal igerilekuetan egonen baita, liburuak, aldizkariak eta egunkariak irakurri eta mailegutan uzteko zerbitzuak jendearengana hurbiltzeko. Astelehenetik ostiralera, 16:30etik 20:30era. Argibideak, agendan (azken orrialdean). ACTIVIDADES CULTURALES PARA EL VERANO. Cine, teatro, espectáculos al aire libre, talleres infantiles y biblioteca en las mismas piscinas municipales son las actividades culturales que van a tener lugar este verano en distintos puntos de la localidad. Más información, en la agenda (última página).

CARNICERÍA - CHARCUTERÍA

Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57 Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89 VILLAVA

CARNICERIA AUTORIZADA PARA LA VENTA DE TERNERA DE NAVARRA

ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS, CORDERO Y GORRÍN 84. ZENBAKIA

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11

Cultura > Kultura

JABIER MUGURUZA ACTUÓ EN EL ESPACIO ESCÉNICO. El concierto

DÍA DEL CENTRO HILARION ESLAVA. La Escuela de Música Hilarión

del cantautor euskaldún, el pasdo 16 de mayo, estuvo organizado por el Servicio de Cultura y el colectivo Karrikaluze. Además de desgranar su útimo disco, “Konplizeak”, cantó algunos de sus anteriores éxitos. Como en todas sus actuaciones, consiguió con su música y su voz crear un clima muy emotivo y envolvente.

Eslava celebró su fiesta el pasdo 31 de mayo en Villava. Además del concierto de la Banda (en la imagen), se programaron juegos infantiles, un aperitivo popular y un recorrido de la Comparsa de Gigantes y kilikis acompañados por los Gaiteros, la Banda Txiki y el grupo de Txistus, Acordeones y Trikitixas.

Convocado el IV Certamen Pop Rock Villava-Atarrabia

Kultur bidaia: Las Médulas, Ponferrada eta León, irailean Kultur Zerbitzuak antolaturik, bidaia eginen da Las Médulas, Ponferrada eta Leonera irailaren 12tik 14ra. Prezioa 185 euro da buru bakoitzeko, eta barne dago ostatua (Leongo Luis Hotela****, bi gau), logela bikoitzetan (lo egitea eta buffet gosaria); autobusa bideoduna eta aire girotuarekin; bisita gidatua Las Médulas izeneko bazterretara eta Ponferrada eta Leon hirietara. Halaber, barne dago tokiotan guztietan sartzeko txartela: Gela Arkeologikoan, Tenplarioen gazteluan, Biertzoko Museoan, Trenbide Museoan, San Isidoro katedralean eta errege-hilobian, eta larunbat eta igandeko bazkariak jatetxe tipikoetan. Larunbat goizean, Las Medulas bisitatuko dugu, eta arratsaldez, Ponferrada. Las Médulas Gizateriaren Ondare deklaratutako paisaiak dira; iduri du naturak egindako paisaia dela, baina egiazki gizakiak eragindakoa da. Izan ere, Las Medulas erromatar ingeniaritzaren lan ikaragarria izan zen, urrea erauzteko. Eskualde horretako hiriburua Ponferrada da, eta han Tenplarioen gaztelua nabarmentzen da, XIII. mendean eraikia, Donejakue bidea babesteko. Erdi Aroko arte militarraren adibiderik bikainenetakoa da. Hiriak industria garapen handia izan zuen XIX. mendearen bukaeran, trenbidea iristearekin batera; hori dela eta, trenbide museoa bisitatuko dugu. Igande goizean Leon ikusiko dugu; zehazki, Donejakue bideak zeharkatzen dituen erdialdeko karriketan ibiliko gara, eta ondoren, katedral gotikoa bisitatuko dugu, Penintsulako gotikoaren maisulanetako bat baita; gero, San Isidoro basilikan ere sartuko gara, hau da, mendebaldeko arte erromanikoaren eraikuntza nagusietako batean. Bertan, errege-hilobia nabarmentzen da, fresko-pintura paregabeez apaindua. VIAJE EN SEPTIEMBRE. El Servicio de Cultura ha organizado un viaje a Las Médulas, Ponferrada y

