resumen.qxd

07.10.2002

15:11 Uhr

Heiniger Ltda. Industrieweg 8 P.O. Box CH-3360 Herzogenbuchsee Suiza Tel. +41(0)62 956 92 00 Fax +41(0)62 956 92 85 www.heiniger.com [email protected]

Su Distribuidor:

Seite 20

resumen.qxd

07.10.2002

15:11 Uhr

Seite 1

Equipo de calidad para la esquila y corte de pelo Resumen general

1

resumen.qxd

07.10.2002

15:12 Uhr

Seite 2

Pieza de mano Icon Perfección al esquilar para profesionales. Diseñada en conjunción con la elite de esquiladores alrededor del globo. Campeones mundiales y esquiladores reconocidos. Esta pieza de mano excede las necesidades y requerimientos de esquiladores profesionales, criadores y ganaderos. En su desarrollo estuvo en cooperación con el Instituto federal de tecnología de Zurich, Suiza (ETH). La Icon provee una vida útil mas larga con menor mantenimiento.

Nuevo barril-mango ergonómico y delgado. Nuevo diseño de la pata de pollo Nuevo sistema de valeros triple Hecho en Suiza

721-160 Pin 721-180 Worm

El sistema para fijar los peines y cortadoras es compatible con los de otros fabricantes.

2

resumen.qxd

07.10.2002

15:12 Uhr

Seite 3

Planta de esquila profesional Sigma Drive ( versión en una velocidad 230 V ó 120 V, la de tres velocidades disponible solo en 230 V)

Sigma Drive de una velocidad, worm 722-200 Euro/UK/IRL 722-280 USA/J Características: Motor potente de 370 wats con 2900 RPM, chicote flexible y la exitosa pieza de mano Icon de Heiniger. Sigma Drive de 3 velocidades, worm (Hasta agotar existencias) 722-300 con chicote flexible, Euro/UK/IRL 722-520 con fuente de trasmisión rígida, Euro/UK/IRL Características: Motor potente 370 wats de 3 velocidades 2100, 2900 y 3400 RPM. Tiene un socket para cada velocidad, trasmisión flexible o rígida y la exitosa pieza de mano Icon de Heiniger.

Nuevo: el interruptor y capacitor están protegidos dentro de una caja de metal.

La versión de 3 velocidades tiene su propio socket para cada velocidad para cambiarla fácilmente.

3

resumen.qxd

07.10.2002

15:12 Uhr

Seite 4

Maquina potentes, livianas y portátiles de alta calidad. Heiniger es el fabricante mejor conocido en el ámbito mundial, de maquinas esquiladoras y peladoras. Su manufactura Suiza asegura que Ud. Puede depender de ellas por largo tiempo. Vienen empacadas en un maletín de transporte con un desarmador especial, una brocha, un aceite para peladoras y un instructivo. La maquina de 320wats tanto como la de 12 V tienen la opción de intercambiarles los cabezales para pelar. Maquina para esquilar ovejas Xtra (230 V ó 120 V) A lo largo y ancho de todo el mundo esta maquina tiene el motor mas poderoso en su clase. Fue diseñada para la esquila profesional de rebaños pequeños, para quien tiene ovejas en su granja o corral. Y para quien esquila para varias ganaderías. El diseño del cabezal de esquila esta basado en su sistema patentado de muelle flotante lo cual asegura que el filo de los peines dure mucho mas. Bien balanceada para menos vibración. Se le pueden cambiar los cabezales: El de esquilar o el de pelar. 712-600 Euro 712-620 AUS 712-630 UK/IRL 712-670 USA/J Cuerpo protegido con doble aislamiento.

Pastilla térmica para descargas, previene que se queme el motor. Mango mas delgado, liviana y bien balanceada.

Fácil acceso para el cambio de carbones o cepillos. El cabezal para ovejas, llamas, cabras y camellos, viene con un juego de cuchillas Ovina / cobra ya montado.

Viene completa en un maletín de transporte con un desarmador especial, una brocha, aceite para peladoras y manual de instrucciones.

4

resumen.qxd

07.10.2002

15:12 Uhr

Seite 5

Maquina para batería de 12 V para esquilar / pelar. Diseñada para ser portátil ya que se podrá operar en cualquier lugar que cuente con una batería de 12 V ( automóvil, troca, pick-up etc.). Cabezales intercambiables para esquilar o pelar.

