Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:23 Página 1

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:23 Página 2

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:23 Página 3

SALUDOAGURRA FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016 NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

oaindarras, un año más tenemos a las puertas las fiestas patronales. Unos días de alegría y de encuentro para todos: pequeños, mayores, jóvenes, mujeres, trabajadores... Todos ellos con arraigo y amor por nuestro pueblo y valle. Aprovecho esta ocasión para agradecer la buena disposición de todos vosotros para hacernos fácil el tránsito durante este año, muestra de civismo y buen comportamiento, y desearos a todos que disfrutéis de estos días. Vuelvo a hacer especial mención en las personas (vecinos) que peor lo han pasado durante este año a causa de la falta de trabajo y oportunidades. Como todos los años, estoy seguro de que en estas fiestas volveremos a fomentar la convivencia y la amistad con alegría, respeto y cordialidad. Es una buena oportunidad para hacer pueblo e integrar a las personas que son nuevas en nuestro municipio y que, me consta, aprecian y quieren a Noáin. Os animo a estrechar lazos entre vecinos y dar vida al espacio público, al de todos. Como siempre, las personas somos las protagonistas y las fiestas sirven para conocernos mejor y volver a encontrarnos con aquellos a los que no vemos a diario, bien porque no viven con nosotros, o bien por el ritmo frenético que imponemos a nuestras vidas. En definitiva, estos días nos predisponen al encuentro, al intercambio en un pueblo plural y en paz como es el nuestro. Desde esta alcaldía os animamos a participar en todos los actos programados y agradecemos el trabajo y la implicación del Patronato de Cultura y de todos los colectivos que han trabajado codo con codo para la organización de las fiestas en beneficio de todos nosotros. También quiero dar las gracias y pedir respeto para las personas que, desde el Ayuntamiento, van a trabajar en las fiestas: Servicios Múltiples, Policía Municipal y Patronato de Cultura. En mi nombre y en el de la Corporación que presido os deseo una Felices Fiestas a todos y a todas.

oaindarrok, beste behin ere, herriko jaiak ate joka ditugu. Poz eta topaketa egunak izaten dira denontzat: haur, heldu, gazte, emakume, langileentzat, etab. Horiek guztiak hemen sustraiturik baitaude, gure herri eta ibarrarekiko maitasunez beterik. Gainera, lerro hauen bidez, zuen guztien jarrera ona eskertu nahi dizuet, zuei esker errazagoa izan baitzaigu urtebete honetan ibiltzea, gizalegearen eta jokabide onaren erakusgarri, eta aldi berean, egun hauek gogotik gozatzea opa nahi dizuet. Berriz ere aipatu nahi ditut urte honetan okerren pasatu duten gizon-emakumeak (auzokideak), lanik eta aukerarik izan ez dutelako. Urtero bezala, ziur nago jaiotan berriz ere sustatuko ditugula bizikidetza eta adiskidetasuna, alaitasunez, errespetuz eta zintzotasunez sustatu ere. Parada ezin hobea baita herria egiteko eta gure udalerrira bizitzera etorritako pertsonak integratzeko; jakin baitakit herri hau maite eta estimuan dutela. Auzokideen arteko loturak sakontzera animatu nahi zaituztet, bai eta eremu publikoari, guztionari, bizitza ematera ere. Beti bezala, pertsonak gara ardatz, eta jaiek gure artean elkar hobeki ezagutzeko balio dute; halaber, egun aproposak izaten dira gurekin bizi ez direnak berriro ikusteko, edo gure bizimoduaren erritmo izugarriak eraginda, egunero ikusten ez dugun jendea ikusteko. Azken buruan, topaketa eta harremanetarako egunak izaten dira, gurea bezalako herri anitz eta baketsu honetan. Programaturiko ekitaldi guztietan parte hartzera animatu nahi zaituztet, eta eskerrak eman, jaiak gu guztion onerako antolatzeko buru-belarri lanean aritu diren taldeei eta Kultur Patronatuari. Halaber, eskerrak eman eta errespetua eskatu nahi dut jaietan lan eginen duten udaleko pertsonentzat: Zerbitzu Anitzak, Udaltzaingoa eta Kultur Patronatua. Nire izenean eta buru nauen udalbatzarenean, festa zoriontsuak opa dizkizuet guztioi.

¡Viva Noáin! Gora Noain! EL ALCALDE PRESIDENTE JOSÉ IGNACIO ERRO LACUNZA

¡Viva Noáin! Gora Noain!

N

N

ALKATE UDALBURUA JOSÉ IGNACIO ERRO LACUNZA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 4

24 MIÉRCOLES

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

11:00 h. Comienzo del Rally de fotografía digital “Fiestas de Noáin 2016”. 11:15 h. Entrega de premios del concurso de carteles de fiestas 2016 en el Ayuntamiento. Los carteles presentados estarán expuestos en el Centro Cultural del 4 al 19 de agosto. 12:00 h. Cohete anunciador de las fiestas desde el Ayuntamiento, con el acompañamiento de la COMPARSA DE GIGANTES, la EZK TXARANGA y los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:30 h. Festival de Danzas en la plaza de los Fueros a cargo del GRUPO DE DANZAS ARDANTZETA con la participación de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN, la EZK TXARANGA y los GAITEROS DE PAMPLONA, acompañados de TXISTULARIS. 13:30 h. Fiesta de la espuma en la plaza San Miguel. 14:00 h. Comida de cuadrillas en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas, manteles y leña, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. 16:00 h. Concurso de zurracapotes por cuadrillas, previa inscripción en el Centro Cultural. La cuadrilla ganadora se llevará una placa y un lote de vino. El recorrido estará amenizado por la EZK TXARANGA. 17:30 h. Verbena infantil en la plaza de los Fueros con la compañía ALMOZANDIA y su espectáculo “Menuda Banda”. 18:00 h. Acto de bienvenida a todos los niños nacidos y

vecinos de Noáin el año 2015 en el Ayuntamiento, previa inscripción en el Centro Cultural. 18:30 h. Final del Torneo de fútbol sala deportes adaptados en el polideportivo municipal. 19:30 h. Bajadica del ángel desde la antigua iglesia San Miguel hasta la nueva, acompañada de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN, los GAITEROS DE PAMPLONA y la FANFARRE DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE NOÁIN. Las HERMANAS IZURZU cantarán la JOTA AL SANTO con el acompañamiento de acordeones, y el GRUPO DE DANZAS ARDANTZETA bailará ante el patrón la jota de Noáin. Seguidamente se celebrará la tradicional ofrenda floral. 19:30 y 20:30 h. Finales del campeonato local de fútbol sala en el polideportivo municipal. 20:30 h. - 22:00 h. Discomóvil LIVE SHOW DISCO en el escenario de la carpa. Lo más bailable del panorama musical actual. 22:15 h. Toro de fuego en la C/

Real, con salida desde la rotonda 25 de noviembre. 22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. 01:00 h. - 04:30 h. Discomóvil LIVE SHOW DISCO en el escenario de la carpa. Lo más bailable del panorama musical actual. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: APYMA DEL INSTITUTO ELORTZIBAR

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 5

ASTEAZKENA

24

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

11:00etan: “2015eko Noaingo Jaiak” argazki digitalaren rallya hasiko da.

