Instrucciones de Operación Operating Instructions Refrigerador / Refrigerator -ODELO .O : #$%&'($ NR-F543XZ

La forma inteligente de usar el refrigerador conduce al ahorro energético. The smart way of using the refrigerator leads to energy saving. s-UCHASGRACIASPORCOMPRAREL2EFRIGERADORh0ANASONICv s,EAESTASINSTRUCCIONESENSUTOTALIDADANTESDEUSARESTAUNIDAD s!NTESDEUSARESTEPRODUCTO PORFAVORPRESTEESPECIALATENCI˜NALASh0RECAUCIONESDE3EGURIDADvPARASU USOSEGURO s0ORFAVORMANTENGALASINSTRUCCIONESDEOPERACI˜NDEFORMASEGURAYL£ALASCUANDOLASNECESITE                                          !      

        " 

 

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 1

2013/9/17 上午 09:10:21

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 2

2013/9/17 上午 09:10:22

Ideas para la Vida / Ideas for life CARACTERÍSTICA ESPECIAL / SPECIAL FEATURE s).6%24%2 $EACUERDOACAMBIOSENLATEMPERATURAINTERNA LOSMOTORESFUNCIONANADIFERENTES VELOCIDADES%NTEMPERATURANORMAL LOSMOTORESFUNCIONANALAVELOCIDADMÖSBAJA !HORROENERG£TICOYMENORRUIDO #UANDOSEREQUIEREUNENFRIAMIENTOPOTENTE LOSMOTORESFUNCIONANAALTAVELOCIDAD

  )             

*          " 

+&    "   , -  " 

 .     



s-ODO%#/.!6) s$ETECTACUANDOLAPUERTASEABREYSECIERRA AS¤COMOTAMBI£NLALUZQUEHAYENLA HABITACI˜N!UMENTAELAHORRODEENERG¤AATRAV£SDELCONTROLAUTOMÖTICODETEMPERATURA1 ,UZ)NDICADORA %#/.!6)

3ENSORDE "RILLODE AMBIENTE

s,AREFRIGERADORAGRABAELPATR˜NYESTILODEVIDADELAFAMILIAYCAMBIAAUTOMÖTICAMENTEAUNENFRIAMIENTOMAYORCUANDOASUMEQUELAPUERTANOSEABRIRÖ FRECUENTEMENTE s,ALUZVERDESEENCIENDECUANDOELMODO%#/.!6)ESTÖENCENDIDO3INO ESTARÖ APAGADA s#UANDOLALUZHAESTADOENCENDIDAPORMÖSDEMINUTOSELBRILLODELAMISMA SERÖREDUCIDOGRACIASALSISTEMADEAHORRODEENERG¤A,ALUZSEAPAGARÖCUANDO ELMODO%#/.!6)EST£APAGADO

,AEFICIENCIAENERG£TICAESTÖSUJETAACAMBIOSCONELCAMBIODETEMPERATURAYLUMINOSIDADDELAMBIENTE TIEMPOYFRECUENCIACONQUESEABRE LAPUERTA YELALMACENAMIENTODEALIMENTOS %LSENSORDELALUZAMBIENTALDETECTALAILUMINACI˜NDELAHABITACI˜N

1

2

s#OMOFUNCIONAELMODO%#/.!6) s%LMODO%#/.!6)SEENCIENDEAUTOMÖTICAMENTECUANDOELCOMPARTIMIENTODELAREFRIGERADORAYDEL CONGELADORESTÖNCONlGURADOSENELMODO-EDIODEENFRIAMIENTO3INEMBARGO ELMODODE%#/.!6)NO PUEDESERUTILIZADOALMISMOTIEMPOQUEELMODO#ONGELAMIENTOFRESCOOELMODODECONGELAMIENTORÖPIDO %LMODOCONGELAMIENTORÖPIDOESUSADOCUANDOESTAHACIENDOHIELO#UANDOELMODO%#/.!6)SEAPAGA LA REFRIGERADORAVUELVEASUESTADONORMALDEOPERACI˜NYLALUZINDICADORA%#/.!6)SEAPAGARÖ s%LMODO%#/.!6)NOPUEDESERFORZADOAFUNCIONAR

s   s%  

   "   

*             1  &3$()4* * '

)2   

 

           "    " 

  "  0  

 2          

 "  &3$()4*   $ "   -  2

  5  2 "2       2      6    "   "  &3$()4*         "     6   "  

7  "       2 

&     28        2      

   .   