712-100 ovejas 3” 701-100 Bovinos

Cables largos de uso rudo y caimanes potentes.

Cuerpo corto para agarrarla mejor y fácil almacenamiento.

Disponible con cabezal ancho para esquila o para pelar.

Vienen empacadas en un maletín de transporte con un desarmador especial, una brocha, un aceite para peladoras y un instructivo.

5

resumen.qxd

07.10.2002

15:12 Uhr

Seite 6

Afilado de peines y cortadoras y accesorios para la Esquila. Afiladora de Precisión Portátil. (230 V) Heiniger diseño esta afiladora pensando en los esquiladores profesionales. Es lo suficientemente potente para instalarla permanentemente mientras que es lo suficientemente liviana para que sea en realidad portátil., Esta unidad a puesto los estándares para un Afilado de precisión. Disponible con protecciones de seguridad para los discos, Australianas o Europeas. Discos de precisión y bajo calentamiento. Compacta y liviana, 36.8 Kg. Se entrega con prensa para los discos, péndulo para afilar mejorado, lonas de abrasivo y pegamento especial de látex. 719-000 Euro 719-020 AUS

Afiladora portátil de precisión liviana pero potente.

Péndulo para afilado, Mejorado.

Discos con doble acabado de precisión.

Juego de discos de precisión y bajo calentamiento. Diseñada para los esquiladores que reconocen el valor y economía que significa desarrollar un patrón eficiente y confiable para el afilado con sus propios discos. 719–010 6

resumen.qxd

07.10.2002

15:13 Uhr

Seite 7

Abrasivos y adhesivos para el afilado de peines y cortadoras. Ahora el famoso Abrasivo Negro Heiniger para afilar, se corta en circulo para reducir desperdicios, ahorra tiempo y cumple todas las normas y procesos de acreditación. El adhesivo de látex nos da una unión mas fuerte y al desprenderlo se quita mas fácil sin dejar residuos al remplazarlo con uno nuevo. Nos da la adhesión necesaria para un buen afilado. 719–011 Grueso 719-12 Fino 719-13 Pegamento de 250 ml

Péndulo para afilar Heiniger. Lo hemos mejorado continuamente y es ajustable.

719–001

Desarmador especial para esquiladores. Mango octagonal para un excelente apoyo para apretar mejor las cuchillas grandes. 701–646

701–653

Cepillo-espátula para esquiladores. Muy útil para quitar el exceso grasa pegajosa de oveja, de los peines. 7

resumen.qxd

07.10.2002

15:13 Uhr

Seite 8

Peines y Cortadoras Heiniger de alta calidad. El Primero a nivel Mundial en adoptar un proceso de vanguardia Paral la manufactura controlada por computadora. Heiniger se ha esforzado en traer a Ud. Lo ultimo en diseño y los resultados de un equipo profesional de experimentos y desarrollo de productos que se mantendrán útiles en las condiciones mas severas y en cualquier parte del mundo que se esquile. Disponibles desde una pieza hasta cajas de 5 piezas.

Ovina 5.5 714–020 77 mm. De ancho. Un peine. De propósitos múltiples. Su diseño convexo asegura que entre rápido y fácilmente en la lana al esquilar, como peine de repuesto afilado ya listo para esquilar.

Topaz 5 714–078 82 mm. de ancho. El peine Topaz fue diseñado para todos los propósitos, para usarse en todo tipo de lana y condiciones de esquila. Lo angosto de este peine facilita esquilar aun en lana difícil.

714–033 R Charger 3.5 92 mm. De ancho. Diseñado 714–032 L especialmente para las condiciones de Nueva Zelanda y el Reino Unido. Este peine con dientes mas largos, Mas fuertes, ligeramente doblados y con puntas finas pasa muy parejo por toda la oveja, este peine esta denominado como «amigable» ya que lo pueden usar desde los aprendices hasta los campeones mundiales de esquila. Warrior 3.5 714–059 R 96 mm. De ancho. Este es el 714–073 L peine mas ancho fabricado por Heiniger, se debe tener cuidado que los dientes doblados laterales pasen la lana a la área de corte para lograr un excelente corte parejo por toda la oveja. Use este peine para razas cruzadas sin arrugas en la piel.

