a de Actividades am gr Pro / TS TA VI TI AC D A AM PROGR ramme d’ActivitEs Activities Programme / Prog

‘16

Juliol - JUILLET Consultar preus / Consulter les prix

DATA/ DATE

HORA/ HEURE

1

22:00h

2

18:30h

2 2

19:30 - 21:30h 19:30 h / 21:00h

2

22:00h

2

21:00 - 24:00h

2

23:30 a 6:00h

2/3 2/3

10:00 - 24:00h

3 6 7 7 7 al 10 8 / 9 / 10 9 9 9 10 13 14 14 15 15 16

22:00h 12:00h 20:00h 18:00 - 21:00h 9:00- 22:00h

16

18:15h

16 16 16

19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30h 22:00h

19:30 h / 21:00h 19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30 22:00h 12:00h 20:00h 18:00 - 21:00h 19:30 - 20:30h 22:00h 9:00h

C ESPECTACLES DE CIR

ACTIVITAT/ ACTIVITÉ CONCERT ARRELS MUSICALS - Coral Verge del Camí “Arrels musicals” concert - Verge del Camí Choir FESTA BASTONERA INFANTIL: Cercavila i Ballades FÊTE DES ENFANTS DE LA DANSE DES BÂTONS: tour de la ville et danses Gintònic musical / Musique and gin-tonic SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Concert 10è aniversari de l’Orquestra Camerae Musicae Concert aniversaire Orchestre Camerae Musicae Ball Country / Dance Country Revetlla Jove de Sant Pere: Afrochi guawa, La banda del coche rojo, Guateque soun’d Fête populaire nocturne: Afrochi guawa, La banda del coche rojo, Guateque soun’d Fira comerç Cambrils / Foire commerce Cambrils Festes Barri Molí de la Torre / Fêtes Barri Molí de la Torre Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Juguem i llegim / On joue et on lit *Activité en catalan

Església de St. Pere Port de Cambrils / Parc del Pescador Plaça de la Vila Plaça del Pòsit Cripta de l’Ermita Pg. de les Palmeres Platja del Regueral (costat Club Nàutic) Port de Cambrils Barri Molí de la Torre

Pg. de les Palmeres Biblioteca Plaça del Pòsit Música al carrer / Musique dans la rue Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan Plaça de la Vila Fitness Cambri / Fitness Cambri Pg. de les Palmeres Festa Barri Nou CAMBRILS / Fêtes “Barri Nou” Cambrils Barri Nou SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Plaça del Pòsit Mercat d’art / Marché d’art Passeig Miramar Gintònic musical / Musique and gin-tonic Plaça de la Vila Ballada de Sardanes / Danse traditionnel de “sardanes” Pg. de les Palmeres Juguem i llegim / On joue et on lit *Activité en catalan Biblioteca Música al carrer / Musique dans la rue Plaça del Pòsit Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan Plaça de la Vila ZUMBA / ZUMBA Plaça de la Vila Cantada d’Havaneres / “Havaneres” concert Pg. de les Palmeres Sardinada popular / “Sardinada” Déjeuner Populaire Llotja de Pescadors FESTA MARE DE DÉU DEL CARME: Port de Cambrils / Processó de la Verge i processó per Mar. 20h Missa Església de St. Pere FÊTE MARE DE DÉU DEL CARME : Procession de la Mare de Déu del Carme et Procession en mer. 20h Messe Mercat d’art / Marché d’art Passeig Miramar Plaça de la Vila Gintònic musical / Musique and gin-tonic Ballada de Sardanes / Danse traditionnel de “sardanes” Plaça del Pòsit

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA i PORT Tots els dies a partir de les 20h

A R T E E T PLATJA DE L’ARDIACA (davant Càmping Joan): STR PORT

CAMBRILS Tots els dies a partir de les 20h

Divendres i diumenges, del 15 juliol al 21 d’agost

2

LLOC/ ENDROIT

Juliol - JUILLET DATA/ DATE

HORA/ HEURE

17

12:00h

17 18 al 24 19 19 20 20 / 21 21 21 22 22 23 23 23 24 26 28

22:00h 9 - 21h 20:00h 21:30h 12:00h 10 -14h / 18 - 21h 18:00 - 21:00h 20:00h 19:30 - 20:30h 21:00 - 23:00h 19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30h 20:00 - 00:00h 22:00h 20:00h 18:00 - 21:00h

