Soluciones para el mercado de petróleo y gas Solutions for the Oil and Gas market
Vallourec
Nuestra empresa Barreiro Plant
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.3
Sobre la Vallourec
About Vallourec
Vallourec es líder mundial en la producción de tubos de acero sin costura y soluciones tubulares premium, abasteciendo a los setores petrolífero, industrial, automotriz, de energía y de la construcción civil. El Grupo Vallourec está presente en más de 20 países, con más de 24 mil empleados en 50 unidades industriales, oficinas de ventas, bases logísticas y 6 centros de investigación. En Brasil, la Empresa tiene el control de las unidades productivas: Vallourec Tubos do Brasil S.A., Vallourec Mineração Ltda., Vallourec Florestal Ltda., Vallourec Transporte e Serviços Ltda. y Tubos Soldados Atlântico S.A.
Vallourec is a world leader in the production of seamless steel tubes and premium tubular solutions, and supplies the oil and gas, industrial, automotive, energy and civil construction sectors. The Vallourec group is present in more than 20 countries and has more than 24 thousand employees, 50 industrial units as well as sales offices, logistics bases and 6 research centers. In Brazil, the company controls the following productive units: Vallourec Tubos do Brasil S.A., Vallourec Mineração Ltda., Vallourec Florestal Ltda., Vallourec Transportes e Serviços Ltda. and Tubos Soldados Atlântico S.A.
Vallourec Tubos do Brasil S.A. La unidad Tubos ocupa un área de aproximadamente 2,5 milllones de metros cuadrados en la región do Barreiro, en Belo Horizonte (Minas Gerais), y tiene capacidad para producir, considerando el mix actual de productos, hasta 550 mil toneladas de tubos por año. Los tubos de acero sin costura de la Vallourec abastecen el mercado interno y internacional y pasan por rigurosos sistemas de evaluación que aseguran el alto grado de calidad de los productos.
Vallourec Tubos do Brasil S.A The Tube Unit occupies an area of approximately 2.5 million square meters in the Barreiro district, in Belo Horizonte (MG), and has the productive capacity, considering the current mix of products of up to 550 thousand tons of tubes a year. Vallourec´s seamless steel tubes supply the domestic and international market and undergo strict evaluation systems which guarantee their high quality standards.
Vallourec Florestal Ltda. La unidad Forestal tiene capacidad para producir, a partir de sus bosques propios, aproximadamente, 300 mil toneladas de carbón vegetal por año, material utilizado para abastecimiento de los altos hornos de la unidad de Tubos. La expectativa es que esa producción aumente em los próximos años para abastecer también los altos hornos de la VSB. Su sede administrativa se encuentra en Curvelo (Minas Gerais) y sus áreas de plantación de eucalipto están distribuidas en 22 haciendas, en las regiones Centro, Norte y Noroeste del estado.
Vallourec Florestal Ltda. The Florestal unit has the production capacity, considering their own forests, of approximately 300 thousand tons of charcoal a year. This material is used to supply the Blast furnaces of the Tubes Unit. It is expected that this production will increase in the coming years to also supply the VSB Blast Furnaces. Administrative headquarters are located in Curvelo (MG) and the areas of Eucalyptus plantation are distributed among 22 farms, in the middle, north and northwest areas of the state.
Vallourec Mineração Ltda. Desde comienzos de la década de 1980, concentra sus operaciones exclusivamente em la Mina Pau Branco, localizada en la Serra da Moeda, municipio de Brumadinho. Su capacidad anual de producción es de 6 millones de toneladas de mineral de hierro bruto. La Empresa mantiene su compromiso de satisfacer las necesidades de abastecimiento de mineral de hierro de la unidad Tubos de la Vallourec y de la VSB, además de comercializar el excedente em el mercado interno. Vallourec Transportes e Serviços Ltda. (VTS) Vallourec Transportes e Serviços Ltda. fue creada, en 2013, para la prestación de servicios especializados para el sector de petróleo y gas. Con una ubicación privilegiada en la Zona Especial de Negocios (ZEN), en el municipio de Rio das Ostras (Rio de Janeiro), garantiza a sus clientes la agilidad y calidad en la prestación de servicio y suministro de accesorios tubulares para sus clientes. Vallourec Tubos do Brasil – Filial Espirito Santo La TSA está situada en el municipio de Serra (Espírito Santo) y tiene capacidad anual de producción de 70 a 90 mil toneladas de tubos de acero con soldadura helicoidal de gran diámetro exterior de 406 a 1.524 mm (de 16’’ a 60’’), espesor de la pared entre 5.0 mm y 19 mm y hasta 19 metros de longitud para diversas aplicaciones, como gaseoductos, oleoductos, conducción de fluidos, estructural y saneamiento. Tubos Soldados Atlântico S.A. (TSA) Situado en la ciudad de Serra (ES), esta planta moderna ofrece revestimiento externo y interno para la protección contra la corrosión de los tubos de acero de 6” a 60”, con una capacidad instalada de 1,3 millones de metros cuadrados de tubos destinados a instalaciones enterradas, protegidas o sumergidas. Vallourec & Sumitomo Tubos do Brasil Ltda. (VSB) A VSB es una joint venture formada por el grupo francés Vallourec y por el grupo japonés Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation. Situada en Jeceaba (Minas Gerais), es una de las usinas más modernas del mundo en tecnología, con capacidad anual de producción de 1 millón de toneladas de acero bruto y entre ellas 600 mil toneladas de tubos de acero sin costura.
Vallourec Mineração Ltda. Since the beginning of the 80´s, the operations are concentrated in Mina Pau Branco, located in Serra da Moeda, in the county of Brumadinho. Annual production capacity is 6 million tons of raw iron ore. The company has kept its commitment to supply the necessary iron ore to the Tubes Units of Vallourec and VSB and sells the surplus to the domestic market. Vallourec Transportes e Serviços Ltda. Vallourec Transportes e Serviços Ltda. was set up in 2013. VTS´s mission is to offer special services to the oil and gas industry. With a privileged location in the Special Business Zone (ZEN), in the Rio das Ostras (RJ) county, they ensure fast and high-quality service and the supply of tubular accessories to their clients. Vallourec Tubos do Brasil – Espírito Santo Located in Serra, State of Espírito Santo, has capacity for producing 70 to 90 thousand tons of steel tubes with large diameter helicoidal weld from 406 to 1.524 mm (from 16 to 60 inches) outer diameter and wall thickness between 5.0 mm to 19mm, up to lengths 18 meters, for various applications, such as oil & gas linepipes, structural and sanitation. Tubos Soldados Atlântico S.A. (TSA) Located in Serra, State of Espirito Santo, this modern plan offer internal and external anticorrosive lining of tubes from 6” to 60”, with installed capacity of 1.3 million square meters of lining to buried, sheltered or submerged facilities. Vallourec & Sumitomo Tubos do Brasil Ltda. (VSB) VSB is a joint venture formed by the French group Vallourec and by the Japanese group Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation. Located in Jeceaba (MG), it is one of the most modern plants in the world, with an annual production capacity of 1 million tons of raw steel, 600 thousand tons of which in seamless steel tubes. These are state of the art products, capable of meeting the highest standards of world, with an annual production capacity of 1 million tons of raw steel, 600 thousand tons of which in seamless steel tubes.
p.4 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Presencia Global de la Vallourec Vallourec International Presence
Una de las más modernas siderúrgicas integradas del mundo, el Grupo Vallourec es líder mundial de fabricación de tubos de acero sin costura y en soluciones tubulares premium, y está presente en más de 20 países, con 50 unidades industriales, oficinas de venta, 6 centros de investigación y 24 mil empleados para atender las demandas de los sectores de energía, petrolífero, industrial, construcción civil y automotriz.
AMÉRICA DEL NORTE NORTH AMERICA
EUROPA EUROPE
Acerías / Steel mills Plantas de producción de tubos / Tube mills Unidades de acabado / Finishing units Centros de I&D / R&D centers Silvicultura y Minería / Plantation and mine O ficinas de ventas y servicios / Sales & services offices
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.5
One of the most modern integrated steel makers in the world the Vallourec group is a global leader in the manufacturing of seamless steel tubes and Premium tubular solutions, and is present in over 20 countries. Vallourec has more than 24 thousand employees, 50 industrial units as well as sales offices, logistics bases and 6 research centers to meet the demands of energy, oil & gas, industrial, construction and automotive segments.
LIDERAZGO AMÉRICA DEL SUR SOUTH AMERICA
• La más amplia gama de tubos sin costura del mundo • Líder mundial en conexiones premium da marca VAM® • Líder mundial en soluciones de soldagem integradas para proyectos offshore • Mundialmente clasificada entre las mejores en el mercado de tubos offshore y especializada en pozos profundos y ultraprofundos • Líder mundial y único proveedor de la gama de tubos para plantas de energía • Líder europeo de tubos sin costura para aplicaciones mecánicas LEADERSHIP • The broadest range of seamless tubes and pipes in the world • World leader in premium connections with the VAM® product line
ASIA Y ORIENTE MEDIO ASIA AND MIDDLE EAST
• World leader in integrated welding solutions for offshore projects • Among the best companies on the offshore line pipe market, specializing in deep and ultra-deep wells • World leader and only supplier to offer the entire range of tubes and pipe for power plants • European leader in seamless tubes for mechanical applications
p.6 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Ejemplos de Aplicación de los Productos Vallourec Examples of Vallourec Product Applications
TUBOS ESTRUCTURALES
TUBOS INDUSTRIALES Y DE AUTOMOCIÓN
TUBOS INDUSTRIALES Y DE AUTOMOCIÓN
TUBOS PARA PETRÓLEO Y GAS
TUBOS ESTRUCTURALES
TUBOS INDUSTRIALES Y DE AUTOMOCIÓN
TUBOS ESTRUCTURALES
TUBOS INDUSTRIALES Y
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.7
TUBOS ENERGÍA
TUBOS INDUSTRIALES Y DE AUTOMOCIÓN
TUBOS INDUSTRIALES Y DE AUTOMOCIÓN
TUBOS ENERGÍA
TUBOS DE SANEAMIENTO
DE AUTOMOCIÓN
TUBOS ENERGÍA
TUBOS ENERGÍA
p.10 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
SUMARIO
Table of Contents
p.09
Cap. 1 – Proceso Productivo
Productive Process
p.14
Cap. 2 - División de Tubos Petrolíferos
Oil and Gas Tubes division
p.18
Cap. 3 – Productos Especiales
Proprietary Grades
p.28
Cap. 4 – Conexiones VAM® VAM® Connections p.44
Cap. 5 – VTS – Vallourec Transportes e Serviços
VTS – Vallourec Transportes e Serviços
p.46 p.88
Cap. 6 – Datos Diferencial nos Útiles Serviços Vallourec Useful information Vallourec Service Offer
CONSIDERACIONES
CONSIDERATIONS
Todos los datos presentados en este catálogo deben ser utilizados con el criterio profesional de personas calificadas. Todos los esfuerzos fueron desarrollados para garantizar la precisión de todos los datos e informaciones contenidos en este catálogo. Cualquier persona que utiliza y se basa en las informaciones generales aquí presentadas lo hace por su cuenta y riesgo y asume todas las responsabilidades. Vallourec no asume ninguna responsabilidad por los resultados obtentidos por medio de la utilización de este material. Ninguna garantía expresa o implícita es ofrecida. VAM® 21, VAM® TOP, VAM® TOP HC, VAM® TOP HT, VAM® TOP FE, CLEANWELL, DINO VAM®, VAM® BOLT, VAM® FJL y VAM® SLIJ-II son marcas registradas de Vallourec Oil & Gas France.
All of the data in this catalogue should be used with professional discretion and by qualified personnel. All efforts were made to guarantee the precision of all the data and information here contained. Anyone who uses the general information here contained and presented does so at one´s own risk and is accountable. Vallourec is not accountable for results obtained based on the usage of this material. No express or understated guarantee is offered. VAM® 21, VAM® TOP, VAM® TOP HC, VAM® TOP HT, VAM® TOP FE, CLEANWELL, DINO VAM®, VAM® BOLT, VAM® FJL e VAM® SLIJ-II are the trademark of Vallourec Oil & Gas France.
Proceso Productivo Productive Process
p.12 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Proceso de producción Integrated Productive Process
Los productos Vallourec son ambientalmente correctos. Los tubos de acero sin costura son fabricados con acero cuyo proceso de producción utiliza el carbón vegetal como termorredutor. Ello significa que, para cada tonelada de acero fabricada en la Usina Barreiro (Minas Gerais) con carbón vegetal, suministrado por la unidad Forestal, se deja de acumular 1,99 tonelada de CO2.
Vallourec’s products are environmentally sustainable. We use charcoal as a thermo reductant to produce the steel used in our seamless steel tubes. This means that, for every ton of steel manufactured at the Barreiro Plant (MG) with charcoal (supplied by the Florestal unit) 1,99 tons of CO2 build up is avoided.
4
Plantio Planting
Soil preparation Preparación del suelo
Cosecha
3
La producción de esquejes Production of seedlings
Mantenimiento florestal Forest maintenance
5
2
Harvest
6 Carbonización Carbonization
1
UNIDAD FORESTAL FORESTRY UNIT
Deliveryjust in time Entrega just in time
7
UNIDAD MINERÍA MINING UNIT
4 1 Lavra Pit
2 Carga y transporte de mineral de hierro Loading and transport of raw ore
3 Procesamiento Processing
Almacenamiento y embarque de mineral procesado Storage and shipment of processed ore
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.13
UNIDAD TUBOS TUBES UNIT
Alto horno Blast furnace
Convertidor LD LD converter
Horno de cuchara Ladle furnace
carbón vegetal renovable Renewable charcoal Mineral de hierro Iron ore
Colada continua Continuous casting
PLANTAS ACABADORAS FINISHING MILLS
Rodante Rolling
Tre malaria Drawing Mill TUBOS LISTOS FINISHED TUBES
Cador de vacío desgasificado Vacuum degasificator
hilos Threading
herrería Forge
UNIDAD DE TRANSPORTES Y SERVICIOS TRANSPORT AND SERVICES UNIT Servicios especializados Specialized Services
p.14 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Altos estándares de SMS y calidad High Standards of SMS and quality SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
HEALTH, SAFETY AND THE ENVIRONMENT
Salud, seguridad y medio ambiente son valores fundamentales para Vallourec. Mantenemos políticas de compromiso en conformidad con la legislación aplicable y continua mejoría de nuestros sistemas de gestión, beneficiando, así, a todas las partes interesadas.
Health, safety and the environment are fundamental values for Vallourec. We maintain policies of commitment and adherence to the applicable legislation and the continuous improvement of our management systems therefore benefitting all stakeholders.
CALIDAD
QUALITY
Vallourec posee las más reconocidas certificaciones internacionales tales como ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, OHSAS 18001, API-Q1, ISO/TS 16949 y laboratorios acreditados en la ISO/IEC 17025. Los altos estándares de calidad son mantenidos por medio del Sistema de Integrado de Gestión de Vallourec, impulsionado por el trabajo de grupos de mejoría continua (GMCs), proyectos de Six Sigma, inversiones constantes en capacitación y otros programas que promueven el alto desempeño de los procesos y de los colaboradores de Vallourec.
Vallourec holds the most prestigious international certifications such as ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, OHSAS 18001, API-Q1 e ISO/TS 16949 and ISO/IEC 17025 accredited laboratories. The high Standards of quality are upheld by means of Vallourec’s Integrated Management System and driven by the Continuous improvement groups (CITs), Six Sigma projects, constant investments in training and other programs that promote high performance in processes and also the high performance of our employees.
CERTIFICACIONES
CERTIFICATIONS
Con excelencia reconocida por los clientes y las certificaciones internacionales de lo sistema de gestión ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, PED, OHSAS 18001, ISO / TS 16949, ISO / IEC 17025, Cerflor, API Spec Q1 y de producto como API Spec 5CT, API Spec 5L y API Spec 5DP, ABS Aproved Pipe Mill, DNV rules for classification Pt2-Steel Tubes and pipes y Anpei los tubos Vallourec garantizan el alto grado de calidad y fiabilidad de funcionamiento estructural en sus diversas aplicaciones.
Vallourec Tubes have their excellence acknowledged by their clients and international certifications for management systems as ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, PED, OHSAS 18001, ISO/TS 16949, ISO/IEC 17025,Cerflor, API Spec Q1 and for products as API Spec 5CT, API Spec 5L e API Spec 5DP, ABS Approved Pipe Mill, DNV Rules for Classification Pt2-Steel Tubes and Pipes and Anpei. Vallourec assures high structural and operational quality and reliability of its products in their many applications.
Inspeción / Inspection
Prueba NACE método A / NACE test – Method A
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.15
Altos estándares de SMS y calidad High Standards of SMS and quality INVESTIGACIÓN & DESARROLLO El desarrollo de nuevos productos y tecnologías requiere de una política activa y amplia de investigación y desarrollo. La implementación de tal política, a su vez, requiere de estrecha cooperación entre los equipos de I&D y Marketing de la Empresa, además del contacto cotidiano con clientes y centros de excelencia públicos y privados. Teniendo como enfoque el mercado de petróleo y gas, Vallourec se instaló en el Parque Tecnológico de la UFRJ, donde se reunió a algunas de las mayores empresas del rubro. La proximidad de centros de investigación de clientes, universidades y otros centros de tecnología permite una búsqueda conjunta de soluciones innovadoras para los principales desafíos tecnológicos actuales y futuros de la industria.