11:15ean: 2016ko jaien kartellehiaketako sariak banatuko dituzte Udaletxean. 12:00etan: Jaiei hasiera emateko suziria Udaletxetik (Foruen Plazatik), ERRALDOIEN KONPARTSA, EZK TXARANGA eta IRUÑEKO GAITARIAK lagun izanik. 12:30ean: Dantza-jaialdia ARDANTZETA dantzataldearen eskutik, ERRALDOIEN KONPARTSA, EZK TXARANGA eta IRUÑEKO GAITARIAK lagun izanik eta hainbat TXISTULARIz lagunduta, Foruen Plazan. 13:30ean: Apar-jaia, San Miguel Plazan. 14:00etan: Koadrilen arteko bazkaria udako igerilekuen askaldegietan. Antolatzaileek mahaiak, aulkiak, mahai-zapiak eta egurra paratuko dituzte. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. 16:00etan: Koadrilen arteko zurrakapote-lehiaketa. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Koadrila irabazleari plaka bat emango zaio, bai eta ardo ekologikoz osaturiko sorta bat ere. Ibilbidea EZK TXARANGAk girotuko du. 17:30ean: Haurrentzako dantzaldia Foruen Plazan, ALMOZANDIA konpainiak “Menuda Banda” ikuskizuna emango du. 18:00etan: 2015. urtean Noainen jaio eta herriko auzokide diren ume guztiei ongi etorria emango die udalbatzak, Udaletxean (Foruen Plazan). Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean.

18:30ean: Minusbaliatuen areto-futboleko lagunarteko partida Bidezarra frontoian. 19:30ean: Aingerua San Migel eliza izandakotik parrokiaraino jaitsiko da, NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA, IRUÑEKO GAITARIAK ETA NOAINGO MUSIKA ESKOLAKO FANFARREA lagun. IZURZU AHIZPEK SANTUARI JOTA kantatuko diote GARBIÑE SERTUTXA ETA LUIS MAYA akordeolarien soinuak lagundurik eta ARDANTZETA DANTZA TALDEAK Noaingo jota dantzatuko du zaindariaren aurrean; ondoren, ohiko lore eskaintza eginen da. 19:30 eta 20:30ean: Udako areto-futboleko txapelketako finalak, Udal Kiroldegian. 20:30etik 22:00etara: LIVE SHOW DISCO diskoteka ibiltaria, karpako agertokian, egungo musika-panoramako dantzagarrienarekin. 22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de noviembre biribilgunean. 22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago. 01:00etatik 04:30ra: LIVE SHOW DISCO diskoteka ibiltaria, karpako agertokian, egungo musika-panoramako dantzagarrienarekin. EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: BIGARREN HEZKUNTZAKO GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 6

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 7

JUEVES

25

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

11:00 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. - 14.00 h. Parque infantil “Piratas” con NAVAR PRODUCCIONES: mini bumpers, caballetes de pintura, combo con tobogán, portería, cúpulas, pirata gigante, ludoteca, pintura, hinchables, mesas de aire y futbolines, en la plaza San Miguel. 12:30 h. Desfile y concurso de carrozas a lo largo de la calle Real y hasta la plaza de los Fueros, organizado por las cuadrillas de jóvenes de Noáin. Jurado compuesto por la Asociación de Comerciantes de Noáin. 13:00 h. Llegada de carrozas de la juventud a la plaza de los Fueros, animada por discomóvil NEMUX y posterior pasacalles hasta la comida de la juventud. En el recorrido de vuelta hacia la comida cada cuadrilla deberá guardar la carroza en su bajera. Quienes no lo hagan correrán con los gastos de la retirada de la misma de la vía pública.

14:30 h. Comida para cuadrillas de jóvenes en el frontón del C.P. San Miguel, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. La oganización no servirá alcohol. 14:30 h. Comida para los “ENTREVERADOS”. Si no eres joven ni jubilado, y no encuentras tu rincón gastronómico en la fiesta... ¡esta es tu comida! En el Centro Cívico, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, animación musical con discomóvil NEMUX. 17:00 h. Pasacalles de cuadrillas acompañadas del grupo de batucada ZO ZONGO desde el frontón del C.P. San Miguel hasta la plaza de toros, con diversas paradas. Posteriormente, en la plaza de toros, entrega de premios (mejor carroza, cuadrilla mejor disfrazada y propuesta más original: placa y cena para 15 personas cada premio). Jurado compuesto por la Asociación de Comerciantes de Noáin. 17:30 h. - 19:00 h. GRAN PRIX por cuadrillas en la plaza de toros, con juegos novedosos (es necesaria entrada e inscripción previa de cuadrillas en el Centro Cultural). Este año podrán participar jóvenes mayores de 16

años. Desde las 17.00 h. en el campo Bisaires habrá hinchables para niños de hasta 10 años. 19:00 h. - 20:00 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 18:00 h. Payasos GARI, MONTXO Y JOSELONTXO y su espectáculo “Kolore” para los más pequeños, en la plaza de los Gigantes. 18:00 h. Torneo de pelota mano en el frontón del C.P. San Miguel. 20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con discomóvil MACRO DISCO ABIBA. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de noviembre. 22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. 01:00 h. - 05:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con discomóvil MACRO DISCO ABIBA. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: GAU ESKOLA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 8

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 9

OSTEGUNA

25

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

11:00etan: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela. 12:00etik 14:00etara: NAVAR PRODUCCIONES HAUR PARKEA, mini bumperrak, pintura-astoak, konbo txirristaduna, atea, kupulak, pirata erraldoia, ludoteka, pintura, puzgarriak, aire mahaiak, eta mahai-futbolak, San Miguel Plazan. 12:30ean: Errege kalean barna eta Foruen Plazaraino, Orga Segizioa eta lehiaketa, Noaingo gazte koadrilek antolatuta. Epaimahaia Noaingo Merkatarien Elkarteak osatuko du. 13:00etan: Gazteen orgak NEMUX disko mugikorrak girotua, eta, ondoren, kalejira gazteen bazkarira. 14:30ean: Gazte koadrilentzako bazkaria San Miguel Ikastetxean. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Antolatzaileek ez dute alkoholik zerbitzatuko.