28

22:00h

28 29 29 29 29 / 30 / 31

20:00h 19:30 - 20:30h 21:00- 23:00h 22:00h

30 / 31 30

9:00 - 21:00h 19:00 - 01:00h

30

22:00h

30 30 30

19:30h 21:00h 19:30 - 21:30h

31

22:00h

31

22:00h

E SPECTACLES DE CIRQU

ACTIVITAT/ ACTIVITÉ DIADA CASTELLERA: Xiquets de Cambrils i Xiquets de Vila-seca DIADA CASTELLERA: (Tours humaines) Xiquets de Cambrils i Xiquets de Vila-seca Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Torneig Pàdel Estiu Platja / Compétition d’été de Padel à la plage Música al carrer / Musique dans la rue Concert Quartet de Corda Cumjubiló / Concert Quartet de Corda Cumjubiló Juguem i llegim / On joue et on lit *Activité en catalan Fira Outlet / Foire outlet Juguem i llegim / On joue et on lit *Activité en catalan Música al carrer / Musique dans la rue ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Mercat d’art / Marché d’art Gintònic musical / Musique and gin-tonic Ball Country / Dance Country Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Música al carrer / Musique dans la rue Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan FIM: Concert MOMO Tribut a QUEEN FIM: : HOMMAGE À QUEEN - Momo Música al carrer / Musique dans la rue ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Festival Internacional de Música: ESTOPA Festa Barri La Llosa / Fêtes barri de la llosa Campionat de Catalunya de Vòlei platja Championnat de volley-ball de Catalogne Mercat d’art / Marché d’art Festival Internacional de Música: MANEL Festival International de Musique: MANEL SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Gintònic musical / Musique and gin-tonic Festival Internacional de Música: LA GRAN PEGATINA Festival International de Musique: LA GRAN PEGATINA Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes

LLOC/ ENDROIT Plaça Catalunya Pg. de les Palmeres Platja del Regueral Plaça de la Vila Església de St. Pere Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Plaça de la Vila Parc del Pinaret Barri de la Llosa Platja del Regueral Pg. Miramar Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pinaret Pg. de les Palmeres

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA ET PORT Tous les jours à partir de 20 h

A R T E E T PLATJA DE L’ARDIACA (plage devant le camping Joan): STR PORT

CAMBRILS Tous les jours à partir de 20 h

Le vendredi et le dimanche, du 15 Juillet au 21 Août

3

JULIO - JULY Consultar precios / Consult prices

DATA/ DATE

HORA/ HEURE

1

22:00h

2

18:30h

2 2 2

19:30 - 21:30h 19:30 h / 21:00h 22:00h

2

21:00 - 24:00h

2

23:30 - 6:00h

2/3 2/3

10:00 - 24:00h

3 6 7 7 7 al 10 8 / 9 / 10 9 9 9 10 13 14 14 15 15 16

22:00h 12:00h 20:00h 18:00 - 21:00h 9:00 - 22:00h

16

18:15h

16 16 16

19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30h 22:00h

19:30 h / 21:00h 19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30 22:00h 12:00h 20:00h 18:00 - 21:00h 19:30 - 20:30h 22:00h 9:00h

CO ESPECTÁCULOS DE CIR

Open air concerts: Afrochi guawa, La banda del coche rojo, Guateque soun’d Feria comercio Cambrils / Cambrils trade fair Fiestas Barrio Molí de la Torre / Festivities of the molí de la Torre Sardanas / Sardana Dancing Juguemos y leemos / Games and Reading *Activity in Catalan Música en la calle / Music in the Street Juguemos y hacemos comercio / Games and Trading *Activité en catalan Fitness Cambri / Fitness Cambri Fiesta Barri Nou CAMBRILS / Fêtes “Barri Nou” Cambrils SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Mercado de arte / Art market Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Sardanas / Danse de Sardanes Juguemos y leemos / Games and Reading *Activity in Catalan Música en la calle /Music in the Street Juguemos y hacemos comercio / Games and Trading *Activité en catalan ZUMBA / ZUMBA Cantada de Havaneras / “Havaneres” concert Sardinada Popular / “Sardinada” Traditional gastronomic event FIESTA MARE DE DÉU DEL CARME: Procesión de la Virgen i procesión por mar. 20h Misa FESTIVITIES OF THE MARE DE DÉU DEL CARME: Procession of the Festivities of the Mare de Déu del Carme and Sea Procession. 7pm Mass Mercado de arte / Art market Gintònic musical / Musical Gin&tonic Sardanas / Sardana Dancing