   )2 2       



1 2

    &3$()4*       "  

;              

 " +< "  &3$()4*  =2      " > >

;    ?*    ?*    "    -  &3$()4*     "        &3$()4* "  ,  &3$()4*  =2    

–3–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 3

2013/9/17 上午 09:10:22

s%LMODODE#ONGELAMIENTO&RESCO %LMODODECONGELAMIENTOFRESCO PRESERVAELSABORYLAFRESCURADELOS ALIMENTOS

%LMODODE#ONGELAMIENTO&RESCO PERMITEQUELACOMIDASECONGELEAUN CUANDOEST£CALIENTE

,OSSABORESSONRETENIDOSPORLABUENAPRESERVACI˜N DELOSTEJIDOSDELACARNE SINQUEPIERDAELJUGODE LAMISMA

,ACOMIDACALIENTEPUEDECONGELARSERÖPIDAMENTE SINAFECTAROTROSALIMENTOSENLAREFRIGERADORA 5NADISTANCIADEMMSEDEBEMANTENERENTRELA COMIDAALMACENADA

s6ISUALIZACI˜NDELPANELDECONTROL s,ASLUCESINDICADORASPORLOGENERALESTÖNAPAGADASPARAAHORRARENERG¤A3INEMBARGO SE ENCENDERÖNPARAINDICARUNADELASSIGUIENTESCIRCUNSTANCIAS s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO#ONGELAMIENTO&RESCO s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO(IELO2ÖPIDO s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO%#/.!6) s,ALUZINDICADORAPERMANECERÖENCENDIDAPORSEGUNDOSCUANDOSEENCIENDELAREFRIGERADORA

    > >

;        @     



 > >

;   " 

  2  ; "  

>    2       "  "   8     

< 

2  ; . "     

  +)  A  2   2 "

  

,

!"#$  "%#"           < " "2          "  B -      > >

;   -      ?*    -      &3$()4*     "2   A    "      

–4–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 4

2013/9/17 上午 09:10:23

Ù.$)#%3$(&( Preparación y revisiones     

0¬').!%&

#Ê-/).34!,!2  ' **

6 11 12

#Ê-/).30%##)/.!29/0%2!2%,0!.%,$%#/.42/,   '%  %     *%*

14

#Ê-/2%6)3!29/0%2!2%,0!.%,$%,#/.42/,     + %     *%*

15

)$%.4)&)#!#)Ê.$%,!30)%:!3% '     $%3#2)0#)/.%3&5.#)/.!,%3)  *' %  '

16 17 17

53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%,2%&2)'%2!$/2 &*)',&  % 

19

53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%()%,/3 &*)',  % 

22

53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%#/.'%,!$/2 &*)',- % 

25

53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%#/.'%,!-)%.4/&2%3#/ &*)','-& % 

27

53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%6%'%4!,%3 &*)',& /* % 

28

02%#!5#)/.%3$%3%'52)$!$' (% )  ' 02%0!2!#)Ê.%%  

Cómo se UTILIZA < " 

35'%2%.#)!30!2!#/.3%26!2,/3!,)-%.4/3

+%& %'

#/-/!*534!2,!4%-0%2!452!$%,#/-0!24)-)%.4/$%,! 2%&2)'%2!$/2!/$%,#/-0!24)-)%.4/$%,#/.'%,!$/2   0)'   % )' &  &  %  1 - % 

29

$%3#/.'%,!#)Ê. ' &

30

#/-/#5)$!2352%&2)'%2!$/2    +  ( )& 

31

#Ê-/-!.4%.%2%,).4%2)/2$%,!2%&2)'%2!$/2! #Ê-/15)4!29,)-0)!2,!30)%:!3     '  &  2    *% '3

32

%.%34/3#!3/3 ' ''

35

,!!0!2)%.#)!!#/.4).5!#)Ê.%30!2!-/$/$%3%26)#)/3/,!-%.4% ./0!2! !6%2Ù!0/2&!6/254),):!2,/3-»4/$/315%!0!2%#%.!#/.4).5!#)Ê. %%    ** &' '   *(4  /+ 5%*' +  ''/*  ' *

38

%3%34/5.!&!,,!' '*)

38

%30%#)&)#!#)/.%3'%    '