8

resumen.qxd

07.10.2002

15:14 Uhr

Seite 9

Quasar 4 95 mm. De ancho. Con un tipo de perfil similar al de Quasar 6 pero con un ángulo mediano.

714–038 R 714–048 L

Pro 5 Legend 714–031 R 92 mm. De ancho. El famoso 714–041 L peine Pro de Heiniger ha sido mejorado y rápidamente se ha convertido en un peine estándar para la esquila en Australia, la fortaleza de sus dientes, puntas mas finas y la separación entre dientes preferida, hace a este peine el favorito para esquilas intensivas en general.

Wicked 6 714–042 R 93.5 mm. De ancho. Es uno de 714–055 L los peines favoritos de los Australianos, este peine se puede usar con buena eficiencia en todo tipo de merinos. Dientes finos y dobleces suaves ayudan a mantener el peine sobre la piel resultando en un acabado excelente.

Quasar 6 714–037 R 95 mm. De ancho. Ángulos 714–047 L largos y sus dientes doblados facilitan la penetración y nos brinda rapidez al esquilar ovejas de lana fina.

Awesome 7 714–051 R 92 mm. De ancho. El diente mas 714–052 L bajo recto y su ángulo largo de 7mm asegura el mantener el peine sobre la piel. Sus puntas finas combinado con los dobleces de los demás dientes nos dan un acabado parejito en las ovejas mas difíciles de lana densa. 9

resumen.qxd

07.10.2002

15:14 Uhr

Seite 10

Rapier 7 714–040 R 86 mm de ancho. Su diente 714–045 L inferior recto facilita la penetración en la lana apelmazada, pegajosa y húmeda, es el peine ideal para tenerlo de respaldo, para granjas, ranchos y pequeños rebaños. Es el favorito de los rancheros.

714–071 R Mach 9 94 mm. De ancho. Diseñado 714–074 L para esquilar en condiciones extremadamente difíciles, 30% menos dientes, 30% mas fácil penetración en la lana, por lo separados y ancho de sus dientes deja mas cubierta de lana para climas extremosos.

Peines Heiniger de ángulos gemelos. Blizzard Doble ángulo 714–060 92 mm. De ancho. Es un peine universal para el invierno y para esquilar todo tipo de ovejas. Su nuevo diseño de resbalón reduce el acumulo de grasa y nos da una optima penetración mientras que nos deja una buena capa de lana en cualquier raza.

Typhoon Doble ángulo 714–062 94.5 mm de ancho este peine es para el invierno. Este peine ha sido desarrollado para esquilar merinos y cruzas de merino con la lana muy apretada. Su diseño de resbalón y su ángulo reduce el acumulo de grasa y nos da una optima penetración mientras que nos deja una buena capa de lana en las ovejas esquiladas. 10

resumen.qxd

07.10.2002

15:14 Uhr

Seite 11

Peines Heiniger de ángulos gemelos. Camelid 714-025 77 mm. De ancho con ángulos gemelos. Este peine especial se puede usar particularmente para llamas, alpacas, vicugnas, guanacos y camellos. También se puede usar para ovejas o algún otro animal grande que se desee dejarle el pelo de 6-10 mm. De pelo o lana. Úselo con una cortadora regular (por ejemplo “Jet”). Alza para peine 714-099 Se puede poner en cualquier peine ancho, para aumentar la distancia entre la orilla de corte u la piel del animal, dejando una capa de pulgada que protege al animal ya sea del frió o de los rallos solares. No se requieren tornillos especiales.

Peines para propósitos especiales Mohair 714–080 Diseño cóncavo para que se adapte mejor al cuerpo. Por seguridad y para que se acople en los movimientos de la cortadora tiene17 dientes. Permite una buena penetración en el vellón mohair ligero. Corta mas limpio y con menos resistencia. Cabra 714–081 Peine de 20 dientes, especial para esquilar cabras. Peine Shattle 714–090 Este peine se puede usar en una maquina de esquila convencional en conjunto con una cortadora estándar. Se puede usar en todo tipo de animales. Sé reafila con el equipo normal.

