SAINT STANISLAUS KOSTKA PARISH the SANCTUARY of THE DIVINE MERCY Church Location: 1327 N. Noble St.; 1 Block West of the Kennedy at Division St. Parish Office: 1351 West Evergreen Ave., Chicago, IL 60642 Telephone: (773) 278- 2470 Fax: (773) 278- 9550 Office hours: 9 a.m. to 11:30 a.m. & 1:30 p.m. to 5 p.m. – Mon-Fri Father Anthony Buś, C.R., Pastor Deacon Nicolas Flores, (847) 845-0880 Deacon Miguel García, (312) 953-3368 Cristina Carrazco, Parish Secretary www.ststanschurch.org

MASS SCHEDULE Saturday 7:30 a.m. English 5:00 p.m. English Sunday

7:30 a.m. 8:45 a.m. 10:00 a.m. 11:30 a.m. 5:30 p.m.

English Polish English Spanish Spanish

Confessions Fridays 4:30 PM—6:00 PM—(Spanish & English) (Note this may change in case of an Emergency)

---------------------------------------------ST. STANISLAUS KOSTKA SCHOOL 1255 N. Noble Street, Chicago, IL 60642 (773) 278- 4560 Fax (773) 278 – 9097 www.ststanschicago.org Principal: Ms. Michele Alday-Engleman Secretary: Mrs. Fabiola Ávila CRE: Mrs. Josefina Contreras

Vol. 45

WEEKDAY SCHEDULE 6:30 p.m. Rosary 7:00 p.m. Mass & Divine Mercy Chaplet EUCHARISTIC ADORATION IN THE CHURCH Weekdays: All day to 7 PM & then After 7 PM Mass Saturdays: After 5:00 PM Mass to 7:30 AM Sundays: 2 PM to 5:30 PM After 5:30 PM Mass DEVOTION TO THE PRECIOUS BLOOD OF JESUS 11 p.m. - 3 a.m. Every Thursday (English/Spanish) 7:30 PM—Every 1st Mon. of the Month Meeting in the Lower Church 7:00 PM—Every 3rd Friday of the Month Mass for the Precious Blood Devotion

RENOVACIÓN CATÓLICA CARISMÁTICA

Thursdays: 7:00 p.m. - Lower church (Spanish)

SECOND SUNDAY OF ADVENT - DECEMBER 4, 2016

No. 49

Second Sunday of Advent 2016 “The Season of Advent” Saint Charles Borromeo Beloved, now is the acceptable time spoken of by the Spirit, the day of salvation, peace, and reconciliation: the great season of Advent. This is the time eagerly awaited by the patriarchs and prophets, the time that holy Simeon rejoiced at last to see. This is the season that the Church has always celebrated with special solemnity. We too should always observe it with faith and love, offering praise and thanksgiving to the Father for the mercy and love he has shown us in this mystery. In his infinite love for us, though we were sinners, he sent his only Son to free us from the tyranny of Satan, to summon us to heaven, to welcome us into its innermost recesses, to show us truth itself, to train us in right conduct, to plant within us the seeds of virtue, to enrich us with the treasures of his grace, and to make us children of God and heirs of eternal life. Each year, as the Church recalls this mystery, she urges us to renew the memory of the great love God has shown us. This holy season teaches us that Christ’s coming was not only for the benefit of his contemporaries; his power has still to be communicated to us all. We shall share his power, if, through holy faith and the sacraments, we willingly accept the grace Christ earned for us, and live by that grace and in obedience to Christ. The Church asks us to understand that Christ, who came once in the flesh, is prepared to come again. When we remove all obstacles to his presence he will come, at any hour and moment, to dwell spiritually in our hearts, bringing with him the riches of his grace. In her concern for our salvation, our loving mother the Church uses this holy season to teach us through hymns, canticles and other forms of expression, of voice or ritual, used by the Holy Spirit. She shows us how grateful we should be for so great a blessing, and how to gain its benefit: our hearts should be as much prepared for the coming of Christ as if he were still to come into this world. The same lesson is given us for our imitation by the words and example of the holy men of the Old Testament.