14:30ean: “ADIN ERDIKOENTZAKO” bazkaria Gizarte Etxean. Ez bazara, ez gaztea, ez erretiratua, eta jaietan ez baduzu zure gastronomia-txokoa aurkitzen… hauxe duzu zure bazkaria! NEMUX disko mugikorrak bazkalondoa girotuko du. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. 17:00etan: Segizioan eta Lehiaketan parte hartzen dutenen orgen koadrilen karrikadantza, ZO ZONGO taldeak lagundurik, San Migel Ikastetxe Publikoko frontoitik abiatu eta zezen plazaraino, bidean hainbat geldialdi eginda. Ondotik, zezen plazan, koadrila irabazleari saria banatuko zaio: 1. Saria, orgarik onena; 2. Saria, hobekien mozorroturiko koadrila; 3. Saria, proposamenik bitxiena: plaka eta afaria 15 lagunentzat. (Epaimahaia Noaingo Merkatarien Elkarteak osatuko du). 17:30etatik 19:00etara: GRAN PRIX koadrilaka zezen plazanBisaires zelaian, jolas berritzaileekin (sarrera behar da, bai eta koadrilek aurrez izena ematea ere). Aurten, 16 urtetik gorako gazteek izanen dute parte hartzeko aukera. 17:00etatik aurrera, Bisaires zelaian

puzgarriak izanen dira 10 urte arteko haurrentzat. 19:00etatik 20:00etara: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 18:00etan: GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO pailazoak “Kolore”, haurrentzako ikuskizuna, Erraldoien Plazan. 18:00etan: ESKUPILOTA TXAPELKETA San Miguel Ikastetxeko Frontoian. 20:30etik 22:00etara: MACRO DISCO ABIBA disko mugikorrarekin dantzaldia Foruen Plazan. 22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de noviembre biribilgunean. 22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago. 01:00etatik 05:00ra: MACRO DISCO ABIBA disko mugikorrarekin dantzaldia Foruen Plazan. EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: GAU ESKOLA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 10

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 11

VIERNES

26

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

9:30 h. Dianas con la FANFARRE DE LA ESCUELA DE MÚSICA de Noáin. 10:00 h. XII Concurso Mundial de Menudicos en la plaza San Miguel, con la colaboración de la PEÑA EMPALME. El jurado deliberará para otorgar el premio al mejor menudico presentado a concurso. Posteriormente, el público podrá desgustar la sabiduría culinaria de los concursantes. 11:00 h. - 13:00 h. Talleres infantiles en la plaza San Miguel, a cargo del colectivo local CAMBALACHE: construye tus propios pins, pulseras, anillos, pinturas de cara,... 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. - 14:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 12 a 16 años en la plaza Madre Teresa de Calcuta. Día del agua con tobogán gigante, deslizadora y tiro puntería de globos de agua. Si tienes entre 12 y 16 años ven con bañador y chancletas y disfruta de este espacio novedoso. Parque exclusivo para estas edades.

13:00 h. Espectáculo para público infantil-familiar “Tren Geltokia” a cargo de ZIRIKA ZIRKUS en la plaza San Miguel. 13:00 h. Misa para nuestros mayores en la parroquia San Miguel amenizada por la CORAL VALLE DE ELORZ. 13:00 h. Vermouth musical en la carpa de la plaza de los Fueros con EL CAMAROTE DE MARX. Música pop para alegrar el mediodía. 14:00 h. Comida para jubilados/as y baile con EL TRÍO TRÉBOLE en el Restaurante Noventa & Nueve. 16:00 h. Campeonato relámpago de mus en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural, con importantes premios en metálico. Los premios se entregarán en la carpa al finalizar el campeonato. Acto coordinado por el C.C. Bidea en beneficio de la Fundación Síndrome de Dravet. 17:00 h. Competición Fútbol Plaza y 3x3 Básquet en la plaza Batalla de Noáin. 18:00 h. Espectáculo para público infantil-familiar “Más más magia” a cargo de NAVARCADABRA en la plaza de los Gigantes. 18:00 h. Partidos de cesta punta en el frontón Bidezarra. 18:00 h. - 19:30 h. Concurso de anillas desafío de ganaderias navarras en la plaza de toros, con la participación de las 9 mejores parejas de recortadores de España. Es necesaria entrada. Desde las 17:00 h. en el campo Bisaires habrá hinchables para niños de hasta 10 años. 19:30 h. - 20:30 h. Encierro de

vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 19:00 h. Encierro de toricos a cargo de la COMPARSA DE GIGANTES con salida de la plaza de los Gigantes, recorrido alrededor de la plaza de los Fueros y seguidamente chocolatada infantil por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve y Jakionak. (Aviso importante: el chocolate sólo se servirá a los niños/as). ¡Ven disfrazado! 20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con la orquesta KOSMOS. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la rotonda 25 de noviembre. 22:30 h. Cena de jóvenes de 12 a 16 años en la carpa, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. Tras la cena, fiesta fin de cenas jóvenes con PRO EVENTOS XXI: maratón de zumba, toro mecánico, bolas chocantes y portería puntería. 01:00 h. - 05:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con la orquesta KOSMOS. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: GRUPO SCOUT LYKOS

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 12

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 13

OSTIRALA

26

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

09:30ean: Dianak Noaingo MUSIKA ESKOLAKO fanfarrearekin. 10:00etan: Bildots-barrukien Munduko XII. Txapelketa, San Miguel Plazan, PEÑA EMPALMEren laguntzarekin. Txapelketan aurkezturiko bildotsbarruki onenaren saria norentzat izango den erabakiko du epaimahaiak. Ondoren, jendeak dastatu ahal izango ditu aurkezturikoek prestatutako platerak. 11:00etatik 13:00etara: HAUR TAILERRAK, herriko CAMBALACHE taldearen eskutik: egin itzazu zeure pinak, eskumuturrekoak, eraztunak, aurpegi-margoak,... San Miguel Plazan. 11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela. 12:00etatik 14:00etara: GAZTE GUNEA 12tik 16ra urteko gazteentzat, Ama Teresa Kalkutakoa plazan. Uraren eguna: txirrista erraldoia, labaintzekoa eta ur-puxiken punteria-tiroa. 12 eta 16 urte artekoa bazara, ekarri bainujantzia eta txankletak, eta gozatu gune berritzaileaz. Parkea adin horietarako baizik ez da. 13:00etan: ZIRIKA ZIRKUS taldea “Tren Geltokia” haurrentzako ikuskizuna San Miguel Plazan. 13:00etan: Gure adinekoei eskainitako meza, San Miguel