Styler 714–082 Peine de 20 dientes para estilizar y moldear animales de exposición, debido a la ausencia del gancho en la punta de los dientes, este peine no es eficiente para la esquila regular. 11

resumen.qxd

07.10.2002

15:15 Uhr

Seite 12

Peines y Cortadoras Rage Range Esta es una nueva serie de peines y cortadoras mas delgadas de alta penetración “Rage Range”. El que su perfil sea mas delgado permite que la pata de pollo este mas cerca de la piel así proveyendo una penetración superior y una esquila mas fácil. La ausencia de resistencia maximiza el tiempo de esquila inmediatamente.

Super Charged 3.5 714-034 R 92 mm de ancho. Tiene algunas propiedades del Charger regular pero este es de alta penetración “ready to rage”. Diseñado especial mente para las condiciones de Nueva Zelanda y UK.

Raging Warrior 3.5 714–056 R 96mm de ancho. Algunas propiedades del peine Worrior regular, pero de alta penetración “ready to rage”. Use este peine en ovejas híbridas no muy enredadas y sin arrugas en la piel.

Scud 5 714-076 R 92 mm de ancho. Este peine combina algunas de las extraordinarias propiedades del famoso peine Pro-Legend, y ha sido rediseñado para tomar las ventajas de un perfil mas delgado. De alta penetración “ready to rage”.

Xpress 6 714-061 R 93.5 mm. De ancho. El ddiseño de este peine esta basado en el peine extremadamente popular y mejor vendido para merinos: el peine “Wicked”. Úselo en ovejas de lana fina sin cardar. El Xpress es de de alta penetración “ready to rage”. 12

resumen.qxd

07.10.2002

15:16 Uhr

Seite 13

Huge 6 714-075 R 96 mm de ancho. Un peine que instantáneamente se convirtió en favorito en Australia, agarra muy bien la lana de todo tipo de ovejas Merino. Sus dientes delgados y sus dobleces suaves, ayudan al peine ha estar sobre la piel resultando un acabado excelente. Alta penetration “ready to rage”. Rebel 7 714-086 92 mm de ancho. El diseño de Rebel esta basado en el éxito del “Awesome 7”. Fácil de mantener sobre la piel, nos da un acabado parejo en la lana mas dura y tupida.

Cortadoras de alta penetración Rage Range (RR) Rage Range Diamond 714-011 Afilada, lista para cortar y para usarse recién desempacada. La cortadora RR Diamond se puede usar para todo tipo de ovejas y es ideal para todo tipo de peines gruesos, pero para condiciones especiales se lograran buenos resultados al combinarlas con los peines (RR). Afilado paralelo para asegurar una tensión pareja y un reafilado de precisión mas fácil. Alta penetración “ready to rage”. Rage Range Razor 714-014 Esta es la nueva generación de cortadoras de alta penetración. Incorpora muchas de las ventajas que ya encontramos en la Diamond, Su diseño ayudado por computadora nos ha dado paredes laterales mejoradas y puntas mas finas y uniformes incrementando el buen desempeño de esta cortadora de alta penetración “ready to rage”. Rage Range Xtreme 714-152 Esta nueva cortadora de Heiniger cuenta con ingeniería para tener alto desempeño mientras minimiza la peligrosa posibilidad de que se atoren la cortadora y el peine. Alta penetración “ready to rage”. 13

resumen.qxd

07.10.2002

15:16 Uhr

Seite 14

Cortadoras de alto desempeño Para que los peines Heiniger tengan un máximo desempeño deben usarse con cortadoras Heiniger. Jet (pro-afilado) 714–010 Recomendado para peines anchos por su máximo rango de movimiento. Puntas finas con ángulos mas rígidos para dar una buena guía a peines mas delgados. Los dientes del centro mas cortos para un corte mas rápido en peines cóncavos. Afilado paralelo para asegurar una tensión pareja y un reafilado de precisión mas fácil.

Phantom 714–013 Incorpora muchas de las ventajas que ya encontramos en la Jet. Su diseño ayudado por computadora nos ha dado paredes laterales mejoradas y puntas mas finas y uniformes incrementando el buen desempeño de esta cortadora gruesa, directamente al desempacarla.

Cobra 714–012 Esta cortadora cuenta con paredes de corte parejas que les dura mas el filo y nos da un grosor uniforme después de reafiladas. Sus puntas redondeadas mejoran su penetración y su diseño redondeado minimiza las posibilidades de que se atore.

