socios de negocio de

2

un mensaje de nuestros patrocinadores

Verano, 2016 Estimados padres y apoderados: El aprendizaje no concluye cuando comienza el verano. El año escolar termina el 5 de junio, pero existen oportunidades para continuar aprendiendo durante el verano. El Distrito, la Subvención para la Educación Pública de West Contra Costa (Ed Fund) y muchas otras instituciones asociadas ofrecen varios programas y servicios que ayudarán a nuestros niños a mantenerse activos en el aprendizaje durante los meses de verano. Depende de nosotros como padres y maestros hacer todo lo posible para asegurarnos que el aprendizaje continúe cuando la escuela no se encuentre en sesión. El retroceso en el aprendizaje es un fenómeno que se puede prevenir. Sabemos que los alumnos que no se mantienen activos con actividades de aprendizaje durante el verano se atrasan, de manera que participar en un programa durante el verano, como los que se presentan en esta publicación, es esencial. Haga el favor de revisar los programas y servicios que se ofrecen en esta guía y encuentre los que sean más apropiados para sus hijos. ¡Tenga usted un muy buen verano!

Bruce Harter Superintendente del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa

Verano de 2016 Estimados padres o apoderados: En la Fundación de la Comunidad del Este de la Bahía creemos fehacientemente que los niños deberían tener acceso a actividades educacionales durante el verano. También sabemos lo difícil que puede ser encontrar las actividades apropiadas para nuestros niños durante el verano, actividades que los mantengan activos e interesados y que sean tanto educativas como divertidas. Es por ello que estamos muy complacidos de que una vez más nos hayamos asociado con Ed Fund y con West County Out-of-SchoolTime Collaborative para producir esta útil Guía de Actividades en el Verano. A través de esta guía se pueden encontrar muchas actividades de diversión, educacionales y accesibles que se ofrecen en nuestra región para los estudiantes y para las familias. Hay actividades para todos: programas en las bibliotecas, exhibiciones en los museos, música, deportes, recreación y actividades a la intemperie. Todas se encuentran aquí para que usted las aproveche. Quisiera recomendarles a todas las familias que aprovechen los recursos en esta guía, y que intenten hacer algo nuevo este verano. Las actividades en esta guía representan una forma excelente para que las familias disfruten un tiempo juntos y también para que los niños sigan aprendiendo y creciendo durante todo el año. ¡Que disfruten!

James W. Head James W. Head President and CEO East Bay Community Foundation

on.org

ursummer

www.getyo

TABLA DE CONTENIDOS LECTURA DE VERANO ACTIVIDADES DE VERANO INFORMACIóN DE WCCUSD

16-25 26-59 60-65

ÍNDEX DE ACTIVIDADES DE VERANO BIBLIOTECAS BLOOM Educational Enrichment El Sobrante Library El Sobrante Library Pinole Library Richmond Public Library

30 40 50 53 55

PROGRAMAS ACADÉMICOS Ardenwood Historic Farm Astronomy Adventures BLOOM Educational Enrichment Boys & Girls Club of El Sobrante Basketball City of El Cerrito Recreation Department City of Hercules Parks and Recreation City of San Pablo Leaders In Training Dinosaur Detectives Eco Explorations Game Theory Academy Introductory College Level Experience in Microbiology (iCLEM) Mine. Craft. Design. Niles Canyon Railway Oakland Zoo ZooCamp

27 28 30 30 33 34 36 38 39 41 43 46 48 48 7

Project Pride Recreation Center Richmond Art Center: Camp! Richmond Police Activities League Richmond Public Library Richmond SOL RYSE Center Summer Math and Science Honors Academy (SMASH)

52 52 53 53 54 57 56

PROGRAMAS DE VERANO Y CAMPAMENTO Aquatics Program, Hilltop YMCA Astronomy Adventures Berkeley Rep School of Theatre - Filmmaking & Acting Intensive Berkeley Rep School of Theatre - Summer Theatre Intensive Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer California Academy of Sciences City of Berkeley Recreation Division City of El Cerrito Recreation Department City of El Cerrito Sports Camp City of Hercules Parks and Recreation City of Pinole Recreation Department Tiny Tots Program Destiny Arts Center - Camp Destiny Dinosaur Detectives East Bay Center for the Performing Arts Eco Explorations Green Stuff Camp @ UC Botanical Garden at Berkeley Habitot's Summer Camps for Toddlers Hilltop YMCA Summer Camp Introductory College Level Experience in Microbiology (iCLEM) John Muir Mountain Day Camp at John Muir National Historic Site Jr. Camp

27 28 28 29 29 31 32 33 33 34 35 38 38 38 39 42 42 43 43 44 45

8

Kensington Community Council (KCC) Summer Day Camp Masquers Playhouse, Stage One Camp Mine. Craft. Design. Oakland Zoo ZooCamp Park'n It Day Camp Pinole Summer Adventure Day Camp Pinole Swim Center Playland-Not-at-the-Beach POGO PARK Project Pride Recreation Center Richmond Art Center: Camp! Richmond Police Activities League SUCCESS Summer Math and Science Honors Academy (SMASH) The Watershed Project: Riparian Lab WCCSBGC YES Nature to Neighborhoods

45 46 46 48 49 50 50 51 51 52 52 53 56 56 57 58 59

RECREACIÓN PARA NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES Berkeley Kite Festival Building Bridges Camp & Training Institute City of Berkeley Recreation Division POGO PARK Richmond Art Center: Camp!

28 31 32 51 52

ATLETISMO Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer Boys & Girls Club of El Sobrante Cal Shakes Summer Shakespeare Conservatory City of Berkeley Recreation Division

29 30 31 32

9

City of El Cerrito Recreation Department City of El Cerrito Sports Camp City of Hercules Parks and Recreation City of San Pablo Fitness Fun Boot Camp City of San Pablo Flag Football Camp City of San Pablo Kiddie Kamp City of San Pablo Soccer Camp City of San Pablo Sr. Camp City of San Pablo Teen Scene Camp Destiny Arts Center - Camp Destiny Jr. Camp POGO PARK Project Pride Recreation Center Richmond Police Activities League Richmond SOL WCCSBGC

33 33 34 35 35 36 36 37 37 38 56 51 52 53 54 58

ARTE Y ARTESANIAS Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer City of Berkeley Recreation Division City of El Cerrito Recreation Department City of Hercules Parks and Recreation Jr. Camp KPFA Summer Arts Fair Los Cenzontles Cultural Arts Academy MOCHA Oakland Zoo ZooCamp Pinole Summer Adventure Day Camp POGO PARK Project Pride Recreation Center 10

29 32 33 34 45 45 46 47 48 50 51 52

Richmond Art Center: Camp! Richmond Public Library

52 53

MUSICA Y CLASES DE ARTES DE ACTUACIÓN Berkeley Rep School of Theatre - Filmmaking & Acting Intensive Berkeley Rep School of Theatre - Summer Theatre Intensive City of El Cerrito Recreation Department Contra Costa Civic Theatre Drama Camps Destiny Arts Center - Camp Destiny East Bay Center for the Performing Arts Los Cenzontles Cultural Arts Academy Masquers Playhouse, Stage One Camp Pinole Community Players POGO PARK Richmond Public Library WCCSBGC

28 29 33 37 38 38 46 46 49 51 53 58

MUSICA EN VIVO, OBRAS, PELICULAS Y ESPECTACULOS 4th of July @ the Berkeley Marina Los Cenzontles Cultural Arts Academy Masquers Playhouse, Stage One Camp Music on the Main POGO PARK Richmond Public Library

27 46 46 47 51 53

EVENTOS Y ACTIVIDADES FAMILIARES 4th of July @ the Berkeley Marina Aquatics Program, Hilltop YMCA Berkeley Kite Festival Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer

27 27 28 29 11

Children's Fairyland Summer Family Sleepover Chill with a Cop City of El Cerrito/worldOne Fourth of July Festival City of Hercules Parks and Recreation El Cerrito Swim Center Golden State Warriors Healthy Village Festival John Muir National Historic Site John Muir National Historic Site Full Moon Walk Los Cenzontles Cultural Arts Academy Music on the Main Pinole Swim Center Playland-Not-at-the-Beach POGO PARK Project Pride Recreation Center Richmond Art Center: Camp! Richmond Public Library SPAWNERS West County First 5 Center

32 32 34 34 39 41 42 44 44 46 47 50 51 51 52 52 53 55 59

FESTIVALES Y FERIAS 4th of July @ the Berkeley Marina Berkeley Kite Festival City of El Cerrito/worldOne Fourth of July Festival Healthy Village Festival KPFA Summer Arts Fair Music on the Main Project Pride Recreation Center

27 28 34 42 45 47 52

12

PISCINAS Y LAGOS Aquatics Program, Hilltop YMCA City of Berkeley Recreation Division City of El Cerrito Recreation Department City of Hercules Parks and Recreation El Cerrito Swim Center Jr. Camp Masquers Playhouse, Stage One Camp Pinole Swim Center Project Pride Recreation Center

27 32 33 34 39 45 46 50 52

MONTAÑISMO, PICNIC Y CAMPAMENTO Project Pride Recreation Center The Watershed Project: Riparian Lab

52 57

ZOLOGICOS, ACUARIOS Y GRANJAS Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer California Academy of Sciences Oakland Zoo ZooCamp Project Pride Recreation Center WCCSBGC

29 31 48 52 58

DIVERSIONES Y ATRACCIONES Berkeley Kite Festival Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer Children's Fairyland Summer Family Sleepover Jr. Camp Playland-Not-at-the-Beach POGO PARK Project Pride Recreation Center WCCSBGC

28 29 21 45 51 51 52 58 13

INSTITUCIONES DE CIENCIA Y NATURALEZA Astronomy Adventures California Academy of Sciences Dinosaur Detectives Eco Explorations Green Stuff Camp @ UC Botanical Garden at Berkeley Introductory College Level Experience in Microbiology (iCLEM) Mine. Craft. Design. Summer Math and Science Honors Academy (SMASH) TEEM Program-NatureBridge The Watershed Project: Riparian Lab

28 31 38 39 42 43 46 56 57 57

JARDINES Ardenwood Historic Farm Best Time Ever Summer Day Camp E M Downer BLOOM Educational Enrichment Green Stuff Camp @ UC Botanical Garden at Berkeley POGO PARK Project Pride Recreation Center RYSE Center SPAWNERS

27 29 30 42 51 52 54 55

MUSEOS Y GALERIAS Richmond Art Center: Camp! California Academy of Sciences Dinosaur Detectives Eco Explorations Mine. Craft. Design. MOCHA Playland-Not-at-the-Beach

28 31 38 39 46 47 51

14

Richmond Art Center: Camp! Richmond Museum of History

52 53

LUGARES Y RECORRIDOS HISTORICOS John Muir National Historic Site John Muir National Historic Site Full Moon Walk National Park Service Richmond Art Center: Camp! SS Red Oak Victory

44 44 47 52 56

PRE-ESCOLAR City of Berkeley Recreation Division City of Hercules Parks and Recreation City of Pinole Recreation Department Tiny Tots Program City of San Pablo Kiddie Kamp Oakland Zoo ZooCamp Richmond Art Center: Camp! Richmond Public Library West County First 5 Center

32 34 35 36 48 52 53 59

INFORMACIÓN DE WCCUSD CALENDARIO ESCOLAR NúMEROS DE TELEFONOS IMPORTANTES LUGARES QUE OFRECEN COMIDA GRATUITA DURANTE EL VERANO

61 62 63

15

S

SPECIAL CODES

enter online to redeem for digital badges

summer reading

KID

TEEN

ADULT

Complete this portion to be entered into drawings (one per person): Participant Name Phone Number Email

16 Library Community

J

CONTRA COSTA COUNTY LIBRARY

SUMMER READING FESTIVAL

JUNE 1 - JULY 30 ccclib.org/summer Play online, get points, earn badges! 17

UTES IN

UTES IN

20 M 20 M

20 M

20 M

R (expires 5/31/17)

R

20 M

R

R

20 M

R

R

20 M

R

20 M

UTES IN

20 M

R

P O I NT

0

R

Get a free youthpass to the Lawrence Hall of Science with a paying adult. Visit lawrencehallofscience.org/youthpass to claim your pass. Enter code: SciSumCC16

•

M

R E A D I N G

D FO

RECOMMEND a book to a

LIBRARIAN

Read a

NON- ENGINEERIN FICTION CHALLENGE book

Visit a

SCIENCE SCIENCE CHALLENGE Take a

Start your STEAM challenges! Use the pass below.

EA

You may complete once. Prizes available 6/20.Drawing winners will be notified by 8/19.

