EL CAMINO DE SANTIAGO O CAMIÑO DE SANTIAGO ST.

JAMES WAY

NOMBRE/NOME/NAME: CURSO: COLEGIO/ COLEXIO/ SCHOOL:

MAPA COAS RUTAS DO CAMIÑO

1.-El Camino Francés. O Camiño Francés “De Roncesvalles a Santiago” 2.-El Camino del Norte. O Camiño do Norte. “De Irún a Santiago” 3.-La Vía de La Plata. A Vía da Prata. “Desde Sevilla a Compostela por la ruta mozárabe” “Dende Sevilla a Compostela pola ruta mozárabe” 4.-El Camino Inglés. O Camiño Inglés. “ De Ferrol a Santiago? “ De A Coruña a Santiago” 5.-El Camino Portugués. O Camiño Portugués. “Desde Lisboa o Faro a Santiago”

O CAMIÑO FRANCÉS “De Roncesvalles a Santiago”

EL CAMINO FRANCÉS “De Roncesvalles a Santiago”

O Camiño francés

El Camino francés

1.- Cidades máis importantes polas que pasa o Camiño dende a súa entrada en España ata a súa chegada a Galicia.

1.-Ciudades más importantes por las que pasa el Camino desde su entrada en España hasta su llegada a Galicia.

Roncesvalles-Pamplona-Logroño-Burgos-León-AstorgaPonferrada-Villafranca do Bierzo-Piedrafita do Cebreiro.

Roncesvalles-Pamplona-Logroño-Burgos-León-AstorgaPonferrada-Villafranca del Bierzo-Piedrafita do Cebreiro.

2.-Lugares máis importantes polos que discorre o Camiño francés no seu percorrido galego. Cebreiro-Sarria-Portomarín-Melide-Arzúa-Santiago Cebreiro-Sarria-Portomarín-Melide-Arzúa-Santiago

2.-Lugares más importantes por los que discurre el Camino francés en su recorrido gallego.

3.- A través de que dúas entradas este Camiño adéntrase nos Pirineos?Onde se unifican?

3.-¿ A través de que dos entradas este Camino se adentra en los Pirineos? ¿Dónde se unifican?

* Somport (Jaca) e St Jean Pied du Port (Roncesvalles) *Unifícanse en Puente la Reina

Cebreiro-Sarria-Portomarín-Melide-Arzúa –Santiago

• Somport ( Jaca) y St Jean Pied du Port ( Roncesvalles) Se unifican en Puente La Reina.

O CAMIÑO FRANCÉS E GALICIA

EL CAMINO FRANCÉS Y GALICIA

1.-Por que dous mosteiros galegos pasa o camiño francés? • Samos • Sobrado dos Monxes

1.-¿ Por qué dos Monasterios gallegos pasa el camino francés? • Samos • Sobrado dos Monxes ( Arzúa) 2.-¿ Qué pueblo del camino está cubierto por las aguas del embalse de Belsar? Portomarín 3.-¿ Qué otro camino se une al francés en Melide para continuar hacia Santiago? El camino del Norte o de la Costa. 4.-¿En qué río se lavaban los peregrinos antes de entrar en Santiago? Amenal, donde los peregrinos se lavaban el cuello, .por eso a esa zona se le llama Lavacolla. 5.-¿Cómo se llama el Monte al que llega el peregrino con alegría, desde el cual se divisa la catedral? Monte do Gozo 6.-¿Qué hace un peregrino cuando llega a Santiago de Compostela? *Entrar en la catedral, dar el abrazo al Apostol, escuchar la Misa del peregrino. * Después de las ofrendas, con las credenciales, ir a buscar la compostelana.

2.-Que pobo do camiño esta cuberto pola augas do embalse de Belsar? Portomarín 3.-Que outro camiño únese ao francés en Melide para continuar cara a santiago? O camiño do Norte ou da Costa. 4.-En que río se lavaban os peregrinos antes de entrar en Santiago? Amenal,onde os pereginos lavaban o pescozo, por iso a esa zona chámase Lavacolla. 5.-Como se chama o Monte ao que chega o pregrino con ledicia , desde o que se divisa a catedral? Monte do Gozo 6.-Que fai un peregrino cando chega a Santiago de Compostela? * Entrar na catedral, darlle o abrazo ao Apóstolo, escoitar a Misa do peregrino.

*Despois das ofrendas, coas credenciais, ir buscar a compostelana.