Cortadoras y peines de 2-1/2 pulgadas XP3 713–010 Un desempeño especial, 3 dientes con un rango de movimiento amplio y de fácil penetración.

14

resumen.qxd

07.10.2002

15:16 Uhr

Seite 15

Narrow Peine angosto estándar 2,5” con dientes rectos para que entre fácil en cualquier tipo de lana.

713–020

Supercut 713–040 Un diseño convexo con un ángulo largo y la punta especial en su parte superior e inferior para mantener los dientes de la cortadora alejados de la piel de ovejas sensibles. Especialmente diseñada para Merinos y otras ovejas con lana densa.

Anillos de hule Elastrator Marcar a los corderos no es una operación costosa pero las consecuencias de una castración fracasada si puede serlo en extremo.

Anillos de hule 201-110 Antisépticos para castración y descolado de corderos y becerros. Elastrator ha puesto los estándares – los otros solo nos imitan. Viene en cajas de 100 piezas.

Aplicador Metálico 201- 010 Instrumento de alta calidad para trabajo rudo con mandíbulas que abren ampliamente. El aplicador Elastrator viene en su propio estuche. 15

resumen.qxd

07.10.2002

15:16 Uhr

Seite 16

Delta clipper (230 V ó 120 V) Motor fuerte de 180 wats a pesar de su peso tan liviano, solo 1250 g. Resulta en una relación de peso y poder nunca antes alcanzado por ningún fabricante de equipo para esquila y corte de pelo. Desde el switch principal Ud. Puede elegir 3 velocidades de pelado: 2100/2800/3200 movimientos dobles por minuto. 707–000 Euro 707–001 UK/IRL 707–002 AUS/NZ 707–003 USA/J

Viene completa en un maletín para transportarla, un desarmador especial, una brocha, un aceite para peladoras y manual de instrucciones.

16

resumen.qxd

07.10.2002

15:17 Uhr

Seite 17

Peladora inalámbrica Recargable de 7.2 V. A falta de una fuente de energía accesible al área de trabajo, esta es la maquina mas segura disponible, muy versátil, por ejemplo para el arreglo de animales de exposición, caballos, vacas, toros y otros animales. Muy útil para rasurar al herrar, antes de cirugía, rasurar tetas, etc. Trabaja tan suave y silenciosa que es ideal para animales nerviosos. Su batería dura por mas de 60 minutos y se recarga en una hora. 701–700 Euro 701–766 UK/IRL 701–761 USA/J 701–764 AUS Cambio de batería muy simple.

No hay problemas de enredarse con el cable eléctrico.

Un amplio catalogo de cuchillas especiales para caballos y bovinos.

Viene en su maletín de trasporte con cuchillas, cargador de baterías y una batería. ( Le recomendamos una batería de repuesto para pelar por varias horas.

17

resumen.qxd

07.10.2002

15:17 Uhr

Seite 18

Handy Clipper (230 V ó 120 V) Una versión mas pequeña, mas compacta de la famosa peladora Heiniger. Diseñada para darle un balance excelente entre poco peso y potencia. Su corto y delgado cuerpo es fácil de agarrar aun por manos pequeñas. Esta bien balanceada y silenciosa, lo que es muy importante cuando se pelan animales nerviosos. Su motor silencioso de 120 wats es ideal para pelar caballos y bovinos de exposición. Tenemos disponible un amplio catalogo de cuchillas especiales para esta maquina. (compatibles con otras marcas). 701–800 Euro 701–840 UK/IRL 701–850 AUS 701–870 USA/J Cable extra largo

“One touch” sistema de tensión que evita apretar demasiado las cuchillas y nos da como resultado que el filo les dure mas.

Compacta, cuerpo corto y liviana pesa solo 1250 g. Incluyendo cuchillas

Viene completa en un maletín para transportarla, un desarmador especial, una brocha, un aceite para peladoras y manual de instrucciones.