UTES

AD F O

AD F O

S U M M E R

AD F O

U P! 2

AD F O

Complete and turn in to your local library to receive a book and entry into local and grand prize drawing.

20 M

AD F O

ED

Swap any activity with 20 minutes of reading.

R

UT ES

IN

O

IN

• RE

• RE

1000 POINTS = COMPLETE!

UTES • RE

= 20 POINTS

IN

• R

ACTIVITY

• RE

= 20 POINTS

UTES

AD F O

UTES

IN

AD

IN

UTES

• RE

• RE

20 M

UTES

R

IN

IN

AD F O

AD F O

UTES

• RE

• RE

IN

• RE

18

UTES

AD FO

SINGN



IN

• RE

• YO U

S

FRIEND

to your library

article at:

MUSEUM

guides.ccclib.org/ newspapers/magazines

TECH

DISCUSS

CHALLENGE

Visit a new

MUSEUM

Read a

FLIPSTER

a book with a

FRIEND Read a

FREE

with a DISCOVER & GO CHOICE CHALLENGE pass

SCIENCE FICTION book

CHALLENGE

and tag

20 M

UTES IN

CHALLENGE Go for a

BIKE RIDE

20 M

R

20 M AD

20 M

LLENGES LISTED  CCCLIB.ORG/SUMMER

R

20 M

20 M

CHALLENGE #SUMMERREADING

R

20 M

20 M

R

UTES IN

20 M

R

UTES IN

R

UTES IN

R

20 M

R

UTES IN

20 M

R

UTES IN

20 M UTES IN

20 M

R

UTES IN

R

20 M

R

SHARE

a great read on the Library’s Facebook page

MATH

UTES

AD F O

AD F O

R

GRAPHIC NOVEL

EVENT

R

AD F O

UTES IN

AD F O

ART

AD FO

book

#SUMMERREADING

WALK

DRAW LIBRARY your favorite Check out a

AD F O

CIENCE ICTION

and tag

20 M

Read a

CONTRACOSTALIB

Take a

IN

• RE

FRIEND

TWEET

about a book you like to

• RE

Attend a

book character

UTES • RE

book with a

CHOICE CHALLENGE

IN

AD F O

DISCUSS

a library

IN U T E

• RE

guides.ccclib.org/ spapers/magazines

VISIT

NEW PARK NEW TO YOU

FREE

UTES

S

article at:

IN

• RE

LIPSTER

• RE AD FO

Read a

UTES • RE

CHALLENGE

• RE

Visit a

IN

AD FO

AD FO

GINEERING

• RE AD FO

• RE

• RE

UTES • RE

AD FO

UTES

AD FO

AD FO • RE

• RE

IN

R

• RE

• RE AD FO

GAME

GEARS TOTAL

+ =

ACTIVITY TOTAL

GRAND TOTAL

19

SPECIAL CODES

enter online to redeem for digital badges

KID

TEEN

ADULT

Complete this portion to be entered into drawings (one per person): Participant Name Phone Number Email

20 Community Library

Mis metas para el verano ¡Todos debemos de tener por lo menos dos metas COSTA COUNTY durante CONTRA el verano! Piensa por LIBRARY unos minutos y averigua si la guía de verano tiene sugerencias que te pueden ayudar a lograr tus metas este verano.

SUMMER READING FESTIVAL

¿Qué es algo NUEVO y divertido que te gustaría aprender este verano?

¿Qué es algo NUEVO y divertido que gustaría hacer este verano?

lectura del verano El verano es un tiempo excelente para enfocarse en la lectura. Por medio de la lectura durante le verano, los estudiantes tienen la oportunidad de leer como un pasatiempo y un método de adquirir mas información acerca de nuestro mudo.

JUNE 1 - JULY 30

Los estudios ha descubierto que el leer por 20 minutos al día puede sostener y prevenir que se atrasen sus hijos durante le verano. También sabemos que la cantidad de libros que se leen esta relacionado con el avance académico de los niños cuando regresan el siguiente año escolar. Muchos de los libros que se sugieren en esta lista se pueden encontrar en las bibliotecas del Condado de Contra Costa.

ccclib.org/summer Play online, get points, earn badges!

¿No estás seguro si un libro va a ser muy difícil de leer para ti? Examen de cinco dedos: Chequea un libro leyendo una página al azar. Por cada palabra que no sepas levanta un dedo. Si tus cinco dedos están levantados cundo terminas de leer la pagina, el libro es muy difícil para ti. Guárdalo o pide que alguien 21 te lo lea.

Lista de Lectura de Verano LIBROS CON ILUSTRACIONES

Last Stop on Market Street Matt de la Peña Finding Winnie Lindsey Mattick Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! Mo Willems Tuesday David Wiesner No, David! David Shannon John Henry Julius Lester Lilly’s Purple Plastic Purse K. Henkes The True Story of the Three Little Pigs Jon Scieszka Dim Sum for Everyone! Grace Lin Dex: The Heart of a Hero Caralyn Buehner Dog Breath: The Horrible Trouble with Hally Tosis Dav Pilkey Interrupting Chicken David Ezra Stein Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day Judith Viorst Martina the Beautiful Cockroach Carmen Deedy I Need My Monster Amanda Noll How Chipmunk Got His Stripes Joseph Bruchac What Can You Do with a Rebozo? Carmen Tafolla The Day the Crayons Quit Drew Daywalt Dog vs. Cat Chris Gall Knuffle Bunny Mo Willems Olivia (series) Ian Falconer Berenstain Bears (series) Mike Berenstain Bones & the Big Yellow Mystery David A. Adler Red Racer Audrey Woods Joseph Had a Little Overcoat Simms, Taback Tito Puente, Mambo King Monica Brown The Adventures of Beekle: The Unimaginary Friend Dan Santat I Like Myself! Karen Beaumont Dragons Love Tacos Adam Rubin Sam & Dave Dig a Hole Mac Barnet Exclamation Mark! Amy Krouse Rosenthal The Bear Ate Your Sandwich Julia Sarcone-Roach I’m My Own Dog David Ezra Stein I Want My Hat Back Jon Klassen My Teacher is a Monster! (No, I Am Not.) Peter Brown

LIBROS CON CAPITULOS

Fly Guy Tedd Arnold Scat, Cats! Joan Holub Pete the Cat (series) Kim Dean Mercy Watson to the Rescue (series) Kate DiCamillo 22 The Time Warp Trio (series) Jon Scieszka

o

Geronimo Stilton (series) Geronimo Stilton Judy Moody (series) Megan McDonald Stink and the Guinea Pig Express Megan MacDonald Ruby Ku, Brave and True Leonore Look The Dunderheads Paul Fleischman Mallory (series) Laurie Friedman Zapato Power: Freddie Ramos Jacqueline Jules My Weird School (series) Dan Gutman Alvin Ho (series) Lenore Look Franny K. Stein, Mad Scientist (series) Jim Benton Sassy: The Dazzle Disaster Dinner Party (series) Sharon Draper Roscoe Riley Rules: Never Glue Your Friends to Chairs (series) Katherine Applegate Fancy Nancy (series) Jane O’Connor Dogzilla Dav Pilkey Ivy & Bean Annie Barrows Amber Brown (Series) Paula Danzinger Ricky Ricotta’s Giant Robot Dav Pilkey The Teacher from the Black Lagoon Mike Thaler Calvin Coconut Graham Salisbury Spiderwick Chronicles Tony DiTerlizzi Biscuit (series) Alyssa Capucilli Hank Zipzer (series) Henry Winkler and Lin Oliver Escape from Mr. Lemoncello’s Library Chris Grabenstein Rump Liesl Shurtliff Upside Down in the Middle of Nowhere Julie T. Lamana James and the Giant Peach Roald Dahl

LIBROS CON CAPITULOS MAS GRANDES

Diary of Wimpy Kid (series) Jeff Kinney Ninth Ward Jewell Rhodes Fish in a Tree Lynda Mullaly Hunt Echo Pam Ryan Muñoz Among the Hidden (The Missing series) Margaret Peterson Haddix Big Nate Lincoln Peirce Wonderstruck Brian Selznick Three Times Lucky Sheila Turnage Gone Crazy in Alabama Rita Williams-Garcia Al Capone Does My Shirts (series) Gennifer Choldenko Bad Kitty (series) Nick Bruel Geronimo Stilton (Kingdom of Fantasy series) Geronimo Stilton Goosebumps (series) R. L. Stine Into the Wild (series) Erin Hunter Ramona the Pest (series) Beverly Cleary Where the Mountain Meets the Moon Grace Lin When You Reach Me Rebecca Stead How Tía Lola Learned to Teach Julia Alvarez Dork Diaries (series) Rachel Renee Russell

23

Dragonbreath (series) Ursula Vernon 39 Clues (series) Various Authors Boys of Steel: The Creators of Superman Marc Nobleman We Are the Ship: The Story of the Negro League Baseball Kadir Nelson You Wouldn’t Want to Be.. (series) Jim Pipe Wait Till Helen Comes Mary Downing Hahn Emily Windsnap (series) Liz Kessler Cupcake Diaries Coco Simon Origami Yoda (series) Tom Angleberger I Survived Series Lauren Tarshis Field Trip Mysteries Steve Brezenoff Clubhouse Mysteries Sharon Draper Chet Gecko Mysteries Bruce Hale Magnus Chase: The Sword of Summer Rick Riordan Wonder R. J. Palacio

LIBROS PARA ESTUDIANTES DE LA SECUNDARIA The Fault in Our Stars John Green Brown Girl Dreaming Jacqueline Woodson The 5th Wave Richard Yancey Eleanor and Park Rainbow Rowell The Maze Runner (series) James Dashner The Book Thief Markus Zusak I Am Number Four Pittacus Lore Both of Me Jonathan Freisen Simon vs. the Homo Sapiens Agenda Becky Albertalli Out of Darkness Ashley Hope Perez Middle School (series) James Paterson Cirque du Freak (series) Darren Shan Stuck in Neutral Terry Trueman Romiette and Julio Sharon Draper Chinese Cinderella (series) Adeline Yen Mah Uglies (series) Scott Westerfeld The Absolutely True Diary of a Part Time Indian Sherman Alexie The Last Apprentice (series) Joseph Delaney The Monstrumologist Richard Yancey The Curious Incident of the Dog in the Night Time Mark Haddon A Northern Light Jennifer Donnelly The Skin I’m In Sharon Flake How to Say Goodbye in Robot Natalie Standiford Speak Laurie Halse Anderson Cinder (Lunar Chronicles) Melissa Meyer Ranger’s Apprentice (series) John Flanagan Bone Gap Laura Ruby All the Bright Places Jennifer Niven 24 Afterworlds Scott Westerfeld

The Crossover Kwame Alexander Hoops Walter Dean Myers Slam Nick Hornby The War That Saved My Life Kimberly Brubaker Bradley More Happy Than Not Adam Silvera El Deafo Cece Bell Amulet (series) Kazu Kibuishi Smile (series) Raina Telgemeier Baby-Sitters Club: Graphic novel Ann M. Martin and Raina Telgemeier Adventure Time Ryan North Roller Girl Victoria Jamieson Bone (series) Jeff Smith Babymouse Jennifer Holm Artemis Fowl: Graphic Novel Eoin Colfer Calamity Jack Shannon Hale Rapunzel’s Revenge Shannon Hale Howl’s Moving Castle (series) Hayao Miyazaki American Born Chinese Gene Yang This One Summer Mariko Tamaki Ms. Marvel. 1, No normal G. Willow Wilson Spanish Bilingual Books/Libros Bilingües en Español

SPANISH BILINGUAL BOOKS/ LIBROS BILINGÜES EN ESPAÑOL Bajo la Misma Estrella John Green Nate el Grande (serie) Pierce Lincoln Diario de Greg (serie) Jeff Kinney Escalafrios (serie) R. L. Stine De Cómo Tía Lola Vino a Quedarse (serie) Julia Alvarez Huevos Verdes con Jamón Dr. Seuss Eres Tu Mi Mama? P. D. Eastman Hola, Hombre Mosca Tedd Arnold La Noche de Terror: Un Cuento Sobre Robot Y Rico Anastasia Suen El Tesoro del Pirata Fantasma Geronimo Stilton Dragones y Tacos Adam Rubin Ricky Ricotta y el Poderoso Robot Dav Pilkey La Cueva del Murcie?lago Gigante Ursula Vernon El Curioso Incidente del Perro a Medianoche Mark Haddon Una Famosa con Poco Estilo Rachel Renee Russell Kiki Koki : La Leyenda Encantada del Coqui Ed Rodriguez La Poeta del Piso de Arriba Judith Ortiz Cofer My name is Celia : the life of Celia Cruz = Me llamo Celia: la vida de Celia Cruz Monica Brown Devolver al Remitente Julia Alvarez Maximilian & the Mystery of the Guardian Angel: A Bilingual Lucha Libre Thriller Xavier Garza 25

Actividades de Verano 26

4TH OF JULY @ THE BERKELEY MARINA 210 University Ave., Berkeley • (510) 334-6523 • www.anotherbullwinkelshow. com/4th-of-july/

¡Mucho tipo de diversión gratis! Adventure Playground, siempre uno de los favoritos, donde los niños pueden utilizar martillos, clavos, sierras y pintar con la supervisión de los padres, esta abierto hasta las 8PM. Ven a pintarte la cara, jugar en el tobogán gigante, o chapotee en el agua en la playa. ¡Quédese a los fuegos artificiales por la noche! En el Parque Shorebird puede pasar la tarde con magos y payasos en escenario, The Buddy Club. Puede remar gratis en el barco de dragón, paseos en poni, un zoológico para tocar los anim ales, Nerf tag, pelotas de lucha libre, trampolín inflable, paseos en un tren, toboganes gigantes, y pelotas de burbuja. Fuegos artificiales sobre el agua al sur del muelle de Berkeley. Mediodia-10PM 4 de Julio, 2016 Todas las edades Entrada gratis, algunos juegos y comida de venta.