León del 12 al 14 de septiembre. El precio por persona es de 185 euros e incluye estancia de 2 noches en hotel (Hotel**** Luis de León), en habitaciones dobles y en régimen de alojamiento y desayuno buffet; autocar con video y aire acondicionado; visita guiada a Las Médulas y a las ciudades de Ponferrada y León; entradas al Aula Arqueológica, castillo de los Templarios, Museo del Bierzo, Museo del Ferrocarril, catedral y panteón real de San Isidoro; así como comidas del sábado y el domingo en restaurantes típicos.

12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

El Servicio de Cultura ha convocado el IV Certamen Pop Rock Villava-Atarrabia con el fin de promover y difundir la música pop y rock. El plazo de inscripción finalizará el 26 de septiembre. El premio consiste en 1.500 euros y una actuación como telonero en el Festival Villarrabia 2008. Las bases señalan que podrán participar en el concurso todos los grupos navarros que lo deseen, salvo aquellos que posean en la actualidad contrato discográfico en vigor. Se admitirán a los grupos con trabajos discográficos autofinanciados por ellos mismos. El certamen consistirá en las siguientes fases: En una primera, el jurado seleccionará, entre todas las maquetas recibidas, a cuatro grupos, quienes dispondrán de una actuación en directo el sábado 15 de noviembre en la Sala Tótem de Villava-Atarrabia, por riguroso sorteo. A los grupos seleccionados se les facilitará 150 euros en concepto de gastos de desplazamiento y se les comunicará por carta certificada el día y la hora de la actuación. La actuación de cada grupo durará 45 minutos. Los grupos interesados deberán enviar una maqueta en formato AUDIO-CD, con un mínimo de tres canciones propias y un máximo de cinco. Igualmente deberán adjuntar una pequeña biografía musical del grupo, los datos personales de un representante (nombre y apellidos, teléfono y dirección postal). En el caso de disponer de página web, deberán facilitar la dirección de la misma. No se devolverán las maquetas ni la documentación entregada. El Jurado estará compuesto por el Concejal de Cultura del Ayuntamiento, un representante de la Sala Tótem, y dos críticos musicales de los medios de comunicación. Las maquetas y la documentación indicada se deberán enviar por correo certificado a la siguiente dirección: IV Certamen Pop Rock Villava-Atarrabia. Casa de Cultura de VillavaAtarrabia, calle Mayor 67. 31610 Villava-Atarrabia. Navarra. Las bases están en www.villava.es Kultura

SEMANA DE ANIMACION A LA LECTURA. La semana del 21 al 26 de abril el libro fue el protagonista de un programa organizado por el Servicio de Cultura y la Biblioteca Pública de Villava. Hubo actividades en castellano y euskera para todos los públicos (títeres, narración oral, cuentacuentos, una gymkana literaria...) y el sábado la biblioteca salió a la calle (en las imágenes). El viernes 25 se entregaron, además, los premios de narración infantil Pedro de Atarrabia.

Haur narrazioko XIX. lehiaketako sariak erabaki dira

PREMIOS DE NARRATIVA INFANTIL. El jurado del XIX Concurso de Narrativa Infantil "Pedro de Atarrabia" ha dado a conocer los premios de esta edición, a la que han concurrido un total de 143 trabajos en castellano y 93 en euskera. Los premios se han concedido en todas las categorías, salvo en la modalidad de 1º y 2º de la ESO en castellano, en la que quedó desierto.

