Story Transcript
Material educativo para el paciente y la familia
Recipes for Thickening Liquids / Spanish
Recetas para espesar líquidos Recetas para líquidos con consistencia de néctar Tipo de líquido
Tipo de espesante Thick It Antes de beber, dejarlo espesar por 5 minutos pero no más de 15 minutos.
SimplyThick*
Cereal de arroz (Rice Cereal)
Líquidos: toda clase de fórmula, agua, jugo y leche
1 cucharadita por cada onza 1 sobre de SimplyThick 2 cucharadas de de líquido (ej.: 4 cucharaditas Nectar Thick en 5 onzas de cereal de arroz en de Thick It en 4 onzas de líquido 4 onzas de líquido o bien: líquido) oprimir 1 vez el dispensador (15 g) de gel SimplyThick en 5 onzas de líquido
Leche materna
No usar
1 sobre de SimplyThick No usar Nectar Thick en 5 onzas de líquido o bien: oprimir 1 vez el dispensador (15 g) de gel de SimplyThick en 5 onzas de líquido
*Seattle Children's Hospital no utiliza productos SimplyThick para espesar líquidos para niños prematuros, nacidos antes de las 37 semanas de gestación, que están actualmente internados en el hospital o que han sido dados de alta en los últimos 30 días.
1 de 3
Recetas para espesar líquidos
Recetas para líquidos con consistencia de miel Tipo de líquido
Tipo de espesante
Thick It Antes de beber, dejarlo espesar por 5 minutos y no más de 15 minutos.
SimplyThick*
Cereal de arroz (Rice Cereal)
Líquidos: toda clase de fórmula, agua, jugo y leche
1 cucharada + 2 cucharaditas (5 cucharaditas) en 4 onzas de líquido
1 sobre de SimplyThick Honey Thick en 5 onzas de líquido o bien: oprima 1 vez el dispensador de gel (15 g) SimplyThick en 5 onzas de líquido
1 cucharada de cereal de arroz en 1 onza de líquido
Leche materna
No usar
1 sobre de SimplyThick Honey Thick en 5 onzas de líquido o bien: oprima 2 veces el dispensador de gel (15 g) SimplyThick en 5 onzas de líquido
No usar
*Seattle Children's Hospital no utiliza productos SimplyThick para espesar líquidos para niños prematuros, nacidos antes de las 37 semanas de gestación, que están actualmente internados en el hospital o que han sido dados de alta en los últimos 30 días.
2 de 3
Recetas para espesar líquidos
Para más información • Contacte a: __________________ __________________ • Hable con el proveedor de atención médica de su hijo. • www.seattlechildrens.org
Servicio gratuito de intérprete • En el hospital, solicítelo a la enfermera de su hijo. • Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de Interpretación 1-866-583-1527. Dígale al intérprete el nombre de la persona o la extensión que necesita. • Para personas sordas y con problemas de audición: 206-987-2280 (TTY).
Asegúrese de que su hijo tome suficiente líquido. Para asegurarse de que tome suficiente líquido, aún cuando se espesen, siga estas pautas diariamente para evitar la deshidratación: Peso (kg)
Peso (libras)
Volumen (ml)
Volumen (onzas líquidas)
5 kg
11 libras
500 - 600 ml
17 - 20 onzas
6 kg
13 libras y ¼
600 - 720 ml
20 - 24 onzas
7 kg
15 libras y ¼
700 - 840 ml
23 - 28 onzas
8 kg
17 libras y ⅔
800 - 960 ml
26 - 32 onzas
9 kg
19 libras y ⅔
900 - 1080 ml
30 - 36 onzas
10 kg
22 libras
1000 - 1200 ml
33 - 40 onzas
15 kg
33 libras
1250 - 1500 ml
41 - 50 onzas
20 kg
44 libras
1500 - 1800 ml
50 - 60 onzas
25 kg
55 libras
1600 - 1920ml
53 - 64 onzas
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos Familiares al 206-987-2201. Este volante ha sido revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. 2010, 2013 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
2/14 Tr(lv/) PE1795S
Nutrición
3 de 3
Patient and Family Education
Recipes for Thickening Liquids Recipes for nectar-thick liquids Type of liquid
Type of thickener Thick It Thicken for 5 minutes but no longer than 15 minutes prior to drinking
Simply Thick*
Rice Cereal
Thin liquids all formulas, water, juice & milk
1 teaspoon for each ounce of liquid (e.g. 4 teaspoons of Thick It for 4 ounces of liquid)
1 packet of Simply Thick Nectar Thick for 5 ounces of liquid or 1 full pump (15 gm) of Simply Thick for 5 ounces of liquid
2 tablespoons of rice cereal for 4 ounces of liquid
Breast milk
Do not use
1 packet of Simply Thick Nectar Thick for 5 ounces of liquid or 1 full pump (15 gm) of Simply Thick for 5 ounces of liquid
Do not use
*Seattle Children’s Hospital does not use Simply Thick products to thicken liquids for premies born before 37 weeks gestation that are currently receiving hospital care or have been discharged in the last 30 days.
1 of 3
Recipes for Thickening Liquids
Recipes for honey-thick liquids Type of liquid
Type of thickener
Thick It Thicken for 5 minutes but no longer than 15 minutes prior to drinking
Simply Thick*
Rice Cereal
Thin liquids all formulas, water, juice & milk
1 tablespoon + 2 teaspoons (5 teaspoons) for 4 ounces of liquid
1 packet of Simply Thick Honey Thick for 5 ounces of liquid or 2 full pumps (30 gm) of Simply Thick for 5 ounces of liquid
1 tablespoon of rice cereal for 1 ounce of liquid
Breast milk
Do not use
1 packet of Simply Thick Honey Thick for 5 ounces of liquid or 2 full pumps (30 gm) of Simply Thick for 5 ounces of liquid
Do not use
*Seattle Children’s Hospital does not use Simply Thick products to thicken liquids for premies born before 37 weeks gestation that are currently receiving hospital care or have been discharged in the last 30 days.
2 of 3
Recipes for Thickening Liquids
To Learn More • Contact: __________________ __________________ • Ask your child’s healthcare provider • www.seattlechildrens.org
Make sure your child is getting enough liquid To make sure your child gets enough liquid even when are being thickened follow these guidelines. This will help you give your child enough liquid each day to avoid dehydration: Weight (kg)
Weight (lbs)
Volume (mL)
Volume (fluid oz)
5 kg
11 pounds
500 - 600 mL
17 - 20 oz
6 kg
13 ¼ pounds
600 - 720 mL
20 - 24 oz
7 kg
15 ¼ pounds
700 - 840 mL
23 - 28 oz
8 kg
17 ⅔ pounds
800 - 960 mL
26 - 32 oz
Free Interpreter Services
9 kg
19 ⅔ pounds
900 - 1080 mL
30 - 36 oz
10 kg
22 pounds
1000 - 1,200 mL
33 - 40 oz
• In the hospital, ask your child’s nurse. • From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need. • For Deaf and hard of hearing callers 206-987-2280 (TTY).
15 kg
33 pounds
1250 - 1500 mL
41 - 50 oz
20 kg
44 pounds
1500 - 1800 mL
50 - 60 oz
25 kg
55 pounds
1600 - 1920mL
53 - 64 oz
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. © 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Nutrition
2/14 PE1795
3 of 3