parrokian, VALLE DE ELORZ ABESBATZAK abestuta. 13:00etan: Bermut musikala karpan, EL CAMAROTE DE MARX taldearekin. Pop musika eguerdia girotzeko. 14:00etan: Erretiratuentzako bazkaria eta dantza TRÍO TREBOLÉ taldearekin, Noventa & Nueve Jatetxean. 16:00etan: Mus-txapelketa azkarra, Foruen Plazako karpan (aurrez Kultur Etxean eman behar da izena). Sari handiak banatuko dira eskudirutan. Sariak karpan banatuko dira, txapelketa amaitutakoan. C.C. Bidea-k egindako ekitaldia Dravet Sindromea Fundazioaren alde. 17:00etan: Futbol eta 3x3 saskibaloi lehiaketak kalean, Noaingo Batailaren Plazan. 18:00etan: NAVARCADABRA taldea “Más más magia” haurrentzako ikuskizuna Erraldoien Plazan. 18:00etan: Zesta-punta, Bidezarra frontoian. 18:00etatik 19:30era: Uztai lehiaketa, nafar ganadutegien erronka zezen plazan, Espainiako 9 errekortari bikote onenek parte hartuta. Sarrera behar da. 17:00etatik aurrera, Bisaires zelaian puzgarriak izanen dira 10 urte arteko haurrentzat. 19:30etatik

20:30era: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 19:00etan: ERRALDOIEN KONPARTSAK antolatuta, zezentxoen entzierroa (Erraldoien Plazatik irtenda eta Foruen Plazan zehar), eta, ondoren, umeentzako txokolatada Restaurante Noventa & Nueve eta Jakionak etxeen adeitasunez. (Ohar garrantzitsua: txokolatea haurrei bakarrik banatuko zaie). Etorri mozorrotuta! 20:30etik 22:00era: KOSMOS orkestrarekin dantzaldia Foruen Plazan. 22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de noviembre biribilgunean. 22:30ean: 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzako afaria, karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Alkohola kontsumitzea debekatuta dago. Ondoren, gazteen afariei amaiera emateko jaia, PRO EVENTOS XXI: Zumba maratoia, zezen mekanikoa, talka-bolak, eta punteria-atea. 01:00etatik 05:00era: KOSMOS orkestrarekin dantzaldia Foruen Plazan. EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: SCOUT LYKOS TALDEA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 14

27 SÁBADO

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

08:00 h. CALDICO reconfortante, junto a la entrada a la plaza de toros por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve. 08:00 h. - 9:00 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. 12:00 h. - 14:00 h. Atracciones infantiles con PRO EVENTOS XXI: hinchables, ludoteca baby, circuito caballitos, circuito karts, portería puntería y desafío gladiadores, en el patio del C.P. San Miguel. 12:00 h. - 14:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 12 a 16 años en la plaza Madre Teresa de Calcuta. Toro mecánico, bike extreme, zona multimedia (Wii, Simon Gigante, Arkade…), futbolines y mesas de aire. Parque exclusivo para estas edades. 13:00 h. Vermouth musical en la carpa de la plaza de los Fueros con el DÚO IMPERIAL. Animación y música de todos los tiempos. 14:30 h. CALDERETES en el frontón del C.P. San Miguel, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, participación de la EZK TXARANGA. AVISO: NO SE PODRÁ HACER FUEGO EN EL SUELO, POR LO QUE CADA CUADRILLA DEBERÁ TRAER SU PROPIO GAS O BIEN BARBACOA PORTÁTIL. 15:00 h. Comida autogestionada para jóvenes en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com.

15:30 h. - 18:00 h. Atracciones infantiles con PRO EVENTOS XXI: hinchables, ludoteca baby, circuito caballitos, circuito karts, portería puntería y desafío gladiadores, en el patio del C.P. San Miguel. 15:45 h. - 17:45 h. Fiesta karaoke con participación de las cuadrillas de jóvenes de Noáin, en la carpa de la plaza de los Fueros. Al finalizar, la EZK TXARANGA animará el trayecto de las cuadrillas hasta la plaza de toros. 18:00 h. - 19:30 h. GRAN FINAL DEL GRAN PRIX por cuadrillas en la plaza de toros. Es necesaria entrada. Este año podrán participar jóvenes mayores de 16 años. Desde las 17:00 h. en el campo Bisaires habrá hinchables para niños de hasta 10 años. 19:30 h. - 20:30 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 18:00 h. Reparto de refrescos en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin) por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve. (Aviso importante: los refrescos sólo se repartirán a los niños/as que participen en la carrera de minimotos y minicoches sin motor). 19:00 h. Carrera de minimotos y minicoches sin motor conducidos por niños de 1 a 5 años en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin). Si dispones de minimoto o minicoche y casco, VEN Y PARTICIPA. 20:30 h. - 22:00 h. Baile en la plaza de los Fueros con la orquesta LONDON. 22:15 h. Toro de fuego en la C/ Real, con salida desde la

rotonda 25 de noviembre. 22:30 h. Cena autogestionada de cuadrillas de jóvenes en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas y manteles, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, ronda nocturna con la EZK TXARANGA. 01:00 h. - 05:30 h. Baile en la plaza de los Fueros con la orquesta LONDON. En el descanso de la orquesta, bailables: zorziko de Lanz, jota de Noáin y baile de la Era. COLABORACIÓN EN CALDERETES: C.C. BIDEA, APYMA DEL C.P. SAN MIGUEL, GAU ESKOLA, APYMA DEL INSTITUTO ELORTZIBAR Y GRUPO SCOUT LYKOS

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 15

LARUNBATA

27

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

08:00etan: SALDATXO suspergarria, zezen plazaren sarreraren ondoan, Noventa & Nueve Jatetxearen adeitasunez. 08:00etatik 09:00etara: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituela. 12:00etatik 14:00etara: Haurjolasak PRO EVENTOS XXIekin San Miguel Ikastetxeko patioan. Puzgarriak, baby ludoteka, zaldiko zirkuitua, kart zirkuitua, punteriaatea, eta gladiadore erronka. 12:00etatik 14:00etara: GAZTE GUNEA 12tik 16ra urteko gazteentzat, Ama Teresa Kalkutakoa plazan. Zezen mekanikoa, bike extreme, multimedia eremua (Wii, Simon Erraldoia, Arkade…), mahaifutbolak, eta aire mahaiak. Parkea adin horietarako baizik ez da. 13:00etan: Bermut musikala EL DÚO IMPERIAL taldearen eskutik, karpan. 14:30ean: KALDERETEAK frontoian, (izena aurrez eman behar da Kultur Etxean). Bazkalondoren, EZK TXARANGAk joko du. OHARRA: DEBEKU DA SUA LURZORUAN EGITEA; HORTAZ, KOADRILA BAKOITZAK BERE GASA EDO BARBAKOA ERAMANGARRIA EKARRI BEHARKO DU.