“Petri Atarrabiako” XIX. Haur Narrazio Lehiaketako epaimahaiak aurtengo saridunen izenak jakinarazi ditu; guztira, 143 lan aurkeztu dira gaztelaniaz eta 93 euskaraz. Sariak kategoria guztietan eman dira, gaztelaniazko DBHko 1. eta 2. mailan izan ezik, eman gabe gelditu baita. Horrela, gaztelaniazko modalitatean eta Lehen Hezkuntzako III. Zikloan, “Un monito genial” lanak eraman du lehen saria, Leire Lasheras Soriak idatzia (11 urte); La Presentación ikastetxeko ikaslea da. Bigarren saria “Maite y el hada” lanari eman zaio, Atargi Ikastetxe Publikoko Nerea Jiménez Romeok idatzia (12 urte). Euskarazko sariei dagokienez eta Lehen Hezkuntzako III. Zikloan, “Liburua” lanak eraman du lehen saria, Atargi ikastetxeko Malen Eizagirre Mayok idatzia (10 urte); eta bigarrena, “Izen baten bila" lanak, Maitane Urdiain Etxeberriak idatzia (11 urte), Atargikoa ere bai. DBHko 1. eta 2. mailetan, Aitziber Leatxe Alvarez de Eulatek idatzitako “Amairik gabeko ikerketa” lanarentzat izan da lehen saria (13 urte), Paz de Ziganda ikastolakoa. Bigarren saria, berriz, “Etxetxoa” lanak eraman du, Askatasunako Ainhoa Sagües Binuek idatzitakoa (13 urte).

Concierto de Coros de Ópera y Zarzuela La Coral San Andrés y la Orquesta Arsis, bajo la dirección de Máximo Oloriz, ofrecieron el pasado día 14 de junio un concierto para coros de ópera y zarzuela, celebrado en el Polideportivo Hermanos Indurain, que permitió disfrutar con algunos de los fragmentos más populares de estos géneros musicales. El programa de zarzuela incluyó pasajes de “La verbena de la Paloma” (Tomás Bretón), “Doña Francisquita” (Amadeo Vives), Jota de “La Dolores” (Bretón), “El caserío” (Guridi), Jota de la “Bruja del Roncal” (Chapí) y “En la cumbre nace el agua” (Soutullo y Vert). Los fragmentos de ópera escuchados fueron ”Coro de gitanos” (Giuseppe Verdi), “Coro dei matadori” (Giuseppe Verdi), Habanera de “Carmen”. (Bizet), “Noi siamo zingarelle” (Verdi) y Brindis de “La Traviata (Giuseppe Verdi). Además, no faltaron temas vascos como “Gabiltzan kalez kale” y “Bigarren kalez kale”, ambos de Pablo Sorozábal, y “Cuadros vascos”, de Guridi. OPERA ETA ZARTZUELA KONTZERTUAN. San Andres Abesbatzak eta Arsis Orkestrak opera eta zartzuela abesbatzetarako kontzertua eman zuten joan den ekainaren 14an, Indurain Anaiak kiroldegian, Máximo Olorizen zuzendaritzapean; musika genero horietako zatirik ezagunenetako batzuk entzun eta gozatzeko parada izan zen.

84. ZENBAKIA

MAYO DEL 68. Jaime Pastor, profesor de la UNED y líder estudiantil de la época, abrió el 26 de mayo las actividades programadas por el Servicio de Cultura para debatir qué fue el movimiento y sus consecuencias 40 años después. El día 28 Berta Bernarte moderó un coloquio tras la proyección de “Grands soirs, petits matins”, de Willyam klein, y el viernes 30 Mauge Cañada hizo lo propio tras “Les amants réguliers”, de Philippe Garrel. > 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13

Cultura > Kultura

Nuevos títulos de la Biblioteca. ADULTOS: OGAWA, Yoko. La fórmula preferida del profesor. Madrid: Funambulista, 2008. 297 p. ETXEBESTE, Jon Martin. Ero. Donostia: Elkar, 2008. 120 p. XINRAN, Xue. Nacer mujer en China. Barcelona: Emecé, 2003. 303 p. INFANTIL-JUVENIL KESELMAN, Gabriela. Mamá elefante es genial. Madrid: Alfaguara, 2008. 23 p. Hasta 7 años. TXILIKU (Jesús Mari Olaizola). Zaldun beltzak. Donostia: Elkar, 2008.115 p. A partir de 10 años. MADRID, Juan. Huida al sur. Barcelona: Edebé, 2008. 173 p. A partir de 13 años. El horario de verano de la Biblioteca del 16 de junio al 12 de septiembre es de 8:30 a 14:30.