41

Cuando sea necesario -    

–5–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 5

2013/9/17 上午 09:10:23

02%#!5#)/.%3$%3%'52)$!$ ' (% )  '

0ORFAVORASEG¢RESEDESEGUIRLAS   2     "

3EPROPORCIONANLASEXPLICACIONESSIGUIENTESSOBRELOSASPECTOSQUEUSTEDDEBECONOCERPARAEVITARLESIONESPERSONALESYDA®OSALA PROPIEDADENRELACI˜NCONLOSUSUARIOSYOTRASPERSONAS    " 0          "    8                啞,ASSIGUIENTESEXPRESIONESSEUTILIZANPARADISTINGUIRELGRADODEPELIGROODA®OCAUSADOCUANDOELPRODUCTOSEUSA INCORRECTAMENTE DESATENDIENDOLASINSTRUCCIONESPROPORCIONADASENESTEMANUAL 啞   " 0       

     "       2       

!$6%24%.#)! &

02%#!5#)Ê. )  

%STAEXPRESI˜NSUPONELAPOSIBILIDADDEMUERTEOLESI˜NGRAVE

%STAEXPRESI˜NSUPONELAPOSIBILIDADDELESI˜NPERSONALODA®O MATERIAL

 0      2      8 

 0     2    8     

啞3EPROPORCIONANLOSSIGUIENTESS¤MBOLOSYEXPLICACIONESPARAEXPLICARLOSTIPOSDECONDUCTAQUEELUSUARIODEBESEGUIR !CONTINUACI˜NSEMUESTRANEJEMPLOSDEPICTOGRAMASUSADOS 啞   " 2  0      0      2   +  "2  "   0     , %STEPICTOGRAMAINDICAUNTIPODECONDUCTAh0ROHIBIDAv    2    

%STEPICTOGRAMAINDICAUNELEMENTOQUEESh/BLIGATORIOvCUMPLIR   #  !  2    

!$6%24%.#)!& Al instalar…. /  #""5555 啞.o instale el producto donde hay posibilidades de salpicaduras de agua. %LDETERIORODELAISLAMIENTOEL£CTRICOPUEDELLEVARADESCARGAEL£CTRICAEINCENDIO 啞 #"" !67 #!"# #!8"5 %              啞.OBLOQUEEELPUERTODEVENTILACI˜NDELREFRIGERADOROLOSESPACIOSASUALREDEDOR ,AFUGADELREFRIGERANTEPUEDECAUSARINCENDIOYRESULTANTEEXPLOSI˜N 啞 8"7 9"#!: :#!#7#65 '         0   啞 Proporcione una conexión a tierra o instale un interruptor de falla de conexión a tierra cuando el producto se instala en un lugar húmedo o acuoso. ,AFUGAATIERRADEBIDOAUNMALFUNCIONAMIENTODELPRODUCTOPUEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICA s!SEG¢RESEDEPONERSEENCONTACTOCONSUDISTRIBUIDORCUANDOINSTALEUNACONEXI˜NATIERRAOINTERRUPTORDEFALLADE CONEXI˜NATIERRA 啞 %9#677#""#6,:#6"6!  !67#""##$ location. C   2         s     2 "       6  

–6–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 6

2013/9/17 上午 09:10:26

!$6%24%.#)!& Para enchufes y cordones… / !!"6#75555 啞.OCONECTEMUCHOSENCHUFESAUNASOLASALIDAEXCEDIENDOLACORRIENTEINDICADANIAUNASALIDAQUENOSEA 16AC6AC $EMASIADOSENCHUFESENUNASOLASALIDAPUEDENGENERARCALORANORMALYPOSIBLEINCENDIO 啞 77#$!"6#"6"8$?#571>@?#57 

        2   2   啞.OCONECTENIDESCONECTEELENCHUFECONLASMANOSMOJADAS0UEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICA 啞 !"66!"6 # #5"77 7!8"5

啞 Inserte por completo el enchufe eléctrico en la salida. ,AINSERCI˜NINCOMPLETAPUEDECAUSARDESCARGAEL£CTRICAYOINCENDIODEBIDOALSOBRECALENTAMIENTO s.OUSECORDONESEL£CTRICOSDA®ADOSNIRECEPTÖCULOSQUENOEST£NFIRMES 啞 Insert the power plug fully into the outlet. *          D      s%     "   