15:00etan: Gazte koadrilentzako bazkari autogestionatua karpan. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. 15:30etik 18:00era: Haurjolasak PRO EVENTOS XXIekin San Miguel Ikastetxeko patioan. Puzgarriak, baby ludoteka, zaldiko zirkuitua, kart zirkuitua, punteriaatea, eta gladiadore erronka. 15:45etik 17:45era: Karaoke jaia Noaingo gazte koadrilek parte hartuta, karpan. Bukaeran, EZK TXARANGAk girotuta, koadrilak zezen plazaraino joanen dira. 18:00etan: GRAND PRIXaren FINAL HANDIA koadrilaka zezen plazan. Sarrera behar da. Aurten, 16 urtetik gorako gazteek izanen dute parte hartzeko aukera. 17:00etatik aurrera, Bisaires zelaian puzgarriak izanen dira 10 urte arteko haurrentzat. 19:30etik 20:30era: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 18:00etan: Freskagarri banaketa Talluntxe Poligonoan (NR Noáin Hotela) Noventa & Nueve Jatetxearen adeitasunez. Ohar garrantzitsua: freskagarriak haurrei bakarrik banatuko zaie. 19:00etan: 1 eta 5 urte bitarteko haurrek gidaturiko motor gabeko motor eta auto

txikien lasterketa, Talluntxe Poligonoan (NR Noáin Hotela). Motor edo auto txikirik eta kaskorik baduzu, ZATOZ ETA HARTU PARTE. 20:30etik 22:00era: LONDON orkestrarekin dantzaldia, Foruen Plazan. 22:15ean: Zezensuzkoa, Errege kalean. Irteera 25 de noviembre biribilgunean. 22:30ean: Gazte koadrilentzako afari autogestionatua udako igerilekuen askaldegietan. Antolatzaileek mahaiak, aulkiak eta mahai-zapiak paratuko dituzte. Izena aurrez eman behar da Kultur Etxean. Afalondoren, gaueko erronda EZK TXARANGArekin. 01:00etatik 05:30etara: LONDON orkestrarekin dantzaldia, Foruen Plazan. Atsedenaldian, dantzaldiak: Lantzeko zortzikoa, Noaingo jota eta Larrain Dantza. KALDERETEETAN ELKARLANA: BIDEA KULTUR ELKARTEA, SAN MIGUEL I.P.-KO GURASO ELKARTEA, GAU ESKOLA, BIGARREN HEZKUNTZAKO GURASO ELKARTEA ETA SCOUT LYKOS TALDEA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:24 Página 16

28 DOMINGO

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

08:00 h. CALDICO reconfortante, junto a la entrada a la plaza de toros por cortesía del Restaurante Noventa & Nueve. 08:00 h. - 9:00 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 09:30 h. Dianas con los GAITEROS DE PAMPLONA. Salida desde la plaza de toros. 10:00 h. - 18:00 h. III Trofeo Noáin-Valle de Elorz de carreras Automodelismo radiocontrol en el circuito del Polígono Mocholí. 11:00 h. - 14:30 h. Tren turístico para los más pequeños con salida junto a la plaza de los Gigantes. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. Posteriormente, despedida de los gigantes. 12:00 h. - 14:00 h. Taller de pintura de caras para amenizar la espera del tren turístico, con HAPPY FACE PINTACARAS. 12:00 h. - 13:00 h. Elortzibar Kantuz en la plaza de los Fueros, organizado por NOAINGO GAU ESKOLA. 12:00 h. - 14:00 h. ZONA JOVEN para chicos/as de 12 a 16 años en la plaza Madre Teresa de Calcuta. Goming, bungy run, portería y futbolines. Parque exclusivo para estas edades. 13:00 h. Vermouth especial con MARIACHI PURO RELAJO en la carpa de la plaza de los Fueros. 18:00 h. Teatro y animación infantil en la plaza de los Gigantes,

con la compañía ARBOLÉ y su espectáculo “Títeres de cachiporra”. 18:00 h. - 19:30 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). 19:30 h. - 22:30 h. Actuación en la plaza de los Fueros de la orquesta ICEBERG. 22:30 h. Pobre de Mi con la EZK TXARANGA, baterías de fuegos artificiales y traca fin de fiesta a cargo de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS, en la plaza de los Fueros. COLECTIVO ENCARGADO DE DÍA: APYMA C.P. SAN MIGUEL

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 17

IGANDEA

28

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

Noain-Elortzibarko III. Txapelketa, Mocholí industrialdeko zirkuituan.

08:00etan: SALDATXO suspergarria, zezen plazaren sarreraren ondoan, Noventa & Nueve Jatetxearen adeitasunez. 08:00etatik 09:00etara: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 09:30ean: Dianak IRUÑEKO GAITARIekin, zezen plazatik irtengo da. 10:00etatik 18:00etara: Irratikontrol bidezko automodelismo-lasterketa.

11:00etatik 14:30era: Txikienentzako tren pneumatikoa, Erraldoien plazaren ondotik irtengo da. 11:30ean: NOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA kalera irtengo da, IRUÑEKO GAITARIAK lagun dituztela. Ondoren, erraldoien azken agurra. 12:00etatik 14:00etara: aurpegiko margoen haur tailerra, itxaronaldia arintzeko HAPPY FACE PINTACARAS taldearekin. 12:00etatik 13:00etara: Elortzibar Kantuz Foruen Plazan, NOAINGO GAU ESKOLAK antolaturik. 12:00etatik 14:00etara: GAZTE GUNEA 12tik 16ra urteko gazteentzat, Ama Teresa Kalkutakoa plazan. Goming, bungy run, atea eta mahai-futbolak. Parkea adin horietarako baizik ez da.

13:00etan: Bermut musikala MARIACHI PURO RELAJO taldearekin, karparen agertokian. 18:00etan: ARBOLÉ taldea “Títeres de cachiporra” haurrentzako ikuskizuna, Erraldoien Plazan. 18:00etik 19:30era: Bigantxak askatuko dira, zezen plazan (sarrera doan). 19:30etik 22:30era: ICEBERG orkestrarekin dantzaldia, Foruen Plazan. 22:30ean: EZK TXARANGAk girotuta, “Pobre de mi”, Su artifizial sorta eta jaiamaierako petardo-sorta ERRALDOIEN KONPARTSAREN eskutik, Foruen Plazan. EGUNEKO TALDE ARDURADUNA: SAN MIGUEL I.P.-KO GURASO ELKARTEA

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 18

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

¡POR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS, SEGURAS Y SOSTENIBLES! • Promueve unas fiestas igualitarias de las que todos y todas podamos disfrutar; sé corresponsable con las tareas domésticas y de cuidado de las personas a tu cargo. • Actúa ante cualquier comportamiento sexista y violento; recuerda que en fiestas, como el resto del año, el NO sigue siendo NO. Teléfono de Emergencias: 112 / Teléfono de Atención en caso de maltrato: 016. • Disfruta y participa de las actividades programadas ¡también durante el día! • Puedes pasártelo bien sin necesidad de tomar alcohol u otras drogas. • Si decides consumir, controla tu consumo para NO perder el control y evitar situaciones de riesgo: peleas, accidentes de tráfico, relaciones sexuales sin protección… • Respeta el medio y el entorno donde se celebran las fiestas; haz uso de los contenedores y también de los baños.