MERCADO DE ANTAÑO. Como se ve en la imagen, la Calle Mayor acogió con gran éxito la segunda edición del Mercado de Antaño, una cita que se incorpora al calendario festivo de Villava. Además del mercado, hubo animación de calle, una exhibición de cetrería, distintas ofertas musicales, salieron los gigantes y kilikis y la tarde terminó con una chocolatada infantil.

CICLO AMOR-PASIÓN. La imagen es de la charla que bajo el título “¿Qué es el amor?” se celebró el 7 de mayo en la Casa de Cultura dentro del programa “Amor-pasión”. En ella participaron Merche Leránoz, Beatriz Reoyo y Maite Pérez Larumbe .Una exposición de Sagrario Azcona, un recital poético a cargo de Zarrapastra y un concierto de Los Totem completaron el programa.

Colectivos > Kolektiboak

Koadrilen eguna Joan den maiatzaren 17an, IV. Koadrilen Eguna egin zen Atarrabian, non Gaztediaren Kontseiluak bere hirugarren urtemuga ospatu baitzuen; laurogeita hamar bat lagunek parte hartu zuten. Gero, eguerdian, 200 bat gazte kaldereteak prestatu eta ahogozatu zituzten, betiere Carry Sound musika hasi baino lehen. Soinu artean, koadrilak etengabe dantzan aritu ziren herriko karriketan Gaztediaren Kontseiluaren urtemuga ospatzeko. Besta giro ederra izan zen, eta kontzertu batek eman zion bukaera jaia eta aldarrikapena uztartu zituen egunari; zehazki, herriko bi talde aritu ziren (ZTK rap eta Insomnio Crónico), The Locos, Gatibu eta THC taldeez gainera. DÍA DE LAS CUADRILLAS. El pasado día 17 de mayo tuvo lugar en Villava el IV Día de la Cuadrillas, donde el Consejo de la Juventud celebró su tercer aniversario con una asamblea. A mediodía cerca de 200 jóvenes de distintas cuadrillas prepararon y degustaron los calderetes. La jornada finalizó con un concierto con grupos locales.

Maite Gabarrus, entre las 500 mejores tenistas del mundo La villavesa Maite Gabarrus se encuentra ya dentro del ranking de las 500 mejores mujeres tenistas profesionales del mundo. La joven deportista ocupa este palmarés gracias al segundo puesto obtenido recientemente en el IV Torneo Internacional de Tenis Femenino celebrado en la ciudad valenciana de Torrent. MAITE GABARRUS, MUNDUKO 500 TENISLARI ONENEN ARTEAN.

Maite Gabarru atarrabiarra munduko 500 tenislari profesional hoberenen artean dago. Zerrenda horretan sartu da, Valentziako Torrent hirian egin berri den Nazioarteko IV. Torneoan bigarren postua lortu duelako.

14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008

Colectivos > Kolektiboak

Local Juvenil > Gazteleku

Éxito de participación en el “Gazteleku Jaia”

Juanjo Vizcay, campeón de veteranos en la carrera popular Hiru Herri Juanjo Vizcay (en el centro de la imagen superior), del Club Hiru Herri, se proclamó campeón de España de Veteranos en la categoría de 50 años dentro de la XIX Carrera Popular Hiru Herri celebrada el pasado día 11 de mayo en Villava. El campeón logró su marca con un tiempo de 2h. 33´ 05".

