SanFroilán2011León

Saluda del Alcalde San Froilán vivió entre los años 833 y 905 como anacoreta, religioso, abad y obispo de la Diócesis Legionense. A él debemos nuestra fiesta más antigua y popular los leoneses; de sus sentimientos, ideas y logros seguimos hablando cientos de años después porque en León somos gente de tradición y de palabra, ciudadanos agradecidos a nuestro inmenso pasado. Llegan las fiestas en honor a San Froilán, vuelven los carros engalanados, los pendones, la cerámica, las avellanas, los trajes regionales, las calles repletas de bullicio y las Cantaderas, esa Fiesta de Interés Turístico Regional que ha traspasado fronteras. Y son precisamente ellas, aquellas valerosas doncellas quienes nos inspiran hoy, en estos tiempos complejos. De su ejemplo perenne podemos extraer la actitud necesaria para enfrentarnos a las dificultades y las injusticias de la vida.

La festividad de San Froilán también significa convivencia, son cientos los vecinos de provincias limítrofes y de leoneses en la diáspora que regresan a León por estas fechas. Hagamos entre todos que se sientan como en casa, mostremos el orgullo de ser leoneses, personas agradecidas al pasado pero abiertas al mundo global del presente. Queridos vecinos, disfrutad de la fiesta, de la alegría y del encuentro con la familia y los amigos. León siempre ha sido y siempre será cruce de caminos y tierra abierta para todo aquel, sea leonés o no lo sea. Emilio Gutiérrez Fernández Alcalde de León

3

SanFroilán2011León

Sumario

Saluda del Alcalde · · · Programación por días · Plano de situación · · · Las Cantaderas · · · · · Concurso de Carros · · Pendones · · · · · · · · Mercado Medieval · · · Plano del Mercado · · · Programación Deportiva

· · · · · · · · ·

· · · · · · · · ·

· · · · · · · · ·

· · · · · · · · ·

Edita: Concejalía de Fiestas. Ayuntamiento de León Portada: Julio del Barrio

D.L.: VA-729-2011

4

· · · · · · · · ·

· 3 · 7 ·24 · 31 ·32 ·32 ·34 ·37 ·38

SanFroilán2011León

Programa San Froilán 2011 Del 15 al 29 de Septiembre. Exposición de Pintura. “La ciudad Interpretada”. De Roberto Horas. Sala Municipal de Exposiciones “San Marcelo”. De Lunes a Viernes de 12,00 h a 14,00 h y de 18,00 a 21,00 h. Plaza de San Marcelo. Del 30 de Septiembre al 9 de Octubre. Exposición La Caixa “Erase una vez… ¡El Habla!”. Explanada frente al Auditorio Ciudad de León.

Del 1 al 5 de Octubre. XXXII Feria de Alfarería y Cerámica “Ciudad de León”. Organiza ANART, Asociación de Nuevos Artesanos. Plaza de San Marcelo. Del 3 al 28 de Octubre. Exposición Conjunta de Artistas de Real

Círculo Artístico de Barcelona. Sala Municipal de Exposiciones “San Marcelo”. De Lunes a Viernes de 12,00 h a 14,00 h y de 18,00 a 21,00 h. Plaza de San Marcelo.

Del 4 al 29 de Octubre. Exposición de Karlos Viuda. De Lunes a Viernes de 12,00 h a 14,00 h y de 18,00 a 20,00 h. Sábados de 11,00 a 14,00 h. Salas I y II del Auditorio “Ciudad de León”. I CAMPEONATO DE COCTELERÍA “SAN FROILÁN” (Organizado por la Academia Leonesa de Gastronomía. Patrocina: Pernod Ricard. Colaboran: Concejalía de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento de León y El Corte Inglés): 19 al 24 de septiembre: Inscripciones y recogida de Bases en la Cafetería de El Corte Inglés de León (6ª planta). 26 al 29 de septiembre: Ronda del Jurado por los establecimientos hosteleros participantes para la selección de seis finalistas. 3 de Octubre, 20,00 horas. Gran Final. Los finalistas elaborarán sus cócteles en directo ante el público para la decisión final del Jurado, con Degustación final. Sala de Ámbito Cultural de El Corte Inglés de León (6ª planta).

