Universidad Nacional Autónoma de México Doctor Francisco Barnés de Castro, Rector Doctor Humberto Muñoz García, Coordinador de Humanidades Doctora Graciela Hierro, Directora del PUEG

Programa Universitario de Estudios de Género Comité Editorial

Gabriela Cano Teresita De Barbieri Mary Goldsmith René Jiménez Ornelas Marta Lamas Araceli Mingo María Luisa Tarrés Lorenia Parada-Ampudia Coordinadora del Comité Editorial Berenise Hernández Publicaciones

El Programa Universitario de Estudios de Género agradece a la Fundación Ford su apoyo para la publicación de este libro.

Título original: Reversed Realities: Gender Hierarchies in Development Thought Publicado en inglés por Verso, 1994 Traducción: Isabel Vericat Cubierta: José Luis Martínez, sobre una maqueta de Mario Eskenazi

1º edición, 1998 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del «copyright»,bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y e! tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

D.R. @ 1994 Naila Kabeer D.R. @ 1998 Universidad Nacional Autónoma de México Programa Universitario de Estudios de Género Ciudad Universitaria, 04510 México, D.F. D.R. @ 1998 Editorial Paidós Mexicana, S.A., Rubén Daría 1I8, col. Moderna, 03510 México, D.F. Tels.: 579-5922, 579-5113. Fax: 590-4361, y Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Mariano Cubí 92, 08021 Barcelona, Editorial Paidós, SAICF, Defensa 599, Buenos Aires Coeditan: Programa Universitario de Estudios de Género, UNAM; Instituto de Investigaciones Económicas, UNAM, y Editorial Paidós Mexicana, S.A. ISBN 968-853-403-X Impreso en México-Printed in Mexico

6. MÁS ALLÁ DE LA LÍNEA DE POBREZA: MEDICIÓN DE LA POBREZA Y MEDIDAS QUE EMPOBRECEN La manera más común de abordar la definición de una línea de pobreza es calcular el costo de un conjunto de bienes destinados a asegurar que se satisfagan las necesidades básicas de consumo.

Lipton y Ravallion El valor de los niveles de vida reside en la subsistencia, y no en la posesión de mercancías, que tiene una pertinencia sólo derivada y variable.

Sen

INTRODUCCIÓN En este capítulo quisiera llevar más lejos la conexión entre conceptos y método, centrándome esta vez en la cuestión de la pobreza y de su medición. Hay dos retos importantes en el desarrollo de un planteamiento adecuado para la evaluación de los niveles de vida, y ambos van en diferentes direcciones [Sen 1987, p. 20]. El primero es el de la pertinencia, que exige que reconozcamos las complejidades intrínsecas de la idea en vez de reducirla a un índice conveniente pero arbitrario. Chambers ha escrito con elocuencia sobre la tendencia a definir la pobreza de una manera que "borra las distinciones y sustenta estereotipos de la masa amorfa e indiferenciada de los pobres" [Chambers 1989, p. 1]. Por otra parte, el planteamiento necesita ser adecuado en el sentido de ser utilizable para una evaluación real de los niveles de vida, requisito que necesariamente impone una restricción sobre ]as clases y las cantidades de información que se pueden incorporar. "La pertinencia nos exige que seamos ambiciosos; el valor práctico nos insta a la contención" [Sen 1987, p. 20]. Cierta forma de medición es central en los ejercicios de supervisión, puesto que el objetivo es conocer la incidencia de un fenómeno particular en intervalos durante

150

Realidades rrastocadas

un periodo determinado, 10cual arrojará como resultado Ia dirección y Ia magnitud de Ias tendencias. El monitoreo implica Ia conceptualización del fenómeno pertinente, el desarrollo de medidas adecuadas, y después Ia valoración de cambios en estas medidas. En Ia próxima sección analizaré Ia idea de Ia pobreza en los principales textos sobre el desarrollo y Iasformas de medición a Iasque ha dado origen. lndicaré algunas de Ias exclusionesimplícitas en esta conceptualización; y demostraré que sus raíces se encuentran en una ideologíaparticular de Iasrelacionesinrradomésticas. En el resto del capítulo se esbozaun marco alternativo para Ia conceptualizaciónde Ia pobreza que es'menos propenso a estas exclusiones.selectivas.El análisis que contiene este capítulo está basado en mi propósito de desarrollar una metodología para verificar Ia pobreza en Iaszonas rurales de Bangladesh,y me valdré de ejemplos empíricos procedentes del Bangladesh rural, los cualeshan sido extraídos tanto de mis propias visitas de campo como de los textos existentes,para demostrar Ia importancia de Ias relaciones de género dentro de un marco de este tipo.

CONCEPTUALIZACIONESALTERNATIVAS DE LA POBREZA

Un punto de partida útil para analizar diferentes maneras de contemplar Ia pobreza es Ia idea de Rrivaci6n-: lQs..pQbre~son 10s 5lue ~st4!!.p-ri~dQs delas necesidad~s hUll1.a;,J

\..J1as.h~Jg{15e este modo, Ia pobreza Qued~ntenderse en funciQ!Lde una erspec. tiva de "fines" -l~ niveles reales de privación- o d.e unã perspect~ e "me 10S" ,-lãadecÜiÇ~ó!l_g.e los reCLJtsos para evitar Ia grivación. Como observamos en el capítulo 2, los economistas tienden a no preocuparse por los fiÜesen cuanto tales, sino

I r

j\; I por Ia escas:z d.emedios a t~avésde los que esos fines.se realizan. En co~secu~ncia, Ias ~

,::y

I j ~

I

!conceptuahzaclOnes y medidas de Ia pobreza que. bnndan 19Seconomistas nenden a centrarse en Ia.