El corredor estuvo a punto de batir el record de España M 50 por menos de un minuto, pero las condiciones de viento, humedad, una parada por necesidades fisiológicas y el hecho de que gran parte de la carrera la hizo solo, condicionaron el resultado final. No obstante, Vizcay además consiguió sacarle una ventaja de 15 minutos al segundo clasificado de su categoría. Además, Vizcay quedó clasificado en el cuarto puesto dentro de la competición general de veteranos, sólo por detrás de otros tres corredores de la categoría de 35 años y siempre por delante de los participantes de 40 y 45 años. En cuanto al Maratón Internacional, Martín Fiz se quedó clasificado en el octavo puesto de la general. VIZCAY GARAILE HIRU HERRIN. Hiru Herri klubeko Juanjo Vizcay Espainiako betera-

noetan txapeldun gertatu zen XIX. Hiru Herri lasterketan; proba joan den maiatzaren 11n egin zen, Atarrabian, eta Vizcay 50eko urtekoen kategorian izan zen irabazlea. Hona hemen txapeldunaren marka: 2h. 33´ 05".

84. ZENBAKIA

Bajo el titulo “Jóvenes, construyamos nuestro espacio” el pasado 19 de abril se realizó la primera edición del “Gazteleku Jaia” con un gran éxito organizativo y de participación. Aunque el tiempo no acompañó y la exhibición de Skate y Djs tuvo que que ser suspendida, el buen ambiente y las ganas de pasarlo bien fueron suficientes motivos para que los/as usuarios/as habituales del Gazteleku y jóvenes y no tan jóvenes de nuestra localidad disfrutasen de un día agradable. El programa del día incluyó una exposición de fotografía sobre las actividades y talleres que se desarrollan en el centro, así como la realización de un mural. Hubo exhibición de talleres: danza del vientre, danzas de Mikelats txiki, Hip Hop Dance, Kung fu, el grupo de danza moderna “7 promesas” y taller de Clowns. Todos ellos nos amenizaron la mañana con una alegre puesta en escena de lo aprendido durante los últimos meses. Después tuvo lugar la presentación a la asamblea de usuarios/as del Gazteleku del estudio realizado por el Consejo de la Juventud de Villava sobre la realidad juvenil de nuestra localidad. Tras la comida, hubo batucada antes de los conciertos juveniles, en los que participaron los grupos locales Anarcolepsia, Ida de Oia, Balas Perdidas, Speed Fire, Insomnio Kroniko y Bolando Voys. El Gazteleku de Villava/Atarrabia es un lugar donde los jóvenes pueden llevar a cabo sus proyectos musicales, artísticos, deportivos o simplemente para pasar un buen rato en compañía de sus amigos y amigas. PARTEHARTZE HANDIA GAZTELEKU JAIAN. "Gazteok, eraiki dezagun gure espazioa" izenburupean, joan den apirilaren 19an Gazteleku Jaiaren lehenbiziko ekitaldia egin zen; arrakastatsua gertatu zen, antolaketaren eta partehartzearen aldetik. Egia erran, eguraldiak ez zuen batere lagundu eta Skate eta Dj erakustaldiak bertan behera utzi behar izan zituzten; hala eta guztiz ere, besta giro ona izan zen, jendeak ongi pasatzeko gogoa baitzuen, eta horrekin nahikoa izan zen Gazteleku erabiltzen dutenek eta gure herriko gazteek eta ez horren gazteek egun ederra pasatzeko.

Celebrada la fiesta fin de curso en el Gazteleku El sábado día 14 de Junio tuvo lugar el II certamen Fin de Curso de los talleres que se han desarrollado este curso en el Gazteleku. El espectáculo tuvo lugar en el Espacio Escénico de Villava y no faltaron las actuaciones de todos los jóvenes que han participado estos meses en las especialidades de Danza del Vientre, Danza Africana, Bailes Latinos, Percusión, Danza Contemporánea, Batucada y Hip Hop Dance. IKASTURTE BUKAERAKO JAIA EGIN DA GAZTELEKUN. Ekainaren 14an, larunbata, aurten Gaztelekun egin diren tailerren ikasturte bukaerako II. lehiaketa egin zen; ikuskizuna Atarrabiako Gune Eszenikoan egin zen.