AQUATICS PROGRAM, HILLTOP YMCA 4300 Lakeside Drive, Richmond • (510) 222-9622 • www.hilltopymca.org

La piscina interior climatizada de seis carriles de 25 yardas del programa familiar de YMCA en Hilltop es el lugar perfecto para aprender a nadar, o añadir variedad a su rutina de ejercicios. Nuestro programa de natación ofrece algo para todas en su familia: lecciones de natación, natación recreacional, aeróbicos acuáticos, aeróbicos moderados en el agua y las bisagras oxidadas (clase de la fundación de artritis). ¡También alquilamos la piscina para fiestas! La profundidad de 3.5 a 4 pies es perfecta para aquellos que quieran aprender a nadar o caminar. Las lecciones de natación se ofrecen todo el año y para todas las edades. Abierto todo el año Para todas las edades El costo varia según membresía, ayuda financiera esta disponible

ARDENWOOD HISTORIC FARM 34600 Ardenwood Blvd., Fremont • (510) 544-2797 •

Por favor, visite nuestro sitio web para nuestros programas: http://www.ebparks.org/activities/naturalists?#programs 10am-4pm, Martes-Domingo Todos las edades Martes, miércoles, y sábado: $3/adulto, $2/niño; Jueves, viernes y domingo: $6/adulto, $5/ciudadano mayor, $4/niño

27

ASTRONOMY ADVENTURES

Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr., Berkeley • (510) 642-5132 • www.lawrencehallofscience.org/visit/camps_and_classes/summer_camps

¿Quieres saber sobre el cielo nocturno? ¿Usted desea saber qué hay más allá de las nubes? Convertirse en un junior astrónomo y explora las constelaciones, las fases de la luna y otros misterios de nuestro sistema solar a través de visitas Planetario, modelos, juegos y manualidades. 5-8 de julio de 1:00-4:00PM Grados 1-2 $175-$200

BERKELEY KITE FESTIVAL

Cesar Chavez Park - Berkeley Marina, Berkeley • (510) 334-6523 • www.anotherbullwinkelshow.com/berkeley-kite-festival/

Competiciones de papalotes de Bay Area Sport Kite League, papalotes tradicionales y de todo tipo como, rakkaku, Sade-co Kite Flying, Sociedad de Hamamatsu, Japon, espectáculo de creaturas gigante – “Octipile” – de Berkeley Kite Wranager, en la zona de niños encontraras paseos de poni, zoológico de animales, pelotas de lucha de sumo, y brincolines inflables. La oportunidad de poder crear un papalote y habrá una área designada para las familias y sus papalotes. 10AM-6PM 30 & 31 de Julio odas las edades Algunos juegos, actividades y comida esta de venta.

BERKELEY REP SCHOOL OF THEATRE

2071 Addison Street, Berkeley • (510) 647-2972 • www.berkeleyrep.org/classes

Descubre los elementos de la producción de película y todo sobre detrás de la cámara con Filmmaking & Active Intensive! Sumergete en una clase de tres semanas cual cubre la técnica de actuar, la teoría del cine y producción. Colabora como un equipo en el papel de actor, escritor, director y editor para crear un cortometraje que se proyectará para la familia y amigos. 18 de Julio- 5 de Agosto, Lunes-Viernes 6:30-9:30PM Grados 9-12 $800; ayuda financiera esta disponible

28

BERKELEY REP SCHOOL OF THEATRE

2071 Addison Street, Berkeley • (510) 647-2972 • www.berkeleyrep.org/summerintensive

¡Ven a actuar y descubre el arte de hacer teatro con Summer Theatre Intensive! Entrena con profesionales dramaturgos, directores y artistas de la enseñanza en un campamento interactivo de cuatro semanas diseñado para todas los niveles. Sumérgete en una amplía gama de clases y cursos electivos diseñados para descubrir tus habilidades. Se creará una obra original para ser actuada en el escenario de Berkeley Rep. Sesión 1 (grados 6 a 8): 20 de Junio - 5 de Julio, lunes -viernes 9AM3PM; sesión 2 (grados 9 a 12): 19 de Julio- 20 de agosto, lunes a viernes 9AM-4PM Alumnos de 6to-12vo grados $1250-1350; ayuda financiera disponible

BEST TIME EVER SUMMER DAY CAMP E M DOWNER 263 S 20th St, Richmond • (510) 837-6979 • www.ymcaeastbay.org/ locations/E-M-Downer-Family-YMCA.htm

Nuestro campamento da a los niños la oportunidad de hacer amigos, divertirse, hacer actividad física y descubrir su potencial. Como será tiempo de verano una parte de los días de cada niño incluirá actividades al aire libre! Y CAMP OFRECE: • Una comunidad emocionante, seguro para explorar el aire libre y construir autoestima • Un ambiente para que los niños aprendan, crezcan y realicen su potencial • Actividades positivas y divertidas que construyen habilidades atléticas, interpersonales cuales ayudan a los niños a disfrutar estar saludables y activos • Recursos para mejorar la actividad física , la salud y el bienestar 13 de Junio – 12 de Agosto Edades: 5-18 años de edad Nivel 1: $ 150 por semana por cada niño de Nivel 2 : $ 100 por niño Nivel 3: $ 70

29

BLOOM EDUCATIONAL ENRICHMENT 31 Jetty Drive, Richmond • (615) 495-7372 •

BLOOM utiliza un enfoque integral individualizado. Nos centramos y ayudamos en: aprendizaje contenido, desarrollo de estudio, habilidades de organización y mejorar puntuaciones de exámenes y calificaciones. Nuestras estrategias no solo mejoraran los resultados del aprendizaje, sino también promueven crecimiento personal y académico en general, dando a los estudiantes la confianza que necesitan para ser exitosos dentro y fuera de la aula. Vamos a desarrollar un programa que funciona para cada estudiante, la familia y el sitio. Mantenemos una comunicación regular sobre el progreso y también nos comunicaremos con profesores. Por ser determinado Grados de Pre-K a 8vo Por ser determinado

BOYS & GIRLS CLUB OF EL SOBRANTE 4660 Appian Way, El Sobrante • (510) 223-5253 • www.bgcelsobrante.org/

Tenemos 30 espacios limitados para un programa de enriquecimiento semanal dirigido a jóvenes entre las edades de 7 a 14! Estamos ofreciendo 9 horas de enriquecimiento de cada día (9 am-6pm). El programa de enriquecimiento se centrará en la Summer Brain Gain (para evitar la pérdida de aprendizaje escolar), Robótica, Seed, Sow & Grow, un programa STEM/Nutrición y al menos 3 salidas de verano centrados en las oportunidades de carrera locales. Inscripciones están disponibles en una base semanal. Inscripciones comenzaran el 1 de abril de 2016 en orden de llegada. 20 de junio a 29 de julio, 8am-6pm. Los jóvenes se dividirán en grupos de edades correspondientes (7-9, 10-12 y 13-14) Llame para saber los costos

BOYS & GIRLS CLUB OF EL SOBRANTE BASKETBALL TEAM

4660 Appian Way, , El Sobrante • (510) 223-5253 • www.bgcelsobrante.org/

El Club de Niños y Niñas de El Sobrante ofrece un programa de equipo Phantoms de baloncesto cual viaja, para los jóvenes entre las edades de 13 a 17. Junio-Agosto Edades 13 a 17 El costo se basa en los costos de el torneo, uniformes y el viaje.

30

BUILDING BRIDGES CAMP & TRAINING INSTITUTE

The Bridge School, 545 Eucalyptus Ave., Hillsborough • (650) 696-7295 • www. bridgeschool.org/camp

Building Bridges Camp es un campamento de una semana para niños con discapacidades que utilizan herramientas de comunicación alternativas. El campamento apoya el desarrollo del lenguaje y la interacción social para niños que utilizan la tecnología para aumentar su comunicación. Además, un instituto de entrenamiento se llevara a cabo en conjunto con el campamento para ofrecer a los adultos acceso a expertos y practica para poder ayudar a los niños que usan esos metadas para comunicación. 18 a 24 de junio 5 a 17 años de edad Becas de $500.00 disponibles

CAL SHAKES SUMMER SHAKESPEARE CONSERVATORY

701 Heinz Ave, , Berkeley • (510) 548-3422 • www.calshakes.org/conservatories/

Cal Shakes’ Summer Shakespeare Conservaroty ofrece una experiencia para edades 8-18 de teatro arraigada con la misma pasión por la exploración artística y excelencia que guía nuestras producciones de Main Stage cuales ganan premios. Fomentamos la autoexpresión y la disciplina artística al involucrar a los estudiantes en la elaboración de teatro: en el estudio dinámico y experiencia física, el desarrollo de algunos de los personajes mas grandes de la literatura, los alumnos también desarrollan sus propios personajes. Los participantes pasan la mañana jugando y creando una amplia variedad de disciplinas de teatro, cuales son enseñadas por profesionales del teatro. 20 de junio – 5 de agosto edades 8-18

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES

55 Music Concourse Drive, San Francisco • (415) 379-5274 • www.calacademy. org/youthprograms

El Programa Juvenil de La Academia de Ciencias de California esta reclutando jóvenes quienes están en los grados 6-12 para el verano de 2016 para oportunidades de practicas y voluntario. Las aplicaciones para los programas; Carreras en Ciencia, Digital Learning TechTeens, y Teen Advocates for Science Communication (TASC Force) ya están disponibles para los jóvenes quienes están emocionados con el mundo natural y están interesados en la comunicación de su pasión a través de formas dinámicas y creativas. Las solicitudes se cierran el 3 de abril para Careers in Science y el 24 de abril para TASC Force y TechTeens. 4 de junio – 12 de agosto Grados 6-12 31 PRACTICA PAGADA

CHILDREN’S FAIRYLAND SUMMER FAMILY SLEEPOVER

699 Bellevue Ave, Oakland • (510) 452-2259 • fairyland.org/

Agarre sus sacos de dormir y sus casitas de campaña. ¡Únase a nosotros este verano para un campamento mágico adentro de Children’s Fairyland! Con paseos, actuaciones especiales, cena y un desayuno continental, estas fiestas populares de pijamas de verano crean increíbles recuerdos para niños de todas las edades. Para registrar: https://fairyland.formstack.com/forms/2016sleepover 16 de julio, 30 de julio, 6 de agosto y 20 de agosto Familias con niños edades 2 a 7. $30 por niño, $55 por adulto

CHILL WITH A COP

Community Green Space Park, Harbour Way & Macdonald Avenue, Richmond • (510) 236-4049 • richmondmainstreet.org/

Venga al centro de la cuidad para socializar con los policías. Un evento social gratis donde puede disfrutar una rica nieve con el Departamento de Policía de Richmond. También puede conocer y hablar con los policías y escuchar consejos de prevención de delito. Todos son bienvenidos. Sábado 13 de agosto, 11am-1pm Para todas las edades GRATIS

CITY OF BERKELEY RECREATION DIVISION 2701 Telegraph Ave, Berkeley • (510) 981-5150 • www.cityofberkeley.info/recreation