     啞 Elimine periódicamente el polvo del enchufe eléctrico. ,AACUMULACI˜NDEPOLVOENELENCHUFEEL£CTRICOPUEDECAUSARUNAFALLADELAISLAMIENTOCONHUMEDADYPOSIBLE INCENDIO s$ESENCHUFEELCORD˜NEL£CTRICOYLIMPIECONUNPA®OSECO 啞 Remove dust periodically from the power plug. %    "     "  2   sE  "  " "   啞.ODA®EELCORD˜NEL£CTRICONIELENCHUFEEL£CTRICO .ODA®ENIMODIFIQUEELCORD˜N NILOCOLOQUECERCADEUNDISPOSITIVODECALENTAMIENTONOLODOBLE TUERZA HALENI COLOQUEUNOBJETOPESADOSOBRE£L PINCHECONELREFRIGERADORNIENROLLEELCORD˜N %LUSODEUNCORD˜NOENCHUFEDA®ADOPUEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICA CORTOCIRCUITOOINCENDIO s#ONSULTECONSUDISTRIBUIDORSINECESITAREPARARELCORD˜NOENCHUFEEL£CTRICO 啞 ## !7!!"65 %       2      2 "     "    

2    E           6   s3 " 2  

    "    啞 Suministro de cordón y enchufe. 3ISEDA®AELCORD˜NOENCHUFESUMINISTRADODELOSARTEFACTOS ELFABRICANTEDESUAGENTEDESERVICIOOPERSONA CALIFICADASIMILARDEBEREEMPLAZARLOPARAEVITARRIESGOS 啞 Supply cord and plug. *        2   2           .       ;

Al usarlo…. /  65555 啞.OSALPIQUEAGUAODETERGENTEDECONTENIDOL¤QUIDOENLAPARTEPOSTERIORDELREFRIGERADOROENLABASEDELA PARTEPOSTERIORDELREFRIGERADORDONDESEENCUENTRAELMECANISMO%LAGUASALPICADAPUDIERAPENETRARLASPIEZAS eléctricas causando accidentes de incendio u otros daños. 啞 !"# #";67#8#7::#7 #8:8#7: :#5'!"# #6"!8"$!#"77#"!#7#6:#77 #5 啞#UANDODETECTEOLORAQUEMADO QUITEELENCHUFEEL£CTRICOPARADETENERLAOPERACI˜N 0UEDECAUSARDESCARGAEL£CTRICAOINCENDIO 啞  $678urning""49 !!"6!!#5 #       

–7–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 7

2013/9/17 上午 09:10:26

!$6%24%.#)!& Al usarlo…. /  65555 啞 !ELUSODEESTEAPARATONOESTÖINTENCIONADOPARAPERSONASINCLUYENDONI®OS CONCAPACIDADESF¤SICAS SENSORIALESOMENTALESREDUCIDAS OCONCARENCIADEEXPERIENCIAYCONOCIMIENTO AMENOSQUESELESD£ supervisión o instrucción concerniente al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. 啞 !T #!!"#7:68$p!"27"67 "3 67! $7#"4$#"7#!#8"4 "#7:

;    * '

,UZINDICADORADEENCENDIDO  " $*  ,UZINDICADORADE4EMPERATURA DELCONGELADOR       * ' Ď!JUSTEDELATEMPERATURADEL 2EFRIGERADOR-!8-%$-). Ď       B #)KD#&%D#*(

Ď!JUSTEDELATEMPERATURADEL #ONGELADOR-!8-%$-). Ď>

;     B #)KD#&%D#*(

Botones de Operación / !#/6

,UZINDICADORADE #ONGELAMIENTO&RESCO > >

;* '

j

"OT˜NHACIAARRIBA E  "OT˜NPARAMOVERHACIAARRIBA +   ,

MENU ENTER

i

"OT˜NHACIAABAJO % "  "OT˜NPARAMOVERHACIAABAJO +    ",

"OT˜NDE-EN¢)NGRESAR # D&   "OT˜NPARAREGRESARAL-EN¢O PARALAEJECUCI˜NDELASOPCIONES +   2   

  0    ,

.OTA#UANDOLAPUERTADELREFRIGERADORESTAABIERTAONOESTÖCERRADACOMPLETAMENTE LAOPERACI˜NDE LOSBOTONESNOFUNCIONARÖNHASTAQUELAPUERTASECIERREPORUNSEGUNDO

7C-     

               2 "     

   2 G  

–14–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 14

2013/9/17 上午 09:10:33

Pasos básicos para operar el panel de control / /#7!!# 7"!#"

#Ê-/2%6)3!29/0%2!2%,0!.%,$%,#/.42/,     + %     *%* 0ARACAMBIARLACONlGURACI˜N PORFAVORPRIMEROSELECCIONELAOPCI˜NQUEDESEACAMBIAR en el menú y luego cambie la configuración. 7 # 4!"#F"7 !$6#7 # 6# 7 # the setting.