O CAMIÑO DO NORTE

EL CAMINO DEL NORTE

“De Irún a Santiago”

“De Irún a Santiago”

O rei Alfonso II peregrinou a Compostela ,á tumba do Apóstolo no século XI, para verificar o seu descubrimento. A ruta que seguiu coñécese hoxe como Camiño Primitivo, que parte de Oviedo ata Santiago.

El rey Alfonso II peregrinó a Compostela , a la tumba del Apóstol en el siglo XI, para verificar su descubrimiento. La ruta que siguió se conoce hoy como Camino Primitivo, que parte de Oviedo hasta Santiago.

1.-Lugares principais por onde transcorre esta ruta de peregrinaxe

1.-Lugares principales por donde transcurre esta ruta de peregrinación.

Irún- Bilbao-Castro Urdiales-Santander-Gijón-Luarca-RibadeoVilalba-Arzúa-Santiago.

Irún-Bilbao-Castro Urdiales-Santander- Llanes-Gijón-LuarcaRibadeo-Vilalba-Arzúa-Santiago.

2.-Por que puido xurdir esta vía de prergrinaxe? Porque o resto do territorio estaba baixo a dominación dos musulmáns.

2.-¿Por qué pudo surgir esta vía de peregrinación? Porque el resto del territorio estaba bajo el dominio musulmán. 3.-¿Cómo le llaman al Monte del Gozo asturiano ?

3.-Como lle chaman ao Monte do Gozo asturiano? El “Majoja” O Majoja

A VÍA DA PRATA “ Dende Sevilla a Compostela pola ruta mozárabe” Esta ruta discorre polo Sudeste da Península Ibérica.

LA VÍA DE LA PLATA “Desde Sevilla a Compostela por la ruta mozárabe” Esta ruta discurre por el Sudeste de la Península Ibérica.

1.-Por que se chama “ da Prata”? Crese que a expresión deriva do árabe “Bal´¨lat¨ta”, que significa calzada romana.

1.-¿Por qué se llama “ de la Plata”? Se cree que la expresión deriva del árabe “Bal´ lat ´ta”, que significa calzada romana.

2.-Que ten que ver esta ruta coas calzadas romanas? Esta vía discorría seguindo o trazado da calzada romana que comunicaba Emérita Augusta ( Mérida) con Astúrica Augusta.

2.-¿Qué tiene que ver esta ruta con las calzadas romanas? Esta vía discurría siguiendo el trazado de la calzada romana que comunicaba Emérita Augusta (Mérida) con Astúrica Augusta.

3. Por que recibe o nome de mozárabe? Porque foi o camiño empregado polos musulmáns andalusíes para ir en peregrinaxe a Compostela. . 4.-Enumera as cidades polas que pasa.( Ruta por Ourense)

3.-¿ Por qué recibe el nombre de mozárabe? Porque fue el camino utilizado por los musulmanes andalusíes para ir en peregrinaje a Compostela.

4.-Enumera las ciudades por las que pasa.(Ruta por Ourense) Sevilla-Mérida-Cáceres-Salamanca-Zamora-Puebla de SanabriaVerín-Xinzo-Ourense-Santiago.

Sevilla-Mérida-Cáceres-Salamanca-Zamora-Puebla de SanabriaVerín-Xinzo-Ourense-Santiago.

O CAMIÑO INGLÉS “De Ferrol a Santiago” “ De A Coruña a Santiago” Traxecto que seguían os peregrins que procedían das illas Británicas ou doutras zonas costeiras.Soían desembarcar en Ferrol ouA Coruña.

EL CAMINO INGLÉS “De Ferrol a Santiago” “ De A Coruña a Santiago” Trayecto que seguían los peregrinos que procedían de las islas Británicas o de otras zonas costeras. Solían desembarcar en Ferrol oen Coruña.

1.-Lugares por onde pasa este Camiño. Ferrol-Betanzos-A Coruña-Ordes-Santiago 2.-Que dous ramais ten este camiño? * De Ferrol a Santiago * De A Coruña a Santiago 3.-Cal é a primeira igrexa coa que se atopa un peregrino ao facer a ruta de A Coruña , adentrándose na Cidade Vella?

1.-Lugares por donde pasa este Camino Ferrol-Betanzos-A Coruña-Ordes-Santiago 2.-¿Qué dos ramales tiene este camino? * De Ferrol a Santiago * De A Coruña a Santiago 3.-¿Cuál es la primera iglesia con la que se encuentra un peregrino al hacer la ruta de A Coruña , adentrándose en La Ciudad Vieja?