El nuevo Centro de Competencia de Rio de Janeiro se unió a la red de investigación de Vallourec en todo el mundo, que cuenta con amplias instalaciones laboratoriales y para modelado. Esos recursos están a disposición de ingenieros y técnicos que emplean sus conocimientos, habilidades y experiencia en disciplinas relacionadas con la producción de tubos y conexiones premium: metalurgia, diseño asistido por computadores (CAD), análisis en elementos finitos, ensayos no destructivos, pruebas de corrosión y pruebas de conexiones. RESEARCH AND DEVELOPMENT
The development of new products and technologies require an active and broad research and development policy. Furthermore to implement such a policy close cooperation between the company’s Technical Support, R&D and marketing teams is fostered. In addition, these teams have day to day contact with clients and excellence centers both governmental and private. Focusing on the oil and gas market, Vallourec set up facilities in the UFRJ technological park, joining some of the largest companies in the field. Being close to client’s research centers, universities and other technology centers allows a common search for innovative solutions for the main challenges of this industry, present and future.
VCC / VCC – Vallourec Competence Center Rio
The Competence Center of Rio de Janeiro has joined the Vallourec network worldwide and counts on broad lab and modeling installations. These resources are available to engineers and technicians who employ their knowledge, abilities and experience in subjects related to the production of tubes and, Premium connections: metallurgy, computer assisted drawing (CAD), finite element analysis, nondestructive testing, corrosion tests and connection tests.
Investigación & Desarrollo / Research and Development
División de Tubos Petrolíferos Oil and Gas Tubes division
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.17
División de Tubos Petrolíferos Oil and Gas Tubes division LA INDUSTRIA PETROLÍFERA
OIL AND GAS INDUSTRY
La industria de petróleo y gas en todo el mundo enfrenta, actualmente, nuevos desafíos en todos los ciclos de producción, en especial en el área de investigación. Para alcanzar las expectativas del mercado, se observa la creciente actuación en la exploración de nuevas fronteras, exigiendo el desarrollo de productos diferenciados junto con rigurosas pruebas de calidad.
The oil and gas industry worldwide currently faces new challenges in all productive cycles especially in the research segment. To meet market expectations, growing involvement in the exploration of new boundaries has been seen. This calls for the development of unique products and rigorous quality assurance.
PRODUCTOS Y SERVICIOS En la búsqueda de la mejoría de la calidad de los productos y servicios, y para mantener presencia importante en la primera línea del mercado, Vallourec invierte permanentemente en la modernización de su parque industrial. Así, la Empresa ofrece un portafolio de primera calidad al mercado interno y externo junto con productos y servicios volcados para toda la cadena de petróleo y gas. Tubos, conexiones y soluciones premium para explotación y operación de yacimientos de petróleo y gas: • OCTG*: tubos y conexiones para completación de pozos de petróleo y gas (casing, tubing, conexiones premium VAM®, accesorios); • Tubos de perforación, montaje de sondas, conexiones y accesorios premium VAM® para columnas de perforación; • Accesorios, servicios de tubería, tubos superduplex para umbilicales, soluciones globales (líneas de vertido, umbilicales, tubos de subida y líneas aductoras submarinas); • Soluciones Globales Vallourec para productos y servicios: servicios de terreno, proyectos de pozos, inspección, capacitacción, gerenciamiento y mantenimiento de stock para el cliente, logística, servicios y reparaciones en el local, etc.
PRODUCTS AND SERVICES Vallourec permanently invests in the improvement of its industrial park striving for improvement in quality of products and services aimed at maintaining a strong presence in the market. Having this in mind the Company offers a top quality portfolio of products and services for the complete supply chain of the domestic and international oil and gas market. Tubes, connections and premium solutions for the exploration and production of oil and gas fields: • • • •
OCTG: tubes and connections for the completion of oil and gas wells (casing, tubing, premium VAM® connections, accessories); Drilling tubes, assembly of drills, premium VAM® connections and accessories for drilling columns; Accessories, services, superduplex tubes for umbilicals, global solutions (flow lines, umbilicals and subsea pipes) Vallourec Global Solutions for products and services: Field service, well projects, inspection, training, inventory management for the client, logistics, on site services and repairs, etc.
p.18 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
División de Tubos Petrolíferos Oil and Gas Tubes division NUESTRA OFERTA / OUR OFFER Proprietary Grades
VM 125 SS
VM 110 SS
VM 100 SS
VM 95 SS
VM 90 SS
Sour Service
VM 80 SS
VM 125 HCSS
VM 110 HCSS
VM 95 HCSS
VM 90 HCSS
VM 80 HCSS
VM 140 HC
High Collapse + Sour Service
VM 125 HC
VM 110 HC
VM 110 EC
VM 95 HC
VM 80 HC
High Collapse
Low Temperature Services (a)
Deep Well Grade (VM 150)
Deep Well Grade (VM 140)
High Yield Grades (VM 125 HY)
Controlled Yield Grades (VM 130 CY)
Controlled Yield Grades (VM 125 CY)
General & Deep Well Service
Group 4: Q125
Group 3: P110
Group 2: M65, L80, C90, C95, T95, C110
Group 1: H40, J55, K55, N80
OD (in)
API 5CT Grades
2 3/8 2 7/8 3 1/2 4 4 1/2 5 5 1/2 6 5/8 7 7 5/8 7 3/4 8 5/8 9 5/8 9 3/4 9 7/8 10 10 3/4 11 3/4 11 7/8 13 3/8 13 5/8 14 16 18 5/8 20 24 24 1/2 26
(a) Low Temperature: VM 55 LT, VM 95 LT, VM 110 LT, VM 125 LT
(b) 22 Cr Duplex: VM 22 65, VM 22 75, VM 22 110, VM 22 125, VM 22 140
Oferta Vallourec en Brasil / Vallourec do Brasil Offer Oferta complementaria de otras plantas Vallourec / Offer from other Vallourec Mills Observación / Note: Algunos espesores de pared en función de los diámetro, grados y las conexiones sólo se pueden producir por encargo. Please contact your Vallourec Sales representative for products that are not listed in the above table.
(c) Super Duplex: VM 25S 80, VM 25S 125, VM 25S 140 DWC
VAM® HTT
VAM® BOLT
VAM® 21 HT
VAM® 21
BIG OMEGA
DINO VAM®
VAM® SW
VAM® HP
API 5CT Connections
VAM® SLIJ II
VAM® FJL
VAM® TOP FE
VAM® TOP HT
VAM® TOP HC
VAM® TOP
BTC
LTC
STC
Chromium
EU
NU
Super Duplex (c )
Duplex (b)
VM 125 13CrSS (Super 13Cr )
VM 110 13CrSS (Super 13Cr )
VM 95 13CrSS (Super 13 Cr)
VM 95 13Cr
VM 90 13Cr
L80 13Cr (VM 80 13Cr)
VMB 80/Q3Cr
VM 80 1Cr
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.19
VAM® Premium Connections
Grados propietarios Proprietary Grades
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.21
Grados propietarios Proprietary Grades
Direciconada por una demanda de pozos más profundos y aumento de la severidad de las condiciones como altas presiones, temperaturas y ambientes corrosivos, Vallourec mejora continuamente la composición química y las propiedades del acero (dureza, resiliencia, resistencia a la fatiga, corrosión, presión interna y al colapso), ofreciendo grados propietarios adecuados a las más diversas aplicaciones.
Driven by a demand for deeper wells and an increase in severity of conditions such as high pressure and harsh environments, Vallourec continuously improves chemical composition and steel properties (hardness, resilience, resistance to fatigue, corrosion, internal pressure and to collapse), offering proprietary grades which are adequate to the most diverse applications. PROPRIETARY GRADES
GRADOS PROPIETARIOS Los grados propietarios de Vallourec han sido desarrollados por sus especialistas para garantizar la mejor solución para los diversos tipos de ambientes de pozos de petróleo y gas. Esos grados propietarios están listados juntamente con sus propiedades mecánicas en las últimas páginas de esta sección del catálogo. Una guía de selección de material también es presentada. Nuestros grados propietarios están disponibles con las conexiones premium VAM®. GRADOS “SOUR SERVICE” “Sour Service” se refiere a un ambiente de pozo conteniendo sulfato de hidrógeno (H2S), que está naturalmente asociado a condiciones ácidas. El H2S surge de la descomposición del material orgánico, frecuentemente encontrado en ambientes de petróleo y gas, que derivan del mismo fenómeno. Aunque no lo sean al comienzo, algunos pozos se tornan ácidos a lo largo del tiempo, cuando la mezcla de H2S con agua comienza a fluir juntamente con el petróleo. Pozos con ese tipo de ambiente eran abandonados en el pasado por el hecho del H2S ser muy peligroso para la salud humana, para los organismos vivos y para el medio ambiente. Ante la primera crisis del petróleo en 1973, la necesidad de otras fuentes de abastecimiento y el alto precio del petróleo en el mercado influenciaron el desarrollo de tecnologías para la explotación más sistemática en ese tipo de ambiente. Los ambientes “Sour Service” proporcionan nuevos desafíos con pozos más profundos, altas presiones y condiciones de alta corrosión. El fenómeno físico asociado a ambientes “Sour Service” es conocido como corrosión bajo tensión inducida por sulfato (Sulphide Stress Cracking – SCC) o fragilización por H2S.
Vallourec Proprietary grades were developed by Vallourec specialists to ensure the best solutions for the most diverse types of oil and gas well environments. These proprietary grades are listed together with their mechanical properties in the last pages of this section of the catalogue. A guide of material selection is also presented. Our proprietary grades are available with premium VAM® connections. “SOUR SERVICE “GRADES “Sour Service” refers to well environments containing Hydrogen Sulfide (H2S), which is naturally associated to acid conditions. H2S arises from the decomposing of organic materials, frequently found in oil and gas environments coming from the same phenomenon. Even when they do not start out that way some well become acid over time, when the mix of H2S with water begins to flow with the oil. Wells with this kind of environment were abandoned in the past because H2S is extremely dangerous to human health, to living organisms and to the environment. In the aftermath of the oil crises in 1973, the need for other supply sources and the high market prices of oil drove the development of technologies for a more systematic exploration in these conditions arose. “Sour Service”environments create new challenges with deeper wells, high pressure and high corrosion conditions. The physics phenomenon associated to “Sour Service” environments is known as SSC or H2S embrittlement.
p.22 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Grados propietarios Proprietary Grades
El H2S en combinación con el agua y el bajo pH libera el hidrógeno libre. Debido a su pequeño tamaño, las partículas de hidrógeno entran en el material y interactúan con el acero, que se torna frágil.
H2S combined with water and low pH will release free hydrogen. Due to their small size, hydrogen particles are absorbed by the material and interact with the steel turning it fragile.
Dos factores clave de activación son la baja temperatura y el alto estado de tensión del material. Con la combinación no favorable de todos estos factores, una grieta puede ser iniciada/generada y propagarse hasta una ruptura del material. Un factor agravante es que el mecanismo del SSC puede darse de manera rápida y catastrófica, por lo tanto, normalmente la meta es tener los riesgos reducidos a cero.
Two key factors in activation are low temperatures and the material’s high state of tension. Under such harsh conditions, a crack can happen and propagate until the material ruptures. An aggravating factor is that the SSC mechanism can happen quickly and catastrophically so the aim is to reduce the risk to zero. The Vallourec Sour Service proprietary grades demonstrate and guarantee resistance to corrosion under induced pressure by Sulfide with charge of up to 90% of the limit of material Yield Strength compared to API grades where this value is 80% (Nace Method A test).
Los grados propietarios Sour Service de Vallourec garantizan y demuestran resistencia a la corrosión bajo presión inducida por sulfato con cargamentos de hasta un 90% del límite de elasticidad del material, mientras que en los grados API ese valor es de un 80% (Método A de la prueba Nace). COLAPSO Una de las funciones esenciales de un tubo para petróleo y gas es la preservación de su integridad, haciendo posible nuevos desarrollos, mantenimiento y producción del pozo. Se espera de los tubos de revestimiento una resistencia a una amplia gama de cargas externas que tienden a colapsarlos. Resistencia al colapso es una propiedad inherente al tubo. Ella está limitada a la falla en la dirección de la circunferencia del tubo cuando una presión externa es aplicada.
COLLAPSE One of the essential roles of an Oil and Gas tube is the preservation of its integrity. This enables new developments, maintenance and production in the well. Casing tubes are expected to resist a wide range of external loads which tend to collapse them. Collapse resistance is a property of the pipe body itself. It is limited by a pipe failure in the circumferential direction when external pressure is applied.
Simulación en elementos finitos del colapso / Simulation on finite collapse elements
Esa resistencia es influenciada por una compleja combinación de características geométricas, propiedades del material y cargas aplicadas: - Geometría • Diámetro externo (D); • Espesura de pared (t); • Ovalización; • Excentricidad o variación de la pared del tubo; - Propiedades mecánicas • Límite de vertido; • Módulo de Young; • Curva tensión - deformación; • Tensión residual;
This resistance is influenced by a complex combination of geometric characteristics, material property and applied loads: - Geometry • Outer diameter (D); • Wall thickness (t); • Ovality; • Eccentricity or wall thickness variation; - Mechanical properties • Yield strength; • Young Module; • Stress-Strain Curve; • Residual stress;
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.23
Grados propietarios Proprietary Grades - Cargas aplicadas • Tracción - compresión; • Flexión, torción, etc.;
- Applied loads • Tension - compression; • Bending, torsion, etc.;
- Parámetros de prueba • Razón entre la longitud y diámetro externo de la muestra; • Cargas parásitas debido al equipamiento de prueba; • Gradiente de presión.
- Test parameters • Ratio between the length and the outer diameter of the sample; • Parasitic loads from testing equipment; • Gradient stress.
Los grados propietarios Vallourec High Collapse garantizan una resistencia al colapso de cerca de un 25% a 40% mayor que los grados API.
The Vallourec High Collapse proprietary grades guarantee collapse resistance of around 25% to 40% above the API grades.
CORROSIÓN POR CO2 EN OCTG
CO2 CORROSION IN OCTG
La creciente demanda de energía ha resultado en una necesidad general para la producción de campos conteniendo CO2.
Rising demand in energy has resulted in a general need for the production of fields containing CO2.
La presencia de agentes corrosivos tal como CO2, H2S, ácidos orgánicos y cloruros tiene un gran efecto en la corrossión de los pozos productores. La corrosión surge porque el gas CO2 se disuelve cuando entra en contacto con el agua. Sin embargo, los principales parámetros responsables de la corrosión por CO2 son:
Presence of corrosive agents such as CO2, H2S, organic acids and chlorides has an extensive effect on corrosion of producing wells. Corrosion arises because CO2 gas dissolves when in contact with water. The main parameters responsible for corrosion by CO2 are:
Presión parcial del CO2
CO2 Partial Pressure
pH de la solución acuosa
pH of the water solution
p.24 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Grados propietarios Proprietary Grades Temperatura
Temperature
Ácidos
Acids
Velocidad de vertido (solamente para aceros carbono y aceros baja aleación)
Flow rate (for carbon and low alloy steels only)
El fenómeno físico asociado a la corrosión por CO2 es conocido como corrosión uniforme, o pérdida de masa. Fue demostrado, en ciertas condiciones, que la adición de una cantidad suficiente de cromo en la aleación del acero puede reducir o incluso paralizar esa corrosión. Aceros inoxidables 13%Cr fueron desarrollados en los años 1970, con microestructuras martensíticas. Más recientemente, aleaciones en Super 13%Cr fueron desarrolladas con mejorías de la resistencia a la corrosión. Esas aleaciones combinan un bajo carbono con adiciones de níquel y molibdenio;
The physical phenomenon associated to CO2 corrosion is known as uniform corrosion or loss of mass. It was seen that under certain conditions adding enough Chromium to the steel alloy can reduce or even stop corrosion. Stainless steel 13%Cr were developed in the 1970’s with the martensitic microstructures. More recently, alloys in Super 13%Cr were developed with improvement in resistance to corrosion. These alloys combine low carbon with the addition of Nickel and Molybdenum.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.25
Grados propietarios Proprietary Grades
GRADOS PROPIETARIOS / PROPRIETARY GRADES PROPIEDADES MECÁNICAS / MECHANICAL PROPERTIES Yield Strength Specification
General & Deep Well Service
LT Low Temperature Service
HC High Collapse
HCSS High Collapse + Sour Service
SS Severe Sour Well Service
CO 2 Corrosive Service
Tensile Strength
Hardness
V&M Proprietary Grades
min.
max.
min.
max.
psi
psi
psi
HRC
Average Charpy Value (FT. LB.)