> 2008KO EKAINA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15

Agenda > Agenda

EXPOSICIONES JUNIO y SEPTIEMBRE en el hall de la Casa de Cultura Exposición de los/as alumnos del curso de pintura (impartido por Lola Goñi.) Fechas: del 2 al 13 de junio Lugar: Hall Casa de Cultura Exposición de los/as alumnos del curso de fotografía (impartido por Paco Ocaña) Fechas: del 16 al 27 de junio Lugar: Hall Casa de Cultura Cartel de Fiestas Exposición de los tres carteles finalistas para que la ciudadanía pueda elegir el cartel ganador, mediante votación individual. Fechas: del 28 de agosto al 5 de septiembre Lugar: Hall Casa de Cultura Exposición carteles de Fiestas Fechas: del 9 de septiembre al 3 de octubre Lugar: Hall Casa de Cultura

VERMOUTHS MUSICALES (DOMINGOS JUNIO) Hora: 13:00 h. Lugar: Plaza Sancho VI El Sabio. Día 15 de junio: Blue Brazz, una formación de tres músicos profesionales interpretando clásicos de la música popular brasileña. Día 22 de junio: “Pixie & Dixie” con un amplio repertorio estándar de la música de Nueva Orleans adornada con coreografías y bailes diversos. Vestuario de época y pequeños gags cómicos.

12 de Agosto, martes: Payasos Patxin eta Patxon (Espectáculo en euskera). Patxin eta Patxon van de paseo con su borrico pero están desorientados, el calor no les deja pensar y tienen espejismos. 19 de Agosto, martes: “La caja mágica”, a cargo del ilusionista Marcos Ortega, (espectáculo en castellano). Nuevo espectáculo de nuestro ilusionista local donde la magia, la música y el humor se combinan para conseguir el asombro, la sonrisa y el aplauso del público más exigente. 26 de Agosto, martes: Sun Magoa (Espectáculo en euskera). Magia moderna especialmente estudiada para goce del público infantil. ESPECTÁCULOS DE CALLE 22 de Agosto, viernes: “In Situ”, a cargo de Boni. Hora: 20:00 horas. Lugar: Plaza Sancho VI el Sabio. “In Situ” está lleno de diversión, entretenimiento y acción. La música, los malabares, los monociclos y el humor, son los ingredientes de un espectáculo que consigue la complicidad del público. Boni, tras su paso por La Familia Ramírez ha creado su primer espectáculo como solista “In Situ” en el que demuestra su gran categoría de artista de circo. 29 de Agosto, viernes: “Les Tambours de Feu”, a cargo de Deabru Beltzak. Hora: 22 horas. Lugar: Plaza Consistorial/calle Mayor. Un espectáculo de música en directo, itinerante, pirotécnico y de grandes efectos especiales. Los tambores vibran, las calles se iluminan. Aker, el diablo del Akelarre, deambula por las calles acompañado de su séquito de percusionistas. El final es una conjunción donde la percusión y la pirotecnia se fusionan espectacularmente. TALLERES INFANTILES. TALLER DE MURALES Taller de expresión plástica que acercará a los niños y niñas a la técnica del mural. Edades: de 5 a 10 años. Fechas: del 4 al 27 de agosto (lunes y miércoles). Horario: 10 a 12 horas. Monitora: Milagros Gay. Pintora. Inscripción: del 23 de junio al 4 de Julio, en la Casa de Cultura. Matrícula: 10 €.

NOCHE MUSICAL DE AKELARRE Espectáculo musical para oboe, violín, viola y violonchelo compuesto por David Johnstone, narrado por Belén Otxotorena y enmarcado en las cuevas de Zugarramurdi. Día 23 de junio. 22: 30 horas Parque Ribed. Entrada libre.