Pasos (Pasos básicos para operar el PANELDELCONTROL '!2/#7! !# 7"!#"3 3ELECCIONEUNAOPCI˜NENEL-EN¢ Select an option on the menu

1

0RESIONEELBOT˜N MENU ENTER

MENU ENTER

0RESIONEELBOT˜N

OEL

s,ALUZINDICADORADE#ONGELAMIENTO &RESCOESTARÖPARPADEANDO,AS LUCESINDICADORASDELA-ÖQUINADE (IELO 2EFRIGERADORAY#ONGELADOR ESTARÖNENCENDIDAS  > >

;  "2  * #       >

;   "2  

2 

      



3ELECCIONEELMODOQUENECESITESERAJUSTADOYLA LUZDELINDICADORCOMENZARÖAPARPADEAR



3

MENU MENU ENTER ENTER

PARAMOSTRARELPANELDECONTROL



2

%JEMPLO!JUSTANDOLATEMPERATURADEL CONGELADORDE-%$A-!8-   &-'-   - 0?:03 MENU MENU ENTER ENTER

,UZINDICADORA ! 

#UANDOUSARLAS  -

-!8 MAX

#UANDOHAYMUCHACOMIDAOCUANDOLATEMPERATURADELAREFRIGERADORAESALTA    .     - 

-%$ MED

0ARAUSOCOM¢N $-

-). "!5

#UANDONOHAYMUCHACOMIDAOCUANDOLATEMPERATURADELAREFRIGERADORAESBAJA    - .     - .

FRESH FREEZING

ICE MAKER

ON QUICK ICE FRIDGE

j MENU ENTER

i

.OTA CUANDOCONECTEODESCONECTEELCABLEDEELECTRICIDADOALTENERUNCORTEDEELECTRICIDAD REGRESARÖALA ¢LTIMA CONFIGURACI˜N %JEMPLO CUANDO USTED CONFIGURA LA TEMPERATURA A LO -!8 ANTES DE DESCONECTAR EL CABLEDEELECTRICIDADOTENGAUNCORTEDEELECTRICIDAD ELCONGELADORAUTOMÖTICAMENTESECONFIGURARÖALA -!8TEMPERATURACUANDOVUELVAACONECTARELCABLEDELAELECTRICIDADOREGRESELAELECTRICIDAD $#!*    

@ 

   .  -    

   

  .  - /  .

 -      0  ( / .  $-      "=   -  &    

   .  -     .  - /        .- - $      "=   -   

 . - . - 0

–20–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 20

2013/9/17 上午 09:10:47

啞 ELMODODEAJUSTECORRECTODELAREFRIGERADORA %LMODODEAJUSTECORRECTOLEPERMITECONTROLARLATEMPERATURADELAREFRIGERADORA,ASINSTRUCCIONESSON s,ATEMPERATURADELAREFRIGERADORATIENENIVELESDECONFIGURACI˜N-!8-%$-).#ONESTEMODO LEPERMITE NIVELESDECONFIGURACI˜N

啞 T& 1#) "$ $% #& %#$   - .$-

- $    -    0 -  .< 6    -  $B   -      >  %=  $  & &             

–34–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 34

2013/9/17 上午 09:11:35

PRECAUCION / CAUTION s)NSERTELA'AVETA)NFERIORENELSOPORTEDELMARCO DELOCONTRARIOLAPUERTANOVAACERRAR s#UANDOESCUCHEELSONIDO PORFAVORNOABRALAPUERTADELAREFRIGERADORAODELCONGELADOR%LAGUAPUEDEREGARSEENELREFRIGERADOR ,ALIMPIEZADELAVASIJAPARALAMÖQUINADEHIELONOSEREALIZAHASTAQUELAPUERTASEACERRADA s,UEGODELIMPIARELCOMPARTIMIENTOPARALAMÖQUINADEHACERHIELO LAREFRIGERADORAAUTOMÖTICAMENTEENCENDERÖELMODODE-ÖQUINA DEHACERHIELO s#UANDONONECESITEHACERHIELOPORCIERTOTIEMPO ASEG¢RESEDEVERTERELAGUADESPU£SDELALIMPIEZA s,OSCUBOSDEHIELOHECHOSPOR¢LTIMAVEZCAERÖNCUANDOLAREFRIGERADORALIMPIAELCOMPARTIMIENTODELAMÖQUINADEHIELO s#  ,  * 

          s  %--          

   

- .      