VM 125 CY
125.000
140.000
135.000
-
35
VM 130 CY
130.000
140.000
135.000
-
35
VM 125 HY
140.000
150.000
145.000
-
36
VM 140
140.000
165.000
150.000
-
38
VM 150
150.000
175.000
160.000
-
30
VM 55 LT
55.000
80.000
75.000
-
30
VM 80 LT
80.000
95.000
95.000
-
30
VM 95 LT
95.000
110.000
105.000
-
30
VM 110 LT
110.000
140.000
125.000
-
30
VM 125 LT
125.000
150.000
135.000
-
30
VM 80 HC
80.000
110.000
100.000
-
-
VM 95 HC
95.000
125.000
110.000
-
-
VM 110 HC
110.000
140.000
125.000
-
-
VM 125 HC
125.000
150.000
135.000
-
38
VM 140 HC
140.000
165.000
150.000
-
VM 80 HCSS
80.000
95.000
95.000
22
-
VM 90 HCSS
90.000
105.000
100.000
24
-
Remarks
VM 95 HCSS
95.000
110.000
105.000
25
-
VM 110 HCSS
110.000
120.000
115.000
30
-
VM 125 HCSS
125.000
135.000
130.000
34
-
VM 80 SS
80.000
95.000
95.000
22
-
Tested at 90% of 80 ksi
VM 90 SS
90.000
105.000
100.000
24
-
Tested at 90% of 90 ksi
VM 95 SS
95.000
110.000
105.000
25
-
Tested at 90% of 95 ksi
VM 95 SS-D
95.000
110.000
105.000
25,4
-
Guarantee: 32,8 ksi.sqr.in with NACE Method D
VM 100 SS
100.000
110.000
105.000
25,4
-
VM 110 SS
110.000
120.000
115.000
30
-
“C110” Tested at 85% of 110 ksi
VM 110 SS-D
110.000
120.000
115.000
30
-
Guarantee: 24 ksi.sqr.in with NACE Method D
VM 125 SS
125.000
135.000
130.000
34
-
Tested at 0.5psi ppH2S and 85% of 125ksi
VM 125 SS-D
125.000
135.000
130.000
34
-
Guarantee: 14,6 ksi.sqr.in with NACE Method D
VM 80 1Cr
80.000
95.000
95.000
23
35
1% chrome
VMB 80 Q3Cr
80.000
95.000
95.000
23
-
3% chrome for moderate CO2 resistance
VM 80 13Cr
80.000
95.000
95.000
23
45
13% chrome
VM 90 13Cr
90.000
105.000
100.000
26
-
13% chrome
VM 95 13Cr
95.000
110.000
105.000
28
30
13% chrome
VM 95 13CrSS
95.000
110.000
105.000
28
74
Super 13% chrome
VM 110 13CrSS
110.000
140.000
115.000
32
44
Super 13% chrome
VM 125 13CrSS
125.000
140.000
130.000
32
44
Super 13% chrome
Los grados propietarios Vallourec serán cotizados automáticamente caso no haya otro grado equivalente. Favor contactar su representante de ventas de Vallourec para grados de acero que no estén listados en la tabla arriba. Vallourec Proprietary Grades will be quoted automatically if an equivalent grade does not exist. Please contact your Vallourec Sales representative for grades that are not listed in the above table.
p.26 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Grados propietarios Proprietary Grades
GRADOS PROPIETARIOS / PROPRIETARY GRADES GRADOS CRA / CRA GRADES Mechanical Properites Application
Tensile Strength
Elongation
max.
min.
max.
psi
(%)
VM 22 65
65.000
90.000
90.000
25
26
30
VM 22 110
110.000
140.000
125.000
11
36
30
125.000
150.000
130.000
10
36
30
VM 22 140
140.000
160.000
145.000
9
38
30
VM 25 75
75.000
100.000
90.000
25
26
30
VM 25 110
110.000
140.000
125.000
11
36
30
125.000
150.000
130.000
10
36
30
VM 25 140
140.000
160.000
145.000
9
38
30
VM 25S 80
80.000
105.000
110.000
25
28
30
125.000
150.000
130.000
10
36
30
VM 25S 140
140.000
160.000
145.000
9
38
30
VM 28 110
110.000
140.000
115.000
11
35
-
125.000
150.000
130.000
10
37
-
110.000
135.000
115.000
11
35
-
120.000
145.000
125.000
10
37
-
110.000
130.000
115.000
11
35
-
125.000
145.000
130.000
10
37
-
110.000
130.000
115.000
11
35
-
125.000
145.000
130.000
10
37
-
Grade
Uns
min. (psi)
VM 22 125
25 Cr Duplex
Stainless Steels (for CO2, Chloride and some H2S)
Super Duplex
VM 25 125
VM 25S 125
VM 28 125
Nickel Base Alloys
High Alloy Materials (for CO2, H2S Chloride-...)
Average Charpy Value (FT. LB.)
Hardness Max. HRC Value
Yield Strength
VM 825 110 VM 825 120 VM G3 110 VM G3 125 VM 50 110 VM 50 125
S31803
S31260
S32760
N08028 N08825 N06985 N06950
Remarks
PREn ≥ 35
PREn ≥ 37,8
PREn ≥ 42
Alternate: VM G2 (UNS N06975) also known as 2550
Favor contactar su representante de ventas VBR para grados de acero que no están listados en la tabla arriba. Please contact your Vallourec Sales representative for grades that are not listed in the above table.
PROPIEDADES MECÁNICAS / MECHANICAL PROPERTIES Yield Strength Grades
minimum
maximum
Tensile Strength
Hardness
minimum
maximum HRC
psi
psi
psi
J55
55.000
80.000
75.000
-
K55
55.000
80.000
95.000
-
N80
80.000
110.000
100.000
-
N80-Q
80.000
110.000
100.000
HCR
L80
80.000
95.000
95.000
23
L80 9Cr
80.000
95.000
95.000
23
L80 13Cr
80.000
95.000
95.000
23
C90
90.000
105.000
100.000
25,4
R95
95.000
110.000
105.000
-
T95
95.000
110.000
105.000
25,4 30
C110
110.000
120.000
115.000
P110
110.000
140.000
125.000
-
Q125*
125.000
150.000*
135.000
-
*Cuando se produce como PSL3, Q125 tendrá la máxima YS de 140.000 psi. Favor contactar su representante de ventas VBR para grados de acero que no están listados en la tabla arriba. Para los grados propietarios VBR, favor utilice la sección especial de este catálogo. * When produced as PSL3, Q125 will have IOS maximum of 140,000 psi. Please consult special section of this catalog for VBR degrees Please contact your Vallourec Sales representative for grades that are not listed in the above table.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.27
Grados propietarios Proprietary Grades
GUÍA DE SELECCIÓN DE MATERIAL / MATERIAL SELECTION GUIDE
p.28 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Grados propietarios Proprietary Grades
COLOR CODE IDENTIFICATION
API Grades
Coupling
Pipe Body
J55 (Tubing)
Green
One green band
J55 (Casing)
Green with one white band
One green band
K55
Green
Two green bands
N80 Type 1
Red
One red band
N80 Q
Red with one green band
One red and one green band
L80 Type 1
Red with one brown band
One red and one brown band
L80 Cr13
No entire color with one yellow band
One red, one brown and one yellow band
C90
Purple
One purple band
R95
Brown
One brown band
T95 Type 1
Silver
One silver band
P110
White
One white band
Q125 Type 1
Orange
One orange band
Vallourec Proprietary Grades
Coupling
Pipe Body
VM 125 CY
Orange with one brown band and one purple band
One orange, one brown and one purple band
VM 130 CY
Orange with one yellow and one purple band
One orange, one yellow and one purple band
VM 125 HY
Orange
One orange and one purple band
VM 140
Pink with one white band
One Pink and one White band
VM 150
Dark Green with one white band
One dark green and one white band
VM 80 HC
Red with two green bands
One red and two green bands
VM 95 HC
Brown with one green band
One brown and one green band
VM 110 HC
White with one green band
One white and one green band
VM 125 HC
Orange with one green band
One orange and one green band
Marking at max 2’ from coupling
Marking at max 2’ from coupling
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.29
Grados propietarios Proprietary Grades
COLOR CODE IDENTIFICATION
Vallourec Proprietary Grades
Coupling
Pipe Body
VM 140 HC
Pink with one white and one green band
One pink, one white and one green band
VM 80 HCSS
Red with one brown one green and two orange bands
One red, one brown one green and two orange bands
VM 90 HCSS
Purple with one green and two orange bands
One purple, one green and two orange bands
VM 95 HCSS
Silver with one green and two orange bands
One silver, one green and two orange bands
VM 110 HCSS
White with two brown one green and one orange bands
One white, two brown, one green and one orange bands
VM 80 SS
Red with one brown and two orange bands
One red, one brown and two orange bands
VM 90 SS
Purple with two orange bands
One purple and two orange bands
VM 95 SS
Brown with two orange bands
One silver and two orange bands
VM 100 SS
Blue with two orange bands
One blue and two orange bands
VM 110 SS
White with two brown and one orange bands
One white, two brown and one orange bands
VM 80 1Cr
Red with one brown band
One red, one brown and one silver band
VMB 80 Q3Cr
Red with two brown bands
One red and two brown bands
VM 80 13Cr
Red with one yellow and one orange band
One red, one brown, one yellow and one orange band
VM 90 13Cr
Purple with one yellow band
One purple and one yellow band
VM 95 13Cr
Brown with one yellow band
One brown and one yellow band
VM 95 13CrSS
No entire color with one white, one green and one silver bands
One white, one green and one silver bands
VM 110 13CrSS
No entire color, with one white, one green and one white bands
One white, one green and one white bands
VM 125 HCSS
Orange with one green and two silver bands
One orange, one green, two silver bands
VM 125 SS
Orange with two silver bands
One orange and two silver bands
VM 125 13CrSS
No entire color with one white, one green, one orange band
One white, one green and one orange band
Marking at max 2’ from coupling
Conexiones VAM® VAM® Connections
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.31
Conexiones VAM® VAM® Connections
Desde el comienzo de su desarrollo, a mediados de 1960, las conexiones premium VAM® se tornaron rápidamente el estándar de la industria de petróleo y gas, diferenciándose de todas las demás por proporcionar una óptima combinación de sellado, confiabilidad, facilidad de uso y economía. A lo largo de estos años, el resultado de las actividades del I&D relacionados a las conexiones VAM ® dado lugar a una familia de productos apropiados para cada aplicación posible, incluyendo los pozos de altas presiones y temperaturas (HPHT). Vea los detalles de los productos VAM® más utilizados en las páginas siguientes. Para mayores informaciones y catálogos específicos de las conexiones VAM®, favor visitar nuestra página web www.vamservices.com o contactar a su representante local.
Since the beginning of their development in the mid 1960’s, the premium VAM® connections rapidly became an industry standard for oil and gas. The premium VAM® connections have distinguished themselves from all others for their excellent combination of sealing, reliability, easiness to use and savings. The result of these years of R&D activities related to VAM® connections has been the development of a family of products appropriate for every possible application including high pressure wells and temperatures (HPHT). See details of the most used VAM® products in the following pages. For more information and specific catalogues for VAM® connections please visit our website www.vamservices.com or contact your local representatives.
p.32 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED VAM® 21 es la última generación de conexión premium que porta un proyecto revolucionario y innovador. De acuerdo con la ISO 13679 CAL – IV, la conexión VAM® 21 acompaña todo el sobre del tubo, extendiendo las oportunidades para su proyecto de pozo.
VAM® 21 is the cutting edge Premium connections - a revolutionary and innovative project. According to the ISO 13679 CAL – IV, the VAM® 21 connection is in compliance with the full pipe body envelope thus extending the opportunities for your well design.
Gama de diámetros: 4 1/2” a 14”
Size range: 4 1/2” a 14”.
Principales características de la VAM® 21: • Sello protegido contra daños por manipulación; • Apropiado para sistemas automatizados de plataformas; • Operación confiable; • Mínima susceptibilidad a desgaste de la perforación; • Resistencia a la compresión de 100%; • Innovador sistema VAM® StabilizerTM; • Excelente sellado a gas bajo cargas combinadas; • Pruebas conforme ISO 13679 CAL-IV en todo su sobre.
Main features of the VAM® 21: • Protected Seal against handling damages; • Fitted for automated rig handling systems; • Operational reliability; • Minimum drilling wear vulnerability; • 100% compression resistance; • VAM® stabilizerTM innovative system; • Excellent gas tight sealing under combined loads; • Tested according to ISO 13679 CAL-IV in the full body envelope.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
100
20+
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
100% Pipe VME
Cresta cilíndrica/ Cylindrical crest
100% API 5C3/ISO Box biselado/ Box chamfer Raíz cilíndrica/ Cylindrical root
Sello Metal Metal/ Metal to metal seal
14º
15º
VAM® StabilizerTM Conicidad dupla / Double taper guide Hombro extendido / Extended lip Ranuras múltiplas / Multi-grooving
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.33
Conexiones VAM®
VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED VAM® TOP es reconocida mundialmente por definir el estándar en confiabilidad y desempeño, en conexiones tubo y acople premium. Esta conexión se beneficia con más de 30 años de experiencia en Investigación & Desarrollo en Vallourec y ya cuenta con más de 20 años de experiencia de terreno. La conexión minimiza los riesgos generados cuando son aplicadas cargas combinadas.
VAM® TOP is world renowned for setting the standard for reliability and performance in tube connections and premium threading and coupling. This connection is the product of more than 30 years of work from Vallourec Research and Development and already counts on more than 20 years of field experience. This connection minimizes risks created when combined loads are applied.
Gama de diámetros: 2 3/8” a 16”.
Size range: 2 3/8” to 16”.
Opciones disponibles: • Acoples con diámetros externos reducidos; • Acoples biselados; • Revestimiento interno.
Available options: • Couplings with reduced outer diameters; • Bevel Couplings; • Internal coating.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
100% (2 3/8” - 4 1/2”) 60% (5” - 16”)
30
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
VAM® TOPTM (2 3/8” a 4 ½”) Performance - VME
-100% CYS
100
Presão (%tubo)
50 0 -50
Conexão
Tubo
Conexão
Tubo
100
VAM® TOPTM (Diâmetro maior/igual a 5” ) Performance - VME
50 0 -60% CYS
-50 -100
-100
100% API 5C3
100% API 5C3 -150
-100
-50
0
50
100
-150
-100
-50
0
50
Carga axial (%PBYS)
50%
Geometría del sello del tubing (50%) Tubing seal geometry (50%)
Geometría del sello del casing (20º) Casing seal geometry (20º)
100
p.34 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED VAM® TOP HC es una conexión acoplada basada en las principales características de la conexión VAM® TOP. Esta conexión fue desarrollada para varias aplicaciones donde cargas extremamente compresivas son necesarias para el desempeño de la coluna.
VAM® TOP HC is a T&C connection with the main features of the VAM® TOP connections. This connection was developed for the various applications where extremely compressive loads are necessary for the string.
Gama de diametros: 5” a 7 3/4”.
Size range: 5” to 7 3/4”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
100
30
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
VAM® TOP HCTM - PERFORMANCE - VME
Pressão (% tubo)
50
Conexão
Tubo
100
-100% CYS
0 -50 -100
VAM® TOP 5 hilos/pulgada Perfil de la rosca 5 TPI VAM® TOP thread form
VAM® TOP casing Geometría del sello (20º) + mejoría en la región del hombro para aumentar resistencia a alta compresión VAM® TOP casing Seal geometry (20º) + increased torque shoulder area for high compression resistance
100% API 5C3 -150
-100
-50
0
50
Carga axial (%PBYS)
100
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.35
Conexiones VAM® VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED VAM® TOP HT (High Torque) es una conexión acoplada basada en las principales características de la conexión VAM® TOP. Esta conexión ofrece una reforzada capacidad de torsión para liners y aplicaciones en donde la alta torsión es exigida debido a la rotación de la columna durante las operaciones (rotación del liner en la bajada, rotación de la columna durante la cimentación, pozos desviados).
VAM® TOP HT (High Torque) is a T&C connection based on the main features of the VAM® TOP connections. This connection offers reinforced torque capability for liners and applications where high torque is required due to string rotation during operations (liner rotation while running, rotating casing when cementing, and deviated wells). Size range: 5” to 7 5/8”.
Gama de diámetros: 5” a 7 5/8”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
80
30
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
VAM® TOP HTTM - Performance - VME
Pressão (% tubo)
Conexão
Tubo
100 50 0
-80% CYS
-50 -100
VAM® TOP 5 hilos/pulgada Perfil de la rosca 5 TPI VAM® TOP thread form
Geometría del sello VAM® TOP casing (20º) + mejoría del área del hombro para una mayor capacidad de torsión. VAM® TOP casing Seal geometry (20º) + increased shoulder area for high torque capability
100% API 5C3 -150
-100
-50
0
50
Carga axial (%PBYS)
100
p.36 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED DINO VAM® es una efectiva conexión acoplada de costo efectivo para aplicaciones de revestimento de superficie y intermedio.
DINO VAM® joint is a cost effective T&C connection for surface and intermediate casing applications.
DINO VAM® há sido proyectada específicamente para reducir costos operacionales de sonda (hasta 30% a menos que la API Buttress), proporcionando una bajada confiable y controlada através de um acoplamiento rápido y sin riesgos de cruzamiento de hilos. Ella posee incluso, debido a su proyecto especial, un sellado en la rosca probada mejor que la conexión API Buttress. Esta conexión es también inmune a “jump-out” y “jump-in”.
DINO VAM® connection was specifically designed to reduce rig operating costs (up to 30% less than API (Buttress) by providing running reliability through deep stabbing, no cross-threading and quick make-up. This connection because of its special design provides better sealing performance already tested than Buttress. It is immune to jump-in and jump-out. Diameter Range: 7” to 16”.