7

SanFroilán2011León Del 7 de Octubre al 3 de Noviembre. Feria del Libro Antiguo

y de Ocasión. Plaza de San Marcelo. Organiza AVACAL, junto con Concejalía de Cultura Leonesa, Fiestas y Patrimonio del Excmo. Ayuntamiento de León.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación del Grupo Calecho y Xeitu. Plaza de San Marcelo, frente a Botines. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 21,00 h. Suena el Templete. Tal Ben Ari & Yannis Papaioannou. Templete de la Condesa. Patrocina Banco Herrero. • 21,00 h. XXVIII Festival Internacional de Órgano “Catedral de León”. Conmemoración del 400 Aniversario de la muerte de T.L de Victoria. Carlos Mena, contratenor. Carlos García Bernalt, órgano. Catedral de León.

8

SanFroilán2011León SÁBADO 1 DE OCTUBRE • 8,00 a 15,00 h. Mercado Tradicional de Frutas y Verduras. Con motivo de las Fiestas de San Froilán, se traslada a la Plaza de Regla. • 8,00 a 15,00 h. Mercado de Antigüedades del Barrio del Mercado. Calles Fernández Cadórniga y Plaza Don Gutierre. • 9,00 a 15,00 h. Celebración del Ecomercado Ciudad de León. Terraza Cubierta del Mercado del Conde Luna. • 11,00. a 15,00 h y 17,00 h a 23,00 h. Inauguración Oficial del Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores (Ver programa temático). • 12,00 h. Inauguración Oficial de la XXXII Feria de Alfarería y Cerámica “Ciudad de León”. Asistencia de Autoridades. Organiza ANART, Asociación de Nuevos Artesanos. Plaza de San Marcelo. • 13,00 a 16,00 h. Inauguración Oficial de la Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 12,00 h a 20,00 h. El Jardín de las Artes. Jardín del Cid. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación de los Grupos Aguzo y Hacendera. Plaza de San Marcelo, frente a Botines. • 19,00 h. Acto de Entrega y Recogida de las 100 Doncellas, para el Infame Tributo al Califa, procedentes de las cuatro Principales Parroquias del León Antiguo. Recorrido: Salida desde la iglesia de San Marcelo (Recogida de Doncellas), Calles Teatro, Rúa, Conde Rebolledo, Azabachería, Plegarias, (Recogida de Doncellas en Iglesia de San Martín), Plaza Mayor, Santa Cruz, Plaza del Caño de Riaño, Cantareros, Plaza de San Martín (Recogida de Doncellas en Iglesia de Santa Ana), Barahona, Puerta Moneda, Herreros, El Mercado, Plaza del Grano (Recogida de Doncellas en la Iglesia), Capilla, Herreros, Plaza de las Concepciones, Fernández Cadórniga, Zapaterías, Plaza San Martín, Plegarias, Platerías, Cardiles, La Paloma, Plaza de Regla, Calle Ancha, Plaza de San Marcelo, Edificio Consistorial, donde se realizará el Acto de Entrega de las Doncellas al Excmo. Alcalde y Concejales

11

SanFroilán2011León de Turismo, Cultura Leonesa, Fiestas y Patrimonio. Organiza Fed. Asociaciones de AA.VV. “Rey Ordoño” de León. Colabora Excmo. Ayuntamiento de León. • 20,00 h. Concierto “Jubilant Sykes”. Auditorio Ciudad de León. • 21,00 h. Suena el Templete. África Zauli. Templete de la Condesa. Patrocina Banco Herrero. • 21,00 h. XXVIII Festival Internacional de Órgano “Catedral de León”. XV integral de la obra para órgano de J. S. Bach. Adolfo Gutiérrez Viejo, órgano. Catedral de León. • 21,00 h. V Festival Celta Internacional Reino de León. Anxo Lorenzo (Galicia). Plaza Mayor. • 23,00 y 23,30 h.- Iluminación Artística y Mural de Luz Monumental en León. Fundación León Real. Fachada de la Real Colegiata de San Isidoro.

DOMINGO 2 DE OCTUBRE • 11,30. a 15,00 h y 17,00 h a 23,00 h. Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores (Ver programa temático). • 11,15 h. Concentración de Pendones Leoneses. Alzamiento Simultáneo de todos los participantes al ritmo del Himno de León. Plaza de San Marcos. • 11,30 h. Concentración de Pendones Leoneses. Plaza de San Marcos. Inicio del Desfile. Itinerario: Gran Vía de San Marcos, Plaza de la Inmaculada, Gran Vía de San Marcos, Plaza de Santo Domingo, Calle Ancha, Plaza de Regla, Calle Mariano Domínguez Berrueta y Plaza Mayor. Colabora Asociación de Pendones del Reino de León. • 11,30 h. Tradicional Celebración del “Foro u Oferta”, con la participación de las Cantaderas. Claustro de la Catedral de León. • 12,00 a 16,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor.