La División de Recreación de la Cuidad de Berkeley ofrece una variedad de actividades durante todo el verano cuales son educativas y divertidas para los jóvenes quienes están entre los grados Pre-K y 8°. Hay alguien para todos, desde nuestros campamentos de día en los centros comunitarios a los campamentos en el aire libre de Berkeley a los programas acuáticos/natación de Echo Lake Residential Camp. Los campamentos incluyen actividades como natación, artes y manualidades, deportes, juegos, paseos y mucho mas. También ofrecemos programas para los niños de edades de Pre-K. 20 de Junio – 19 Agosto, 2016 Grados de Pre-K, primaria y secundaria Varea depende en el programa

32

CITY OF EL CERRITO RECREATION DEPARTMENT 7007 Moeser Lane, El Cerrito • (510) 559-7000 • www.el-cerrito.org/recreation

El Departamento de Recreación de la Ciudad de El Cerrito ofrece una gran variedad de programas para alumnos de 5 a 17 años de edad. Entre lo mas destacado se incluyen: eventos especiales, temas y actividades, artes visuales y de actuación, ingeniería y ciencia, liderazgo, deportes y natación y paseos. Hay horarios flexibles de todo el día o de medio día. Una descripción completa de los programas de verano incluyendo campamentos, clases y otras actividades se encuentra disponible en la internet y en el centro comunitario de El Cerrito. 6 de Junio – 15 de Agosto, 2016 Edades 4.75 a 17 $57/día - $300/semanal

CITY OF EL CERRITO SPORTS CAMP

El Cerrito Community Center; Cerrito Vista Park, 7007 Moeser Lane, El Cerrito • (510) 559-8208 • www.elcerritosportscamp.com

Juegos no competivos, deportes de equipos mixtos y campamentos variados de deportes; por la mañana, tarde o todo el día. Campamento de futbol por las mañanas, beisbol por las tardes. Durante todo el día los participantes tienen la libertad de escoger su preferencia de deporte. Grupos separados por edades. Puede dejar a su niño a diario. Natación los martes y jueves. Actividades: baloncesto, futbol, beisbol, futbol americano, Dodge ball, kick ball, disco volador y mas. Juegos de mesa incluyen: futbolín, ajedrez, Hot-hoops, baloncesto, Connect Four, etc. Tiempo para jugar afuera, jugar con agua en los días calurosos, cursos de obstáculos y dibujar. 13 de junio- 26 de agosto lunes- viernes 7:00am-6:00pm edades 4.5 -12 Semanal. Medio día $165; Todo el día $265.

33

CITY OF EL CERRITO/worldOne FOURTH OF JULY FESTIVAL

950 Pomona Ave, El Cerrito • (510) 559-7000 • /www.el-cerrito.org/july4

Venga a celebrar el Día de la Independencia del 4 de Julio en el evento de El Cerrito/world One el día lunes, 4 de Julio de 10:00am6:00pm y música en vivo hasta las 6:30pm. El Festival del 4 de Julio se celebra en el Parque Cerrito Vista, localizado en el 950 de la Avenida Pomona en El Cerrito. Este evento familiar con admisión gratuita esta lleno de diversión, comida y entretenimiento. El evento incluye: • Entretenimiento en vivo en el escenario principal • Diversión para niños, área con juegos de carnaval, trampolines y juegos • Circo de Imaginación • Vendedores de artes y artesanías • La Asociación de Arte de El Cerrito, Muestras de Arte y Venta • Cabinas de ventas de negocios locales y grupos de servicio 4 de Julio, 2016 10am-6:30pm Todas las edades Varia

CITYOFHERCULESPARKSANDRECREATION 2100 Refugio Valley Road, Hercules • (510) 799-8291 • www.ci.hercules.ca.us

El Departamento de Parques Recreación de la Cuidad de Hercules ofrece muchos programas para niños de todas las edades durante el verano incluyendo campamentos de día enteros y medio día, deportes, clases de natación, natación publicas y clases de artes y manualidades. 13 de junio hasta 19 de agosto Todas las edades $50 y arriba

34

CITY OF PINOLE RECREATION DEPARTMENT TINY TOTS PROGRAM

2454 Simas Ave, Pinole • (510) 724-8965 • www.ci.pinole.ca.us/recreation/tinytots.html

Estamos llamando a todos los que disfrutan la playa! Pinole Tiny Tots estará ofreciendo un verano de Aventura de “Abajo del Mar.” Nos vamos a divertir y aprender atreves de artes y manualidades, canciones y cuentos. Crearemos cangrejos, medusas, pulpos y hasta una ballena azul GIGANTE! Por favor inscríbase a nuestras 8 sesiones de verano. Tendremos opciones de un programa de 2 días los martes y jueves de 9am a 12:45pm o otra de 2 días los lunes, miércoles y viernes de 9am a 12pm. Esperamos que su hijo nos acompañe a un verano de diversión y aprendizaje. Lunes 20 de junio hasta viernes 12 de agosto Para edades 3½ a 5. Los niños tienen que tener los 3 años para el primero de diciembre de 2015 y debe saber usar el escusado. Por favor visite nuestro sitio de web o llame para saber nuestras tarifas.

CITY OF SAN PABLO FITNESS FUN BOOT CAMP

San Pablo Community Center 2450 Road 20, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

¡Ponte en forma y divertirte! Este nuevo campamento se centrará en juego sano y activo mientras que incorpora acondicionamiento físico en su rutina. Cada día podrás disfrutar de diferentes actividades que incluyen cocinar sano, deportes, natación en la piscina y mucho más. 25 de julio – 29 de julio 10am-4pm Grados 1ro a 6to $25-$30 (1 semana)

CITY OF SAN PABLO FLAG FOOTBALL CAMP

Rumrill Sports Park, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

Únete a nuestro campamento de equipo de futbol americano donde los niños aprenderán técnicas de Flag Football. El campamento estará estructurado de manera donde los jugadores de todos los niveles serán retados. Juegos de practica y juegos están incluidos. 11 de julio a 5 de agosto 10am-4pm Grados 1ro a 6to $25-$30 (1 semana)

35

CITY OF SAN PABLO KIDDIE KAMP

2999 21st Street, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

Únete a nosotros para un programa de verano increíble para sus niños! Este programa ofrecerá diversión, juegos, actividades y manualidades con temas de verano semanales y entretenimiento especial. Todos los participantes deben saber usar el escusados sin ayuda. NO pañales! 20 de junio a 19 de agosto 3-5 anos $100-$105 (2 semanas)

CITY OF SAN PABLO LEADERS IN TRAINING San Pablo Community Center 2450 Road 20, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

La cuidad esta buscando a personas como tu, para ser los lideres del futuro! Ven y únete a la diversión al convertirse en un líder de la recreación en nuestro programa LIT y ganar horas de trabajo voluntario para la escuela . Va a ganar experiencia en la escritura del resume, técnicas de entrevistas , y la conducción del programa. También será capaz de asistir a Youth Outside Connection™ , donde disfrutará de actividades al aire libre, trabajo en equipo, e ir de acampar en Merced, CA por 3 días y 2 noches, el 12 a 14 de julio. De 20 de junio a 19 de agosto Edades 13-17 GRATIS

CITY OF SAN PABLO REC CAMP TRIP

San Pablo Community Center 2450 Road 20, San Luis Reservoir, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

Los participantes se embarcaran en un paseo de 3 días, 2 noches en un parque estatal local. Los campistas tendrán acceso a todo tipo de equipaje como carpas, estufas, linternas, etc. para que tengan una experiencia de campamento autentica. 25 de julio a 27 de julio Edades 7-13 $40 - $45

CITY OF SAN PABLO SOCCER CAMP

Rumrill Sports Park, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

Ven y únete a nuestro campamento de fútbol! Los niños aprenderán los fundamentos del fútbol (por ejemplo, recepción, pases, tiros, y el control del balón). El campamento estará estructurado de manera de que todos los jugadores de todos niveles tendrán reto. Juegos de práctica y los juegos se incluyen para los dos equipos! 27 de junio a 12 de agosto 10am-4pm grados 1ro a 6to 36 $25-$30 (1 semana)

CITY OF SAN PABLO SR. CAMP

Davis Park 1661 Folsom Avenue, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/ index.aspx?nid=1003

Únete a la diversión ! Este campamento crea un ambiente seguro donde se anima a los niños a probar nuevas actividades y construir mentes sanas a través del juego creativo. Las actividades incluyen juegos, deportes, excursiones, clases de natación y natación libre para aumentar la actividad física saludable. 20 de junio a 19 de agosto 10am-6pm grados 4to a 6to $100-$105 (2 semanas)

CITY OF SAN PABLO TEEN SCENE CAMP

San Pablo Community Center 2450 Road 20, , San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/index.aspx?nid=1158

Nuestra experiencia en el campamento ofrece a los adolescentes la oportunidad de explorar nuevas actividades, ya sea deporte, el arte o la escritura. Nuestro objetivo es que los adolescentes se mantengan activos, comprometidos y entusiasmados. Así que este verano venga a divertirse con nosotros! 20 de junio a 19 de agosto 7:30am-6pm grados 6to a 9no $100-$105 (2 semanas)

CONTRA COSTA CIVIC THEATREDRAMACAMPS 951 Pomona Ave, El Cerrito • (510) 524-9012 • www.ccct.org

Sesiones de dos semanas, días completos, lunes a viernes, 9am4pm. Todos los campistas aprenden conceptos básicos de teatro que pueden incluir la improvisación, entrenamiento vocal, uso de maquillaje, y la actuación de combate de escenario. En el Drama Camp, los campistas realizaran un video producido de manera profesional, una producción teatral original, y es mostrada al final de la sesión. El A-Camp esta orientado para el actor joven que quiere iniciar el desarrollo de habilidades para el teatro de la preparatoria y mas alto. El énfasis en este nivel es trabajo de escena y se realizan el ultimo día de campamento. 13 de junio – 19 de agosto, 2016 Campamento de Drama- 7-12; A-Camp 12-16 Campamento de Drama- $650; A-Camp- $675; becas parciales disponibles

37

DESTINY ARTS CENTER - CAMP DESTINY 970 Grace Avenue, Oakland • (510) 597-1619 • www.destinyarts.org

Danza Hip Hop | Artes Marciales| Teatro| Artes Visuales |Juegas al aire libre| Creacion de comunidad | Actuacion El Campamento DESTINY construye una comunidad inclusiva, de alta energía a través de nuestro campamento de día para los de 7 a 12 años de edad. Los jóvenes aprenden el baile de hip hop, artes marciales, artes visuales y teatro, así como habilidades de construcción de paz. Cada sesión de una semana de campamento culmina un espectáculo dinámica para los amigos y familiares. 9am - 4pm | 20-24 de junio, junio 1 de 27 de julio de 18-22 julio, 25-29 Edades 7-12 $150-400 escala móvil

DINOSAUR DETECTIVES

Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr., Berkeley • (510) 642-5132 • www.lawrencehallofscience.org/visit/camps_and_classes/summer_camps

Hace cien millones de años, los dinosaurios vagaban la Tierra . ¿Como fueron estas antiguas criaturas, y cómo se comparan con los animales vivos hoy en día? Excavará en busca de huesos fósiles , utilizara modelos de juguetes para hacer huellas en arcilla, representar historias de dinosaurios, y hacer proyectos de dino para llevar a casa. Puede comparar los dinosaurios a los animales de hoy en día, y tratar de descubrir algunos de los misterios de prehistoria. 20-24 de junio 1:00-4:00pm; 18-22 de julio 9:00am-12:00pm Edades 4-5 $220-$255

EASTBAYCENTERFORTHEPERFORMINGARTS 339 11th Street, Richmond • (510) 323-2495 • www.eastbaycenter.org

Durante el verano , ofrecemos la realización de entrenamiento de artes en nuestro sitio principal en la Avenida 11 y Macdonald . Además de nuestro año de instrucción privada de música, ofrecemos música en grupo, teatro y clases de baile, así como un programa de verano de 5 semanas especial para estudiantes de secundaria y de preparatoria: el Programa de Diploma de Artista joven . Además, trabajamos con WCCUSD y centros comunitarios ( Booker T. Anderson, Parchester, Nevin y Shields Reid Community Centers) a lo largo de Richmond y San Pablo para proporcionar la realización de clases de artes durante todo el verano . www.eastbaycenter.org Comenzando el 15 de junio Edades 3 a 18 Becas disponibles para todos los programas

38

ECO EXPLORATIONS

Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr., Berkeley • (510) 642-5132 • www.lawrencehallofscience.org/visit/camps_and_classes/summer_camps

Los campistas exploran ambientes acuáticos y terrestres locales en el salón de clase y actividades al aire libre alrededor de Lawrence Hall of Science. Vamos a conocer los ecosistemas de laguna, desierto y forestales, mediante el trabajo con animales y plantas vivas. Los campistas también se convertirán en médicos del medio ambiente mediante la recopilación de muestras y la pruebas para evaluar la salud de un ecosistema. 5 de julio – 8 de julio; no campamento el día lunes 4 de julio 1:004:00pm. 8-12 de agosto 9:00am-12:00pm Grados 4-5 $175-$200

EL CERRITO SWIM CENTER

7007 Moeser Lane, El Cerrito • (510) 559-7011 • www.el-cerrito.org/recreation

Disfrute este verano en el centro de natación de El Cerrito. Ofrecemos una variedad de programas que incluyen clases de natación para las edades 6 meses - adultos, Junior Camp de salvavidas, campamento de Ayudante de Instructor, y entrenamiento de salvavidas para los adolescentes, así como natación de verano para niños 7 a 12 años. También ofrecemos natación abierta y Splash Park para que familias disfruten de las instalaciones y tienen una noche especial para familias donde la familia puede nadar todos los viernes en el verano de 4:30pm-7:30pm con descuentos especiales. 13 de junio, 2016 – 21 de agosto, 2016 Todas las edades $2 - $250 becas disponibles para los campamentos y lecciones de natación. Llamar a 510-559-7000 para mayor información.