ART EET STR CAMBRILS

4

ACTIVIDAD / ACTIVITY CONCIERTO “ARRELS MUSICALS” - Coral Verge del Camí “Arrels Musicals” concert - Chorale Verge del Camí FIESTA BASTONERA INFANTIL: Cercavila i Ballades FESTA BASTONERA INFANTIL: Cercavila i Ballades Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Concierto 10º aniversario de l’OrquestaCamerae Musicae Concert anniversary orchestra Camerae Musicae Baile Country / Country Dance Verbena Joven de Sant Pere: Afrochi guawa, La banda del coche rojo, Guateque soun’d

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA Y PUERTO Todos los días a partir de las 20h

PUERTO

Todos los días a partir de las 20h

PLAYA DE LA ARDIACA (delante camping Joan):

Viernes y domingos, del 15 de julio al 21 de agosto

LUGAR / PLACE Església de St. Pere Port de Cambrils / Parc del Pescador Plaça de la Vila Plaça del Pòsit Cripta de l’Ermita Pg. de les Palmeres Platja del Regueral (costat Club Nàutic) Port de Cambrils Barri Molí de la Torre Pg. de les Palmeres Biblioteca Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Barri Nou Plaça del Pòsit Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Biblioteca Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Llotja de Pescadors Port de Cambrils / Església de St. Pere Passeig Miramar Plaça de la Vila Plaça del Pòsit

JULIO - JULY DATA/ DATE

HORA/ HEURE

17

12:00h

17 18 al 24 19 19 20 20 / 21 21 21 22 22 23 23 23 24 26 28

22:00h 9:00 - 21:00h 20:00h 21:30h 12:00h 10 -14h / 18 - 21h 18:00 - 21:00h 20:00h 19:30 - 20:30h 21:00 - 23:00h 19:00 a 01:00h 19:30 - 21:30h 20:00 - 00:00h 22:00h 20:00h 18:00 - 21:00h

28

22:00h

28 29 29 29 29 / 30 / 31

20:00h 19:30 - 20:30h 21:00 - 23:00h 22:00h

30 / 31

9:00 a 21:00h

30

19:00 - 01:00h

30

22:00h

30 30 30

19:30h 21:00h 19:30 - 21:30h

31

22:00h

31

22:00h

CO ESPECTÁCULOS DE CIR

ACTIVIDAD / ACTIVITY DIADA CASTELLERA: Xiquets de Cambrils i Xiquets de Vila-seca DIADA CASTELLERA: (Human towers) Xiquets de Cambrils i Xiquets de Vila-seca Sardanas / Sardana Dancing Torneo Pádel Verano Playa / Padel Torunament Summer Beach Música en la calle /Music in the Street Concierto Cuarteto de Cuerda Cumjubiló / Concert Juguemos y leemos / Games and Reading *Activity in Catalan Fira Outlet / Outlet trade fair Juguemos y leemos / Games and Reading *Activity in Catalan Música en la calle / Music in the Street ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Mercado de arte / Art market Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Ball Country / Country Dance Sardanas / Sardana Dancing Música en la calle / Music in the Street Juguemos y hacemos comercio / Games and Trading *Activité en catalan FIM: Concierto MOMO Tribut a QUEEN FIM: Concert HOMMAGE À QUEEN - Momo Música en la calle /Music in the Street ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Festival Internacional de Música: ESTOPA en concierto / concert Fiestas Barri La Llosa / Festivities of the la llosa neighbourhood Campeonato de Catalunya de Voleibol Playa Volleyball Catalonia Championship Mercado de arte / Art market Festival Internacional de Música: MANEL en concierto International Music Festival: MANEL SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Festival Internacional de Música: LA GRAN PEGATINA International Music Festival: LA GRAN PEGATINA Sardanas / Sardana Dancing