Gama de diámetros: 7” a 16”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
50
10
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
13 3/8˝ 72# DINO VAM® - 12 1/4˝ drift - Tubo de Revestimento Relatórios de testes disponíveis
Resistência a Gas Kick Vedação à água Compressão
Tração 80% Comp. / 75% API 5CT
API 5CT Pressão de Colapso
Contacto pin-pin Flush interno Pin to Pin internal shoulder contact Internally flush and gap free
Rosca 3 hilos/pol mayor velocidad y eficiencia en la operación 3 TPI Thread form for quick and efficient running
Pressão Externa - PSI
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.37
Conexiones VAM® VAM® Connections
CONEXIONES ACOPLADAS / THREADED AND COUPLED DWC es una conexión semipremium desarrollada para aplicación de perforación con columna de revestimiento (drilling with casing) y para revestimiento de producción, siendo muy eficaz al ser expuesta a grandes esfuerzos torsionales y para soportar grandes esfuerzos de fatiga inherentes a la operación. Posee también buena capacidad de flexión, siendo eficiente en situaciones en donde es necesario el giro de la columna. Incluso cuenta con intercambiabilidad con conexión API Buttress, lo que la torna bastante versátil en su aplicación.
DWC joint is a semi-premium connection developed for drilling with casing. It is highly effective when exposed to great torsion strain and to bear extreme fatigue stress inherent to operations. It also counts on good flexing capacity being effective in situations where rotating the work string is needed. And it is interchangeable with the API Buttress connection, which makes it very versatile in its application. Size range: 3 ½” to 13 3/8”.
Gama de diámetros: 3 ½” a 13 3/8”. Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
50 - 100
10
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Salida de la rosca Thread run-out
Contacto Pino-pino Flush interno Pin to Pin internal shoulder contact Internally flush and gap free
Perfil de la rosca Buttress Buttress thread form
p.38 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
SEMI-FLUSH / SEMI-FLUSH VAM® SLIJ-II es una conexión integral que se maquina en extremos lisos de tubería. Su proyecto combina un diámetro externo semiflush con alta eficiencia a tracción y integridad estructural. Esta conexión es ideal para revestimientos intermedios y de producción, liner y tie-back en todos los tipos de pozos.
VAM® SLIJ-II is an integral casing joint machined on plain end nonupset pipes. The design combines a near- flush OD with high tensile efficiencies and stronger structural integrity. The connection is ideal for production and intermediate casing, liner and tie-back for all kind of well design.
Gama de diámetros: 4 1/2” a 16”.
Diameter range: 4 1/2” to 16”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
70-80
70
20
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
100% VME
Connection
Pressure (% Pipe body)
100 50 0
CYS -50 -100
-70% CYS
Sello externo External Seal
Hombro intermedio Middle Shoulder
Sello interno Internal Seal
-150
-100
100% Pipe API 5C3 -50
0
50
Axial Load (% PBYS)
Perfil de la rosca Thread Form
CYS = from 67.7% to 82% PBYS
VAM® SLIJ-II - Performance - VME
100
150
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.39
Conexiones VAM® VAM® Connections
FLUSH / FLUSH VAM® BOLT es una conexión integral 100% flush de alto desempeño aplicada a liners y revestimientos que tienen necesidad de máximo espacio anular. VAM® BOLT aun cuenta con características innovadoras, resultando en un apriete rápido y confiable, siendo inmune a cruzamiento de hilos. Tiene excelente estanqueidad sobre cargas combinadas, probada a partir de la norma ISO 13679.
VAM® BOLT is a 100% flush high performance inside and outside integral connection applied to liners and casings which need maximum clearance. VAM® BOLT’s innovative features, guarantee a quick and reliable tightening immune to cross threading. It has excellent leak tightness in combined loads tested based on the ISO 13679 norm. Size range: 11 7/8” to 18” and from 5” to 10 ¾” *.
Gama de diámetros: 11 7/8” a 18” y de 5” a 10 ¾” *. *Application for VAM® FPO connection
*Aplicación para Conexión VAM® FPO Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
52-64
52-64
5
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Tração
Compressão
Envelope da Conexão
100% envelope do tubo Pressão interna Envelope típico testado com ciclos de cargas combinadas
Sello metal-metal y hombro externo External Metal-to-metal seal and torque shoulder
Doble entrada de rosca Perfil cola de golondrina Double-start make-up and Dovetail Thread
Sello interno metal-metal Internal Metal-to-metal seal
Pressão externa 52% a 64% de compressão
100% API 5C3 Colapso
52% a 64% de tração
p.40 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
FLUSH / FLUSH VAM® FJL (Flush Joint Liner) es una conexión integral 100% flush interna y externamente, ofreciendo el máximo espacio anular y una óptima resistencia para liners, casing moderadamente profundos y aplicaciones de diseño esbelto.
VAM® FJL (Flush Joint Liner) is a 100% flush inside and outside integral connection, offering maximum clearance with optimum strength for liners, moderate depth casing and tight-hole tubing strings. Size range: 2 3/8” to 11 7/8”.
Gama de diámetros: 2 3/8” a 11 7/8”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
55-65
40
10
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Sello externo metalmetal y hombro External metal-to-metal Seal and torque shoulder
Perfil de la rosca Thread Form
Sello interno metal-metal Conicidad 20% Internal metal-to-metal seal Geometry 20% taper
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.41
Conexiones VAM® VAM® Connections
APLICACIONES ESPECIALES - COLUMNA DE TESTE / COLUMNA DE TRABAJO / SPECIAL APPLICATIONS - TESTSRING/WORKSTRING VAM® HTT (High Torque Tubing) es una conexión integral usinada en extremidades de tubos recalcadas, proporcionando excelente estanqueidad al gas bajo cargas combinadas en combinaión con extrema capacidad de torción. Recomendada para situaciones desafiadoras como perforación con tubing, DST, columna de prueba, columna de trabajo, pozos extremamente desviados y pozo con alta criticidad de presión/temperatura.
VAM® HTT (High Torque Tubing) is an integral connection machined on the ends of upset tubes, giving excellent leak tightness in combined loads in addition to extreme torque capability. Recommended for challenging situations such as drilling with tubing, DST, workstring, extremely deviated wells and wells with critical pressure/temperature situations. Size Range: 2 7/8” and 5 ½”.
Gama de diámetros: entre 2 7/8” y 5 ½”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
60
20
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Espesor variable de filete Variable width thread
Sello interno metal-metal Internal metal seal
p.42 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
APLICACIONES ESPECIALES - RISER / SPECIAL APPLICATIONS - RISER VAM® TOP FE es especialmente proyectada para aplicaciones en fatiga tales como risers de perforación, producción, intervención y perforaciones críticas utilizando la propia columna de casing (“casing drilling”). VAM® TOP FE utiliza el ya aprobado concepto del sello metal-metal de la conexión VAM® TOP. Por ser una conexión del tipo roscada, no es necesaria la soldadura de las juntas, lo que economiza el tiempo de instalación de la columna.
VAM® TOP FE is specially designed for fatigue applications such as drilling risers, production, and inner risers and critical casing drilling applications (“casing drilling”). VAM® TOP FE uses the already approved concept of the metal to metal seal of VAM® TOP connections. It`s threaded and coupling design avoids welding and simplifies running. Size range: 7” to 16”.
Gama de diámetros: 7” a 16”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
60
30
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Perfil patentado del acople mejora la resistencia a fatiga Patented coupling swoosh profile improves fatigue performance
Perfil de rosca mejorado para fatiga Fatigue enhanced thread profile
Geometría del sello Seal geometry
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.43
Conexiones VAM® VAM® Connections
APLICACIONES ESPECIALES - VAPOR / SPECIAL APPLICATIONS - THERMAL VAM® SWI proporciona estanqueidad al gas bajo las condiciones más severas, encuentrado en pozos térmicos que tienen numerosos ciclos de calefacción y refrigeración. VAM® SWI ha sido validada para aplicaciones de inyección de vapor con pruebas térmicas completas y ensayado de acuerdo con el protocolo de conexión térmicas - a temperaturas de hasta 350° c.
VAM® SWI provides gas-tight seal under the most severe conditions exhibited by thermal wells that have numerous heating and cooling cycles. VAM® SWI has been tested in accordance to the Canadian thermal well casing connection evaluation protocol at temperatures up to 350°C. Size range: 4 1/2” to 13 3/8”.
Gama de diámetros: 4 1/2” a 13 3/8”.
Estalido Internal Pressure (% PBYS*)"
Presión Externa External Pressure (% PBYS*)"
Tensión Tension (%PBYS*)"
Compresión Compression (%PBYS*)"
Flexión Bending (%100ft)"
100
100
100
100
10
*PBYS = Resistencia del cuerpo del tubo / Pipe body yield strength
Salida de rosca Thread run out
Perfil de rosca Thread form
“5 to 7 5/8” - 5TPI 8 5/8” and up - 4TPI Geometría del sello Seal geometry
p.44 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Conexiones VAM® VAM® Connections
APLICACIONES ESPECIALES – POSIBLE BAJO PEDIDO / SPECIAL APPLICATIONS CLEANWELL® DRY es un sistema lubricante anticorrosivo totalmente seco aplicado, en la fábrica, en la superficie de las conexiones VAM® con el objeto de reemplazar la grasa de almacenamiento y la de apretado de las conexiones. CLEANWELL® DRY fue proyectado para ofrecer muchos beneficios: • No hay contaminación del medio ambiente, sin eliminación de residuos; • Ambiente de trabajo más limpio en la plataforma; • No hay caída de grasa en el pozo: mejoría de las operaciones y produtividad del pozo; • Reduce la necesidad de manipulación en el stock y en la sonda; • Facilidad para inspección de la rosca; • Totalmente seca: sin riesgo de contaminación con partículas sólidas como arena; • Compatible con grasas.
CLEANWELL® DRY is a fully dry anti-corrosion and lubricating system applied in the plant to the surface of VAM® connections. Developed to replace the storage and connection dope tightening. CLEANWELL® DRY was developed to offer many benefits such as: • No environmental pollution, no waste disposal; • Cleaner working environment in the rigs; • Dope doesn’t fall in the well: improvement in operation and productivity of the well; • Reduces the need for yard and drill handling; • Easy thread inspection; • Totally dry: no risk of contamination by solid particles such as sand; • Compatible with dope use.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.45
VTS VTS - Vallourec Transportes e Serviços
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.47
VTS
VTS - Vallourec Transportes e Serviços
Fundada en 2013, Vallourec Transportes e Serviços, localizada en la Zona Especial de Negocios (ZEN) en Rio das Ostras, ocupa un área de más de 129 mil metros cuadrados y una capacidad fabril instalada para prestación de diversos servicios y abastecimiento de accesorios tubulares para la industria de petróleo y gas.
Founded in 2013, Vallourec Transportes e Serviços, located in the Special Business Zone (ZEN) in Rio das Ostras, occupies an area of more than 129 thousand square meters and has fully operational facilities to supply several services and also tubular accessories for the oil and gas industry.
En sinergía con la Usina Barreiro de Vallourec Tubos do Brasil, VTS ofrece una gran gama de soluciones personalizadas e innovadoras en complemento con los productos OCTG premium que provee, buscando el aumento del desempeño y de la confiabilidad operacional de nuestros clientes.
In a combined effort with Usina Barreiro da Vallourec Tubos do Brasil, VTS offers a wide range of innovative and customized solutions to complete OCTG premium products seeking to enhance our client’s performance and operational reliability.
Estas soluciones han sido proyectadas para atender las demandas más desafiadoras del mercado, desde el soporte técnico hasta el gerenciamiento de la cadena de suministro y servicios de campo. Inversiones para ampliación y modernización de su parque fabril han sido realizadas, proporcionando plenas condiciones de atención para servicios de inspección, mantenimiento, recuperación y preparación pre-embarque en tuberías de la industria de petróleo y gas, aun están incluidos en su objetivo de atención servicios como transporte, consultoría, alquiler, entre otros.
These solutions were designed to meet the market’s most challenging demands ranging from technical support to supply chain management to Field service. Investments were made to increase and modernize its industrial park which now offers full capacity for inspection services, maintenance, recovery and pre-shipping preparation for tubes in the oil and gas industry. Also included in the services offered are transportation, consulting, rental devices and others.
p.48 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Accesorios VTS - Accessories
ACCESORIOS
ACESSORIES
Asegure la homogeneidad de la calidad de los ítems que componen el pozo a fin de intensificar su integridad.
To ensure the overall quality of the items composing the well. Well integrity is strengthened.
• - - - - -
• Manufacturing of Accessories VAM®: - Casing accessories. - Surface accessories. - Completion accessories. - Cementing accessories. - Drill Pipe accessories.
Fabricación de accesorios VAM® Accesorios de revestimiento. Accesorios de superficie. Accesorios de completación. Accesorios para cimentación. Accesorios de Drill Pipe.
• Soluciones hechas a medida - Soporte de I&D para desafíos técnicos. - Design personalizado. - Análisis de elementos finitos (FEA). - Stock de materia prima clave para atender las demandas emergenciales. • Lista típica de accesorios suministrados - Tubo Corto. - Sub de Sacrificio. - Nipple. - Guía de Reentrada. - Prueba Cap/Prueba Plug. - Cabeza de Circulación. - Acople de Flujo. - Junta de Erosión. - Crossover (Cruzamiento/Reducción). - Lifting Sub y Handling Plug. - Zapata flotante. - Collar flotante. - Acoples Orientados. - Acoples por Unidad. - VIT – Vacuum Insulated Tubing (Thermocase®). - Pata de Mula. - Tampón de Cimentación (Plugs). - Centralizador.
• Customized solution: - R&D support for technical challenges. - Tailored Design. - Finite Element Analysis (FEA). - Inventory of key raw material to meet emergency needs. • List of commonly supplied accessories: - Pup Joint. - Sacrifice sub. - Nipple. - Re-entry guide. - Test Cap/Test Plug. - Circulating head. - Flow coupling. - Blast joint. - Crossover. - Lifting Devices. - Float Shoe. - Float Collar. - Oriented coupling. - Coupling. - VIT – Vacuum Insulated Tubing (Thermocase®). - Mule shoe. - Cementing plugs. - Centralizer.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.49
VTS - Accesorios VTS - Accessories
Tubo Corto
Crossover (Cruzamiento/Reducción)
• Función: Complementar la columna de revestimiento y cementación.
• Función: promover la transferencia entre diámetros diferentes de tubos o entre conexiones.
• - - -
Especificación de la Industria Especificación API 5CT. Tolerancia de la longitud estándar de +/- 3” (76,2mm). Puede ser personalizado conforme especificación del cliente.
• Especificación de la Industria - Especificación API 5CT. - Todos los metales elegibleis.
• - - -
Variedade de Longitudes Longitudes estándar: 2, 4, 6, 8 y 10 piés de longitud (0,6; 1,2; 1,8; 2,4; y 3,0 m). “1 Set” = 1 de cada longitud estándar. Otras longitudes, conforme especificación del cliente.
• Opciones - Tamaño / Diámetro. - Configuración de rosca API y VAM® (OCTG y Drill Pipe). - Longitud. - Materiales. Pup Joints • Function: Complement casing/cementing string. • Industry Specification: - API 5CT specification. - Tolerance for standard length of +/- 3” (76,2mm). - May be customized according to client’s needs. • Length Variation: - Standard lengths: 2, 4, 6, 8 and 10 feet (0,6; 1,2; 1,8; 2,4; e 3,0m). - “1 Set” = 1 of each standard length. - Other lengths, according to client specification. • Options: - Size/ Diameter. - Wall thickness. - Thread form API and VAM® (OCTG and Drill Pipe). - Length. - Material.
• - -
Reducción de Diámetro Utilizado en casing, tubing y herramientas en la columna de drill pipe. Ángulos en el OD y ID para resolver cualquier problema en la execución o turbulencia.
• Opciones - Tamaño / Diámetro. - Configuración de rosca API y VAM® (OCTG y Drill Pipe). - Longitud. - Materiales. Crossover • Function: Promote the link between different configurations of tubes • Industry Specifications: - API 5CT specifications. - All eligible metals. • Diameter reduction, Wall thickness and Connections changes: - Used in casing, tubing and tools in the drill pipe workstring - Soft transition angles to solve any problems in execution or turbulence. • Options: - Size/ Diameter. - Thread form API and VAM® (OCTG and Drill Pipe). - Length. - Material.
p.50 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Accesorios VTS - Accessories
Acople de Flujo
Oriented Coupling
• Función: mitigar los efectos de la erosión causada por la turbulencia del fluido dentro de la columna de producción.
• Function: connection of tubulars, lining up tools in the string.
• Especificación: API 5CT. • OD del acople e ID del Tubo: aproximadamente dos veces el espesor de la pared. • Opciones - Tamaño / Diámetro. - Configuración de la rosca. - Longitud. - Materiales.
• Industry specification: - API 5CT specification. - All eligible metals. • Application: - Multilateral Completion. - Gas lift Mandrils. - Clearance optimization.
Flow coupling • Function: mitigate the effects of erosion caused by fluid turbulence inside the production string. • Industry Specifications: - API 5CT. • Coupling OD and ID of the tube: - approximately twice the wall thickness. • Options: - Size/Diameter. - Thread form. - Length. - Material.
Guía de Reentrada • Función: promover un ángulo interno en la faz del tubo para facilitar las actividades de pescaría (la “rampa” facilita el retorno de la guía). • Especificación - API 5CT • Descripción - OD del acople, ID del tubing, rosca box, entrada cónica. • Item más profundo de la columna de producción - Primer ítem dentro del pozo.