FESTETAN ERE BERDINTASUNA, SEGURTASUNA ETA IRAUNKORTASUNA NAGUSI! • Berdintasunean oinarritutako festak bultzatu, guztiok gozatu behar baitugu. Etxeko lanez eta karguan ditugun pertsonen zaintzaz arduratu behar dugu guztiok. • Ez onartu sexismoa eta indarkeria adierazten dituen portaerarik ere. Gogoan izan behar dugu festetan, urte osoan bezala, EZETZAk EZETZ erran nahi duela. Larrialdien telefonoa: 112 / Arreta Telefonoa, tratu txarren kasuan: 016. • Gozatu eta parte hartu programatutako jardueretan. Egun-argiz ere bai! • Alkoholik edo drogarik gabe ederki gozatzen ahal duzu. • Kontsumitzea erabaki baduzu, arretaz kontsumitu zeure buruaren kontrola EZ galtzeko eta arrisku egoerak saihesteko: borrokak, trafiko istripuak, babesik gabeko sexu harremanak… • Errespetatu ingurumena eta festa esparruaren ingurua. Erabili edukiontziak eta komunak.

Programa de Igualdad de Oportunidades Programa de Prevención de Drogodependencias

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 19

ACTIVIDADES PARA JÓVENES GAZTEENDAKO JARDUERAK

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

MIÉRCOLES 24 14:00 h. COMIDA DE CUADRILLAS en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas, manteles y leña, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. 16:00 h. CONCURSO DE ZURRACAPOTES POR CUADRILLAS, previa inscripción en el Centro Cultural. El recorrido estará amenizado por la EZK TXARANGA. 22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. JUEVES 25 12:30 h. A lo largo de la calle Real y hasta la plaza de los Fueros, DESFILE Y CONCURSO DE CARROZAS organizado por las cuadrillas de jóvenes de Noáin. 13:00 h. LLEGADA DE CARROZAS de la juventud a la plaza de los Fueros, animada por discomóvil NEMUX y posterior pasacalles hasta la comida de la juventud. 14:30 h. COMIDA PARA CUADRILLAS de jóvenes en el frontón del C.P. San Miguel, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Desde la organización no se servirá alcohol en la comida. 17:00 h. PASACALLES de cuadrillas acompañadas del grupo de batucada ZO ZONGO desde el frontón del C. P. San Miguel hasta la plaza de toros, con diversas paradas. Posteriormente, en la plaza de toros, entrega de PREMIOS. De 17:30 a 19:00 h. GRAN PRIX POR CUADRILLAS en la plaza de toros con juegos novedosos para mayores de 16 años (es necesaria entrada e inscripción previa de cuadrillas). 22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la carpa de la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. VIERNES 26 De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta. Día del agua con tobogán gigante, deslizadora y tiro puntería de globos de agua. Ven con bañador y chancletas y disfruta de este espacio novedoso. Parque exclusivo para estas edades. 22:30 h. CENA DE JÓVENES DE 12 A 16 AÑOS en la plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. Queda prohibido el consumo de alcohol. Tras la cena, fiesta fin de cenas jóvenes con PRO EVENTOS XXI: maratón de zumba, toro mecánico, bolas chocantes y portería puntería. SÁBADO 27 De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta: toro mecánico, bike extreme, zona multimedia (Wii, Simon Gigante, Arkade…), futbolines y mesas de aire. Parque exclusivo para estas edades. 15:00 h. COMIDA AUTOGESTIONADA PARA JÓVENES en la carpa de plaza de los Fueros, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. 15:45 h. En la plaza de los Fueros, FIESTA KARAOKE con participación de las cuadrillas de jóvenes. De 18:00 a 19:30 h. FINAL DEL GRAN PRIX POR CUADRILLAS en la plaza de toros para mayores de 16 años (es necesaria entrada e inscripción previa de cuadrillas). 22:30 h. CENA AUTOGESTIONADA DE CUADRILLAS DE JÓVENES en los merenderos de las piscinas de verano. La organización pondrá mesas, sillas y manteles, previa inscripción en el Centro Cultural o en www.culturanoain.com. En la sobremesa, ronda nocturna con la EZK TXARANGA. DOMINGO 28 De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICAS Y CHICOS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta: Goming, bungy run, portería y futbolines. Parque exclusivo para estas edades.

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 20

RECORRIDOS DE LA COMPARSA DE GIGANTES ERRALDOI KONPARTSAREN IRTEERAK FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016

Miércoles 24 (COMPARSA GRANDE) 11:45 h. MEDIODÍA-COHETE

Calle Larre, Plaza de los Fueros, Calle Larre, Travesía Aeropuerto, Calle Real, Centro Cultural. 19:30 h. TARDE-BAJADICA

Calle San Miguel, Calle Real, Iglesia, Calle Real, Rotonda 25 de Noviembre, Urbanización los Porches, Calle Larre, Plaza de los Gigantes. Jueves 25 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:00 h. Plaza de los Gigantes, Plaza de los Fueros, Calle Navarra, Calle La Cuenca, Calle Sierra de Alaiz, Rotonda Hotel, Merindad de Pamplona, Meridad de Estella (parada), Merindad de Tudela, Calle Aoiz, Carretera Jaca, Travesía del Aeropuerto, Calle Real, Panadería Arrasate, Rotonda 25 de Noviembre, Urbanización los Porches, Plaza de los Gigantes. Viernes 26 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:30 h. Plaza Gigantes, Urbanización Los Porches, Calle Real, Rotonda de El Descanso, Polideportivo (parada), Calle Inmacula-da, Calle Real, Centro Cultural. Comparsa Txiki: Tras guardar los gigantes grandes continuará su recorrido por Calle Real, rotonda de El Descanso, Carretera Aeropuerto, Calle Larre, Plaza de los Gigantes. Sábado 27 (COMPARSA GRANDE) 11:30 h. Centro Cultural, Calle Real, Concejo Elorz, Avenida la Lostra, Concejo Zabalegui, Camino de la Fuente, Carretera Jaca, Rotonda 25 de Noviembre, Urbanización los Porches, Plaza de los Gigantes. Domingo 28 (COMPARSA GRANDE Y TXIKI) 11:30 h. DESPEDIDA DE LOS GIGANTES