12

SanFroilán2011León • 12,00 h. Pequeña Escena: “Salas de Manualidades”. Cuentacuentos Tradicional por Alfonso Salas y Manuel Ferrero. Espacio Vías, Av. Padre Isla, 58. • 12,00 h a 20,00 h. El Jardín de las Artes. Jardín del Cid. • 12,30 h. Santa Misa en la Catedral de León con la asistencia de la Corporación Municipal. Catedral de León. • 13,00 h. Concurso y Desfile Tradicional de Carros Engalanados. Itinerario: Carretera de los Cubos, Puerta Castillo, Serranos, Plaza del Vizconde, Pablo Flórez, Plaza de Regla, Calle Ancha, Varillas, Platerías, Plegaria, Plaza San Martín, Zapaterías, Fernández Cadórniga, Juan II, Plaza del Grano. • 13,30 h. Exhibición de Baile de Pendones. Entrega de premios, con la actuación de Dulzaineros de la Escuela de Música Tradicional de León. Plaza Mayor. • 13,30 h. Llegada de Carros Engalanados y Entrega de Premios del Concurso. Actuación de los Grupos Trad. Leonesas Trancare, y Parva y Sosiega. Plaza del Grano. • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación de los Grupos Esla y L’Esperteyu (El Entrego, Asturias). Plaza de San Marcelo, frente a Botines. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 21,00 h. Teatro. “El Sueño de una Noche de Verano”. De Teatro Furtivo. Auditorio Ciudad de León. • 21,00 h. Suena el Templete. Grupo Tarna. Templete de la Condesa. Patrocina Banco Herrero. • 21,00 h. V Festival Celta Internacional Reino de León. Rapabestas (León). Plaza Mayor.

14

SanFroilán2011León LUNES 3 DE OCTUBRE • 11,30. a 15,00 h y 17,00 h a 23,00 h.Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores (Ver programa temático). • 12,00 a 16,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación de los Grupos San Pedro del Castro y Malvasía. Plaza Mayor. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 20,00 h. Corro de Baile Maragato. Tamboritero: David Andrés Fernández. Abierto a cuantas personas quieran participar. No es necesario acudir con indumentaria tradicional. Plaza Don Gutierre. • 20,00 horas. Gran Final del I CAMPEONATO DE COCTELERÍA “SAN FROILÁN” (Organizado por la Academia Leonesa de Gastronomía. Patrocina: Pernod Ricard. Colaboran: Concejalía de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento de León y El Corte Inglés). Los finalistas elaborarán sus cócteles en directo ante el público para la decisión final del Jurado, con Degustación final. Sala de Ámbito Cultural de El Corte Inglés de León (6ª planta) • 21,00 h. Humor HD. Actuación de Miguel Lago. La Alta Definición del Humor llega a León. Auditorio Ciudad de León.

16

SanFroilán2011León

18

SanFroilán2011León MARTES 4 DE OCTUBRE • 11,30. a 15,00 h y 17,00 h a 23,00 h. Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores (Ver programa temático). • 12,00 a 16,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación de los Grupos Acedera y Abesedo. Plaza de San Marcelo, frente a Botines. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 21,00 h. Humor HD. Actuación de Tony Moog. La Alta Definición del Humor llega a León. Auditorio Ciudad de León. • 21,00 h. V Festival Celta Internacional Reino de León. Tejedor (Asturias). Plaza Mayor. • 23,00 h. Actuación de la Orquesta San Francisco con la Colaboración Estelar de Rut Marcos. Musica para todos los públicos para disfrutar de la Noche de San Froilán a tope. Plaza Mayor. • 23,00 y 23,30 h. Especial Iluminación Artística y Mural de Luz Monumental en León, con motivo de las Fiestas de San Froilán. Fundación León Real. Fachada de la Real Colegiata de San Isidoro.

MIERCOLES 5 DE OCTUBRE • 11,30. a 15,00 h y 17,00 h a 23,00 h. Mercado Medieval de las Tres Culturas. Ambientación teatral y musical de la época. Plaza de San Isidoro y alrededores (Ver programa temático). • 12,00h. Misa Solemne, con la Asistencia de los Ayuntamientos del Voto y Autoridades. Ofrenda Floral. Explanada del Santuario de la Virgen del Camino. • 12,00 a 16,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor.