Acoples Orientados
Re-entry Guide
• Función: conexión de materiales tubulares, alineando herramientas en la misma columna.
• Function: promote an internal angle on the tube to ease fishing activities (the `ramp´ makes the return of the guide easier).
• Especificación de la Industria - Especificación API 5CT. - Todos los metales elegibles. • Aplicación - Completación multilateral. - Mandriles de Gas lift. - Optimización del anular.
• Industry Specifications: - API 5CT. • Description - Coupling OD, tubing ID, thread box, cone form entry. • Deepest Item in tubing string: - First item in the well
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.51
VTS - Accesorios VTS - Accessories
Pata de Mula • Función: facilitar la entrada de la columna de producción en áreas restringidas.
- aumento de presión en el anular (APB); - formación de parafina; - viscosidad; - formación de hidratos; - preservación de la permafrost (solamente en lugares fríos).
• Especificación • API 5CT
VIT - Vacuum Insulated Tubing (Thermocase®)
• Descripción - OD del acople, ID del tubing, rosca box. - Opciones de inclinaciones o ángulo en las extremidades “Media Pata de Mula”, “Pata de Mula”. - Puede convertir dentro del Run-in-hole.
• Function: - Made of an inner and outer concentric tubes welded at the ends with vacuum insulated clearance space thus offering effective thermal insulation response to various production related challenges.
• Item más profundo de la columna de producción
• - - - -
• Conjunto de guía de reentrada con pata de mula - Combina los atributos de ambas. Mule shoe
Industry Specifications: Tubes: API 5CT, API CRA. Welding: AWS. Insulation: vacuum insured by ‘getter’ (absorbs excess hydrogen) and multi-layer insulants. Heat loss reduced by 90%.
• Function: ease tubing entry in tight hole areas
• Features: - May or not have insulation in the coupling. - High performance.
• Industry Specifications: - API 5CT.
• THERMOCASE® standards
• Description: - Coupling OD, ID tubing, thread box. - Inclination options or angles in the extremities “Half mule shoe”, “Mule shoe”. - Can turn inside Run-in-hole.
• Proactive solution for thermo challenges such as: - Angular pressure build-up; - Forming of parafine; - Viscocity - Forming of hydrates; - Preservation of permafrost (only in cold places).
• Deepest item in the tubing • Re-entry guide and mule shoe set - Combines the features of both.
VIT - Vacuum Insulated Tubing (Thermocase®) • Función: constituido por tubo externo y interno concéntricos soldados en las extremidades, con espacio anular aislado al vacío, lo que proporciona un aislamiento térmico eficiente en respuesta a los diversos desafíos de producción. • Especificaciones - Tubo: API 5CT, CRA. - Soldaduras: AWS. - Aislamiento: vacío garantizado por el ‘getter’ (absorve exceso de hidrógeno) y capas múltiples de aislantes. - Pérdida de calor reducida en un 90%. • Características - Puede o no tener aislamiento en el acople. - Alto desempeño. • Configuraciones estándar de THERMOCASE® • Solución proactiva para desafíos térmicos, como:
p.52 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Accesorios VTS - Accessories
Lifting Sub y Handling Plug
Cabeza de Circulación
• Función: izar tubos que no pueden ser manejados a través de los acoples: - conexiones integrales; - special clearence; - CRA; - Drill Pipe.
• Función - Conectar las bombas de la sonda ala columna de revestimiento. - Dispositivo de seguridad. - Limpieza del pozo (circulación del lodo).
• Handling Plug - Para elevar 1-3 juntas. • Lifting Sub - Fabricado en una configuración especial para elevar el conjunto de la columna. • Material - 110 ksi o 125 ksi a partir de tubos mecánicos (4130, 4140,…). - Diámetro externo 1.50” mayor que el Diámetro externo del tubo. • Desempeño esperado - Low torsión (apriete a través de llave de cinta). Lifting devices • Function: - Lifting tubes that cannot be handled with couplings: - Integral connection; - Special clearence; - CRA; - Drill Pipe. • Handling Plug - To ( lift) 1-3 joints. • Lifting Sub - Manufactured in a special form to lift the string. • Material: - 110 ksi or 125 ksi from mechanical tubes (4130, 4140,…). - DE 1.50” larger than tube DE. • Expected Performance: - Low torque (tightening with strap thong).
• Descripción - Cruzamiento OCTG pin x Drill Pipe caja (water bushing). - Cruzamiento OCTG pin x Hammer Union. - Confeccionado a partir de barras sólidas. • Desempeño - Tasa de presión entre 3.000 y 6.000 psi. - Tensión de acuerdo a la conexión y material. - Material 80 ksi, 110 ksi o 125 ksi a partir de tubos mecánicos (no API). Circulating head • Function: - Connect the drill pumps to casing. - Safety device. - Used for circulating the string hydro test • Description: - Crossover OCTG pin x Drill Pipe water bushing box. - Crossover OCTG pin x Hammer Union box. - Manufactured from solid bars. • Performance: - Pressure rate between 3.000 and 6.000 psi. - Tension according to pressure and material. - Material 80 ksi, 110 ksi or 125 ksi from mechanical tubes (not API).
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.53
VTS - Accesorios VTS - Accessories
Zapatas y Collares Flotantes
Tampón de cimentación (plugs)
• Función - Posee una o dos válvulas, para evitar reflujo durante la cimentación. - Zapatas: última pieza de la columna de revestimiento. Redondeada para facilitar la bajada de la columna. - Collares: punto de asentamiento de los plugs de cimentación.
• Función - Mantener separados los fluidos (lodo y cemento) durante la cimentación. • Descripción - Conjunto de dos plugs (tampón de fondo y tampón de tope). - El primer plug (tampón de fondo) contiene un disco de ruptura.
• Descripción - Pedazo de tubo con una o dos válvulas rellenado con cemento y rosqueado en la parte de arriba (conexión caja). - Con o sin sistema de autorellenado (flujo activado por la presión). - Con o sin reamer (ayuda en la bajada). - Tres opciones de salida (Side port, down-jet y up-jet). - Diferentes tipos de nariz (zapatas). - Aplicada desde sistemas de liners a columnas de revestimientos. - Con o sin sistema antirrotacional (collares).
• Material - Goma. Cementing plugs • Function: - Keeping fluids separated (mud and cement) during cementing. • Description: - Set of two plugs (bottom plug and top plug). - The first plug (bottom plug) contains a rupture disk.
• Desempeño - Misma configuración de la columna de revestimiento. - Especificación API 10F probada a tasa III-C: 24 horas a 10 bpm, 5000psi a 400°F. - Perforable por PDC. - Sistema antirrotacional compatible con plugs de empresas de cimentación (collares).
• Material: - Rubber.
Float shoes and Float Collars • Function: - Comes with one or two valves, to avoid reflux during cementing. - Float Shoes: last part of the casing. Nose to ease the descent of the tubing. - Float Collars: Place where cementing plugs are set. • - - - - - - - -
Centralizadores
Description: A piece of tube having one or two valves filled with cement and threaded on the upper part (box connection). With or without auto-fill system With or without reamer (helps to descend). Three exit options (Side port, down-jet and up-jet). Different types of noses Application from liner systems to casings. With or without anti-rotational systems (float collars). The shoe track can be provided.
• Performance: - Same of the string. - API 10F specification tested at III-C: 24 hours at 10 bpm rate, 5000psi at 400°F. - Drillable by PDC. - Anti-rotational; compatible with cementing plugs of service companies (Float collars).
• Función - Centralizar la columna de revestimiento para mejor cimentación de la columna. • Descripción - Diversos modelos para ajustarse mejor a cada proyecto de pozo. - Puede ser rígido o flexible. • Material - Metal o plástico.
Centralizers • Function: - Centralize the casing to improve the cementing of string.
• Description: - Several models to best fit the well project - May be rigid or flexible. • Material: - Metal or plastic.
p.54 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Servicios VTS - Services SERVICIOS Diseño de Pozo
Inspección y Preservación
Optimice el diseño de su pozo y mejore su integridad.
Garantía de la integridad de materiales para su operación.
• - - -
• Retirada de protectores y limpieza de grasa de las roscas
Selección de materiales Amplia base de datos de productos tubulares. Expertise en grados de acero resistentes a la corrosión. Selección de grados de acero más adecuados de acuerdo con las condiciones de su pozo y objetivo del proyecto.
• Proyecto de revestimiento convencional - Utilización de software estándar de la industria, para diseño del pozo. - Conocimientos ahondados de los productos tubulares y de su fabricación. - Expertise en el desarrollo y pruebas de conexiones premium VAM®. • - - -
Proyecto de revestimiento avanzado Para los proyectos más críticos (HP/HT/ aguas profundas). Incluye análisis térmico. Soporte de I&D disponible.
Well design Optimize your well design and improve its integrity. • - - -
Material selection: Great range of tubular products data. Expertise in steel grades resistant to corrosion. Selection of most adequate steel grades according to well conditions and the aim of the project.
• Conventional casing Project: - Use of standard industry software for well design. - Thorough knowledge of tubular products and their manufacturing. - Expertise in development and testing of premium VAM® connections. • - - -
Advanced casing Project: For the most critical projects (HP/HT/deep water). Includes thermal analysis. R&D support available.
• Inspección del cuerpo de tubos y accesorios y de conexiones API y VAM® - OCTG y Drill Pipe. • Servicio de hidro-lavado en el cuerpo del tubo conforme exigencia de norma • Disponibilidad de realización de inspección electromagnética o por líquido penetrante • Normas para resultado del espacio interno • Comprobación del diámetro externo (OD) • Suministro y instalación de protectores de rosca • Aplicación de protector superficial (laca) • Desempeño de tubos a partir de 5 metros • Marcación y pintura de identificación - De acuerdo con las características técnicas y de rastreabilidad del tubo. • Generación de reporte diario de servicios - Con el estatus de aprobación/reprobación de los materiales. • Certificado de calidad del material inspeccionado Inspection and Preservation Assurance of material integrity for your operation • Removal of protectors and thread dope cleaning. • Inspection of pipe body (accessories) and ( API/VAM®) connections: - OCTG and Drill Pipe. • Hydroblasting service on the tube body according to standard requirements: • Eletromagnetic Inspection and Penetrant Liquid • Internal drift: • Verify Outer Diameter (OD). • Supply and installation of thread (protectors). • Application of surface protection (coating). • Straightening of tubes bigger than 5 meters. • Marking and ID painting: - In accordance with technical specifications and traceability of tubes. • Daily service report issuing: - With approval/disapproval status of materials. • Quality certificate of inspected materials. • Availability to carry out electromagnetic or liquid penetrant
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.55
VTS - Servicios VTS - Services
Mecanizado
Coordinación de pozo
Garantía de estándares de calidad únicos en todo el mundo para las líneas de fabricación VAM®.
Gerenciamiento de la entrega de los componentes del pozo con el máximo de eficiencia.
• Reparación de conexiones VAM® y API en tubos sin costura.
• - - -
Gerenciamiento de OCTG Inspección final para envío a la sonda. Preparación para embarque en la sonda. Coordinación de la recuperación.
• - - - -
Gerenciamiento de accesorios Fabricación conforme diseño de pozos. Almacenamiento de accesorios. Servicios de recuperación de conexiones. Coordinación del cronograma de pruebas en conjunto con otras empresas de servicio.
• - - - -
Montaje y prueba Coordinación del suministro de todos los componentes hasta su montaje. Apriete y torsión de los conjuntos. Prueba hidrostática del conjunto luego del montaje. Verificación y trazabilidad de todos los componentes.
• Recuperación de conexiones VAM® y API en Drill Pipes. • Apertura de conexiones VAM® y API en equipamientos de terceros. • Apertura de conexiones VAM® y API en piezas con excentricidad. • Conexiones VAM® y API hasta 14 pulgadas de diámetro. • Amplia cobertura geográfica y de productos. • Amplia capacidad de mecanizado en la mayor área petrolífera de Brasil. Machining Guarantee of unique quality Standards worldwide for the complete line of VAM® products. • Repair of VAM® and API connections in seamless tubes. • Repair of VAM® and API connections in Drill Pipes. • Machining VAM® and API connections in third part equipment. • Machining VAM and API connections in parts with eccentricity. ®
• VAM® and API connections up to 14 inches • Broad geographic coverage and of products. • Vast machining capacity in Brazil’s largest oil producing area
• Logística - Coordinación de las pruebas y de la entrega. - Almacenamiento de modulados para entrega just in time. - Alquiler de cestas y contenedores. - Gestión del retorno de materiales (tubulares y accesorios). Well Coordination Management of components delivery to wells with maximum efficiency. • - - -
OCTG Management: Final inspection before sending materials to the rig Shipment preparation on the rig Repair coordination.
p.56 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Servicios VTS - Services
• Accessory management: - Manufacturing in accordance to well design. - Accessory inventory. - Connection repair services. - Coordination of tests timetables together with other service companies. • Assembly and testing: - Coordination of the supply of all components up to their assembly. - Make – up and torquing of the sets. - Hydrostatic test of set (once assembled). - Verification and traceability of all component sets. • Logistics: - Coordination of testing and delivery. - Module inventory for just in time delivery. - Leasing of baskets and containers. - Management of material return (tubulars and accessories).
• Montaje del Pre-Tally List. • Tubos eslingados y dispuestos para transporte. • Generación de reporte diario de servicios: - En medio físico o virtual, constando el estatus de aprobación/reprobación de los materiales. Pre-shipping preparation A solution for reduce operation time and increase safety on the rig • High capacity for daily preparation of tubes having flexibility to adapt to project changes. • External visual inspection of tube body: to identify if there is any visible damage preventing its use. • Cleaning and visual inspection of threading thus assuring the integrity of the connection for operations. • Drift. • Application of make-up dope on threads. • Length measurement, sequencing and marking the tubes with an alphanumeric code. • Pre-Tally List preparation. • Slinged pipes ready for transport. • Issuing of daily service report: as a physical or digital document, showing approval/disapproval of materials.
Preparación pre-embarque Solución para reducción de tiempo de operación y mayor seguridad en la plataforma. • Alta Capacidad de preparación diaria de tubos con flexibilidad para adaptarse a las alteraciones de proyecto. • Inspección visual externa del cuerpo del tubo: - identificar si hay algún daño visible que pueda comprometer su utilización. • Limpieza y inspección visual de las roscas, asegurando la integridad de la conexión para operación. • Normas para resultado de los tubos (Drift). • Aplicación de grasa de apriete en las roscas de los tubos. • Medición de la longitud, secuenciamiento y marcación de los tubos con código alfanumérico.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.57
VTS - Servicios VTS - Services
Transporte
Gerenciamiento y mantenimiento de stock
Personalizado de acuerdo con sus necesidades.
Optimize el costo y la condición de almacenamiento de su stock.
• Entrega - Recolección o entrega de material en la base del cliente. - En todos los puertos del territorio nacional. - Planificada conforme cronograma del pozo o contrato spot.
• Gerenciamiento de stock - Almacenamiento del material del cliente de acuerdo con las especificaciones del producto, cumpliendo con estándares de Vallourec y del cliente. - Inspecciones periódicas de la condición de almacenamiento y estado del material. - Preservación del producto y control de calidad. - Control del inventario. - Planificación colaborativa. - Detectar eventuales puntos de corrosión, cortes, pérdida de pared y fisura interna y/o externa antes que resulte en daños graves. - Asegurar la integridad operacional del equipamiento. - Todas las operaciones de manipulación y transporte de carga y descarga dentro de la base de almacenamiento.
• Cargas - Acomodación de las cargas en el camión conforme estándar de Seguridad Vallourec y Resolución Contran 293. • Flota de camiones - Alta Disponibilidad. - Rastreadores en todos los vehículos. Transport Customized according to your need. • Delivery: - Collecting or delivery of material at the client’s base - In all domestic ports. - Planned according to well timetable or contract. • Loads: - Placement of loads on trucks according to Vallourec safety standard and Contran 293 resolution. • Truck fleet: - High availability. - Tracking devices on all vehicles.
Inventory management and maintenance Optimize your inventory costs and storage conditions. • Inventory Management: - Storage of the client’s material in accordance to product specifications meeting Vallourec standards as well as the client’s. - Regular inspections to verify storage and material conditions. - Product preservation. - Inventory control. - Collaborative planning. - Detect eventual corrosion, cuts, wall loss and inner or outer cracks before they results in serious damage. - Assure the operational integrity of the equipment. - All the handling and transport operations. Loading and unloading inside the stockyard.
p.58 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Servicios VTS - Services
Rastreamiento de tubos por chip electrónico
Rental Devices
La más avanzada tecnología para asegurar la rastreabilidad de sus tubos y accesorios.
Lowering costs with surface tools
• Concepto - Utilización de chip electrónico en tubos y accesorios Vallourec para rápida y precisa identificación de cada material. • Características - Material puede ser suministrado con capacidad de sobrevivencia a las condiciones de pozo. - Puede ser suministrado con software para automatización del proceso de bajada de tubos. - Chip electrónico con sistema de lectura RFID por baja frecuencia.
• Drift: • Circulating head: • Liftings (hoisting equipment): • Setting block for Connections*. *Exclusive for VAM® licensed products.
Ingeniero/ técnico residente (Desk) Eficiencia en la selección y planificación de materiales.