Segundo Domingo de Adviento 2016 Sobre el Tiempo de Adviento San Carlos Borromeo Ha llegado, amadísimos hermanos, aquel tiempo tan importante y solemne, que, como dice el Espíritu Santo, es tiempo favorable, día de la salvación, de la paz y de la reconciliación: el tiempo que tan ardientemente desearon los patriarcas y profetas y que fue objeto de tantos suspiros y anhelos; el tiempo que Simeón vio lleno de alegría, que la Iglesia celebra solemnemente y que también nosotros debemos vivir en todo momento con fervor, alabando y dando gracias al Padre eterno por la misericordia que en este misterio nos ha manifestado. El Padre, por su inmenso amor hacia nosotros, pecadores, nos envió a su Hijo único, para librarnos de la tiranía y del poder del demonio, invitarnos al cielo e introducirnos en lo más profundo de los misterios de su reino, manifestarnos la verdad, ensenarnos la honestidad de costumbres, comunicarnos el germen de las virtudes, enriquecernos con los tesoros de su gracia y hacernos sus hijos adoptivos y herederos de la vida eterna. La Iglesia celebra cada año el misterio de este amor tan grande hacia nosotros, exhortándonos a tenerlo siempre presente. A la vez nos ensena que la venida de Cristo no solo aprovecho a los que vivían en el tiempo del Salvador, sino que su eficacia continua y aun hoy se nos comunica si queremos recibir, mediante la fe y los sacramentos, la gracia que él nos prometió, y si ordenamos nuestra conducta conforme a sus mandamientos. La Iglesia desea vivamente hacernos comprender que así como Cristo vino una vez al mundo en la carne, de la misma manera está dispuesto a volver en cualquier momento, para habitar espiritualmente en nuestra alma con la abundancia de sus gracias, si nosotros, por nuestra parte, quitamos todo obstáculo. Por eso, durante este tiempo, la Iglesia, como madre amantísima y celosísima de nuestra salvación, nos ensena, a través de himnos, canticos y otras palabras del Espíritu Santo y de diversos ritos, a recibir convenientemente y con un corazón agradecido este beneficio tan grande, a enriquecernos con su fruto y a preparar nuestra alma para la venida de nuestro Señor Jesucristo con tanta solicitud como si hubiera el de venir nuevamente al mundo. No de otra manera nos lo ensenaron con sus palabras y ejemplos los patriarcas del antiguo Testamento para que en ello los imitáramos.

Guadalupana Feast and Great Celebration

Fiesta Guadalupana y Gran Celebración

Saint Stanislaus Kostka invites the whole community to come and join us for the great celebration of Our Lady of Guadalupe of the Americas. It will take place at the school gym 1255 N. Noble St., Chicago, IL 60642

San Estanislao Kostka invita a toda la comunidad a la gran Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe de las Américas en el gimnasio de la escuela 1255 N. Noble St., Chicago, IL 60642

NOVENA Starts on December 3th until the 11th after the evening Mass.

NOVENA Comienza el 03 de Diciembre hasta el 11 de Diciembre después de la última Misa de la Tarde

FEAST AND CELEBRATION Sunday, December 11, 2016 11:00 AM until 5:00 PM

FIESTA Y CELEBRACION Domingo 11 de Diciembre del 2016 11:00 AM hasta 5:00 PM

We will have traditional and delicious Mexican food, lots of fun such as folkloric dances, poetry, and skit depicting apparitions of Guadalupe to St. Juan Diego, raffles and much more. IF YOU WANT

Habrá deliciosos antojitos Mexicanos y muchísima diversión como, bailables folklóricos, poesías, las apariciones, rifas y mucho más. MANTENGAMOS

TO BE A PART OF OUR TRADITION, DRESS UP IN MEXICAN INDIAN COSTUMES, CLOTHING OUR SELVES AND ESPECIALLY OUR CHILDREN (Indigenous)

On Monday December 12 is the Feast of Our Lady of Guadalupe, the Patroness of the Americas. You are cordially invited to join us for the traditional Mañanitas, songs of praise & supplication to Our Lady of Guadalupe at 5:00 AM at our church. That same day, please also join us at the 7:00 PM Mass. Don’t miss it, we are counting on you

NUESTRA TRADICION ESTE DIA VISTIENDONOS CON TRAJES TIPICOS Y SOBRE TODO A NUESTROS HIJOS

(Inditos)

El día lunes 12 de diciembre es la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe de las Américas. Están cordialmente invitados a las tradicionales Mañanitas a cantar y a dejar nuestras súplicas a nuestra Señora de Guadalupe a las 5:00 AM en la iglesia. Ese mismo día por favor acompáñanos a LA MISA DE LAS ROSAS a las 7:00 PM. No te lo pierdas, contamos con usted