ART EET STR CAMBRILS

LUGAR / PLACE Plaça Catalunya Pg. de les Palmeres Platja del Regueral Plaça de la Vila Església de St. Pere Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Plaça de la Vila Parc del Pinaret Barri de la Llosa Platja del Regueral Pg. Miramar Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pinaret Pg. de les Palmeres

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA AND HARBOUR: Every day as of 8 pm

PORT

Every day as of 8 pm

ARDIACA BEACH (opposite the Joan campsite): Friday and Sunday from July 15 to August 21 5

AGOST -AOUT Consultar preus / Consulter les prix

DATA/ DATE 2

HORA / TIME 20:00h

2

22:00h

3

12:00h

3

22:00h

4 4 4

19:30h 20:00h 21:00h

4

22:00h

4 5 5

18:00 - 21:00h 19:00 - 01:00h 19:30 - 20:30h

5

22:00h

5/6/7 6 6

19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30h

6

22:00h

7

22:00h

7

22:00h

8

22:00h

9

20:00h

9

22:00h

10

12:00h

10

22:00h

11 11

18:00 - 21:00h 20:00h

C ESPECTACLES DE CIR

ACTIVITAT/ ACTIVITÉ LLOC/ ENDROIT Música al carrer / Musique dans la rue Plaça del Pòsit Festival Internacional de Música: JULIO IGLESIAS Parc del Pinaret Festival International de Musique: JULIO IGLESIAS Biblioteca Juguem i llegim / Jouons et lisons *Activité en catalan Festival Internacional de Música: MIGUEL POVEDA Parc del Pinaret Festival International de Musique: MIGUEL POVEDA SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Música al carrer / Musique dans la rue Plaça del Pòsit SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Festival Internacional de Música: JOSEP CARRERAS Parc del Pinaret Festival International de Musique: JOSEP CARRERAS Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan Plaça de la Vila Passeig Miramar Mercat d’art / Marché d’art Plaça de la Vila ZUMBA / ZUMBA Festival Internacional de Música: RAPHAEL “SINPHONICO” Parc del Pinaret Festival Internacional de Musique: RAPHAEL “SINPHONICO” Barri Antic Festes Barri Antic / Fêtes barri antic Passeig Miramar Mercat d’art / Marché d’art Plaça de la Vila Gintònic musical / Musique and gin-tonic Festival Internacional de Música: SOPA DE CABRA Parc del Pinaret Festival Internacional de Musique: SOPA DE CABRA Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Pg. de les Palmeres Festival Internacional de Música: EL GUSTO ES NUESTRO; Victor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos, Joan Manel Serrat Parc del Pinaret Festival International de Musique: EL GUSTO ES NUESTRO; Victor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos, Joan Manel Serrat Festival Internacional de Música: ANTONIO OROZCO Parc del Pinaret Festival Internacional de Musique: ANTONIO OROZCO Música al carrer / Musique dans la rue Plaça del Pòsit Festival Internacional de Música: SWEET CALIFORNIA Parc del Pinaret Festival Internacional de Musique: SWEET CALIFORNIA Juguem i llegim / Jouons et lisons *Activité en catalan Festival Internacional de Música: MALÚ Festival Internacional de Musique: MALÚ Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan Música al carrer / Musique dans la rue

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA I PORT Tots els dies a partir de les 20h

A R T E E T PLATJA DE L’ARDIACA (davant Càmping Joan): STR PORT

CAMBRILS Tots els dies a partir de les 20h

Divendres i diumenges, del 15 juliol al 21 d’agost

6

Biblioteca Parc del Pinaret Plaça de la Vila Plaça del Pòsit

AGOST -AOUT DATA/ DATE 11

HORA / TIME 22:00h

10:00h - 14:00h 18:00h - 00:00h 12 21:00h 13 19:00 - 01:00h 13 19:30 - 21:30h 13 20:00 - 00:00h 13 19:30h 13 21:00h 14 19:00 - 01:00h 14 22:00h 16 20:00h 17 12:00h 10:00 a14:00 i 17 / 18 18:00 a 21:00h 18 18:00 - 21:00h 19 19:30 - 20:30h 19 21:00 - 23:00h 20 19:00 - 01:00h 20 19:30 - 21:30h 21 22:00h 23 20:00h 24 12:00h 25 18:00 - 21:00h 26 21:00 - 23:00h Del 26 al 29 10:00h - 23:30h 27 10:00h 27 19:30h 27 21:00h 19:30 - 21:30h 27 18:30 - 00:00h 27 10:00 - 23:00h 27 / 28 12 al 15