Plaza de los Gigantes, Calle Larre, Carretera Salinas, Plaza San Miguel, Calle Nuestra Señora de Leuca, Carretera Salinas, Rotonda de El Descanso, Calle Real, Zabaleta (parada), Rotonda 25 Noviembre, Urbanización los Porches, Plaza de los Gigantes (despedida). NOTA DURANTE LAS SALIDAS DE LOS GIGANTES, Y A FIN DE NO INTERRUMPIR EL SERVICIO, EL AUTOBÚS URBANO HARÁ EL RECORRIDO ALTERNATIVO POR LA AVENIDA LA LOSTRA DESDE LAS 11 DE LA MAÑANA HASTA LAS 2 DE LA TARDE TODOS LOS DÍAS DE FIESTAS EXCEPTO EL MIÉRCOLES 24, ESTO ES, DEL JUEVES 25 AL DOMINGO 28, Y TAMBIÉN EL MIÉRCOLES 24, DURANTE LA BAJADICA DEL ANGEL, DE 7:30 A 8:30 DE LA TARDE.

ADVERTENCIA COMPARSA TXIKI LOS NIÑOS AJENOS A LA COMPARSA TXIKI DE NOÁIN QUE DESEEN ACUDIR CON SU PROPIO GIGANTE DEBERÁN SITUARSE DETRÁS DE LOS GIGANTES GRANDES PARA NO ROMPER LA DINÁMICA DE LA COMPARSA TXIKI.

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 21

ACTIVIDADES INFANTILES HAURRENDAKO JARDUERAK NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA

Miércoles 24. 13:30 h. FIESTA DE LA ESPUMA en la plaza San Miguel. 17:30 h. VERBENA INFANTIL con la compañía ALMOZANDIA y su espectáculo “Menuda Banda” en la plaza de los Fueros. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de noviembre. Jueves 25. 11:00 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. De 12:00 a 14:00 h. PARQUE INFANTIL “Piratas” con NAVAR PRODUCCIONES (mini bumpers, caballetes de pintura, combo con tobogán, portería, cúpulas, pirata gigante, ludoteca, pintura, hinchables, mesas de aire y futbolines) en la plaza San Miguel. 17:00 h. Hinchables para niños de hasta 10 años en el campo de fútbol Bisaires. 18:00 h. Actuación de PAYASOS GARI, MONTXO Y JOSELONTXO y su espectáculo “Kolore” en la plaza de los Gigantes. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de noviembre. Viernes 26. De 11:00 a 13:00 h. TALLERES INFANTILES en la plaza San Miguel a cargo del colectivo local CAMBALACHE: construye tus propios pins, pulseras, anillos, pinturas de cara... 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN acompañada de los GAITEROS DE PAMPLONA. De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta. 13:00 h. ESPECTÁCULO “Tren Geltokia” de ZIRIKA ZIRKUS en la plaza San Miguel. 17:00 h. Hinchables para niños de hasta 10 años en el campo de fútbol Bisaires. 18:00 h. ESPECTÁCULO PARA PÚBLICO INFANTIL “Más más Magia” de NAVARCADABRA en la plaza de los Gigantes. 19:00 h. ENCIERRO DE TORICOS a cargo de la COMPARSA DE GIGANTES con salida en la plaza de los Gigantes, recorrido alrededor de la plaza de los Fueros y seguidamente chocolatada infantil.¡Ven disfrazado! (Aviso importante: el chocolate sólo se repartirá a los niños/as). 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de noviembre. Sábado 27. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN con los GAITEROS DE PAMPLONA. De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta. De 12:00 a 14:00 h. y de 15:30 a 18:00 h. ATRACCIONES INFANTILES con PRO EVENTOS XXI (hinchables, ludoteca baby, circuito caballitos, circuito karts, portería puntería y desafío gladiadores) en el patio del C.P. San Miguel. 17:00 h. Hinchables para niños de hasta 10 años en el campo de fútbol Bisaires. 18:00 h. Reparto de refrescos en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin). (Aviso importante: los refrescos sólo se repartirá a los niños que participen en la carrera de minimotos y minicoches sin motor). 19:00 h. CARRERA DE MINIMOTOS Y MINICOCHES SIN MOTOR conducidos por niños de 1 a 5 años en el Polígono Talluntxe (Hotel NR Noáin). Si dispones de minimoto o minicoche y casco, ven y participa. 22:15 h. TORO DE FUEGO en la C/ Real, con salida a la altura de la rotonda 25 de noviembre. Domingo 28. De 11:00 a 14:30 h. TREN TURÍSTICO para los más pequeños con salida junto a la plaza de los Gigantes. 11:30 h. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE NOÁIN con los GAITEROS DE PAMPLONA. DESPEDIDA DE LOS GIGANTES. De 12:00 a 14:00 h. ZONA JOVEN PARA CHICOS/AS DE 12 A 16 AÑOS en la plaza Madre Teresa de Calcuta. De 12:00 a 14:00 h. TALLER DE PINTURA DE CARAS para amenizar la espera del tren turístico con HAPPY FACE PINTACARAS. 18:00 h. TEATRO Y ANIMACIÓN INFANTIL con la compañía ARBOLÉ y su espectáculo “Títeres de cachiporra” en la plaza de los Gigantes. NOTA EL LUNES, 29 DE AGOSTO, LAS BARRACAS SERÁN A PRECIOS POPULARES.

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 22

FIESTAS DE NOÁIN AGOSTO 2016 PROHIBICIONES DURANTE LA CELEBRACIÓN DE LAS FIESTAS SUELTAS DE VAQUILLAS - TORO DE FUEGO • Según el decreto foral 249/1992, en los espectáculos taurinos populares (suelta de vaquillas y Gran Prix por cuadrillas) no se permitirá en ningún caso la participación de menores de 16 años; por ello, quien incumpliere esta normativa se responsabilizará personalmente de las consecuencias. • Queda prohibido portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad en la suelta de vaquillas. • Durante todas las fiestas, queda anulada la circulación de vehículos en la plaza de los Fueros en el tramo comprendido entre el Centro de Salud y la calle Larre, por el tramo que discurre por delante del Ayuntamiento. • Queda prohibido el estacionamiento de vehículos en la plaza de los Fueros durante todas las fiestas, excepto los vehículos necesarios para el desarrollo de las actividades festivas, que estarán expresamente autorizados por la organización. • Queda prohibido el estacionamiento de vehículos en el acceso y entrada al campo de fútbol Bisaires –donde estará ubicada la plaza de toros– durante todas las fiestas, excepto los vehículos necesarios para el desarrollo de los espectáculos taurinos, que estarán expresamente autorizados por la organización. • El Ayuntamiento prohíbe, desde el miércoles 24 al sábado 27 de agosto, en horario de 22,00 hasta la finalización de la quema del toro de fuego, el estacionamiento de vehículos en ambos lados del tramo de la calle Real comprendido desde la rotonda 25 de noviembre hasta la travesía del Aeropuerto, siendo responsabilidad del propietario del vehículo los desperfectos que se pudieran ocasionar. • Queda terminantemente prohibida la venta y uso de petardos o similares.