39

EL SOBRANTE LIBRARY

4191 Appian Way, El Sobrante • (510) 374-3991 • ccclib.org/

Cuentos en Familia Los lunes a las 6:30pm Únase a nosotros para cuentos, adivinanzas y mas. Recomendado para mayores de 3 años. Cuentos El Sobrante para Bebes y Niños Martes a las 10:15am Este tipo de cuentos alegres esta diseñado para los niños de 6 meses a 3 años de edad. Por favor visite nuestro sitio de web para mayor información sobre nuestros programas mensuales cueles incluyen Legos, Toy Break and Make, nuestro Club de Ingeniera, Minecraft y películas en; http://ccclib.org/locations/elsobrante.html llamenos al 510-374-3991. Todo el año Todos las edades GRATIS

EL SOBRANTE LIBRARY

4191 Appian Way, El Sobrante • (510) 374-3991 • ccclib.org

Manténganse alertos este verano para nuestro Festival de Lectura y Almuerzo. Los lectores que se inscriban para nuestro Festival de Lectura de Verano podrán ganar libros gratis y otros premios fantásticos. Almuerzo en la Biblioteca ofrecerá almuerzos gratuitos para los niños. Además, tenemos una serie de programas educativos que ocurren de nuevo—forma parte de nuestro Club de Ingeniería y podrás hacer un juguete o maquina hecho a mano cada mes, juega Minecraft en un sábado cada mes, o venga a la lectura de cuentos los lunes y martes por las tardes. Juegos de Wii y D&D para los de grados 6 y arriba. Junio – septiembre Grados kínder-12 GRATIS

40

GAME THEORY ACADEMY

205 41st Street, Richmond • (510) 858-5068 • www.gametheoryacademy.org

La Academia de Game Theory es un curso de 10 semanas que ensena a los jóvenes entre las edades de 16-22 como navegar la economía usar, ganar, y ahorrar dinero. Los participantes pueden recibir $175 al completar el curso de administración del dinero. La clase se llevara a cabo en el Centro de Ryse. Lunes y miércoles, 11 de julio a 10 de agosto, 4-6pm Edades 16-22 GRATIS

GIRLS INC. SUMMERTIME MY TIME 260 Broadway, Richmond • (510) 232-5440 • www.girlsinc-wcc.org

Para el verano del 2016, Girls Incorporated del Condado de Contra Costa del oeste tendrá la sede de un campamento de verano de para niñas en su sitio en Richmond. Las niñas podrán disfrutar de un programa de ritmo divertido y rápido de 10 semanas que incluye ciencia, conocimientos económicos, educación mediática, paseos y mucho mas. 13 de junio-19 de agosto, 2016 Edades 5-12 Inscripción: $30 por niño Costo: $65 por semana

GOLDEN STATE WARRIORS

1011 Broadway, Oakland • (510) 986-2247 • www.warriors.com

Los boletos de grupo y experiencias en el juego de Golden State Warrios para el 2016-17 ya están disponibles para los grupos escolares. Las experiencias incluyen cantar el himno nacional, compañeros del himno, high five tunnel, entretenimiento de antes del juego y medio tiempo, tiros libres después del partido, juega en la cancha y alrededor de donde juegan los profesionales. Únete a la lista de prioridades antes de septiembre para una oportunidad de participar en esta experiencia, contacte a Nick Smith. Octubre- abril Todas las edades Costo aun no se determinan

41

GREEN STUFF CAMP @ UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

University of California Botanical Garden, 200 Centennial Drive, Berkeley • (510) 643-4832 • botanicalgarden.berkeley.edu

El Jardín Botánico de la Universidad de California es un museo de 34 acres de plantas vivas de todas las partes del mundo, con hermosas áreas para picnic y para descubrir la naturaleza. La entrada al jardín es gratis el primer miércoles de cada mes y tiene “guías” y programas para la familia cada mes en los fines de semana. Durante el verano, el Jardín Botánico ofrece el campamento de día de Green Stuff para los niños de 5-7 o 8-10 años de edad. En este campamento maravilloso de ciencia al aire libre los niños exploran el jardín a través de paseos y descubrimientos del arroyo, ciencia, estudios de animales, jardinería comestible, artes y manualidades. Visite nuestro sito de web para obtener mas información. Campamento: 13 de junio a 19 de agosto, lunes a viernes, 9am-2pm, Sesiones semanales están agrupadas por edad, ya sea de 5-7 años de edad o de 8-10 años de edad. $320/$290 Miembros del Jardín por cada semana de campamento

HABITOT’S SUMMER CAMPS FOR TODDLERS 2065 Kittredge St., Berkeley • (510)647-1111 • www.habitot.org/museum/activities_ camps.html

Diez semanas de verano de diversión para los más pequeños en Habitot! Cada semana tiene un tema diferente . Los programas por la mañana de medio día para los de 2 años y 9 meses a 5 años de edad comienzan en junio y durará hasta el mes de agosto. Las dos últimas semanas de agosto se ofrecen programa por la mañana y por la tarde el programa para un día completo de campamento de verano! Inscribirse por una o múltiple semanas. La inscripción es limitada. 20 de junio – 22 de agosto Edades: 2 años y 9 meses - 5 $225/semana

HEALTHY VILLAGE FESTIVAL

Community Green Space Park, Harbour Way and Macdonald Avenue, Richmond • (510) 236-4049 • richmondmainstreet.org/healthy-village-festival

El Festival de Healthy Village es un evento anual de verano lleno de diversión y es sobre la salud y bienestar. Este evento comunitario es gratis y se lleva a cabo en el parque de Community Green Space en la esquina de Harbor Way y la Avenida Macdonald. Richmond Main Street colabora con grupos locales de la comunidad y organizaciones sin fines de lucro, negocios cuales ofrecen deliciosas muestras de alimentos saludables, recetas, libros de cocina, sorteos de productos frescos, actividades educativas y divertidas para los niños y el acceso a información acerca de cómo vivir una vida mas sana. Sábado 4 de junio, 10am-2pm Todas las edades 42 GRATIS

HILLTOP YMCA SUMMER CAMP

4300 Lakeside Dr, Richmond • (510) 222-9622 • www.hilltopymca.org

¡Únete a YMCA para un verano inolvidable! Nuestro campamento de K-8 es emocionante y seguro para sus hijos donde pueden explorar al aire libre, construir su autoestima, desarrollar habilidades interpersonales y hacer amistades y recuerdos para toda la vida. Los días estarán llenos de experiencias inolvidables a través de natación, artes y manualidades, juegos y paseos. Nuevo este verano: Programa por la mañana de “Enrichment” donde ofrecemos una variedad de clases de deporte y clases de especialidad de 9am-12pm. ¡Incluye: baloncesto, robótica de Lego, danza, ciencia, futbol de adentro, volibol y mucho mas! Visite el sitio de hilltopymca.org 13 de junio – 19 de agosto Grados: Kínder- 8° Ayuda financiera disponible. Miembros de Facultad $185 & Miembros de Programa $205; también aceptamos a miembros de Child Care Council.

INTRODUCTORY COLLEGE LEVEL EXPERIENCE IN MICROBIOLOGY (ICLEM)

5885 Hollis St., 4th Floor, Emeryville • (510) 666-3323 • www.synberc.org/iclem

iCLEM es un programa de verano pagado para los estudiantes del segundo y tercer año de la preparatoria con alto potencial y bajos ingresos en el Instituto de Joint BioEnergy. El programa busca ampliar la comprensión de los estudiantes de la investigación y las carreras de biotecnología. Además de la investigación básica, el programa también expone a los estudiantes a la exploración de carreras y preparación para el proceso de solicitud a la universidad, incluyendo visitas a las empresas de biotecnología locales, charlas de carrera con científicos e ingenieros, ayuda con la declaración personal de la universidad, conocer a expertos en ayuda financiera y admisión, y visitas a universidades. 20 de junio – 4 de agosto (fechas sujetas a cambio) edades 16 y arriba GRATIS

43

JOHN MUIR MOUNTAIN DAY CAMP AT JOHN MUIR NATIONAL HISTORIC SITE 4202 Alhambra Ave, Martinez • (925) 680-8807 • www.muircamp.org

En el campamento de John Muir Mountain Day Camp, los niños aprenden como el legado de Muir todavia esta ayudando a la tierria a ser un lugar hermoso y saludable para vivir. Cada semana esta llena de diversion y actividades informativas, tales como la exploracion de senderos naturales, pintura, hornear pan de masa fermentada, escribir como Muir, y el descubrimiento de plantas y animales locales. Para mas informacion por favor llame o visite nuestro sitio web. Campamento es ofrecido el 11-15 de julio y 18-22 de julio Edades: 7-12 años de edad Costo: $275.00 por campamento, por sesión semanal. Descuentos: $25.00 descuentos para los miembros de la Asociación de John Muir descuento de $25 por cada niño miembro de la misma familia, descuento adicional de $25 al registrar a una segunda sesión.

JOHN MUIR NATIONAL HISTORIC SITE 4202 Alhambra Ave, Martinez • (925) 228-8860 • www.nps.gov/jomu

Acompañe a el Servicio de Parques Nacionales a un programa de fogata en el Sitio Histórico de John Muir en Martinez. El programa durara aproximadamente una hora y media. Guardaparques conducirán el grupo en canciones, obras de teatro y cuentos para celebrar el legado de John Muir, uno de los grandes naturalistas y conservacionista que los Estados Unidos ha conocido. 28 de mayo a 7pm, 25 de junio 7pm, 30 de julio 7pm, 27 de agosto 7pm, 24 de septiembre 6:30pm, 22 de octubre 6pm Todas las edades GRATIS

JOHN MUIR NATIONAL HISTORIC SITE FULL MOON WALK 4202 Alhambra Ave, Martinez • (925) 228-8860 • www.nps.gov/jomu

Caminata de luna llena en el Sitio Histórico Nacional de John Muir. Acompañe a los guardaparques del Servicio de Parques Nacionales a dar un paseo bajo la luna llena en Mt. Wanda, que forma parte del Sitio Histórico Nacional de John Muir en Martinez. Este programa es gratis, dura dos horas y empieza con una milla, la caminata es media extenuante par ver la salida de la luna llena sobre el monte cercano de Mt. Diablo en la cina de los 650 pies de Mt. Wanda, los visitantes pueden utilizar telescopios para ver las características mas detalladas de la luna. Los visitantes también pueden escuchar el coro de sonidos de la noche y mantener un ojo hacia fuera para el nativo zorro nocturno gris. 20 de junio 7:30pm, 19 de julio 7pm, 18 de agosto 7:00pm, 16 de septiembre 6:30pm, 15 de octubre 5:30pm Todas las edades 44 GRATIS

JR. CAMP

Davis Park 1661 Folsom Avenue, San Pablo • (510) 215-3080 • sanpabloca.gov/ index.aspx?nid=1158

¡Únete a la diversión! Este campamento crea un ambiente seguro donde se anima a los niños a probar nuevas actividades y construir mentes sanas a través del juego creativo. Las actividades incluyen juegos, deportes, excursiones, clases de natación y natación libre para aumentar la actividad física y saludable. 20 de junio – 19 de agosto 7:30am-6pm Grados 1°- 3° $100-$105 (2 semanas)