28

9:00 a 21:00h

ACTIVITAT/ ACTIVITÉ Festival Internacional de Música: ALEJANDRO SANZ Festival Internacional de Musique: ALEJANDRO SANZ Mostra de Productes Agrícoles Foire aux Produits Agricoles Teatre a la fresca / Théâtre dans la rue Mercat d’art / Marché d’art Gintònic musical / Musique and gin-tonic Ball Country / Dance Country SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Mercat d’art / Marché d’art Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Música al carrer / Musique dans la rue Juguem i llegim / Jouons et lisons *Activité en catalan Fira Outlet Foire outlet Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Mercat d’art / Marché d’art Gintònic musical / Musique and gin-tonic Ballada de Sardanes / Danse de Sardanes Música al carrer / Musique dans la rue Juguem i llegim / Jouons et lisons *Activité en catalan Juguem i fem Comerç / Jouons et faisons du commerce *Activité en catalan Music Sessions: Coro Rociero / Music Sessions: Coro Rociero Fira del Disc / Foire au Disque Master de Gimnàstica Edat d’Or / Master gymnastique âge d’or SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants SesamoAventura On Tour / Spectacle pour enfants Gintònic musical / Musique and gin-tonic Aplec de la Sardana / Rassemblement de Sardanes Fira Rebaixes / Foire soldes Regata Llaguts Lliga Catalana Régate Felouques Ligue Catalane

LLOC/ ENDROIT Parc del Pinaret Mollet del Rec, Port Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Passeig Miramar Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Pl. Mossèn Joan Batalla Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pescador Port de Cambrils Port de Cambrils

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA ET PORT

E SPECTACLES DE CIRQU

ART EET STR CAMBRILS

Tous les jours à partir de 20 h

PORT

Tous les jours à partir de 20 h

PLATJA DE L’ARDIACA (plage devant le camping Joan):

Le vendredi et le dimanche, du 15 Juillet au 21 Août

7

AGOSTO -AUGUST Consultar precios / Consult prices

DATA/ DATE HORA/ HEURE 20:00h 2 2

22:00h

3

12:00h

3

22:00h

4 4 4

19:30h 20:00h 21:00h

4

22:00h

4 5 5

18:00 - 21:00h 19:00 - 01:00h 19:30 - 20:30h

5

22:00h

5/6/7 6 6

19:00 - 01:00h 19:30 - 21:30h

6

22:00h

7

22:00h

7

22:00h

8

22:00h

9

20:00h

9

22:00h

10

12:00h

10

22:00h

11 11

18:00 - 21:00h 20:00h

ACTIVIDAD / ACTIVITY Música en la calle / Music in the Street Festival Internacional de Música: JULIO IGLESIAS International Music Festival: JULIO IGLESIAS Juguemos y leemos / Let’s play and read *Activity in Catalan Festival Internacional de Música: MIGUEL POVEDA International Music Festival: MIGUEL POVEDA SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Música en la calle / Music in the Street SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Festival Internacional de Música: JOSEP CARRERAS International Music Festival: JOSEP CARRERAS Juguem i fem Comerç / Let’s play and shopping *Activité en catalan Mercado de arte / Art market ZUMBA / ZUMBA Festival Internacional de Música: RAPHAEL “SINPHONICO” International Music Festival: RAPHAEL “SINPHONICO” Festes Barri Antic / Old neighbourhood festivities Mercado de arte / Art market Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Festival Internacional de Música: SOPA DE CABRA International Music Festival: SOPA DE CABRA Sardanas / Sardana Dancing Festival Internacional de Música: EL GUSTO ES NUESTRO; Victor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos, Joan Manel Serrat International Music Festival: EL GUSTO ES NUESTRO; Victor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos, Joan Manel Serrat Festival Internacional de Música: ANTONIO OROZCO International Music Festival: ANTONIO OROZCO Música en la calle / Music in the Street Festival Internacional de Música: SWEET CALIFORNIA International Music Festival: SWEET CALIFORNIA Juguemos y leemos / Let’s play and read *Activity in Catalan Festival Internacional de Música: MALÚ International Music Festival: MALÚ Juguemos y hacemos comercio / Let’s play and shopping *Activité en catalan Música en la calle / Music in the Street