18

resumen.qxd

07.10.2002

15:17 Uhr

Seite 19

Maquina de Afilado combinada Heiniger 230V Es la unidad ideal para reafilar cuchillas para pelar equinos y bovinos así como navajas para pelar mascotas de cualquier marca. De cualquier manera que prefiera trabajar ya sea afilar con el disco horizontalmente o verticalmente como lo hacen los profesionales en Australia (para afilar los peines y cortadoras de ovejas) esta afiladora combinada para propósitos múltiples le dará un buen servicio. La coraza viene completa con un marco de protección, con una agarradera y seis patas de hule para eliminar la vibración. Esta unidad cuenta con un motor eléctrico potente pero silencioso con un sistema especial de enfriamiento, que provee una velocidad optima. El disco para afilar es de una aleación especial de Aluminio diamantado de doble cara es recomendado para todo tipo de cuchillas. 718–000 Euro

Esta maquina de afilado Combinada incluye una regla de precisión, dos barras de pasta para afilar y unas pinzas especiales para sostener las cuchillas al afilarla.

19

resumen.qxd

07.10.2002

15:17 Uhr

Seite 20

Cuchillas para pelar de calidad Heiniger Investigación continua y pruebas de campo han dado como resultado la variedad mejorada de cuchillas para bovinos y caballos. Están hechas de acero suizo de alta calidad, un diseño perfecto y además nuestro sofisticado proceso de afilado le da un acabado que asegura que dure mucho mas el filo de la cuchilla.

702–500 Para bovinos de carne o ganado lechero u ovinos de pelo. Deja el pelo de 2-4 mm

Cuchilla inferior 21

Cuchilla superior 23

702–000 General purpose for horses and cattle. Para propósitos generales, para caballos o ganado. Deja el pelo de 2-3 mm

Cuchilla Inferior 31

Cuchilla superior 15

702–200 Para caballos o ganado de exposición pela mas cercano a la piel. Deja el pelo de 1-2 mm

Cuchilla Inferior 31F

Cuchilla superior 15

702–700 Especial para ganado con pelo apelmazado. Deja el pelo de 2-4mm

Cuchilla Inferior 18

Cuchilla superior 23 20 20

resumen.qxd

07.10.2002

15:17 Uhr

Seite 21

702–600 «Rodeo» una cuchilla especial para dejar mas pelo en las zonas que así se desee, deja el pelo arriba de 5 mm de la piel

Cuchilla inferior Rodeo Cuchilla superior 23

702–300/301 Para cirugía o la industria se usa para rasurar la piel. Deja el pelo de una décima de mm

Cuchilla inferior

Cuchilla superior 23

No. 53 a (animal) No. 53 i (industrial)

Nota: la versión industrial no es recomendada para animales vivos.

703–000 Cuchilla especial para las ubres

Cuchilla inferior 39

Cuchilla superior 17

Las Cuchillas originales Heiniger vienen empacadas en un blister como se muestra aquí a un lado. 21

resumen.qxd

07.10.2002

15:18 Uhr

Seite 22

Aceite Heiniger Genuino Aceite especialmente desarrollado para peladoras y esquiladoras, es bio-degradable, no toxico, aumenta el desempeño de estas, reduciendo la fricción y aumentando la vida útil de las cuchillas. También es ideal para preservar y guardar su equipo Adecuado para maquinas Heiniger así como para otras marcas.

707–101 Bote de Spray De 100 ml

707–102 Bote para rellenar De 500 ml

701–647 Bote aplicador De 100 ml

Heiniger Kleano Limpiador de peines Kleano es nuevo, altamente efectivo para limpiar y conservar Cuchillas para el pelado de caballos y bovinos así como para los peines y cortadoras de esquiladoras para ovejas. Recomendado para la limpieza de cabezales de peladoras y esquiladoras. Limpia y previene la corrección. Podría usar este producto también para guardar las cuchillas y peines de sus peladoras y esquiladoras. Relubrique sus peines y cuchillas después de limpiarlas con Kleano usando Aceite especial para peladoras Heiniger.

22 22

707–107

resumen.qxd

07.10.2002

15:18 Uhr

Seite 23

Bolso para Peines El original Australiano hecho a mano de fieltro y piel, es la mejor protección que puede conseguir para sus peines. 721–196 721–197

cubierta para peine

estuche que muestra los peines y las cortadoras

721–198 Estuche con 6 bolsos para peines. (guarda hasta 30 peines)

Camisetas para esquilar Esquila con estilo; usa las camisetas Heiniger. 985–020 talla G 985–020 talla XG

V. 09. 02e 23