Page Five

Saturday, December 3, 2016 St. Francis Xavier; First Saturday 5:00 (Eng)  Jacob Klepacz & Elmer Lewandowski Sunday, December 4 Second Sunday of Advent 7:30 (Eng)  Sarah Otero 8:45 (Pol)  7th Death Anniv. Marian Wieczorek 10:00 (Eng)  William & Josephine Powyszynski 11:30 (Sp)  Death Anniv. Justino Vargas 5:30 (Sp)  Gustavo & Ricardo Mora Monday, December 5 7:00 PM  Corinne Klamut Tuesday, December 6 St. Nicholas 7:00 PM  Jacob Klepacz & Elmer Lewandowski  Wanda V. Widlic Wednesday, December 7 St. Ambrose 7:00 PM  Harry Narazinski Poor Souls in Purgatory, int. Dorothy Puszkarski Thursday, December 8 The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary 7:00 PM  Mary Nowik, int. Nowik Family  Edward & Antoinette Spatz Friday, December 9 St. Juan Diego Cuautlatoatzin 7:00 PM  Czesław & George Zawojski  Gloria Gumbinger

Let Us Pray For Our Sick Relatives, Friends and for: Congregation of the Resurrection; School Sisters of Notre Dame; Carmen Alejandre; Carmel Aragon, Maria Augustyniak; Amador Burciaga; Fr. Anthony Buś, C.R.; Kathleen Buś; Anne Marie Ceranek; Angela Cichocki; Anna Marie Clobuciar; Craig Cohara; Dominic Cornejo; Ramon Cruz; Jasmine Damien; Jorge de la Vega; María Teresa de la Vega; Carmen De Leon; Lydia Dean; Stanley Denes; Antoinette Dockens; Melvin Dockens Jr; Leo Dulanas; Eddie Esparza; John Fallon; Andrew Filimowicz; Mary Ellen Fletcher; Miguel García; Guinevere Gibbs; Maria Gibson; Brenda González; María Elena González; Berta Granados; Angelina Gómez; Rachel Gilbert; Christopher Guillen; Oswaldo Guillen, Paul Guillen; Emily Hernández; Rosa Hernández Santiago; Sara Hernández; Sergio Hernández Navaret; Rick Hoover; Philomena Jordan; Mary Keeley; Mary Kessler; Mbrs. of the Klepacz Family; Jessica Kluska; Bonnia Knipp; Donald & Irene Kochanski; Brandon Kokocki; Mark Konecke; Edith Konieczko; Anthony Lagunas; Jeanne Longua, Lillian Lehman; Derek; James Luczak; Raymond Marchewski; Stanley Marchewski Theresa Marchewski; Joanna Marcinowski; Joanne Martin; AIan Martínez; Raymond Maszka; Marie McClory; Kyle McHugh; Emanique Matthew Jones; Raymundo Mendoza; David J. Micek; Stanley Migala; Jeff Mitchell; Daniel Molina; Pete & Maria Montiel; Ann Mullins; Tyrone S. Neal; Dorothy Nelis; Janice Noga; Michael Nunes; Juan OCampo; Kathleen O’Connor; Lottie Olszowka; Elena Onchica; Juan Orona; Januario Ortega; Quirino Ortega; Reyes Ortega; Elliote Ortegon; Rose Ortiz; Erin O’Neil; Maria Paonessa; Jennifer Pérez; Deborah Pinchot; Władyslawa Powaga; Tyrone A. Powyszynski; Jack Purley; Emie Quitoviera; Radcliffe Family; Mary Ragano; George Rendon; José Reyes Guillen; Juan Reyes; Christopher River; Gonzalo Rivera; Nydia Rodríguez, Daniel Romza; Felicitas Salinas; Cecilia Sanchéz; Mary Shelton; Gene Schneider; Curt Schwab; Tom Short; Timmy Skladzien; Maggie St. James; Freida Stattner; Marge Szendel; Stephanie Szymaszek; Jazmin Terreros; Angelina Torres; Cecilia Torres; Elvira Torres; Ricardo Tremino; Cecilia Torres, James Truppa; Angelino Turicy; Jack Turley; Edith Villaseñor; Jr; Gavina Villaseñor; Ira & Karen Waldman; Patricia Wasco; Erin Weeks; Carey Westberg; Elizabeth Widlic; Catherine, Joseph & Michael Widuch; Ryan Wojdya; Eloise Ybarra; Deida Giselle Zalto