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA Y PUERTO CO ESPECTÁCULOS DE CIR

ART EET STR CAMBRILS

8

Todos los días a partir de las 20h

PUERTO

Todos los días a partir de las 20h

PLAYA DE LA ARDIACA (delante camping Joan):

Viernes y domingos, del 15 de julio al 21 de agosto

LUGAR / PLACE Plaça del Pòsit Parc del Pinaret Biblioteca Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Parc del Pinaret Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Parc del Pinaret Barri Antic Passeig Miramar Plaça de la Vila Parc del Pinaret Pg. de les Palmeres Parc del Pinaret

Parc del Pinaret Plaça del Pòsit Parc del Pinaret Biblioteca Parc del Pinaret Plaça de la Vila Plaça del Pòsit

AGOSTO -AUGUST DATA/ DATE 11

HORA/ HEURE 22:00h

10:00h - 14:00h 18:00h - 00:00h 12 21:00h 13 19:00 - 01:00h 13 19:30 - 21:30h 13 20:00 - 00:00h 13 19:30h 13 21:00h 14 19:00 - 01:00h 14 22:00h 16 20:00h 17 12:00h 10:00 -14:00 i 17 /18 18:00 - 21:00h 18 18:00 - 21:00h 19 19:30 - 20:30h 19 21:00 - 23:00h 20 19:00 - 01:00h 20 19:30 - 21:30h 21 22:00h 23 20:00h 24 12:00h 25 18:00 - 21:00h 26 21:00 - 23:00h Del 26 al 29 10:00h - 23:30h 27 10:00h 27 19:30h 27 21:00h 19:30 - 21:30h 27 18:30 - 00:00h 27 10:00 - 23:00h 27 / 28 12 al 15

28

9:00 - 21:00h

ACTIVIDAD / ACTIVITY Festival Internacional de Música: ALEJANDRO SANZ International Music Festival: ALEJANDRO SANZ Muestra de Productos Agrícolas Agicultural Productes Exhibition Teatro en la calle / Theatre in the Street Mercado de arte / Art market Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Baile Country / Country Dance SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Mercado de arte / Art market Sardanas / Sardana Dancing Música en la calle / Music in the Street Juguemos y leemos / Let’s play and read *Activity in Catalan Feria oultlet Outlet trade fair Juguemos y hacemos comercio / Let’s play and shopping *Activité en catalan ZUMBA / ZUMBA Music Sessions / Music Sessions Mercado de arte / Art market Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Sardanas / Sardana Dancing Música en la calle / Music in the Street Juguemos y leemos / Let’s play and read *Activity in Catalan Juguemos y hacemos comercio / Let’s play and shopping *Activité en catalan Music Sessions: Coro Rociero / Music Sessions: Coro Rociero Feria del Disco / Record Fair Máster de Gimnásia Edad de Oro / Master gym Golden age SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show SesamoAventura On Tour / Sesamo On Tour -Children’s Show Gin-tonic musical / Musical Gin&tonic Encuentro de Sardanas / Sardana Dancing Gathering Feria rebajas / Sales Fair Regata de laúdes Liga Catalana Lliga Catalna Catboat Race

LUGAR / PLACE Parc del Pinaret Mollet del Rec, Port Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Passeig Miramar Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça de la Vila Plaça de la Vila Passeig Miramar Plaça de la Vila Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Biblioteca Plaça de la Vila Plaça de la Vila Pl. Mossèn Joan Batalla Pg. de les Palmeres Plaça del Pòsit Plaça del Pòsit Plaça de la Vila Parc del Pescador Port de Cambrils Port de Cambrils

PLAÇA MOSSÈN JOAN BATALLA AND HARBOUR:

CIRCUS SHOWS

Every day as of 8 pm

A R T E E T ARDIACA BEACH STR PORT

Every day as of 8 pm CAMBRILS

(opposite the Joan campsite): Friday and Sunday from July 15 to August 21 9

SETEMBRE- Septembre DATA / DATE Del 27/08 a 11/9

HORA / TEMPS

18h - 4h

3 4

8 10

23h - 4h 18h

10 10 /11 11

ACTIVITAT / ACTIVITÉ FESTA MAJOR MARE DE DÉU DEL CAMÍ FÊTE PATRONALE MARE DE DÉU DEL CAMÍ NIT DEL FOC: Espectacle de foc i Concert al Parc del Pinaret NUIT DU FEU : Spectacle de feu et Concert dans le Parc del Pinaret Diada Castellera / Diada Castellera. (Tours humaines) DIADA MARE DE DÉU DEL CAMÍ: Seguici festiu, missa, vermut Festa major i Sardanes FÊTE MARE DE DÉU DEL CAMÍ: Cortège festif, messe, vermouth Fête patronale et Sardanes FESTOUR: Concerts / FESTOUR: Concerts Encuentro de Gigantes / Giants Meeting Circuit Nacional de pesca esportiva Metromar Circuit Nacional de pesca esportiva Metromar Diada Nacional de Catalunya

LLOC / SITE

Barri Antic / Parc del Pinaret

Barri Antic / Pl. de la Vila Parc del Pinaret Barri Antic Club Nàutic

R

SEPTIEMBRE / SEPTEMBE DATA / DATE Del 27/08 a 11/9

HORA / HEURE

18h a 4h

3 4

8 10

23h a 4h 18h

10 10 /11 11

ACTIVIDAD / ACTIVITY FIESTA MAYOR MARE DE DÉU DEL CAMÍ LOCAL FESTIVITIES OF THE MARE DE DÉU DEL CAMÍ NIT DEL FOC: Epectáculo de fuego y Conciertos en el Parc del Pinare FIRE NIGHT: Firework show and Concert in the Pinaret Park Diada Castellera / Diada Castellera. ( Human towers) FESTIVIDAD “MARE DE DÉU DEL CAMÍ”: Pasacalles festivo, misa, vermut y sardanas FESTIVITIES OF THE MARE DE DÉU DEL CAMÍ: Festive procession, mass, vermouth and Sardanas. FESTOUR: Conciertos / FESTOUR: Concerts Trobada Gegantera / Rencontre de Géants Circuit Nacional de pesca deportiva Metromar National Circuit of sport fishing Diada Nacional de Catalunya

LUGAR / PLACE

Barri Antic / Parc del Pinaret

Barri Antic / Pl. de la Vila Parc del Pinaret Barri Antic Club Nàutic

MINI CLUB (platja de Cavet) DATA / DATE Del 01/07 a 31/08

10

ACTIVITAT / ACTIVITÉ / ACTIVIDAD / ACTIVITY

HORA/ TIME

Per a nens i nenes de 4 a 10 anys (activitat gratuita) Pour les enfants âgés de 4 à 10 ans (activité gratuite) Para niños y niñas de 4 a 10 años (actividad gratuita) For children aged 4 to 10 years (free activity)

Tots els dies de 10:30 a 13:30h / 17:00 a 19:00h Tous les jours de 10h30 à 13: 30h / 17h:00 à 19:00h Todos los días de 10:30 a 13: 30h / 17:00 a 19:00h Every day from 10:30 to 13: 30h / 17:00 to 19: 00h

MUSEUS MUSEU / MUSÉE / MUSEO / MUSEUM

DE L’1/7 A 30/08

MUSEU MOLÍ DE LES TRES ERES

11h - 14h / 18h - 21h 11h - 14h

Demostració Molí en funcionament Demostración Molino en funcionamiento Demonstration of the mill operating Démonstration du molin en fonctionnement

DL DM DX DJ DV DS DG

12h, 13h, 18h i 19h 12h i 13h

TORRE DEL PORT

11h - 14h / 18h - 21h 11h - 14h

VIL.LA ROMANA DE LA LLOSA

11h - 14h / 17h - 20h 11h - 14h Visites concertades per a grups Visites concertades per a grups Visites concertades per a grups Visites concertades per a grups