KENSINGTON COMMUNITY COUNCIL (KCC) SUMMER DAY CAMP

13 HIGHLAND BLVD, KENSINGTON • (510) 525-0292 • www.KENSINGTONCOMMUNITYCOUNCIL.ORG

El campamento de verano con KCC es donde los niños llegan a ser activos y estar al aire libre, aprenden nuevas habilidades, disfrutar de la creatividad, y hacer nuevos amigos. Nuestro campamento ofrece clases de grupo de tenis, artes y manualidades, programas de semana con temas especiales como carpintería, gimnasia, circo, y cocina – diferente cada semana. Todos los miércoles hay un paseo, nos vamos y exploramos otros sitios del área de la había como Scandia, mini-golf, Bladium, escalar en rocas, y Lawrence Hall of Science. La vida de campamento es para niños que entran a los grados primero a sexto el otoño del 2016. Las horas del campamento son de 9am a 5pm de lunes a viernes, atención extendida esta disponible. 13 de junio y termina el 19 de agosto 6 años (primer grado) a sexto grado (12 años) $265 por semana/por campista

KPFA SUMMER ARTS FAIR

Craneway Pavilion, 1414 Harbour Way South, Richmond • (510) 848-6767 • www. kpfa.org/craftsfair/summer

La feria cuenta con 200 puestos de arte original y artesanías exhibidas por las personas que lo hacen, así como el comercio justo y las cabinas sin fines de lucro, KPFA 94.1 emisión de radio en vivo, entretenimiento en vivo, un amplio patio de comidas y un exhibición especial de Quilt & Quilters. Estacionamiento gratis y servicio de transporte de todo el día desde la estación de Richmond BART todo en la costa hermosa del Craneway Pavillion. Un beneficio para el oyente patrocinado por KPFA Radio. 18 & 19 de junio, 10am-5pm Familias $12 adulto, $10 ciudadano de mayor edad (65+) y discapacidad, los de 17 entran gratis

45

LOS CENZONTLES CULTURAL ARTS ACADEMY 13108 San Pablo Ave., San Pablo • (510) 233-8015 • www.loscenzontles.com

¡Sesión de verano de Los Cenzontles! Un curso de 10 semanas del 13 de junio a 19 de agosto, lunes a viernes, edades 4-18, aprenderán a tocar instrumentos, voz, baile, artes y manualidades inspiradas en México, trabajaran en un ambiente de grupo y bajo la instrucción de maestros artistas. El programa es diseñado para que los estudiantes desarrollen sus habilidades técnicas, confianza, creatividad y desempeñar habilidades de presentación. 13 de junio a 19 de agosto 4-18 años 75.00 un curso de 10 semanas

MASQUERSPLAYHOUSE,STAGEONECAMP 105 Park Place, Richmond • (510) 426-5716 • www.Masquers.org

CAMPAMENTO DE CUENTO DE HADAS Los campistas exploraran habilidades creativas al medio de la interpretación de cuentos clásicos de hadas, el canto y el baile. La semana terminara con un espectáculo final. CAMPAMENTO DE TEATRO MUSICAL Con el libro de Disney de, The Jungle Book, los campistas aprenderán las habilidades básicas de teatro musical que incluye canto, actuación y baile, mientras se trabaja hacia un espectáculo final de una escena corta y completa musical. Campamento de Cuento de Hadas: 11-15 de julio; Campamento de Teatro Musical: 18-29 de julio Campamento de Cuento de Hadas: edades 7-10; Campamento de Teatro Musical: edades 10-13 Campamento de Cuento de Hadas: $250; Campamento de Teatro Musical: $450

MINE. CRAFT. DESIGN.

Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr., Berkeley • (510) 642-5132 • www.lawrencehallofscience.org/visit/camps_and_classes/summer_camps

¡Convierte a Minecraft en vida mientras aprendes acerca de la geología, la geografía, los circuitos, las matemáticas y la ingeniería! Los campistas construyeran modelos motorizados y otros elementos cuales son claves en el juego Minecraft utilizando LEGO® y otros materiales de construccion. Los campistas tambien crearan mosaicos de arte pixel, diseño y desarrollo de juegos de mesa, y participaran en los retos de diseño. Mantenganse alejado de las llamas y enredaderas, mientras que usa recursos, creatividad y cooperacion para disenar el mejor mundo de Minecraft. 20-24 de junio 9:00am-12:00pm, 5-8 de julio 1:00-4:00pm. 25-29 de julio 9:00am-12:00pm. Grados 2°- 3° 46 $175-$200

MOCHA

1625 Clay Street, Suite 100, Oakland • (510) 987-8556 • mocha.org/museum/summer-camp/

¡Pásate el verano haciendo arte! Acompáñenos a las 11 semanas de practica, actividades innovadoras para niños y jóvenes, 6-12 años de edad. Campistas MOCHA trabajan en una variedad de proyectos basados en temas semanales. Al final de cada sesión, la familia y amigos están invitados a ver y celebrar las obras de la semana. 13 de junio- 26 de agosto 9:00am- 3:30pm Edades 6-12 $325 por semana

MUSIC ON THE MAIN

Marina Way & Macdonald Avenue, Richmond • (510) 236-4049 • richmondmainstreet.org/music-on-the-main

¡Un concierto divertido para familias lleno de música, comida y diversión! Con una variedad de actuaciones musicales, bailes, premios, artes y manualidades para niños, puestos de información, vendedores de artesanías y comida. Miércoles, 10 de agosto, 5pm-7:30pm Todas las edades Precios varean depende el puesto

NATIONAL PARK SERVICE

Rosie the Riveter/World War II Home Front National Historical Park, 1414 Harbour Way South, Richmond • (510) 232-5050 • www.nps.gov/rori

No se pierda el Centro educacional para visitantes del parque histórico del Rosie the Riveter/WWII Home Front National Historical Park, a lo largo del sendero escénico de la bahía de Richmond. El parque histórico Rosie the Riveter/WWII Home Front National Historical Park, localizado en el pueblo de auge durante la guerra. Richmond, preserva e interpreta las historias y lugares de nuestra nación en respuesta al frente de la segunda guerra Mundial. Exhibiciones interactivas, programas para jóvenes de guardabosques, cortometraje, y platicas guiadas por guardabosques, en nuestro centro inspirara a los visitantes de todas las edades. Recoja un folleto para un recorrido propio de lugares históricos de Richmond. El monumento conmemorativo de Rosie la remachadora en el parque de Marina Bay también está abierto desde el amanecer hasta el anochecer diariamente. Todo el año Todas las edades GRATIS

47

NILES CANYON RAILWAY

6 Kilkare Road, Sunol and 37029 Mission Boulevard, Fremont, , Sunol and Fremont • (510) 996-8420 • www.ncry.org

Viaja en el Niles Canyon Railway en el ultimo tramo de la ruta del ferrocarril transcontinental. Las salidas son desde Sonol el viernes 1 de julio a las 11:15 y 1:00, y desde Niles/Fremont el viernes, 5 de agosto a las 9:30 y las 11:15. Los paseos son alrededor de 1 hora de ida y vuelta. Durante el paseo se habla de la historia de los trenes y su importancia y también de Niles Canyon Railroad. Boletos cuestan $6.00 para edades 3 en adelante. Por favor llamar para asegurarse de la disponibilidad de boletos para el día que viene. Un día cada uno: 1 julio y 5 de agosto Todas las edades $6.00 para edades 3 en adelante

OAKLAND ZOO ZOOCAMP

9777 Golf Links Rd, Oakland • (510) 632-9525 • www.oaklandzoo.org/ZooCamp_ Summer.php

¡El zoológico de Oakland invita a los niños de todo el rededor del Área de la Bahía a venir y pasar un rato con nosotros en una excitante semana de descubrimiento de la naturaleza al aire libre, aventuras, animales y diversión! ¡Las actividades del campamento de verano incluyen historias interactivas, juego de títeres, juegos, proyectos de artesanía, actividades de ciencia y por supuesto, animales! El zoológico de Oakland se enorgullece en crear programas que son apropiados para cada edad de los campistas de Pre escolar-Kínder a preparatoria. Cuidado antes y después del programa está disponible con un costo adicional. 13 de junio – 12 de agosto De Pre-K a preparatoria Precios varean por los programas, visite nuestro sito de internet para mayor información. Hay becas disponibles.

OPEN WATER JUNIOR LIFEGUARD

2950 Peralta Oaks Ct., , Oakland • (888) 327-2757 • www.eblifeguard.org/juniorlifeguards

El Distrito de Parques Regionalas de East Bay se enorgullece de ofrecer el único programa de salvavidas de Open Water Junior Liveguard en la bahía del este. Este programa dinámico, incluye una introducción a la seguridad de agua/rescate, primeros auxilios y RCP, en un ambiente divertido y desafiante. Cada día, los participantes disfrutan de una variedad de actividades de playa y agua diseñados para promover la salud, la autoestima, y el trabajo en equipo. El enfoque se da a la seguridad y la conciencia de la seguridad del agua para otros. Además de l extenso plan de estudios básicos, un tema especifico se cubrirá cada sesión. ¡Ven a divertirte con nosotros! 20 de junio – 12 de agosto (8 sesiones de una semana) edades 8-13 $190/semana (residentes) becas disponibles de parte de 48 Regional Parks Foundation

PARK’N IT DAY CAMP

East Bay Regional Park District, 4675a Tidewater Ave, Oakland • (510) 544-2566 • www.ebparks.org/activities/kids/park-n-it

Park’n It Day Camp es un programa tradicional de campamento de verano que toma lugar en diversos Parques Regionales del East Bay. Los campamentos ofrecen oportunidades de aprendizaje bajo el cuidado de nuestro personal altamente capacitado de lideres de recreación, socorristas y naturalistas. Su hijo/a aprenderá acerca de nuestra ecología del parque, jugara juegos, hará proyectos de arte, ir de pesca, senderismo y natación y disfrutar de excursiones a otros parques. Cuando: lunes a viernes de 9am a 4pm. Seis sesiones en parques diferentes entre el 13 de junio a 5 de agosto. Costo: $200 por semana, ayuda financiera esta disponible. Llame a 1.888.EBPARKS, opción 2 para recibir una solicitud. 13-17 de junio, 20-24 de junio, 27 de junio a 1 de julio, 25-29 de julio, 1-5 de agosto Edades 5-12 $200 por semana

PINOLE COMMUNITY PLAYERS

660 Tennent Ave., Pinole • (510) 724-9844 • www.pinoleplayers.org

Este es un taller de teatro de 4 semanas, de lunes a viernes de 9:00am-12:00PM empezando lunes 20 de junio a domingo 17 de julio (fechas de actuaciones son: viernes 15 de julio, sábado 16 de julio y domingo 17 de julio). Inscripciones comenzaran el lunes 11 de mayo. Visite nuestra pagina de web para mas información. Lunes, 20 de junio – domingo 17 de julio Primer grado (7-8) a preparatoria (14-15) $275 por niño- descuento de familia esta disponible

49

PINOLE LIBRARY

2935 Pinole Valley Road, Pinole • (510) 758-2741 • ccclib.org/

Hora de Cuentos de Lapsit Lunes a 10:15am y 11am Edad de Grupo: Niños (0-5) Rimas, canciones, cosquillas, abrazos, las despedidas, cuentos y mas para promover el desarrollo temprano de infancia para los bebes y mayores. Lego en la Biblioteca Sábados 12pm a 1:30pm Niños son bienvenidos a llegar a jugar con nuestra gran selección de Legos Programa Familiar Mensual Por favor acompáñenos a nuestro programa familiar mensual cada primer miércoles del mes a las 6:30pm Para mas información en nuestros servicios y programas de la biblioteca por favor visitemos en ttp://ccclib.org/ Todo el año Niños 0-5, estudiantes, padres, adultos GRATIS

PINOLE SUMMER ADVENTURE DAY CAMP 635 Tennent ave, , Pinole • (510) 724-9004 • www.ci.pinole.ca.us/youth/index.html

¡Ya incluido en el costo las actividades semanales: un paseo al Centro de Natación de Pinole, paseos a parques locales, proyectos de cocina, juegos al aire libre, deportes competitivos, invitados especiales, artes creativas y manualidades, y mucho mas! Los niños deben traer varias capas de ropa, mochila y almuerzo todos los días. Aperitivos están disponibles para comprar. Junio 13 – 19 de agosto 8:30am-6pm Edades de 6-14 años de edad $176 por semana

PINOLE SWIM CENTER

2450 Simas Avenue, , Pinole • (510) 724-9025 • www.ci.pinole.ca.us/recreation/

El Centro de Natacion de Pinole es propiedad de la Cuidad de Pinole y operado por Hilltop Family YMCA. Ofrecemos natación de línea par adultos, aerobics en el agua, equipo de natación de Pinole Seals, claes de natación, natación recreativa y renta para fiestas. Para obtener mas información, horarios, precios y programas visite nuestro sitio de web o mande un correo a [email protected]. Mayo - septiembre Todas las edades $4-$6 por día; $50-$100 por sesión de clase de natación 50