  +    ice making compartment will not proceed until the doors are closed.) s0       

      #'   s                     9    

     #'    (    % sThe ice cubes made last time will fall when the refrigerator cleans the ice making compartment.

Solicitud y Aviso: s#UANDOELACEITEUSADOPARACOCINARSEPEGAALASPARTESPLÖSTICAS ASEG¢RESEDELIMPIARLO,ASPARTESPLÖSTICASSEPUEDENRAJAR s! 0ARALOGRARQUETODASLASGAVETASDELREFRIGERADOR COMPARTIMIENTODEVEGETALESYELCONGELADORSEDESLICENFÖCILMENTE SEAPLICAUNACEITE LUBRICANTEAPROPIADOALASUPERFICIEDESLIZANTE.OLIMPIEELLUBRICANTEDURANTEELPROCESODEMANTENIMIENTO

Request & Notice: sWhen cooking oil attaches to the plastic parts, make sure to wipe off. (Plastic parts may be cracked.) s! #        

  %  

-    %  

   )  

 %  

EN ESTOS CASOS / IN THESE CASES Cuando se produce un fallo eléctrico When a power failure occurs

Después que el refrigerador ha sido desconectado After the refrigerator is unplugged Cuando la luz LED del interior del refrigerador está apagada o tiene grietas When the LED inside the refrigerator is off or the shell is cracked

Cuando la refrigeradora no se usará por un largo período de tiempo When the refrigerator will not be used for a long time

Ɉ&AVORMANTENGALASPUERTASCERRADASTANTOSEAPOSIBLEYNOALMACENECOMIDANUEVADENTRODE LAREFRIGERADORA Ɉ%LMODOh&RESH&REEZINGvYELMODOh)CE-AKERvESTARÖNAPAGADOSYSENECESITARÖQUESE REINICIEN ɈPlease keep the doors closed as often as possible and don’t put new foods into the refrigerator. Ɉ+ 2  2 -  #'  %

 % 

Ɉ&AVORESPEREALMENOSMINUTOSANTESDECONECTARELCABLENUEVAMENTE#UANDOCONECTE LAREFRIGERADORAINMEDIATAMENTEELCOMPRESORPUEDESOBRECARGARSEYPRODUCIRUNDA®OENEL REFRIGERADOR Ɉ&G%   .   

  % immediately, the compressor may overload and lead to the breakdown of the refrigerator.)

Ɉ0ORFAVORCONTACTEAL#ENTRODE3ERVICIODE0ANASONICOALDISTRIBUIDORPARAREMPLAZARLA ɈPlease contact Panasonic service center or dealer for replacement.

Ɉ3AQUETODASLASPIEZASDESMONTABLESYLIMPIEELREFRIGERADOR $ESCONECTEELREFRIGERADOR ,IMPIEDENTRODELREFRIGERADOR !BRALASPUERTASPARASEQUELAREFRIGERADORAPOROD¤AS #UANDOLAREFRIGERADORANOHASECADOCOMPLETAMENTE PUEDECAUSARMOHOOMALOLOR ɈTake out all the removable parts and clean the refrigerator. 1. Unplug the refrigerator. 2. Clean the inside of the refrigerator. $:     "K$ (When the refrigerator is not dry completely, it may mildew or smell.)