19

SanFroilán2011León • 17,00 h. Gran Corro de Lucha “San Froilán”, Plaza de la Catedral (si la climatología no es la idónea, esta actividad se trasladará al Luchódromo). • 19,00 h. Bailes Regionales. Actuación de los Grupos Tenada y Andadura. Plaza de San Marcelo, frente a Botines. • Desde las 19,00 h. Fiesta de la Morcilla 2011. Degustación y Venta de Morcillas y Productos de León. Organiza Asociación de Hosteleros del Barrio Húmedo. Carpa en Plaza Mayor. • 21,00 h. Fuegos Fatuos. “María Sarmiento”. Auditorio Ciudad de León. • 21,00 h. V Festival Celta Internacional Reino de León. Hot Spoons (Irlanda). Plaza Mayor.

20

SanFroilán2011León

22

SanFroilán2011León VIERNES 7 DE OCTUBRE • 11,00 a 14,00 h y de 17,00 a 21,00 h. EXPOJOVEN 2011. “¡Y tú!, ¿Qué Sabes hacer?”. Espacio Vías, Av. Padre Isla, 48. Plaza de la Juventud.

SÁBADO 8 DE OCTUBRE • 11,00 a 14,00 h y de 17,00 a 21,00 h. EXPOJOVEN 2011. “¡Y tú!, ¿Qué Sabes hacer?”. Espacio Vías, Av. Padre Isla, 48. Plaza de la Juventud. • 12,00 h a 20,00 h. El Jardín de las Artes. Jardín del Cid. • 17,30 h. Cuentacuentos. “La Dama de Arintero”. Jardín del Cid. • 19,00 h. “Garrick”, de Tricicle. Auditorio Ciudad de León. • 21,00 h. XXVIII Festival Internacional de Órgano “Catedral de León”. Conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de F. Listz. Christoph Schoener, órgano. Catedral de León. • 22,00 h. “Garrick”, de Tricicle. Auditorio Ciudad de León.

DOMINGO 9 DE OCTUBRE • 19,00 h. “Garrick”, de Tricicle. Auditorio Ciudad de León. Patrocinadores:

23

SanFroilán2011León

26

SanFroilán2011León

28

SanFroilán2011León

29

SanFroilán2011León

Las Cantaderas Desde los lejanos tiempos del rey Mauregato, los reyes cristianos cumplían puntualmente con el infame tributo de las cien doncellas, que debían ser entregadas a los califas musulmanes a cambio de no sufrir sus ataques. De este centenar de desdichadas, León aportaba una parte, procedentes de las parroquias de San Marcelo, San Martín, Santa Ana y Santa María del Mercado. La leyenda tiene su inicio en el brutal acto de valor que realizaron las doncellas que iban a ser entregadas por el rey Ramiro I, que prefirieron cortarse una mano a dejarse llevar por su destino. Ante esta demostración de arrojo, el rey decidió negar para siempre el tributo y presentó batalla ante las tropas de Abderramán II, al que derrotó -supuestamente ayudado por el mismísimo Santiago- en la que hoy conocemos como batalla de Clavijo. En agradecimiento por esta victoria el pueblo de León realizó una ofrenda al Cabildo Catedralicio, ofrenda que con el paso del tiempo se convirtió en tradición. La ofrenda es acompañada por las Cantaderas, una vez liberadas de ser enviadas como tributo, ataviadas con lujosas vestimentas y dirigidas por la Sotadera, que representa a la mujer de la corte del Emir enviada para instruir a las doncellas en los usos y costumbres de los musulmanes. Después que las Cantaderas realizan sus bailes, se produce el debate del Foro u Oferta, ya que como es tradicional en el enfrentamiento entre el poder civil y el eclesiástico, ni el Cabildo admite que la ofrenda sea una gracia concedida por la ciudad, ni el Consistorio acepta que sea una obligación. Así, haciendo gala del ingenio, los representantes de ambas instituciones presentan sus argumentaciones sin llegar nunca a un acuerdo. Se trata de una tradición documentada desde antiguo que cada vez resulta más interesante para los visitantes por su vistosidad, que unida a su situación actual junto a la Festividad de San Froilán y su declaración de Fiesta de Interés Turístico Regional hacen de ella uno más de los atractivos de nuestra ciudad para el turismo.