If you want peace, work for justice. And if you want justice defend life! St. John Paul II CONTEMPLATIVES IN ACTION at ST. STANISLAUS KOSTKA PARISH THE SANCTUARY OF DIVINE MERCY First Friday Evenings before Mass from 6 pm to 7 pm

Saturday, December 10 7:30 (Eng)  Sarah Otero 5:00 (Eng)  Candice Cole

God speaks to us every day. You can hear Him if you listen. Contemplatives in Action is a group of men and women who are seeking to find “God in all things”. Through the Examen Prayer of St. Ignatius Loyola we see how the Lord is working in our lives in the moments of each day.

Sunday, December 11 Third Sunday of Advent 7:30 (Eng)  Norbert & Dolores Lewandowski 8:45 (Pol Special Intention for Arthur & Peter 10:00 (Eng)  Socorro Mora 11:30 (Sp)  Dolores Saucedo 5:30 (Sp)  Joe Velásquez

We contemplate the word of God. "Contemplation" is the word St. Ignatius used to describe the type of prayer he recommends in that part of the Spiritual Exercises where he shows us how to grow in intimacy with our Lord. After listening to the Gospel, we have a conversation about how the Lord is speaking to us and inviting us to respond through our actions. For more information contact Geoff Hammond at (773) 414-5748 or [email protected]

Our Lady of the Sign The Ark of Mercy Rush to the aid of your children, awaken Christendom from slumber, render the people of God wholly possessed by Jesus, the Divine Mercy; guide us to seek sanctuary in the Ark of your Immaculate Heart, alive and at one with the Most Holy Trinity, and draw down upon your children a New Pentecost to renew the face of the earth.

JUBILEE OF MERCY Spiritual Formation at ST. STANISLAUS KOSTKA PARISH THE SANCTUARY OF DIVINE MERCY Many Ways to Pray: Practical Workshops on How to Pray First Saturdays during the Jubilee of Mercy Workshops are from 2:00 PM and will conclude at 4:45 PM. The program will include step by step instructions on several prayer methods, time to silently pray before the Blessed Sacrament. To register, please contact Geoff Hammond at: [email protected] or at 773.414.5748.

Page Six December 4th List of Hymns for the 7:30 AM & 10:00 AM Masses

Parish Finances Thank you for your Donation! Sunday Offerings Sunday: 100 Patrons: Parish Needs: Energy & Debt Reduction: Total:

$ $ $ $ $

4,579.31 710.00 887.00 151.00 6,327.31

Sunday Collections Energy Collection The second collection taken up at Mass today is for heating, electricity and other utilities. Thank you. Retirement Fund for the Religious The second collection taken up at all the Masses next weekend of the 10th & 11th of December will be for the Retirement Fund for the Religious. Thank you. Information Regarding Sunday Collection The Archdiocese of Chicago has asked the parish that when the ushers take up the collection during the Mass not to give change back due to security purposes. Therefore, we ask that when you give your Sunday offering please do not ask for change back. We thank you for your understanding and cooperation! 2016 Annual Catholic Appeal Amount Pledged: Amount Paid: Balance Due:

$ 32,885.00 $ 22,593.28 $ 10,291.72

We encourage you to continue to fulfill your pledges. May God bless your support and generosity!

Parish Life WINDS OF CHANGE WITH FR. ANTHONY BUS, C.R. Tune in to Winds of Change Radio Program with our Pastor, Fr. Anthony Buś, Monday thru Friday from 12:00 Noon to 1:00 PM on 750 AM or listen live on the internet at windsofchangeshow.com.

2017 Mass Intention Book The 2017 Mass Intention Book is now open. The stipend for a weekday Mass is $10.00. The stipend for a Sunday anticipated Mass and Sunday Mass is $20.00.