MUSEU AGRÍCOLA

11h - 14h / 18h - 21h 11h - 14h

TORRE DEL PORT

EXPOSICIÓNS DATA / DATE

EXPOSICIÓ / EXPOSICIÓN / EXPOSITION / EXHIBITION

LLOC/ SITE / LUGAR / PLACE

Del 20/06 a 29/07

Exposició: “PEH 56 – DESIGUALTATS” de Pere Estadella

CENTRE CULTURAL: Sala Àmbits

De 22/06 a 31/08

Exposició: “TRANSITANT” de Lluc Queralt

SALA ÀGORA: Ajuntament de Cambrils

De 17/7 al 7/08

“MANUALITATS FENT TERTÚLIA” de l’Associació Dones Alba i l’Associació de veïns La Perellada

CENTRE CULTURAL: Espai El Pati

8€

VISITES GUIADES VISTES / VUES / VISITAS / WIEWS

6-12 8€

Preus / Prix / Precio / Prices

5€

0€

HORA / TIME

VILA: 01/07 a 30/08

Divendres a les 18.30h (català) i a les 19.30h (castellà) Vendredi à 18.30 (catalan) à 19:30 (en espagnol) Viernes a las 18.30h (catalán) a las 19:30 (castellano) Friday at 18.30 (Catalan) at 19:30 (Spanish)

PORT: 01/07 a 30/08

Dimecres a les 18.30h (català) i a les 19.30h (castellà) Mercredi à 18.30 (catalan) à 19:30 (en espagnol) Miércoles a las 18.30h (catalán) a las 19:30 (castellano) Wednesday at 18.30 (Catalan) at 19:30 (Spanish)

VIL.LA ROMANA DE LA LLOSA: 01/07 a 30/08

Dijous a les 18.30h (català) i a les 19.30h (castellà) Jeudi à 18.30 (catalan) à 19:30 (en espagnol) Jueves a las 18.30h (catalán) a las 19:30 (castellano) Thursday at 18.30 (Catalan) at 19:30 (Spanish) 11

TRENET L1- NUCLI ANTIC / CASCO ANTIGUO / OLD TOWN / LA VIELLE VILLE Turisme 18.00h 19.00h 20.00h 21.00h

Nucli Antic 18.20h 19.20h 20.20h 21.20h

20/06- 04/09 De Dilluns a Diumenge De Lunes a Domingo From Monday to Sunday De Lundi a Dimanche

R. Regueral 18.40h 19.40h 20.40h ------

L2- MERCAT / MERCADO/ MARKET / MARCHÉ Turisme 10.00h 10.30h 11.00h 11.30h 12.00h 12.30h 13.00h

Mercat 10.30h 11.00h 11.30h 12.00h 12.30h 13.00h 13.30h

R. Regueral 10.40h 11.10h 11.40h 12.10h 12.40h 13.10h ------

20/06- 04/09 Dimecres Miércoles Wednesday Mercredi

L3- PONENT / PONIENTE / WEST TOUR / TOUR OUEST Turisme 17.30h 18.30h 19.30h 20.30h

El Dor. Playa 17.45h 18.45h 19.45h 20.45h**

Càmping Joan 17.50h 18.50h 19.50h 20.50h**

Es. Hoteleria 18.00h 19.00h 20.00h 21.00h**

20/06- 11/09 De Dimecres a Diumenge De Miércoles a Domingo From Wednesday to Sunday De Mercredi a Dimanche

Àrea de Festes Àrea de Cultura Àrea Promoció Econòmica Àrea de Joventut

L’organització es reserva el dret de modificar aquest programa, si per causes de darrera hora ho considera convenient, anunciant-ho en cas de ser possible als mitjans de comunicació. La organización se reserva el derecho de modificar este programa, si por motivos de última hora lo considera oportuno, anunciándolo en todo caso si es posible a través de los medios de comunicación

L’organisation se réserve le droit de modifier ce programme dans les cas où, pour des raisons de dernière minute, elle l’estimerait opportun: auquel cas, elle le communiquerait dans les moyens de communication, dans la mesure du possible The organisation reserves the right to modify this programme, if for last-minute causes it deems this convenient, announcing this, if possible, in the media