Domingo 2 Octubre. 11:30 Claustro de la Catedral de León. 31

SanFroilán2011León

Concurso de Carros Engalanados Parejas de vacuno, caballos, burros y hasta algún mastín tirando de los más bellos carros, decorados para la ocasión con colchas, pucheros y aperos de labranza. Rememoramos la antigua tradición de acudir a la Virgen en Romería, todos de gala en el día grande de nuestra fiesta. Y en la Plaza del Grano a ritmos de nuestros mayores y de nuestra música, sabremos quiénes han ganado el concurso este año. Domingo 2 Octubre. 13:00. Salida de la Carretera de los Cubos.

Pendones

Un espectacular desfile de enseñas llegadas desde todas las comarcas de León, en este año más de 200 pendones y pendonetas de esta provincia se juntarán en esta exhibición de color y destreza, representando a más de 150 localidades. La llegada de los Pendones a la Plaza Mayor siempre es un espectáculo impresionante, donde los mozos y mozas de los pueblos hacen lo posible por ganar los premios, al ritmo de tambores, dulzainas, y gaitas. Domingo 2 Octubre. 11:30. Salida de Explanada frente al Auditorio Ciudad de León.

32

SanFroilán2011León

33

SanFroilán2011León

Mercado Medieval Horario

Programa Temático Mercado Medieval de las Tres Culturas 2011

Días 1, 2, 3, 4 y 5

Mañana 11,30 h. Apertura: Mercado Medieval de las tres Culturas 2011. 12,00 h. (día 1, Pregón) (días 2, 3, 4 y 5 Pasacalles musicales de animación). 12,30 h. (día 1 Pasacalles Inauguración Oficial) (días 2, 3, 4 y 5 Farsas Medievales). Tarde 17,00 h. Apertura: Mercado Medieval de las tres Culturas 2011. 17,15 h. Pasacalles Música Celta, Música Antigua / Juglar. 18,30 h. Teatro de calle Infantil / Animación, Cuenta Cuentos, Zancos y Gaitas. 19,30 h. Fakir 20,30 h. Pasacalle de Fauno con Zancos. 21,00 h. Espectáculo de malabares Noche 21,30 h. Teatro de calle / Animación 22,00 h. Espectáculo de fuego nocturno. C.A. de Teatro “El Rebelista Real”, “Krakor”, “Hueso”, “Farina & Moglione”, “Anima Rúa”, “Ball de Sant Vito”, “Bruja Quemada”, “Acción Calle”, “Rapaxx”, “Más que ingenio”. Nota: Las exposiciones de diferentes Artesanos son permanentes como sus demostraciones. Rincón Infantil con diferentes actividades son permanentes. Los horarios son orientativos, pudiendo sufrir cambios ajenos a la organización.

34

35

SanFroilán2011León

36

SanFroilán2011León

37

SanFroilán2011León

Programación Deportiva San Froilán 2011 SÁBADO 1 DE OCTUBRE • 11,00 h. Concurso Social de Bolo Riañés “San Froilán”. Bolera de Crucero. • 15,30 h. Fase previa Campeonato de España de Atletismo de Clubes Junior. Estadio Hispánico. • 16,00 h. Trofeo “San Froilán” de bolos. Bolera de Nocedo. DOMINGO 2 DE OCTUBRE • 10,00 h. I Trofeo Medieval de Tiro con arco “San Froilán”. I.E.S. Juan del Enzina. • 10,30 h. Concurso Social de Bolos “San Froilán”. Bolera de Nocedo. • 15,45 h. Concurso Social de Bolos San Froilán”. Bolera de San Francisco. MIÉRCOLES 5 DE OCTUBRE • 10,00 h. III Torneo Fútbol 7 Benjamín y Alevín “San Froilán”. Campos de Fútbol de La Palomera. • 17,00 h. Gran Corro de Lucha “San Froilán”, Plaza de la Catedral (si la climatología no es la idónea, esta actividad se trasladará al Luchódromo). VIERNES 7 DE OCTUBRE • 16,00 h. Concurso Social de Bolos “San Froilán”. Bolera de Crucero. SÁBADO 8 DE OCTUBRE • 9,00 h. Open Nacional de Squash “San Froilán”. Estadio Hispánico. • 10,00 h. I Tribasket-Mini “San Froilán”. Parque de Calle Octavio Álvarez Carballo. • 16,30 h. Torneo Rugby “San Froilán”. Área Deportiva de Puente Castro. DOMINGO 9 DE OCTUBRE • 11,00 h. DIEZKM “Ciudad de León” (www.mediamaratonleon.es). Estadio Hispánico. • 11,00 h. Premio Ciclista “San Froilán”. La Lastra. SÁBADO 15 DE OCTUBRE 11,00 h. Carrera Minimotos “San Froilán”. La Serna.

38