Traceability of tubes via electronic chip The most advanced technology to guarantee the traceability of your tubes and accessories. • Concept: - Use of electronic chip in Vallourec tubes and accessories for quick and precise identification of each material. • Charateristics: - Material can be supplied with capacity to survive well conditions. - Material can be supplied with automation software for tube placement - Electronic chip with RFID low frequency reading system.
• Ingeniero - Prestación de consultoría técnica sobre Tubos OCTG Vallourec, conexiones VAM® y metalurgia básica. - Prestación de consultoría técnica sobre proyectos de pozo, así como desarrolllo de escenarios posibles y establecimiento de contingencias operacionales proponiendo alternativas de proyectos. - Otros servicios relacionados a la ingeniería de pozos en donde esté prevista la utilización de material Vallourec. • Logístico - Definición de prioridades para el procesamiento de servicios del material en la fábrica. - Gerenciamiento de material en stock. - Soporte a la planificación/cronograma de pozos y traslado del material hasta el puerto/sonda. - Seguimiento de los procesos internos del cliente. Engineer/ Technical resident (Desk) Efficiency in selecting and planning material. • Engineer: - Technical consulting regarding OCTG Vallourec tubes, VAM® connections and basic metallurgy. - Technical consulting regarding well projects, as well as the development of possible scenarios and the establishment of contingencies and in this case the proposal of alternatives for the projects. - Other services connected to well engineering where Vallourec material will be used.
Alquiler Reducción de costos con las herramientas de superficie. • Drift (resultado) • Cabeza de circulación • Liftings (equipamientos de izamiento) • Calibre (setting block para conexiones)* *Exclusivo para los graduados VAM®.
• Logistics: - Defining priorities for processing the material services in the plant. - Management of material inventory. - Support for the planning / timetable of wells in addition to moving the material to the port/drill. - Assistance with the client’s internal processes.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.59
VTS - Servicios VTS - Services
Capacitaciones
Preparación de los tubos para uso en las sondas
Califique a su equipo en lo mejor que hay en conceptos técnicos y prácticos de productos tubulares desde la concepción del proyecto hasta la completación del pozo.
Los tubos son preparados en tierra conforme a las necesidades operacionales y enviados para las sondas ya listos para su utilización.
• Programas personalizados de dos a cinco días “in-company” o en las instalaciones de Vallourec.
• Beneficios ofrecidos: - reducción considerable de la manipulación de tubos; - ventajas importantes en seguridad en las actividades de deck (reduce necesidad de subir a las pilas); - ahorro de tiempo de descarga de barcos de suministro (offshore); - eliminación o reducción del envío de materiales dañados o mezclados para la operación; - alta gananacia de confiabilidad en las mediciones de los tubos a ser usados en los pozos, permitiendo alcanzar con éxito las profundidades deseadas de los proyectos (TD).
• Selección de contenido de alto nivel técnico que puede ser personalizado de acuerdo a las necesidades/demandas de los clientes. • Instructores especializados. • Visita a los procesos de producción de los: - tubos sin costura en la Usina de Barreiro; - accesorios y servicios en la planta de Rio das Ostras.
Preparation of tubes for use on the rig Training Prepare your team with knowledge of the best technical concepts and practices in tubular products from project concept to the finished well. • •
Customized “in-company” programs ranging from 2 to 5 days. These may also be at Vallourec facilities. Selecting content with high technical levelwhich may be customized in accordance to client’s needs/demands.
• Specialized instructors. • Visits to production processes: - Seamless steel tubes Barreiro Plant; - Accessories and services Rio das Ostras plant.
The tubes are prepared onshore according to operational needs and sent to the rig ready for immediate use. • Benefits: - Considerable reduction in tube handling. - Significant safety improvement on deck activities (reduce the need to climb on the tube stacks). - Win unloading time from supply boats (offshore). - Elimination or reduction of shipment of damaged or mixed material to the operations. - Great reliability improvement in the measurements of tubes being used in wells, making it possible to successfully reach the aimed depth of the projects. (TD).
p.60 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
VTS - Servicios de Campo VTS - Field Service
VAM® SERVICES Y VAM® FIELD SERVICE INTERNATIONAL
VAM® Services and VAM® Field Service International
Vallourec ofrece una red mundial de servicios de soporte através del VAM® Services y del VAM® Field Service International, proporcionando acceso a una amplia red mundial de más de 200 licenciados en la fabricación de conexiones VAM®, en accesorios o tubos. Estas empresas etán estratégicamente localizadas en las cercanías de todos los grandes campos de petróleo y gas existentes.
Vallourec offers a worldwide network of support services through VAM® Services and VAM® Field Service International. This worldwide network allows access to more than 200 licensed manufactures of VAM® connections, accessories or tubes. These companies are strategically located in the surroundings of all the great existing oil and gas fields.
Participamos en las operaciones de los clientes en forma segura y eficiente para, juntos, alcanzar el máximo desempeño de las conexiones VAM® en sus pozos, ofreciendo los siguientes servicios:
We take part in our client’s operations in a safe and efficient manner so that together we may reach VAM® connections maximum performance in their wells. We offer the following services:
SERVICIOS PRESTADOS EN LAS SONDAS
SERVICES ON THE RIG
El equipo de VAM® Field Service se apoya en capacitaciones especializadas y en el vasto intercambio de experiencias a través del mundo. Esta experiencia viene de la instalación de materiales en acero carbono, aleaciones especiales resistentes a ambientes agresivos, combinadas con diversas conexiones propietarias VAM® o grados API.
The VAM® Field Service team counts on specialized training and in a vast exchange of experiences worldwide. This experience comes from operations with material such as: material in carbon steel, special alloys resistant to harsh environments combined with the many proprietary VAM® or API grade connections.
Con tal bagaje, proveemos: • Asistencia amplia de supervisión; • Consultoría técnica en las actividades relacionadas a la utilización de tubos y accesorios tubulares; • Manipulación y inspección de material en la recepción en las sondas; • Chequeo de los equipamientos de apriete; • Instalación de los tubos conforme especificaciones técnicas; • Organización y orientación del desembarque del material excedente.
With this combination of skills we provide: • Broad supervisory assistence; • Technical consulting in activities related to the use and tubular accessories; • Movement and inspection of material in receiving ; • Verifying tightening equipment; • Installation of tubes in accordance to technical specifications; • Organization and orientation of unloading of excess material.
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.61
VTS - Servicios de Campo
INSPECCIÓN DE RETORNO DE SONDA
RIG RETURN INSPECTION
VAM® Field Services verifica la adecuación para reutilización inmediata o recolocación en stock. Este servicio normalmente incluye:
VAM® Field Services verifies if they are adequate for immediate reuse or replacement in inventory. This service normally includes:
• • • • • • • • •
Retirada y almacemaniento de protectores de rosca; Limpieza de las extremidades de pin y caja; Inspección con drift en toda la extensión del tubo; Inspección visual de la rosca y del sello; Marcación de número secuencial; Registro de los detalles de los tubos, para mantener la rastreabilidad del stock; Aplicación de grasa para almacenamiento; Renovación de las franjas coloreadas; Recolocación de los protectores en todas las conexiones.
Servicios de apoyo disponibles: • • • •
Departamentos de Investigación y Desarrollo; Departamentos de Metalurgia y Química; Calibres Master API y VAM® para tubing y casing; Departamentos de Ingeniería y Calidad.
• • • • • • • • •
Removal and storage of thread protectors; Cleaning of pin and box extremities; Drift inspection in whole body tube; Visual inspection of thread and seal; Marking of sequencing number; Registration of tube details, to keep inventory traceability; Dope application for storage; Repainting of colored bands; Replacement of protectors in all connections.
Available support systems: • • • •
Research and development department; Metallurgical and chemistry department; Master API and VAM® calibers for tubing and casing; Engineering and Quality departments.
p.62 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Size Outside Diameter in. (mm)
Nominal Weigth
Coupling O. D. EUE
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
NUE
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
Special Clearance in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
External Upset Ib/ft (Kg/m)
4.00 (5,95)
-
0.167 (4,24)
2.041 (51,84)
1.158 (747,48)
1.947 (49,46)
2.875 (73,0)
-
-
4.60 (6,85)
4.70 (6,99)
0.190 (4,83)
1.995 (50,67)
1.304 (841,68)
1.901 (48,29)
2.875 (73,0)
3.063 (77,8)
2.910 (73,9)
5.80 (8,63)
5.95 (8,85)
0.254 (6,45)
1.867 (47,42)
1.692 (1092,06)
1.773 (45,04)
2.875 (73,0)
3.063 (77,8)
2.910 (73,9)
6.60 (9,82)
-
0.295 (7,49)
1.785 (45,34)
1.928 (1243,59)
1.691 (42,96)
-
-
-
7.35 (10,94)
7.45 (11,09)
0.336 (8,53)
1.703 (43,26)
2.152 (1388,33)
1.609 (40,87)
-
3.063 (77,8)
2.910 (73,9)
6.40 (9,52)
6.50 (9,67)
0.217 (5,51)
2.441 (62,00)
1.812 (1169,19)
2.347 (59,62)
3.500 (88,9)
3.668 (93,2)
3.460 (87,9)
7.80 (11,61)
7.90 (11,76)
0.276 (7,01)
2.323 (59,00)
2.254 (1454,29)
2.229 (56,52)
3.500 (88,9)
3.668 (93,2)
3.460 (87,9)
8.60 (12,80)
8.70 (12,95)
0.308 (7,82)
2.259 (57,38)
2.484 (1602,36)
2.165 (55,00)
3.500 (88,9)
3.668 (93,2)
3.460 (87,9)
9.35 (13,96)
9.45 (14,06)
0.340 (8,64)
2.195 (54,74)
2.708 (1747,19)
2.101 (53,37)
-
3.668 (93,2)
3.460 (87,9)
10.50 (15,63)
-
0.392 (9,96)
2.091 (53,10)
3.058 (1972,91)
1.997 (50,73)
-
-
-
11.50 (17,11)
-
0.440 (11,18)
1.995 (50,66)
3.366 (2171,79)
1.901 (48,29)
-
-
-
Non Upset
Regular
2 3/8 (60,32)
2 7/8 (73,02)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.63
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
Minimum Internal Yield Pressure External Upset Non Upset Regular Special Coupling Clearance psi (bar) psi (bar) psi (bar)
Joint Strength Non Upset
External Upset
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
Ib (N)
Ib (N)
H40 J55 N80 L80 C90 T95 H40 J55 N80 L80 C90 T95 C110 P110 N80 L80 C90 T95 C110 P110 L80 C90 T95 L80 C90 T95
5230 (361) 7190 (496) 9980 (688) 9980 (688) 10940 (754) 11410 (787) 5890 (406) 8100 (559) 11780 (812) 11780 (812) 13250 (914) 13980 (964) 16130 (1112) 16130 (1112) 15280 (1054) 15280 (1054) 17190 (1185) 18150 (1251) 21010 (1449) 21010 (1449) 17410 (1200) 19580 (1350) 20670 (1425) 19430 (1340) 21860 (1507) 23070 (1591)
46 (205) 64 (285) 93 (414) 93 (414) 104 (463) 110 (489) 52 (231) 72 (320) 104 (463) 104 (463) 117 (520) 124 (552) 143 (636) 143 (636) 135 (601) 135 (601) 152 (676) 161 (716) 186 (827) 186 (827) 154 (685) 173 (770) 183 (814) 172 (765) 194 (863) 204 (907)
4920 (339) 6770 (467) 9840 (678) 9840 (678) 11070 (763) 11690 (806) 5600 (386) 7700 (531) 11200 (772) 11200 (772) 12600 (869) 133000 (917) 15400 (1062) 15400 (1062) 14970 (1032) 14970 (1032) 16840 (1161) 17780 (1226) 20590 (1420) 20590 (1420) 17390 (1199) 19560 (1349) 20650 (1424) 19810 (1366) 22280 (1536) 23520 (1622)
4920 (339) 6770 (467) 9840 (678) 9840 (678) 11070 (763) 11690 (806) 5600 (386) 7700 (531) 11200 (772) 11200 (772) 12600 (869) 133000 (917) 15400 (1062) 15400 (1062) 14970 (1032) 14970 (1032) 16840 (1161) 17780 (1226) 20590 (1420) 20590 (1420) -
5600 (386) 7700 (531) 11200 (772) 11200 (772) 12600 (869) 133000 (917) 15400 (1062) 15400 (1062) 14860 (1025) 14860 (1025) 16720 (1153) 17650 (1217) 20430 (1409) 20430 (1409) 14860 (1025) 16720 (1153) 17650 (1217)
5600 (386) 7700 (531) 11200 (772) 11200 (772) 12600 (869) 133000 (917) 15400 (1062) 15400 (1062) 11440 (789) 11440 (789) 12870 (887) 13580 (936) 15730 (1085) 15730 (1085) 11440 (789) 12870 (887) 13580 (936)
30100 (133891) 41400 (184156) 60300 (268228) 60300 (268228) 67800 (301589) 71600 (318493) 36000 (160136) 49500 (220187) 71900 (319827) 71900 (319827) 80900 (359861) 85400 (379878) 98900 (439929) 98900 (439929) 103000 (458167) 103000 (458167) 115900 (515549) 122300 (544017) 141600 (629868) 141600 (629868) -