PLAYLAND-NOT-AT-THE-BEACH

10979 San Pablo Ave., El Cerrito • (510) 232-4264 • www.Playland-Not-at-theBeach.org

Playland-Not-at-the-Beach es un museo sin fines de lucro Museum of Fun. Completamente diseñado y construido por voluntarios, mas de 20 exhibiciones interactivas celebran la magia y la historia de diversiones pasadas de America- circos, ferias, magia, espectaculos, salas de juego, juegos de pinball, casas encantadas y hermoso arte en todas partes. Nuestro objetivo es educar a las nuevas generaciones sobre los dias pasados y permitir que aquellos que recurdan Playland de Whitney’s Playland y Sutro Baths la oportunidad de recuperar las vistas gloriosas y sonidos de aquella epoca maravillosa. Junio 13 a 5 de septiembre 10am-5pm Edades 3 en adelante $10/niños y los de mayor edad $15/adultos

POGO PARK

720 Elm Avenue, Richmond • (510) 778-8748 • www.pogopark.org

Elm Playlot, un pequeño parque en el mero corazón del barrio del Triangulo de Hierro de Richmond, se ha transformado en el primer “Pogo Park.” Integrada por un equipo de residentes de la comunidad de lunes a viernes desde las 11am-7pm y los sábados de las 12 del mediodía a 6pm, Pogo Park ofrece a los niños de todas las edades con la estimulación de oportunidades de juego que incluyen: el juego físico (tirolina, columpios, caminos de triciclos) el juego imaginativo (en el Global Village casas de tamaño infantil), el juego creativo (pintura, dibujo, trabajo con plastilina, gis), juego social (juega con mas de 100 niños que vienen al parque todos los días). Lunes a viernes de 11am-7pm y sábados de 12 del mediodía a 6pm de 15 de junio a 28 de agosto-7pm and on Saturday from 12noon to 6pm | June 15 - August 28 Desde nacimiento a los jóvenes de corazón GRATIS

51

PROJECT PRIDE RECREATION CENTER 1595 North Jade Street, Richmond • (510) 231-0479

En Project Pride nuestro objetivo principal es guiar y capacitar a los jóvenes y ayudarlos a obtener habilidades para la vida, aplazar la paternidad y preparar para su vida como adultos. Esto se logra a través de un programa estructurado, donde los jóvenes tienen un lugar seguro donde puedan venir a aprender, jugar y sentirse a salvo de las calles, cada día cuando vuelven a casa, desde la escuela o durante los meses de verano cuando no hay nada positivo para que hagan. Lunes a viernes 10am a 6pm Edades 6 a 14 GRATIS

RICHMOND ART CENTER: CAMP!

2540 Barrett Ave, Richmond • (510) 620-6780 • www.richmondartcenter.org

¡Ven hacer nuevo arte y amistades en el Centro de Arte de Richmond este verano! El Campamento del Centro de Arte de Richmond ofrece a los niños y adolecentes un entorno enriquecedor y atmosfera creativo para experimentar actividades practicas que incluyen pintura, dibujo, arcilla, tejido y hacer un collage, en clases pequeñas por la mañana y tardes durante el verano, vacaciones de primavera y otras vacaciones de la escuela. Nuestros artistas de enseñanza crean maravillosas oportunidades para los estudiantes para experimentar, crear y hacer arte increíble en nuestros estudios preciosos. ¿Va a inscribir a varios niños? Use el código de cupón de: SIBLING para descuento de 10% por registración. ¡Esperemos verlos pronto! 13 de junio a 29 de julio Todos los niños y jóvenes Dependiendo; becas disponibles

RICHMONDMAINSTREETFARMERS’MARKET Nevin Plaza, Nevin Avenue & 13th Street, Richmond • (510) 236-4049 • richmondmainstreet.org/farmers-market

El Mercado de Agricultores de Richmond Main Street ofrece a los recidentes y los empleados una oportunidad de probar lo mejor de los agricultores de California y probar mucho mas, todo en el corazón del centro de Richmond. Los compradores en el mercado de Richmond Main Street Farmer’s Market disfrutan de una variedad de frutas de temporada, frescas verduras y frutas, música en vivo, artículos de artesanía, deliciosos productos horneados, palomitas, golosinas gourmet y deliciosas opciones globales de almuerzo. El mercado acepta pagos de WIC/EBT y es compatible con el programa de Market Match cual de la a los clientes de CalFresh $5 extra por cada $10 o mas que gastan. Miércoles 10am-2pm, 4 de mayo a 9 de noviembre Todas las edades 52 Precios varean dependiendo el puesto

RICHMOND MUSEUM OF HISTORY

400 Nevin Ave, , Richmond • (510) 235-7387 • www.richmondmuseum.org

Ven a ver un Modelo “A” de Ford que salió de línea de montaje de Richmond en 1931, artefactos de Indígenas Nativos de América de la gente Ohlone, periódicos y fotos del pasado. Este museo recoge y conserva la historia de la mayor área de Richmond. Abierto de miércoles a domingo, 1:00am-4:00pm. La entrada es de $5 para adultos y $3 para estudiantes y tercera edad. Los niños menores de 12 años entran gratis. Los asistentes también tienen la opción de pasar de agarrar el pase de Discover and Go de la Biblioteca de Richmond o de Contra Costa sin costo. Llame para información de visita en grupo. Todo el tiempo Todas las edades $5 por adultos, $3 por ciudadanos de mayor edad/estudiantes, niños entran gratis

RICHMOND POLICE ACTIVITIES LEAGUE 2200 Macdonald Avenue, Richmond • (510) 621-1221 • www.rpal.org/home1.aspx

La Liga de Actividades de la Policía de Richmond (Richmond PAL) es una organización sin fines de lucro formada en 1982 para proporcionar una alternativa positiva a las calles, para niños y niñas entre 5-18 años de edad, a lo largo de West Contra Costa County. La programación de Richmond PAL es supervisada y segura y incluye una computación, tutoría, oportunidades educativas y una amplia variedad de deportes. Nuestro programa de verano incluye campamento, excursiones, y una seria de paseos que los niños de PAL puedan disfrutar, mientras se unen a un programa de mentores. Únete a la diversión. ¡Make RPAL your PAL! 13 de junio – 12 de agosto Edades 7-14 Paseos… cobreo de inscripción son $25 por un año de membresía

RICHMOND PUBLIC LIBRARY

325 Civic Center Plaza, Richmond • (510) 620-6557 • www.richmondlibrary.org

El Programa de Lectura de Verano, “Read for the Win” en la Biblioteca Publica de Richmond empezara el 11 de junio hasta el 13 de agosto. Durante estos dos meses la biblioteca tendrá varias actividades para bebes, niños pequeños, niños, adolecentes y adultos cuales fomentan y apoyen el amor para la lectura. ¡Los participantes pueden ganar premios al cumplir con sus metas de lectura! 11 de junio a 13 de agosto Todos las edades GRATIS

53

RICHMOND SOL

979 23rd street, Richmond • (510) 255-0034

Futbol para recreación y competitivo Lunes, miércoles y viernes Edades 4-16 $100

para

niños

y

niñas.

RYSE CENTER

205 41st St, Richmond • (562) 552-2717 • www.rysecenter.org/

El Centro Juvenil RYSE está abierto para jóvenes de 13 a 21 años de edad del área de West Contra Costa. RYSE involucra a los jóvenes en una variedad de programas, servicios y actividades recreacionales basadas en la justicia social y liderazgo juvenil. Las áreas fundamentales del programa incluyen: medios de comunicación, arte y cultura, incluyendo artes visuales, producción de video, clases de producción, tiempo de estudio abierto, desarrollo artístico individual de uno a uno; preparación para la educación y una carrera, incluyendo asistencia en aplicación de trabajos, preparación para la universidad y asistencia de becas; salud y bienestar de la comunidad, incluyendo consejería individual, grupos de jóvenes y mujeres, un grupo de apoyo LGBTQ, manejo de la ira y actividades de baile y físicas y mucho más. La membresía es gratuita. 12-8PM, June 20th - August 26th Edades 13 a 21 GRATIS

54

SAN PABLO LIBRARY

2300 El Portal Drive, Suite#D, San Pablo • (510) 374-3998 • ccclib.org/

Cuentos de Tiempo de Dormir Lunes, 6:30-7pm, ¡Un tiempo de familia para leer cuentos para niños de todas las edades! ¡Únete para cuentos, rimas, y canciones! ¡Las pijamas, cobijas y animales de peluche son bienvenidos! Para familias y niños (edades 0-11). Color & Manualidades Lunes, 7-7:30pm ¿Disfrutas ser creativo y artístico? Únete a nosotros para dibujar, colorear, pintar y hacer arte y manualidades cada lunes por la tarde. Para familias y niños (edades 0-11). Construye Grande Sábados, 2-3pm ¡Estira tu imaginación e inventa nuevas creaciones de lego o use bloques simples para construir una torre de diversión! ¡Creaciones de Lego serán mostradas en la biblioteca! ¡Los participantes tiene la oportunidad de ganar libros y premios gratis! Para familias y niños (edades 0-11). Laboratorio de S.T.E.A.M. Ultimo miércoles de cada mes, 3-4pm. ¿Desea explorar las ciencias naturales? ¿Te gusta resolver problemas de ingeniería? Ven a ver el Laboratorio de S.T.E.A.M. ¡Una vez al mes tenemos una actividad sea de ciencia, tecnología, ingeniería o arte o una actividad relacionada a la matemática! Los participantes tiene la oportunidad de ganar libros y premios gratis! Para familias y niños (edades 5-11). Todo el verano Todos las edades GRATIS

SPAWNERS

1327 South 46th Street, 155 Richmond Field Station, Richmond • (510) 665-3538 • www.spawners.org

Ven a ser voluntario y atiende a nuestro restauración de jardines de plantas nativas a lo largo del Arroyo de San Pablo en El Sobrante. ¡Aprende por que los ecosistemas nativos son importante para los insectos, aves y otros animales, y como afectan a la calidad del agua del arroyo! Vamos a proporcionar herramientas, guantes y aperitivos. Cada tercer sábado de cada mes, 9:30am- medio día. Todas las edades, los niños deben ser acompañados por un padre o guardián. GRATIS

55

SS RED OAK VICTORY

1337 Canal Blvd, , Richmond • (510) 237-2933 • www.richmondmuseum.org

El SS Red Oak Victory es un barco autentico construido para la Segunda Guerra Mundial y atracado en su propio patio. El barco esta abierto cuatro díasporsemanapararecorridosypaseosdeguíapropia.¡Losniñospodrán divertirse mucho mientras visitan el barco, que ni se darán cuanta que están aprendiendo sobre la historia local! Se requiere un pago de $10 para los visitantes y todos los ingresos van hacia la restauración del barco. Sin parar Todas las edades $10 por embarque, pases limitados disponibles a través de Discover and GO

SUCCESS

UC Berkeley College of Engineering, Bechtel Engineering Center # 1702, Berkeley • (510) 642-6000 • success.berkeley.edu/

SUCCESS es un programa de campamento de verano de seis semanas ofrecido por el Colegio de Ingeniería de la Universidad de Berkeley. SUCCESS fue creado para ofrecer a los estudiantes de la preparatoria una oportunidad de mezclar técnicas fabricante y habilidades con las ideas introducidas a ellos por los ingenieros y investigadores de Berkeley. Durante el programa, los estudiantes tendrán la oportunidad de visitar algunos de los laboratorios de clase mundial e instalaciones de Berkeley y crear sus propios conceptos de proyectos innovadores que se encuentran. Actividades de SUCCESS están diseñadas para dar a los participantes un conocimiento de primera persona del proceso de diseño de ingeniería. 20 de junio a 29 de julio grados 9° a 11° $3550 + $30 cobro de solicitud. Becas disponibles para los que necesitan.