ADVERTENCIAS • La participación en la suelta de vaquillas y los Gran Prix se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante, salvo aquellos que el Gobierno de Navarra obliga al Ayuntamiento a cubrir mediante la correspondiente póliza de seguros. • La participación en el toro de fuego se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante. • Todos los establecimientos públicos (bares, cafeterías y restaurantes) están obligados a mantener abiertos los servicios públicos en las debidas condiciones de higiene. • Durante las salidas de los gigantes, y a fin de no interrumpir el servicio, el autobús urbano hará el recorrido alternativo por la avenida La Lostra desde las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde todos los días de fiestas excepto el miércoles 24, esto es, del jueves 25 al domingo 28, y también el miércoles 24, durante la Bajadica del Angel, de 7:30 a 8:30 de la tarde. En dicho recorrido alternativo efectuará dos paradas, una en la calle Real número 61 y la otra en la intersección de las calles Real y Oriz. FDO.: EL ALCALDE

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 23

FESTEJOS TAURINOS ZEZEN IKUSKIZUNAK

NOAINGO JAIAK 2016 ABUZTUA JUEVES 25 De 17:30 a 19:00 h. GRAN PRIX POR CUADRILLAS en la plaza de toros con juegos novedosos (es necesaria entrada e inscripción previa de cuadrillas). Desde las 17:00 h. habrá hinchables para niños de hasta 10 años en el campo Bisaires. De 19:00 a 20:00 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre).

VIERNES 26 18:00 h. - 19:30 h. CONCURSO DE ANILLAS DESAFÍO DE GANADERÍAS NAVARRAS en la

plaza de toros, con la participación de las nueve mejores parejas de recortadores de España -entre ellas la formada por los pamploneses Imanol y Alain Henares, actuales campeones de España- y de cuatro ganaderías navarras. Trepidante sistema de eliminación y gran final entre las tres primeras clasificadas en la primera ronda. Desde las 17:00 h. habrá hinchables para niños de hasta 10 años en el campo Bisaires. De 19:30 a 20:30 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). SÁBADO 27 De 8:00 a 9:00 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). De 18:00 a 19:30 h. FINAL del GRAN PRIX POR CUADRILLAS en la plaza de

toros (es necesaria entrada), con participación de las cuatro mejores cuadrillas clasificadas en el GRAN PRIX del jueves 25. Desde las 17:00 h. habrá hinchables para niños de hasta 10 años en el campo Bisaires. De 19:30 a 20:30 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada libre). DOMINGO 28 De 8:00 a 9:00 y de 18:00 a 19:30 h. Suelta de vaquillas en la plaza de toros (entrada

libre).

VENTA DE ABONOS Y ENTRADAS ABONOS PARA LOS TRES FESTEJOS: - NIÑOS HASTA 8 AÑOS EMPADRONADOS EN NOÁIN Y ACOMPAÑADOS DE UN ADULTO CON ENTRADA: GRATIS - NIÑOS DE 9 A 12 AÑOS: 5 EUROS - JÓVENES DE 13 A 26 AÑOS Y DESEMPLEADOS DE CUALQUIER EDAD: 25 EUROS - ADULTOS A PARTIR DE 27 AÑOS: 28 EUROS

ENTRADAS SUELTAS: - NIÑOS HASTA 8 AÑOS EMPADRONADOS EN NOÁIN Y ACOMPAÑADOS DE UN ADULTO CON ENTRADA: GRATIS - NIÑOS DE 9 A 12 AÑOS: 3 EUROS CADA ESPECTÁCULO - GRAN PRIX DEL JUEVES: 10 EUROS - CONCURSO DE ANILLAS Y RECORTADORES: 12 EUROS - FINAL GRAN PRIX: 10 EUROS

PRECIOS ESPECIALES PARA LOS PARTICIPANTES EN LA COMIDA DE LA JUVENTUD: - COMIDA MÁS ENTRADA AL GRAN PRIX DEL JUEVES: 20 EUROS - COMIDA MÁS ABONO A LOS TRES FESTEJOS: 28 EUROS

VENTA DE ABONOS Y ENTRADAS DESDE EL 8 DE AGOSTO EN EL BAR DEL CENTRO CÍVICO Y EN LA LIBRERÍA ANGELINES EN HORARIO COMERCIAL.

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 24

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 25

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 26

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 27

ESTE PROGRAMA HA SIDO REALIZADO POR EL PATRONATO DE CULTURA ETXE ZAHARRA - COMISIÓN DE FIESTAS, Y PATROCINADO POR EL AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ SI TIENES CRÍTICAS, SUGERENCIAS U OPINIONES, AGRADECEREMOS QUE NOS LAS HAGAS LLEGAR A TRAVÉS DE NUESTRO PERFIL DE FACEBOOK -http://www.facebook.com/culturanoain- O A TRAVÉS DEL CORREO ELECTRÓNICO [email protected]

GANADORES DEL CONCURSO DE CARTELES Categoría adultos: “Las mejores fiestas del mundo” - Luis Altarejos Categoría infantil: “Florece la fiesta” - Centro de Educación Infantil Boliche FOTOGRAFÍAS: Antonio Olza (Boletín Municipal Bidezarra) y Uxue Izco, ganadora del rally fotográfico de Fiestas 2015 DEPÓSITO LEGAL: NA-960/2014

Programa fiestas-2016_Maquetación 1 04/08/16 12:25 Página 28

MENÚ DE FIESTAS 2016 PARA COMPARTIR... Gazpacho Bloc de foie con sus tostaditas Espárragos con vinagreta de aguacate Fritos variados A ELEGIR UN SEGUNDO* Chuleta de buey 500 g aprox. (suplemento de 5,00 €) Confit de pato lacado a la miel Carrilleras al Pedro Ximénez Merluza en salsa verde A ELEGIR UN POSTRE* Sorbete de limón al cava Tarta al whisky Trufas con nata Precio 21,50€ por persona. ½ Botella de vino o Sidra e IVA incluido.