Entrance:

“On Jordan’s Bank” #145 Pg. 222

Offertory:

“We Gather Together” #191 Pg. 253

Communion:

“Emmanuel” #148 Pg. 224

Closing:

“People Look East” #150 Pg. 226

READINGS FOR THE WEEK Monday: Tuesday:

Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11

Finanzas Parroquiales ¡Gracias por su Donación! Donaciones del domingo Domingo: 100 Padrinos: Necesidades: Utilidades y Deuda: Total:

$ $ $ $ $

4,579.31 710.00 887.00 551.00 6,327.31

Colectas Dominicales Colecta para las Utilidades La segunda colecta que se llevará a cabo hoy es para la calefacción y otras utilidades. Gracias. Colecta para la Jubilación de los Religiosos La segunda colecta que se llevará a cabo en todas las Misas la próxima semana del 10 y 11 de diciembre será para la Jubilación de los Religiosos. Información Sobre la Colecta Dominical La Arquidiócesis de Chicago le ha pedido a la parroquia que por razón de seguridad, los ujieres que colectan la ofrenda dominical durante la Misa no den cambio. Por lo tanto les pedimos que cuando den su ofrenda dominical favor de no pedir que se les devuelva cambio. ¡Gracias por su comprención y cooperación!

Page Seven

Vida Parroquial

Finanse Parafii

Información Sobre los Bautismos Los bautismos son el primer y tercer sábado de cada mes a las 11a.m. Las pláticas se llevan a cabo el martes de la misma semana del bautismo a las 7:00 p.m. en la planta baja de la iglesia.

Kolekta Niedzielna

Libro de Intenciones para el 2017 El libro de intenciones para el 2017 ya está abierto. La donación para una Misa entre semana es de $10 y en domingo es $20. Nuevos Feligreses son Bienvenidos Si le gustaría ser feligrés de la Parroquia de San Estanislao Kostka puede tomar un sobre que se encuentra sobre la mesa en la parte de atrás de la iglesia. Favor de llenarlo y colocarlo en la canasta de la colecta dominical junto con su ofrenda. Gracias.

Niedziela: Stu Patronów: Ofiara na Potrzeby Parafii: Ofiara na Zmniejszenie Długu i Energię: Razem Zebraliśmy:

$ $ $ $ $

4,579.31 710.00 887.00 151.00 6,327.31

Kolekta na Energię Druga kolekta zebrana podczas Mszy św. w dniu dzisiejszym przeznaczona jest na energię i inne opłaty. Kolekta na Fundusz Emerytalny dla Osób Zakonnych Druga kolekta zebrana podczas Mszy św. 10 i 11 grudnia przeznaczona jest na Fundusz Emerytalny dla Osób Zakonnych. Składamy Serdeczne Bóg Zapłać! Doroczna Kwesta Katolicka 2016

Los Misioneros Apóstoles de la Palabra Una Familia Misionera al Servicio de la Iglesia Católica Le invitan a escuchar nuestro programa de radio todos los domingos de 11:00 a.m. - 12:00 p.m. en la estación de Radio WNDZ 750 AM. Para pedir más información llame al teléfono 773/ 780-9363 o email: [email protected] o www.apostolesdelapalabra.org

Nuestra Señora del Signo El Arca de Misericordia Ven al auxilio de tus hijos, despierta la Cristiandad durmiente, rinde al pueblo de Dios dotado completamente por Jesús, la Divina Misericordia; guíanos a buscar santuario en el Arca de tu Inmaculado Corazón vivo y uno con la Santísima Trinidad, y derrama sobre tus hijos un Pentecostés Nuevo que renueve la faz de la tierra.

Zadeklarowana kwota: Wpłacona kwota: Pozostało do zapłacenia:

$ 32,885.00 $ 22,593.28 $ 10,291.72

Zachęcamy do kontynuowania wpłat i całkowitego wypełnienia zobowiązań. Niech Bóg wynagrodzi Wasze wsparcie i hojność.

Życie Parafii Matka Boska Znaku Arka Miłosierdzia Pośpiesz z pomocą swoim dzieciom, obudź Chrześcijaństwo ze snu, oddaj ludzi Boga, którzy są całkowicie oddani Jezusowi i Bożemu Miłosierdziu; prowadź nas abyśmy zabiegali o sanktuarium w Arce Twojego Niepokolanego Serca, żywych i w jedności z Trójcą Świętą, spuść na twoje dzieci Nowe Zesłanie Ducha Świętego aby odnowił oblicze ziemi. 24-godzinna Adoracja Najświętszego Sakramentu 24-godzinna adoracja Najświętszego Sakramentu odbywa się w kościele (poza czasem gdy są odprawiane Msze Św.). Zwracamy się o pomoc i kontynuować 24godzinną adorację. Zachęcamy do podjęcia zobowiązania, wybrania jednej godziny albo też takiej ilości czasu jaką możecie i zapisania się na adorację. Formularze znajdują się z tyłu kościoła.