SUMMER MATH AND SCIENCE HONORS ACADEMY (SMASH) 2201 Broadway, Suite 101, Oakland • (415) 946-3044 • www.lpfi.org

La Academia de Honores de Ciencia y Matemáticas de Verano (SMASH) es un programa sin costo y intensivo de STEM para los estudiantes de preparatoria de color con baja representación. SMASH cuenta con 5 semanas rigurosas del programa de enriquecimiento durante el verano y dura 3 años y proporciona acceso a cursos rigurosos y mentores, modelos de conducta, y las redes de apoyo de los estudiantes de color. Los estudiantes de SMASH se mantienen activos durante el año escolar al participar en actividades y talleres mensuales de STEM. La aplicación se sierra el 1 de marzo, pero si usted es un padre de un estudiante del 8° grado se puede suscribir a nuestro boletín de noticias en nuestra pagina de web para información para el verano del 2017. A mediados de junio hasta los fines de julio 9 a 12 grados; solo aplicaciones de 9° 56 GRATIS

TEEM PROGRAM-NATUREBRIDGE

1033 Fort Cronkhite, , Sausalito • (415) 332-5771 • www.naturebridge.org/teem

El Teen Environmental Education Mentorship (TEEM) es una oportunidad de tener una practica pagada a través de la educación y liderazgo del medio ambiente para los estudiantes de la preparatoria. Transportación es proporcionada de Marin City y Park Presidio y Geary. No se necesita experiencia previa. Los participantes de TEEM descubren sus fortalezas internas como lideres, capacidad para influir a los demás, y la importancia de la comunidad. Los participantes obtienen conocimiento a primera mano sobre el campo ambiental a través de paseos de estudio, tutorías con nuestros profesionales de la educación y actividades interactivas con nuestros estudiantes de la escuela primaria. Agosto 9-13 del 2016-04-04 Para los que están en los grados 10, 11 y 12 de la preparatoria Practica de pago

THE WATERSHED PROJECT: RIPARIAN LAB Davis Park, San Pablo • (510) 621-3728 • www.thewatershedproject.org

The Watershed Project esta trabajando en conjunto con el departamento de recreación de la Cuidad de San Pablo para dirigir Riparian Lab dos veces por semana en el Parque Davis como parte del programa de campamento de verano. Los estudiantes participaran en actividades practicas de ciencias para aprender sobre el Arroyo Wildcat y participaran en la protección del medio ambiente. ¡Los temas incluyen: observación, conciencia sensorial, interconexiones dentro de los ecosistemas, el uso de herramientas científicas, calidad de agua, cuencas hidrográficas, y diversión al aire libre! 21 de junio – 28 de julio, martes y jueves 1:30-3:30pm Grados 4-6 GRATIS

TRAVIS CREDIT UNION’S MAD CITY MONEY

Richmond PAL, 2200 MacDonald Ave, Richmond • (707) 469-1784 • /www.traviscu.org/

Mad City Money es una simulación de 3 ½ horas para jóvenes 14-19 años de edad , donde pueden aprender como hacer un presupuesto, ahorrar, y la importancia del crédito. ¡Únete a tener esta oportunidad y podrás ganar un Ipad Mini y otros premios de rifa! Para registrarte por favor visita www.traviscu.org/calendar Jueves 30 de junio, 2016 de 12:30pm-4:30pm Edades 14-19 GRATIS

57

UC BERKELEYPERCEPTIONSCIENCEINTERNSHIP UC Berkeley, 3210 Tolman Hall, Berkeley • (510) 717-9563 • www.perceptionscienceinternship.com/

Esta practica ofrece a los estudiantes de la escuela preparatoria la oportunidad de estar involucrados en la investigación de ciencias de visión. En esta experiencia de inmersión, los estudiantes estarán involucrados en cada paso de proceso de investigación, y trabajaran junto los miembros de el Laboratorio de Whitney para crear y probar nuevos paradigmas de investigación. Además, los estudiantes aprenderán código de computación y técnicas de análisis cuales son fundamentales para una carrera exitosas en todos los campos científicos. 11 de julio a 5 de agosto 10:00am-4:00pm todos los días Grados 9-12 Costo: $30 por semana con cobro extra por los paseos.

WCCSBGC

2801 Moran Avenue, Richmond • (510) 307-6765

WCCSBGC ofrece un campamento seguro y de cuidado durante el verano de siete semanas empezando el lunes 22 de junio hasta el viernes 7 de agosto. Nuestro programa es de lunes –viernes de 10:00 a.m. hasta 6:00 p.m. con cuidado temprano empezando a las 8:00 a.m. Por un costo adicional ($2.00 por hora). El precio por semana es de $30.00, sin embargo si un campista paga por todas las semanas antes del 22 de junio el precio será de $180.00. Se incluirá el almuerzo y un bocadillo. Edades de 5-12 años con adolescentes bienvenidos cada viernes por la noche de las 6:00 a las 9:00 por un costo de $25 por todas las siete semanas. Programas diarios incluyen: computación, artes, manualidades, deportes, baile, drama, fotografía, y un salón de juegos grande como otras opciones. 2-3 Paseos se ofrecen sin costo extra. 21 de junio – 5 de agosto Edades: 5-12 todos los días y jóvenes cada viernes solo de 6-9. Costo: $30 por semana con cobro extra por los paseos.

58

WEIGH OF LIFE

968 23rd St., Richmond • (510) 323-3052 • www.weighoflife.org

Nuestras clases de 24 semanas de Zumba, aerobic y cardiokickboxing continuaran en el Veteran Hall, Centro Comunitario de Nevin y Shields-Reid durante todo el verano—en los barrios de mayor diversidad étnica y bajos ingresos de Richmond. Siempre estamos encantados de tener a mas niños y jóvenes de 10 años y mayores participando en las clases de verano. ¡5 clases semanales y clases de nutrición están incluidas, también un plato de fruta fresca y verduras y nueces están disponibles para participantes en cada clase! Todos nuestros programas continúan y tenemos mas espacio disponible para los jóvenes. 10-90 años de edad $17 por 24 clases/mes en el Centro de Nevin y Shields-Reid, $35 por 48 clases/mes en Vets. Becas están disponibles y reducción de tarifa para los que reciben ayuda publica.

WEST COUNTY FIRST 5 CENTER

2707 Dover Avenue, San Pablo • (510) 232-5650 • firstfivecc.org

Ofrecimos programas gratuitos que ayudan a las mujeres embarazadas, los padres y otros cuidadores para nutrir y apoyar a sus hijos para que crezcan sanos, felices y aprendizaje. Las clases son para niños de 0-5 años y sus cuidadores para participar en juntos. Se ofrece cuidado de niños gratis durante la mayoría de las clases para padres. Las clases toman lugar en el centro satélite localizado en el 317 11sth en Richmond. Encuentre clases mensuales, horarios enlistando docenas de diversión, clases gratis Para los niños de hasta edad 5 y sus Padres: en nuestro sitio de internet Este Clases del verano empiezan finales de junio y terminan principios de agosto. Los futuros padres y niños recién nacidos a 5 años de edad. GRATIS

YES NATURE TO NEIGHBORHOODS

3029 Macdonald Avenue, , Richmond • (510) 232-3032 • www.yesfamilies.org

Desde finales de junio hasta principios de agosto, YES Nature to Neighborhoods envía jóvenes entre las edades de 8-17 años de edad para una semana campamentos de verano alrededor de el área de la bahía . En el campamento, los jóvenes disfrutan de diversas actividades como senderismo, natación, tiro con arco, arte y artesanías, duermen en cabañas y hacen nuevos amigos. Todas las comidas están incluidas y se enfatiza la seguridad . El transporte en autobús es proporcionado desde y hacia el campamento. Las familias deben cumplir requisitos de ingresos . Inscripciones comienzan el 20 de abril Edades 8-17 $30 59

’

Informacion de WCCUSD 60

Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa CALENDARIO ACADÉMICO 2016-2017 Orientación para los maestros nuevos

agosto 17

Día de trabajo para los maestros

agostot 19

Primer día de clases día de hor ario mínimo

agosto 22

Día de conmemoración (Escuela en sesión)

agosto 23

Día del Trabajo (Feriado del Distrito)

Septiembre 5

Día de capacitación En-servicio (No hay clases)

Octubre 10

Día de horario mínimo, alumnos de K-8

Octubre 31

Día de reuniones de los padres y maestros en las escuelas primarias (No hay clases, escuelas primarias solamente)

Noviembre 1

Reuniones de padres y maestros en las escuelas primarias (Días de horario mínimo)

Noviembre 2, 3, 4, 7, 8

Día de los Veteranos de Guerra (Feriado del Distrito)

Noviembre 11

Día de horario mínimo para todas las escuelas

Noviembre 23

Feriados de “Acción de GraciasThanksgiving” (No hay clases en el Distrito)

Noviembre 24, 25

Vacaciones de invierno (No hay clases)

Deciembre 1930

Feriados del Distrito

Enero 2

Reanudación de las clases después de las vacaciones

Enero 3

Día de Martin Luther King, Jr. (Feriado del Distrito)

Enero 16

Semana de celebración de los aniversarios de nacimiento de los presidentes (Feriados del Distrito)

Febrero 20-24

Vacaciones de primavera (No hay clases)

Abril 3-7

Día de honra a los caídos en las guerras “Memorial Day” (Feriado del Distrito)

Mayo 29

Último día de clases (Término de las clases al medio día)

Junio 8

61

Números de teléfonos importantes Operadora

231-1100

Si no sabe cual departamento le puedo ayudar, llame este numero. La operadora le dirigirá al departamento adecuado.

Oficina de Servicios de la Comida

307-4580

Esta oficina se encarga del servicio de comida en las escuelas

Departamento de Familias en Transición

307-4508

Este departamento se encarga de ayudar a familias quienes son indigentes.

Departamento de Estudiantes Superdotados (siglas en Ingles -GATE)

307-4520

Este departamento ofrece apoyo a estudiantes que han sido identificados como superdotados.

Departamento Preescolar

307-4585

Este departamento coordina los servicios y matriculaciones de niños preescolares.

El Centro (RAP)

307-4590

Este centro ofrece apoyo a aprendices de Ingles.

62

Departamento de Educación Especial

307-4630

Escuela de Verano

307-4656

Programa de Servicios de Alimentos de Verano satisface las Necesidades Nutricionales de Los Niños de Verano.

Programa de Servicios de Alimentos de Verano satisface las Necesidades Nutricionales de Los Niños de Verano. Richmond, CA: El Distrito Escolar de West Contra Costa County (WCCUSD) esta trabajando para asegurarse de que ningún niño en el Condado de West Contra Costa pase hambre cuando las escuelas están cerradas este verano. Mas de 16,500 niños en Condado de West Contra Costa reciben comida gratis o reducida durante el año escolar, pero muchos de estos niños no tienen suficiente para comer cuando no hay clases. El Programa de Servicio de Alimentos de Verano de WCCUSD (SFSP) asegura que los niños de bajos ingresos continúan creciendo y aprendiendo durante el verano, comienza el 9 de junio y se extiende hasta el 19 de agosto del 2016. El Programa de Servicios de Alimentos de Verano esta patrocinado por el Departamento de Agricultura de EE.UU, es el mas grande de los recursos federales disponibles para programas locales que combinan la hora de comida con actividades recreativas y educativas. Barbara Jellison, Directora de Servicios de Alimentación reconoce la necesidad del programa en el Condado de West Contra Costa. “Muchos de nuestros hijos, que cuentan con el desayuno y almuerzo durante el año escolar, no tienen la energía que necesitan durante el verano. Ahí es donde entramos nosotros, proporcionando almuerzos nutritivos y actividades para mantener a los niños alimentados y activos. Los niños que desarrollan lo suficiente para comer y tienen actividades seguras para participar durante el verano son menos propensos a tener problemas. Nuestro programa de comida de verano es un bloque de construcción en la comunidad para niños sanos y felices que están listos para aprender.” La educación nutricional será proporcionara a los estudiantes por parte de Contra Costa Food Bank y por Servicios de Salud de Contra Costa. Los programas de verano estan situados en sitios autorizadas que se encuntran en zonas de bajos ingresos o sirven un grupo de niños de bajos ingresos. Los antrifiones del programa de verano para este verano incluyen organizaciones basadas en la fe, organizaciones sin fines de lucro, escuelas y agencias del goviernco locales. Por favor visite nuestro sitio de web bajo el Departamento de Servicios de Alimentación en WCCUSD.net para acceder a la lista de sitios de verano y menus. Por favor acompanenos para nuestro evento de inicio para el programa de verano, los ninos de 18 anos y menores comen gratis, los adultos pueden compara su almuerzo por $3.50 durante este evento. QUE: Programa de Comida de Verano evento inicial de BBQ! CUANDO: jueves, 9 de Junio del 2016—11:00-1:30 pm DONDE: WCCUSD Nutrition Center, 750 Bissell Avenue, Richmond CA QUIEN: Todos los niños, familias, la comunidad y socios. PORQUE: Para informacion para asegura que todos los estudiantes de WCCUSD tengan acceso a comida nutritiva durante el verano. Para mas información, contacte: Barbara Jellison- 510-307-4580 [email protected] Director de Servicios de Comida Joy Guinto- 510-3074580 [email protected] Coordinadora de Alimentación de Verano

63

Notas

64