A Igrexa de Santiago La Iglesia de Santiago 4.-.Nomea dúas igrexas románicas en A Coruña. * Igrexa de Santiago *Real Colexiata de Santa María 5. En que igrexa reciben os peregrinos a Credencial? Na SAMI Catedral de Santiago. 6.- Nomea unha das igrexas románicas de Betanzos. * Santa María de Azogue,construída sobre outra románica. * Santiago de Betanzos edificada sobre outra románica.

4.-Nombra dos iglesias románicas en A Coruña. * Iglesia de Santiago * Real Colegiata de Santa María. 5.-¿En qué iglesia reciben los peregrinos la Credencial? En la SAMI Catedral de Santiago 6.-Nombra una de las iglesias románicas de Betanzos. * Santa María de Azogue, construida sobre otra románica. * Santiago de Betanzos, edificada sobre otra románica.

O CAMIÑO PORTUGUÉS “Dende Lisboa ou Faro a Compostela” Este itinerario está salpicado de puntos que foron testemuñas míticas ocurridas co paso dos séculos.

EL CAMINO PORTUGUÉS “Desde Lisboa o Faro a Compostela” Este itinerario está salpicado de puntos que han sido testigos de míticas historias ocurridas con el paso de los siglos.

1.-Que personaxes históricos , casi lexendarios , percorreron este camiño? • Aymeric Picaud (Clérigo francés .S XI-XII) • Rei Alfonso II “O Casto” • Santo Domingo de la Calzada • Bispo Teodomiro(Descubríu a tumba do Apóstolo)

1.-¿Qué personajes históricos , casi legendarios ,han recorrido este Camino? • Aymeric Picaud ( Clérigo francés XI-XII) • Rey Alfonso II “El Casto” • Santo Domingo de la Calzada • Obispo Teodomiro, descubrió la tumba del Apóstol)

2.-Enumera os lugares polos que hai que pasar ata chegar a Santiago. Lisboa-Faro-Coimbra-Porto-Tui-Santiago

2.-Enumera los lugares por los que hay que pasar hasta llegar a Santiago Lisboa-Faro-Coimbra-Oporto-Tui-Santiago

3.-Que dúas catedrais están neste tramo? * Tui ( Gótica) * Coimbra (Románica) 4.-Que sentido teñen os Cruceiros do Camiño? Bendecir os camiños. 5.-Cales son algunhas das pontes que cruzarías nesta ruta para chegar a Santiago?

3.-¿Qué dos catedrales están en este tramo? * Tuy (Gótica) * Coimbra (Románica) 4.-¿Qué sentido tienen los Cruceiros del Camino? Bendecir los caminos.

• • • •

Ponte de Lima Ponte Vella e Ponte nova en Tui Ponte de O Burgo en Culleredo ( A Coruña) Ponte sobre o Sar

5.-¿Cuáles son algunos de los puentes que cruzarías en esta ruta para llegar a Santiago? • • • •

Ponte de Lima Ponte Velle e Ponte Nova en Tuy Puente de O Burgo en Culleredo ( A Coruña) Puente sobre el Sar

De Santiago a Fisterra “Camino de Fisterra –Muxía” É a ruta que segue o rastro do Sol desde Oriente ata o Occidente,o océano Atlántico, o Finisterrae ( fin da terra) dos romanos . Este camiño ten dúas metas: 1.-Cabo Fisterra -Finisterre Unha lenda di que é un espazo sagrado dos Celtas que habitaron eses contornos da antiga Gallaecia. 2.-Muxía Este nome pode provir de “monxia”,monxes que habitaron un mosteiro en Moraime, preto de Muxía. A tradición quere ver nas rocas de Muxía ,os restos da barca que transportou a Santiago ata Galicia.

De Santiago a Finisterre “Camino de Finisterre-Muxía” Es la ruta que sigue el rastro del Sol desde Oriente hasta el Occidente, el océano Atlántico, el Finisterrae (fin de la tierra) de los romanos. Este Camino tiene dos metas: 1.-Cabo Fisterra-Finisterre Una leyenda dice que es un espacio sagrado de los Celtas que habitaron estos contornos de la antigua Gallaecia. 2.-Muxía Este nombre puede provenir de “ mongia”, monjes que habitaron un monasterio en Moraime, cerca de Muxía. La tradición quiere ver en las rocas de Muxía , los restos de la barca que transportó a Santiago a Galicia.