PROGRAMACIÓN CULTURAL VERANO 2008 CINE AL AIRE LIBRE EN AGOSTO HORARIO INICIO: 22 a 22:20 horas (según vaya anocheciendo). LUGAR: Parque de la Paz. 3 agosto, domingo (sesión infantil): “Horton”. Dibujos animados. Año 2008 7 Agosto, jueves (sesión juvenil): “Los falsificadores” Oscar a la mejor película no inglesa 2007. 10 Agosto, domingo (sesión adultos): “Mil años de oración” de Wayne Wang. Año: 2007. Concha de Oro a la mejor película y Concha de Plata al mejor actor en San Sebastián. 14, jueves (sesión infantil): “Mi monstruo y yo”. Año 2007. 17 Agosto, domingo (sesión juvenil): “10.000 B.C.” Año 2008 21 Agosto, jueves (sesión adultos): “Un funeral de muerte”. Director: Frank Oz. Año 2007 24 Agosto, domingo (sesión infantil en euskera): “Azur eta Asmar”. Año 2007 28 Agosto, jueves (sesión juvenil): “Fuera de carta” de Nacho García Vellilla. Actores: Javier Cámara, Fernando Tejero y Lola Dueñas. Año 2008 31 Agosto, domingo (sesión adultos): “El amor en los tiempos del cólera” de Mike Newell. Actores: Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno y Benjamín Bratt. Año 2007 TEATRO INFANTIL Y FAMILIAR HORARIO: 18 horas. LUGAR: Piscinas municipales Martiket. 5 de Agosto, martes: “Benjamín el viajero”, a cargo del colectivo Humo, (espectáculo en castellano). Teatro de títeres que nos presenta la relación de amistad que surge entre un niño y un albañil magrebíe gracias a la lectura del famoso libro de viajes de Benjamín Bar Jonas, judío tudelano del siglo XII.

TALLER DE ARTE Y NATURALEZA Taller creativo que acercará a los niños y niñas al entorno natural que les rodea (el parque, el río) y que experimentará con materiales naturales, reciclables y con distintas técnicas artísticas para crear objetos sorprendentes con los que transformar el entorno cercano. Grupo 1: Niños/as de 5 a 6 años, en castellano. Lunes 4, 11, 18 y 25 de agosto, de 10:30 a 12:30 horas. Grupo 2: Niños/as de 5 a 6 años, en euskera. Martes 5, 12, 19 y 26 agosto, de 10:30 a 12:30 horas. Grupo 3: Niños/as de 7 a 10 años, en castellano. Miércoles 6, 13, 20 y 27 de agosto, de 10:30 a 12:30 horas. Grupo 4: Niños/as de 7 a 10 años, en euskera. Jueves 7, 14, 21 y 28 de agosto, de 10:30 a 12:20 horas. Monitora: Jyotima Barrenetxea. Inscripción: del 23 de junio al 4 de Julio, en la Casa de Cultura. Matrícula: 5 €. A LA SOMBRA DE UN LIBRO La Biblioteca Pública amplía sus servicios en las Piscinas Municipales, manteniendo la atención al público en la Biblioteca de la Casa de Cultura (de 8:30 a 14:30 horas). Se ofrecen los servicios de lectura y préstamo de libros, revistas y periódicos. Fechas: del 1 al 29 de Agosto. Horario: de 16:30 a 20 horas. Lugar: Complejo Deportivo Martiket. XX CERTAMEN DE NARRATIVA “PEDRO DE ATARRABIA” XX Certamen Literario “Pedro de Atarrabia” de relato breve en castellano y euskera, convocado por el Ayuntamiento de Villava y dotado con un premio de 2.500 euros en cada una de las modalidades. El plazo de presentación de los relatos concluye el 12 de septiembre. Podrán participar todas las personas que lo deseen, con un máximo de dos relatos por autor e idioma. Los relatos, originales e inéditos, serán de tema libre. Las bases completas de la convocatoria se encuentran en las oficinas municipales y en la página web municipal (www.villava.es)

16 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 84 > JUNIO DE 2008