52200 (232197) 71700 (318937) 104300 (463949) 104300 (463949) 117400 (522221) 123900 (551134) 143500 (638320) 143500 (638320) 135400 (602289) 135400 (602289) 152300 (677464) 160800 (715274) 186200 (828259) 186200 (828259) 172200 (765983) 193700 (861620) 204500 (909661)
H40 J55 N80 L80 C90 T95 C110 P110 N80 L80 C90 T95 C110 P110 N80 L80 C90 T95 C110 P110 L80 C90 T95 L80 C90 T95 L80 C90 T95
5580 (385) 7680 (530) 11160 (770) 11160 (770) 12380 (854) 12940 (892) 14540 (1003) 14540 (1003) 13880 (957) 13880 (957) 15620 (1077) 16480 (1136) 19090 (1316) 19090 (1316) 15310 (1056) 15310 (1056) 17220 (1187) 18180 (1254) 21050 (1451) 21050 (1451) 16680 (1150) 18760 (1294) 19800 (1365) 18850 (1300) 21210 (1462) 22380 (1543) 20750 (1431) 23340 (1609) 24640 (1699)
72 (320) 100 (445) 145 (645) 145 (645) 163 (725) 172 (765) 199 (885) 199 (885) 180 (801) 180 (801) 203 (903) 214 (952) 248 (1103) 248 (1103) 199 (885) 199 (885) 224 (996) 236 (1050) 273 (1214) 273 (1214) 217 (965) 244 (1085) 257 (1143) 245 (1090) 275 (1223) 290 (1290) 269 (1197) 303 (1348) 320 (1423)
5280 (364) 7260 (501) 10570 (729) 10570 (729) 11890 (820) 12550 (865) 14530 (1002) 14530 (1002) 13440 (927) 13440 (927) 15120 (1043) 15960 (1100) 18480 (1274) 18480 (1274) 15000 (1034) 15000 (1034) 16870 (1163) 17810 (1228) 20620 (1422) 20620 (1422) 16560 (1142) 18630 (1285) 19660 (1356) 19090 (1316) 21470 (1480) 22670 91563) 21430 (1478) 24100 (1662) 25440 (1754)
5280 (364) 7260 (501) 10570 (729) 10570 (729) 11890 (820) 12550 (865) 14530 (1002) 14530 (1002) 13440 (927) 13440 (927) 15120 (1043) 15960 (1100) 18480 (1274) 18480 (1274) 15000 (1034) 15000 (1034) 16870 (1163) 17810 (1228) 20620 (1422) 20620 (1422) -
5280 (364) 7260 (501) 10570 (729) 10570 (729) 11890 (820) 12550 (865) 14530 (1002) 14530 (1002) 13440 (927) 13440 (927) 15120 (1043) 15960 (1100) 18480 (1274) 18480 (1274) 14940 (1030) 14940 (1030) 16810 (1159) 17740 (1223) 20540 (1416) 20540 (1416) 14940 (1030) 16810 (1159) 17740 (1223) -
5280 (364) 7260 (501) 10570 (729) 10570 (729) 11890 (820) 12550 (865) 14530 (1002) 14530 (1002) 11030 (761) 11030 (761) 12410 (856) 13100 (903) 15160 (1045) 15160 (1045) 11030 (761) 11030 (761) 12410 (856) 13100 (903) 15160 (1045) 15160 (1045) 11030 (761) 12410 (856) 13100 (903) -
52800 (234866) 72600 (322941) 105600 (469732) 105600 (469732) 118800 (528449) 125400 (557807) 145200 (645882) 145200 (645882) 140900 (626754) 140900 (626754) 158500 (705043) 167300 (744187) 193700 (861620) 193700 (861620) 159300 (708601) 159300 (708601) 179200 (797121) 189200 (841603) 219100 (974605) 219100 (974605) -
72500 (322496) 99700 (443488) 145000 (644992) 145000 (644992) 163100 (725505) 172100 (765539) 199300 (886530) 199300 (886530) 180300 (802014) 180300 (802014) 202800 (902099) 214100 (952364) 247900 (1102714) 247900 (1102714) 198700 (883861) 198700 (883861) 223500 (994177) 236000 (1049780) 273200 (1215254) 273200 (1215254) 216600 (963484) 243700 (1084031) 257200 (1144082) -
p.64 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Size Outside Diameter in. (mm)
3 1/2 (88,90)
Nominal Weigth
Coupling O. D. EUE
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
NUE
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
Special Clearance in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
External Upset Ib/ft (Kg/m)
7.70 (11,46)
-
0.216 (5,49)
3.068 (77,92)
2.228 (1437,38)
2.943 (74,75)
4.250 (108,0)
-
-
9.20 (13,69)
9.30 (13,84)
0.254 (6,45)
2.992 (76,00)
2.590 (1670,71)
2.867 (72,82)
4.250 (108,0)
4.500 (114,3)
4.180 (106,2)
10.20 (15,18)
-
0.289 (7,34)
2.922 (74,22)
2.915 (1880,72)
2.797 (71,04)
4.250 (108,0)
-
-
12.70 (18,90)
12.95 (19,27)
0.375 (9,52)
2.750 (69,86)
3.682 (2375,20)
2.625 (66,68)
4.250 (108,0)
4.500 (114,3)
4.180 (106,2)
14.30 (21,28)
-
0.430 (10,92)
2.640 (67,06)
4.147 (2675,20)
2.515 (63,88)
-
-
-
15.50 (23,07)
-
0.476 (12,09)
2.548 (64,72)
4.522 (2917,39)
2.423 (61,54)
-
-
-
17.00 (25,30)
-
0.530 (13,46)
2.440 (61,98)
4.945 (3190,05)
2.315 (58,80)
-
-
-
9.50 (14,14)
-
0.226 (5,74)
3.548 (90,12)
2.680 (1728,62)
3.423 (86,94)
4.750 (120,7)
-
-
-
11.00 (16,38)
0.262 (6,65)
3.476 (88,30)
3.077 (1985,05)
3.351 (85,12)
-
5.000 (127,0)
-
13.20 (19,64)
-
0.330 (8,38)
3.340 (84,84)
3.805 (2454,17)
3.215 (81,66)
-
-
-
16.10 (23,96)
-
0.415 (10,54)
3.170 (80,52)
4.674 (3015,22)
3.045 (77,34)
-
-
-
18.90 (28,13)
-
0.500 (12,70)
3.000 (76,20)
5.498 (3546,96)
2.875 (73,03)
-
-
-
22.20 (33,04)
-
0.610 (15,49)
2.780 (70,62)
6.497 (4191,51)
2.655 (67,44)
-
-
-
Non Upset
Regular
4 (101,60)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.65
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
Minimum Internal Yield Pressure External Upset Non Upset Regular Special Coupling Clearance psi (bar) psi (bar) psi (bar)
Joint Strength Non Upset
External Upset
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
Ib (N)
Ib (N)
H40 J55 N80 L80 C90 T95 H40 J55 N80 L80 C90 T95 C110 P110 H40 J55 N80 L80 C90 T95 N80 L80 C90 T95 C110 P110 L80 C90 T95 L80 C90 T95 L80 C90 T95
4630 (319) 5970 (412) 7870 (543) 7870 (543) 8540 (589) 8860 (611) 5380 (371) 7400 (510) 10530 (726) 10530 (726) 11570 (798) 12080 (833) 13530 (933) 13530 (933) 6060 (418) 8330 (574) 12120 (836) 12120 (836) 13640 (941) 14390 (992) 15310 (1056) 15310 (1056) 17220 (1187) 18180 (1254) 21050 (1451) 21050 (1451) 17240 (1189) 19400 (1338) 20470 (1411) 18810 (1297) 21160 (1459) 22330 (1540) 20570 (1418) 23140 (1596) 24430 (1684)
89 (396) 123 (547) 178 (792) 178 (792) 201 (894) 212 (943) 104 (463) 142 (632) 207 (921) 207 (921) 233 (1036) 246 (1097) 285 (1268) 285 (1268) 117 (520) 160 (712) 233 (1036) 233 (1036) 262 (1165) 277 (1232) 295 (1312) 295 (1312) 331 (1472) 350 (1557) 405 (1802) 405 (1802) 332 (1477) 373 (1659) 394 (1753) 362 (1610) 407 (1810) 430 (1913) 396 (1761) 445 (1979) 470 (2091)
4320 (298) 5940 (410) 8640 (596) 8640 (596) 9720 (670) 10260 (707) 5080 (350) 6980 (481) 10160 (701) 10160 (701) 11430 (788) 12060 (832) 13970 (963) 13970 (963) 5780 (399) 7950 (548) 11560 (797) 11560 (797) 13000 (896) 13730 (947) 15000 (1034) 15000 (1034) 16880 (1164) 17810 (1228) 20630 (1422) 20630 (1422) 17200 (1186) 19350 (1334) 20420 (1408) 19040 (1313) 21420 (1477) 22610 (1559) 21200 (1462) 23850 (1644) 25180 (1736)
4320 (298) 5940 (410) 8640 (596) 8640 (596) 9720 (670) 10260 (707) 5080 (350) 6980 (481) 10160 (701) 10160 (701) 11430 (788) 12060 (832) 13970 (963) 13970 (963) 5780 (399) 7950 (548) 11560 (797) 11560 (797) 13000 (896) 13730 (947) 15000 (1034) 15000 (1034) 16880 (1164) 17810 (1228) 18840 (1299) 18840 (1299) -
5080 (350) 6980 (481) 10160 (701) 10160 (701) 11430 (788) 12060 (832) 13970 (963) 13970 (963) 15000 (1034) 15000 (1034) 16880 (1164) 17810 (1228) 20630 (1422) 20630 (1422) -
5080 (350) 6980 (481) 10160 (701) 10160 (701) 11430 (788) 12060 (832) 13970 (963) 13970 (963) 10660 (735) 10660 (735) 11990 (827) 12660 (873) 14660 (1011) 14660 (1011) -
65100 (289579) 89500 (398116) 130200 (579158) 130200 (579158) 146400 (651219) 154600 (687695) 79500 (353633) 109400 (486635) 159100 (707712) 159100 (707712) 179000 (796231) 188900 (840269) 218800 (973271) 218800 (973271) 92600 (411905) 127300 (566258) 185100 (823366) 185100 (823366) 208200 (926119) 219800 (977719) 246400 (1096041) 246400 (1096041) 277200 (123347) 292600 (1301549) 338800 (1507057) 338800 (1507057) -
103600 (460836) 142500 (633871) 207200 (921671) 207200 (921671) 233100 (1036880) 246100 (1094707) 284900 (1267298) 284900 (1267298) 294500 (1310001) 294500 (1310001) 331300 (1473695) 349700 (1555543) 405000 (1801529) 405000 (1801529) -
H40 J55 N80 L80 C90 T95 H40 J55 N80 L80 C90 T95 L80 C90 T95 L80 C90 T95 L80 C90 T95 L80 C90
4050 (279) 5110 (352) 6590 (454) 6590 (454) 7080 (488) 7080 (488) 4900 (338) 6590 (454) 8790 (606) 8790 (606) 9590 (661) 9970 (687) 12110 (835) 13630 (940) 14380 (992) 14880 (1026) 16740 (1154) 17660 (1218) 17500 (1207) 19690 (1358) 20780 (1433) 20670 (1425) 23260 (1604)
107 (476) 147 (654) 214 (952) 214 (952) 241 (1072) 241 (1072) 123 (547) 169 (752) 246 (1094) 246 (1094) 277 (1232) 292 (1299) 304 (1352) 342 (1521) 361 (1606) 374 (1664) 421 (1873) 444 (1975) 440 (1957) 495 (2202) 522 (2322) 520 (2313) 585 (2602)
3960 (273) 5440 (375) 7910 (545) 7910 (545) 8900 (614) 8900 (614) 4590 (316) 6300 (434) 9170 (632) 9170 (632) 10320 (712) 10890 (751) 11550 (796) 12990 (896) 13720 (946) 14530 (1002) 16340 (1127) 17250 (1189) 17500 (1207) 19690 (1358) 20780 (1433) 21350 (1472) 24020 (1656)
3960 (273) 5440 (375) 7910 (545) 7910 (545) 8900 (614) 8900 (614) -
4590 (316) 6300 (434) 9170 (632) 9170 (632) 10320 (712) 10890 (751) -
-
72000 (320272) 99000 (440373) 144000 (640544) 144000 (640544) 162000 (720612) 162000 (720612) -
123100 (547576) 169200 (752639) 246100 (1094707) 246100 (1094707) 276900 (1231712) 292300 (1300215) -
T95
24550 (1693)
617 (2745)
25350 (1748)
-
-
-
-
-
p.66 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Size Outside Diameter in. (mm)
Nominal Weigth
Coupling O. D. EUE
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
NUE
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
Special Clearance in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
External Upset Ib/ft (Kg/m)
12.60 (18,75)
12.75 (18,97)
0.271 (6,88)
3.958 (100,54)
3.600 (2323,38)
3.833 (97,36)
5.200 (132,1)
5.563 (141,3)
-
15.20 (22,62)
-
0.337 (8,56)
3.826 (97,18)
4.407 (2843,57)
3.701 (94,01)
-
-
-
17.00 (25,30)
-
0.380 (9,65)
3.740 (95,00)
4.918 (3172,62)
3.615 (91,82)
-
-
-
18.90 (28,13)
-
0.430 (10,92)
3.640 (92,46)
5.498 (3546,58)
3.515 (89,28)
-
-
-
21.50 (32,00)
-
0.500 (12,70)
3.500 (88,90)
6.283 (4053,67)
3.375 (85,73)
-
-
-
23.70 (35,27)
-
0.560 (14,22)
3.380 (85,86)
6.932 (4472,28)
3.255 (82,68)
-
-
-
26.10 (38,84)
-
0.630 (16,00)
3.240 (82,30)
7.660 (4941,11)
3.115 (79,12)
-
-
-
Non Upset
Regular
4 1/2 (114,30)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.67
Tablas API
VAM® Connections TUBING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
Minimum Internal Yield Pressure External Upset Non Upset Regular Special Coupling Clearance psi (bar) psi (bar) psi (bar)
Joint Strength Non Upset
External Upset
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
Ib (N)
Ib (N)
H40
4490 (310)
144 (641)
4220 (291)
4220 (291)
4220 (291)
-
104400 (464394)
144000 (640544)
J55
5720 (394)
198 (881)
5800 (400)
5800 (400)
5800 (400)
-
143500 (638320)
198000 (880748)
N80
7500 (517)
288 (1281)
8430 (581)
8430 (581)
8430 (581)
-
208700 (928344)
288000 (1281087)
L80
7500 (517)
288 (1281)
8430 (581)
8430 (581)
8430 (581)
-
208700 (928344)
288000 (1281087)
C90
8120 (560)
324 (1441)
9480 (654)
9480 (654)
9480 (654)
-
234800 (1044442) 324000 (1441223)
T95
8410 (580)
342 (1521)
10010 (690)
10010 (690)
10010 (690)
-
247900 (1102714) 342000 (1521291)
L80
11090 (765)
353 (15700
10480 (723)
-
-
-
-
-
C90
12230 (843)
397 (1766)
11800 (814)
-
-
-
-
-
T95
12770 (881)
419 (1864)
12450 (858)
-
-
-
-
-
L80
12370 (853)
393 (1748)
11820 (815)
-
-
-
-
-
C90
13920 (960)
443 (1971)
13300 (917)
-
-
-
-
-
T95
14690 (1013)
467 (2077)
14040 (968)
-
-
-
-
-
L80
13820 (953)
440 (1957)
13380 (923)
-
-
-
-
-
C90
15550 (1072)
495 (2202)
15050 (1038)
-
-
-
-
-
T95
16410 (1131)
522 (2322)
15890 (1096)
-
-
-
-
-
L80
158000 (1089)
503 (2237)
15560 (1073)
-
-
-
-
-
C90
17780 (12260)
565 (2513)
17500 (1207)
-
-
-
-
-
T95
18770 (1294)
597 (2656)
18470 (1274)
-
-
-
-
-
L80
17430 (1202)
555 (2669)
17420 (1201)
-
-
-
-
-
C90
19600 (1351)
624 (2776)
19600 (1351)
-
-
-
-
-
T95
20690 (1427)
659 (2931)
20690 (1427)
-
-
-
-
-
L80
19270 (1329)
613 (2727)
19600 (1351)
-
-
-
-
-
C90
21680 (1495)
689 (3065)
22050 (1520)
-
-
-
-
-
T95
22880 (1578)
728 (3238)
23280 (1605)
-
-
-
-
-
p.68 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
9.50 (14,2)
0.205 (5,21)
4.090 (103,9)
10.50 (15,6)
0.224 (5,69)
11.60 (17,3)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
2.766 (1784,58)
3.965 (100,70)
5.000 (127,0)
-
4.052 (102,9)
3.009 (1941,35)
3.927 (99,74)
5.000 (127,0)
4.875 (123,8)
0.250 (6,35)
4.000 (101,6)
3.338 (2153,51)
3.875 (98,42)
5.000 (127,0)
4.875 (123,8)
13.50 (20,1)
0.290 (7,37)
3.920 (99,6)
3.836 (2474,56)
3.795 (96,38)
5.000 (127,0)
4.875 (123,8)
15.10 (22,5)
0.337 (8,56)
3.826 (97,2)
4.407 (2843,51)
3.701 (94,00)
5.000 (127,0)
4.875 (123,8)
11.50 (17,1)
0.220 (5,59)
4.560 (115,8)
3.304 (2131,42)
4.435 (112,64)
5.563 (141,3)
-
13.00 (19,4)
0.253 (6,43)
4.494 (114,1)
3.773 (2434,21)
4.369 (110,96)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
15.00 (22,3)
0.296 (7,52)
4.408 (112,0)
4.374 (2822,13)
4.283 (108,78)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
18.00 (26,8)
0.362 (919)
4.276 (108,6)
5.275 (3402,97)
4.151 (105,44)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
4 1/2 (114,3)
5 (127,0)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.69
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
Regular Coupling
STC
LTC
S.C.
BTC Regular
S.C.