–35–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 35

2013/9/17 下午 04:32:53

#UANDOLAMÖQUINA para hacer hielo no será UTILIZADAPORUNLARGO PER¤ODODETIEMPO &( "&(! for a long time

Ɉ6IERTALOSCUBOSDEHIELOYAGUAQUEQUEDELUEGODEHABERHECHOHIELO DETENGAELMODOh)CE -AKERvYLIMPIEELCUBOPARAHACERHIELO Ɉ&    %      #'   %   !PAGUEELMODOh)CE-AKERv3ELECCIONEELMODO 6IERTAELAGUAENEL h)CE-AKERvENELMEN¢YCAMBIELACONFIGURACI˜N COLECTORDEAGUA PARAQUEENCIENDALALUZINDICADORA0OWERYLALUZ &           INDICADORADELMODOh1UICK)CEvSEAPAGARÖ "  #'   #'         &      N#   %

 %LSONIDOLEINDICARÖQUEHAFINALIZADOLA CONFIGURACI˜N,ALUZINDICADORADESAPARECERÖLUEGO DEUNCORTOTIEMPO + %   -    .+    

      / ,IMPIEELCOLECTORDEAGUA ENVASEDECUBOSDE HIELO RASPADORDEHIELOYLAALMOHADILLAANTIRUIDO CONAGUA3EQUEELAGUAYVUELVAACOLOCARLOS O*    %% =      

    % s%LFILTROENELCOLECTORDEAGUACONTIENEAGUAY NECESITASECARSECOMPLETAMENTE s+           %  

6IERTAELHIELOENEL ENVASEDECUBOSDE HIELO $&      %% =

Cuando mueva la refrigeradora hacia adelante y hacia atrás &"-&' refrigerator forward (! Cuando los botones de las opciones no funcionan &(&!& respond %SDIF¤CILABRIRLAS puertas de la refrigeradora It is hard to open the refrigerator doors La puerta rebota y se cierra de forma automática !(&&! close automatically La refrigeradora tiene ROC¤OCONDENSACI˜N $%"& refrigerator

3EFORMAROC¤OFUERADE la refrigeradora $%"&! of the refrigerator

!JUSTELAALTURADELAPATA $ESCONECTELAREFRIGERADORA -UEVALAREFRIGERADORAHACIAADELANTEOHACIAATRÖS-OVERELREFRIGERADORVIOLENTAMENTEOEN OTRAFORMAPUEDECAUSARDA®OSENELPISO FAVORCOLOCARALMOHADILLASOTABLASENELPISO 0(      "  

   $'   

     % .'   

             %      / Ɉ#UANDOLASPUERTASDELAREFRIGERADORAHASIDOABIERTAYNOFUECERRADACORRECTAMENTE LOS BOTONESNOFUNCIONARÖN Ɉ&AVORASEG¢RESEQUETODASLASPUERTASHAYANSIDOCERRADASCORRECTAMENTE Ɉ   

          %  ?   Ɉ&       Ɉ!PENASLAREFRIGERADORAESCERRADA ELAIRECALIENTEQUEENTR˜ALAREFRIGERADORASEMEZCLACON ELAIREFR¤OYLAPRESI˜NDELAIRESECONVIERTEMÖSBAJAQUECOMOSEENCUENTRAAFUERADELA REFRIGERADORA3IDESEAABRIRLAREFRIGERADORANUEVAMENTE ENCONTRARÖDIF¤CILDEABRIRLAMISMAY ESNORMAL Ɉ0    

  (       

          %       #      

      

     Ɉ%SNORMALQUELAPUERTAREBOTEYSECIERREAUTOMÖTICAMENTECUANDOHASIDOCERRADAMUY RÖPIDO Ɉ#     %        1

Ɉ!BRIRYCERRARLAREFRIGERADORAMUCHASVECESOALMACENARLACOMIDACONHUMEDADENLA REFRIGERADORAPUEDECONDUCIRAQUEHAYAROC¤OCONDENSACI˜N#OMORESULTADO PORFAVOR ALMACENELACOMIDAQUECONTIENEROC¤OOHUMEDADENUNABOLSAPLÖSTICACONUNATAPAYTRATE DENOABRIRLASPUERTASCONSTANTEMENTE Ɉ:           

    L  0     %             % Ɉ#UANDOHAESTADOLLOVIENDOOELAMBIENTETIENEALTAHUMEDAD APESARDEL DISPOSITIVOANTI ROC¤O ELROC¤OOHUMEDADSEPUEDENFORMAR.OESUNMAL FUNCIONAMIENTOYNOOCURRIRÖCUANDOPAREDELLOVER-ANTENERQUEFLUYAELAIRE AYUDAAREDUCIRLACANTIDADDEROC¤O Ɉ  %             #    ?        .M         /

–36–

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 36

2013/9/17 上午 09:11:36

El refrigerador se alarma cuando las puertas de la refrigeradora / CONGELADORMÖQUINA de hacer hielo están abiertas The refrigerator warns when the doors of the %'