H40 J55 K55 M65 J55 K55 M65 J55 K55 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 C110 P110 Q125
psi (bar) 1,000lb (kN) psi (bar) 2760 (190) 111 (494) 3190 (220) 3310 (228) 152 (676) 4380 (302) 3310 (228) 152 (676) 4380 (302) 3600 (248) 180 (801) 5180 (357) 4010 (276) 166 (738) 4790 (330) 4010 (276) 166 (738) 4790 (330) 4420 (305) 196 (872) 5660 (390) 4960 (342) 184 (818) 5350 (369) 4960 (342) 184 (818) 5350 (369) 5560 (383) 217 (965) 6320 (436) 6350 (438) 267 (1188) 7780 (536) 6350 (438) 267 (1188) 7780 (536) 6820 (470) 300 (1334) 8750 (603) 7030 (485) 317 (1410) 9240 (637) 7030 (485) 317 (1410) 9240 (637) 7580 (523) 367 (1632) 10690 (737) 7580 (523) 367 (1632) 10690 (737) 7300 (503) 249 (1108) 7330 (505) 8540 (589) 307 (1366) 9020 (622) 8540 (589) 307 (1366) 9020 (622) 9300 (641) 345 (1535) 10150 (700) 9660 (666) 364 (1619) 10710 (738) 9660 (666) 364 (1619) 10710 (738) 10680 (736) 422 (1877) 12410 (856) 10680 (736) 422 (1877) 12410 (856) 14350 (989) 485 (2157) 14420 (994) 14350 (989) 485 (2157) 14420 (994) 15840 (1092) 551 (2451) 16380 (1129)
psi (bar) 3190 (220) 4380 (302) 4380 (302) 5180 (357) 4790 (330) 4790 (330) 5660 (390) 5350 (369) 5350 (369) -
psi (bar) psi (bar) 4790 (330) 4790 (330) 5660 (390) 5350 (369) 5350 (369) 5350 (369) 5350 (369) 6320 (436) 6320 (436) 7780 (536) 7780 (536) 7780 (536) 7780 (536) 8750 (603) 8750 (603) 9240 (637) 9240 (637) 9240 (637) 9240 (637) 10690 (737) 10690 (737) 10690 (737) 10690 (737) 7330 (505) 7330 (505) 9020 (622) 9020 (622) 9020 (622) 9020 (622) 10150 (700) 10150 (700) 10710 (738) 10710 (738) 10710 (738) 10710 (738) 12410 (856) 12410 (856) 12410 (856) 12410 (856) 14420 (994) 13460 (928) 14420 (994) 13460 (928) 16380 (1129) 15300 (1055)
psi (bar) 4790 (330) 4790 (330) 5660 (390) 5350 (369) 5350 (369) 6320 (436) 7780 (536) 7780 (536) 8750 (603) 9240 (637) 9240 (637) 10690 (737) 10690 (737) 7330 (505) 7990 (551) 7990 (551) 8990 (620) 9490 (654) 9490 (654) 10990 (758) 10990 (758) 10990 (758) 10990 (758) 12490 (861)
1,000lb (kN) 77 (343) 101 (449) 112 (498) 118 (525) 132 (587) 146 (649) 154 (685) 154 (685) 170 (756) -
1,000lb (kN) 162 (721) 180 (801) 188 (836) 223 (992) 212 (943) 223 (992) 234 (1041) 234 (1041) 279 (1241) 279 (1241) 228 (1014) 270 (1201) 257 (1143) 270 (1201) 284 (1263) 284 (1263) 338 (1503) 338 (1503) 406 (1806) 406 (1806) 438 (1948)
1,000lb (kN) 203 (903) 249 (1108) 231 (1028) 225 (1001) 277 (1232) 256 (1139) 304 (1352) 291 (1294) 309 (1374) 325 (1446) 325 (1446) 385 (1713) 385 (1713) 295 (1312) 349 (1552) 334 (1486) 355 (1579) 374 (1664) 374 (1664) 443 (1971) 443 (1971) 509 (2264) 509 (2264) 554 (2464)
1,000lb (kN) 203 (903) 249 (1108) 231 (1028) 225 (1001) 277 (1232) 256 (1139) 304 (1352) 291 (1294) 309 (1374) 325 (1446) 325 (1446) 385 (1713) 385 (1713) 295 (1312) 337 (1499) 320 (1423) 337 (1499) 353 (1570) 353 (1570) 421 (1873) 421 (1873) 421 (1873) 421 (1873) 454 (2019)
J55 K55 M65 J55 K55 M65 J55 K55 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110
3060 (211) 3060 (211) 3290 (227) 4140 (285) 4140 (285) 4590 (316) 5560 (383) 5560 (383) 6280 (433) 7250 (500) 7250 (500) 7840 (541) 8110 (559) 8110 (559) 8850 (610) 8850 (610) 8730 (602) 10500 (724) 10500 (724) 11530 (795) 12030 (829) 12030 (829) 13470 (929) 13470 (929)
182 (810) 182 (810) 215 (956) 208 (925) 208 (925) 245 (1090) 241 (1072) 241 (1072) 284 (1263) 350 (1557) 350 (1557) 394 (1753) 416 (1850) 416 (1850) 481 (2140) 481 (2140) 343 (1526) 422 (1877) 422 (1877) 475 (2113) 501 (2229) 501 (2229) 580 (2580) 580 (2580)
4240 (292) 4240 (292) 5010 (345) 4870 (336) 4870 (336) 5760 (397) 5700 (393) 5700 (393) 6730 (464) 8290 (572) 8290 (572) 9320 (643) 9840 (678) 9840 (678) 11400 (786) 11400 (786) 8240 (568) 10140 (699) 10140 (699) 11400 (786) 12040 (830) 12040 (830) 13940 (961) 13940 (961)
4240 (292) 4240 (292) 5010 (345) 4870 (336) 4870 (336) 5760 (397) 5700 (393) 5700 (393) -
4870 (336) 4870 (336) 5760 (397) 5700 (393) 5700 (393) 6730 (464) 8290 (572) 8290 (572) 9320 (643) 9840 (678) 9840 (678) 11400 (786) 11400 (786) 8240 (568) 10140 (699) 10140 (699) 11400 (786) 12040 (830) 12040 (830) 13940 (961) 13940 (961)
4870 (336) 4870 (336) 5760 (397) 5700 (393) 5700 (393) 6730 (464) 8290 (572) 8290 (572) 9320 (643) 9840 (678) 9840 (678) 11400 (786) 11400 (786) 8240 (568) 9910 (683) 9910 (683) 11150 (769) 11770 (812) 11770 (812) 13620 (939) 13620 (939)
4870 (336) 4870 (336) 5760 (397) 5130 (354) 5130 (354) 6730 (464) 7460 (514) 7460 (514) 8390 (579) 8850 (610) 8850 (610) 10250 (707) 10250 (707) 7460 (514) 7460 (514) 7460 (514) 8390 (579) 8850 (610) 8850 (610) 10250 (707) 10250 (707)
133 (592) 147 (654) 155 (689) 169 (752) 186 (827) 196 (872) 207 (921) 228 (1014) -
182 (810) 201 (894) 212 (943) 223 (992) 246 (1094) 259 (1152) 311 (1383) 295 (1312) 311 (1383) 326 (1450) 326 (1450) 388 (1726) 388 (1726) 331 (1472) 396 (1761) 376 (1673) 396 (1761) 416 (1850) 416 (1850) 495 (2202) 495 (2202)
252 (1121) 309 (1374) 288 (1281) 293 (1303) 359 (1597) 334 (1486) 396 (1761) 379 (1686) 404 (1797) 424 (1886) 424 (1886) 503 (2237) 503 (2237) 403 (1793) 477 (2122) 457 (2033) 487 (2166) 512 (2277) 512 (2277) 606 (2696) 606 (2696)
252 (1121) 309 (1374) 288 (1281) 287 (1277) 359 (1597) 334 (1486) 383 (1704) 364 (1619) 383 (1704) 402 (1788) 402 (1788) 479 (2131) 479 (2131) 364 (1619) 383 (1704) 364 (1619) 383 (1704) 402 (1788) 402 (1788) 479 (2131) 479 (2131)
Q125
14830 (1023)
659 (2931)
15840 (1092)
-
15840 (1092) 15480 (1067)
11650 (803)
-
535 (2380)
661 (2940)
517 (2300)
p.70 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
21.40 (31,9)
0.437 (11,10)
4.126 (104,8)
23.20 (34,6)
0.478 (12,14)
24.10 (35,9)
5 (127,0)
5 1/2 (139,7)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
6.264 (4041,57)
4.001 (101,62)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
4.044 (102,7)
6.791 (4381,04)
3.919 (99,54)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
0.500 (12,70)
4.000 (101,6)
7.069 (4560,38)
3.875 (98,42)
5.563 (141,3)
5.375 (136,5)
14.00 (20,9)
0.244 (6,20)
5.012 (127,3)
4.029 (2599,34)
4.887 (124,12)
6.050 (153,7)
-
15.50 (23,1)
0.275 (6,98)
4.950 (125,7)
4.514 (2912,31)
4.825 (122,56)
6.050 (153,7)
5.875 (149,2)
17.00 (25,3)
0.304 (7,72)
4.892 (124,3)
4.962 (3201,56)
4.767 (121,08)
6.050 (153,7)
5.875 (149,2)
20.00 (29,8)
0.361 (9,17)
4.778 (121,4)
5.828 (3760,14)
4.653 (118,18)
6.050 (153,7)
5.875 (149,2)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.71
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
Regular Coupling
STC
LTC
S.C.
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
M65
10370 (715)
407 (1810)
9940 (685)
-
9940 (685)
9910 (683)
7460 (514)
-
409 (1819)
478 (2126)
364 (1619)
N80
12760 (880)
501 (2229)
12240 (844)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
490 (2180)
537 (2389)
383 (1704)
L80
12760 (880)
501 (2229)
12240 (844)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
466 (2073)
510 (2269)
364 (1619)
C90
14360 (990)
564 (2509)
13770 (949)
-
12170 (839)
11150 (769)
8390 (579)
-
490 (2180)
537 (2389)
383 (1704)
R95
15160 (1045)
595 (2647)
14530 (1002)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
515 (2291)
563 (2504)
402 (1788)
T95
15160 (1045)
595 (2647)
14530 (1002)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
515 (2291)
563 (2504)
402 (1788)
C110
17550 (1210)
689 (3065)
16820 (1160)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
613 (2727)
671 (2985)
479 (2131)
P110
17550 (1210)
689 (3065)
16820 (1160)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
613 (2727)
671 (2985)
479 (2131)
Q125
19940 (1375)
783 (3483)
19120 (1318)
-
16000 (1103) 15480 (1067)
11650 (803)
-
662 (2945)
724 (3221)
517 (2300)
N80
13830 (954)
543 (2415)
13380 (923)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
540 (2402)
537 (2389)
383 (1704)
L80
13830 (954)
543 (2415)
13380 (923)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
513 (2282)
510 (2269)
364 (1619)
C90
15560 (1073)
611 (2718)
15060 (1038)
-
12170 (839)
11150 (769)
8390 (579)
-
540 (2402)
537 (2389)
383 (1704)
R95
16430 (1133)
645 (2869)
15890 (1096)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
567 (2522)
563 (2504)
402 (1788)
T95
16430 (1133)
645 (2869)
15890 (1096)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
567 (2522)
563 (2504)
402 (1788)
C110
19020 (1311)
747 (3323)
18400 (1269)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
675 (3003)
671 (2985)
479 (2131)
P110
19020 (1311)
747 (3323)
18400 (1269)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
675 (3003)
671 (2985)
479 (2131)
Q125
21620 (1491)
849 (3777)
20910 (1442)
-
16000 (1103) 15480 (1067)
11650 (803)
-
729 (3243)
724 (3221)
517 (2300)
N80
14400 (993)
565 (2513)
14000 (965)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
567 (2522)
537 (2389)
383 (1704)
L80
14400 (993)
565 (2513)
14000 (965)
-
10810 (745)
9910 (683)
7460 (514)
-
538 (2393)
510 (2269)
364 (1619)
C90
16200 (1117)
636 (2829)
15750 (1086)
-
12170 (839)
11150 (769)
8390 (579)
-
567 (2522)
537 (2389)
383 (1704)
R95
17100 (1179)
672 (2989)
16630 (1147)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
595 (2647)
563 (2504)
402 (1788)
T95
17100 (1179)
672 (2989)
16630 (1147)
-
12840 (885)
11770 (812)
8850 (610)
-
595 (2647)
563 (2504)
402 (1788)
C110
19800 (1365)
778 (3461)
19250 (1327)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
708 (3149)
671 (2985)
479 (2131)
P110
19800 (1365)
778 (3461)
19250 (1327)
-
14870 (1025)
13620 (939)
10250 (707)
-
708 (3149)
671 (2985)
479 (2131)
Q125
22500 (1551)
884 (3932)
21880 (1509)
-
16000 (1103) 15480 (1067)
11650 (803)
-
765 (3403)
724 (3221)
517 (2300)
H40
2620 (181)
161 (716)
3110 (214)
3110 (214)
-
-
-
130 (578)
-
-
-
J55
3120 (215)
222 (988)
4270 (294)
4270 (294)
-
-
-
172 (765)
-
-
-
K55
3120 (215)
222 (988)
4270 (294)
4270 (294)
-
-
-
189 (841)
-
-
-
M65
3360 (232)
262 (1165)
5050 (348)
5050 (348)
-
-
-
200 (890)
-
-
-
J55
4040 (279)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4730 (326)
202 (899)
217 (965)
300 (1334)
300 (1334) 366 (1628)
K55
4040 (279)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4810 (332)
4730 (326)
222 (988)
239 (1063)
366 (1628)
M65
4470 (308)
293 (1303)
5690 (392)
5690 (392)
5690 (392)
5690 (392)
5690 (392)
235 (1045)
253 (1125)
342 (1521)
342 (1521)
J55
4910 (339)
273 (1214)
5320 (367)
5320 (367)
5320 (367)
5320 (367)
4730 (326)
229 (1019)
247 (1099)
329 (1463)
318 (1415)
K55
4910 (339)
273 (1214)
5320 (367)
5320 (367)
5320 (367)
5320 (367)
4730 (326)
252 (1121)
272 (1210)
402 (1788)
402 (1788)
M65
5510 (380)
323 (1437)
6290 (434)
-
6290 (434)
6290 (434)
6290 (434)
-
287 (1277)
376 (1673)
376 (1673)
N80
6290 (434)
397 (1766)
7740 (534)
-
7740 (534)
7740 (534)
6880 (474)
-
348 (1548)
446 (1984)
424 (1886)
L80
6290 (434)
397 (1766)
7740 (534)
-
7740 (534)
7740 (534)
6880 (474)
-
338 (1503)
428 (1904)
403 (1793)
C90
6740 (465)
447 (1988)
8710 (601)
-
8710 (601)
8710 (601)
7740 (534)
-
356 (1584)
456 (2028)
424 (1886)
R95
6940 (479)
471 (2095)
9190 (634)
-
9190 (634)
9190 (634)
8170 (563)
-
374 (1664)
480 (2135)
445 (1979)
T95
6940 (479)
471 (2095)
9190 (634)
-
9190 (634)
9190 (634)
8170 (563)
-
374 (1664)
480 (2135)
445 (1979)
C110
7480 (516)
546 (2429)
10640 (734)
-
10640 (734)
10640 (734)
9460 (652)
-
445 (1979)
568 (2527)
530 (2358)
P110
7480 (516)
546 (2429)
10640 (734)
-
10640 (734)
10640 (734)
9460 (652)
-
445 (1979)
568 (2527)
530 (2358)
M65
7540 (520)
379 (1686)
7470 (515)
-
7470 (515)
7470 (515)
6880 (474)
-
353 (15700
442 (1966)
403 (1793)
N80
8830 (609)
466 (2073)
9190 (634)
-
9190 (634)
8990 (620)
6880 (474)
-
428 (1904)
524 (2331)
424 (1886)
L80
8830 (609)
466 (2073)
9190 (634)
-
9190 (634)
8990 (620)
6880 (474)
-
416 (1850)
503 (2237)
403 (1793)
C90
9630 (664)
525 (2335)
10340 (713)
-
10340 (713)
10120 (698)
7740 (534)
-
438 (1948)
536 (2384)
424 (1886)
R95
10010 (690)
554 (2464)
10910 (752)
-
10910 (752)
10680 (736)
8170 (563)
-
460 (2046)
563 (2504)
445 (1979)
T95
10010 (690)
554 (2464)
10910 (752)
-
10910 (752)
10680 (736)
8170 (563)
-
460 (2046)
563 (2504)
445 (1979)
C110
11100 (765)
641 (2851)
12630 (871)
-
12630 (871)
12360 (852)
9460 (652)
-
548 (2438)
667 (2967)
530 (2358)
P110
11100 (765)
641 (2851)
12630 (871)
-
12630 (871)
12360 (852)
9460 (652)
-
548 (2438)
667 (2967)
530 (2358)
p.72 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
23.00 (34,3)
0.415 (10,54)
4.670 (118,6)
26.80 (39,9)
0.500 (12,70)
29.70 (44,2)
5 1/2 (139,7)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
6.630 (4277,18)
4.545 (115,42)
6.050 (153,7)
5.875 (149,2)
4.500 (114,3)
7.854 (5067,09)
4.375 (111,12)
-
-
0.562 (14,27)
4.376 (111,2)
8.718 (5624,78)
4.251 (107,98)
-
-
32.60 (48,6)
0.625 (15,88)
4.250 (108,0)
9.572 (6175,51)
4.125 (104,76)
-
-
35.30 (52,6)
0.687 (17,45)
4.126 (104,8)
10.388 (6701,79)
4.001 (101,62)
-
-
38.00 (56,6)
0.750 (19,05)
4.000 (101,6)
11.192 (7220,60)
3.875 (98,42)
-
-
40.50 (60,27)
0.812 (20,62)
3.876 (98,5)
11.959 (7715,46)
3.751 (95,28)
-
-
43.10 (64,14)
0.875 (22,23)
3.750 (95,3)
12.714 (8202,35)
3.625 (92,08)
-
-
20.00 (29,8)
0.288 (7,32)
6.049 (153,6)
5.734 (3705,70)
5.924 (150,48)
7.390 (187,7)
7.000 (177,8)
24.00 (35,7)
0.352 (8,94)
5.921 (150,4)
6.937 (4482,05)
5.796 (147,24)
7.390 (187,7)
7.000 (177,8)
28.00 (41,7)
0.417 (10,59)
5.791 (147,1)
8.133 (5253,55)
5.666 (143,94)
7.390 (187,7)
7.000 (177,8)
32.00 (47,07
0.475 (12,06)
5.675 (144,1)
9.177 (5927,50)
5.550 (141,00)
7.390 (187,7)
7.000 (177,8)
6 5/8 (168,3)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.73
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
Regular Coupling
STC
LTC
S.C.
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
M65
9070 (625)
431 (1917)
8580 (592)
-
8580 (592)
8580 (592)
6880 (474)
-
415 (1846)
503 (2237)
403 (1793)
N80
11160 (770)
530 (2358)
10560 (728)
-
9880 (681)
8990 (620)
6880 (474)
-
502 (2233)
579 (2576)
424 (1886)
L80
11160 (770)
530 (2358)
10560 (728)
-
9880 (681)
8990 (620)
6880 (474)
-
489 (2175)
550 (2447)
403 (1793)
C90
12380 (854)
597 (2656)
11880 (819)
-
11110 (766)
10120 (698)
7740 (534)
-
514 (2286)
579 (2576)
424 (1886)
R95
12940 (892)
630 (2802)
12540 (865)
-
11730 (809)
10680 (736)
8170 (563)
-
540 (2402)
608 (2705)
445 (1979)
T95
12940 (892)
630 (2802)
12540 (865)
-
11730 (809)
10680 (736)
8170 (563)
-
540 (2402)
608 (2705)
445 (1979)
C110
14540 (1003)
729 (3243)
14530 (1002)
-
13160 (907)
12360 (852)
9460 (652)
-
643 (2860)
724 (3221)
530 (2358)
P110
14540 (1003)
729 (3243)
14530 (1002)
-
13160 (907)
12360 (852)
9460 (652)
-
643 (2860)
724 (3221)
530 (2358)
Q125
16070 (1108)
829 (3688)
16510 (1138)
-
13160 (907)
14050 (969)
10740 (741)
-
694 (3087)
782 (3479)
572 (2544)
C90
14880 (1026)
707 (3145)
14320 (987)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
15700 (1083)
746 (3318)
15110 (1042)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
16510 (1138)
785 (3492)
16090 (1109)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
17430 (1202)
828 (3683)
16990 (1171)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
18130 (1250)
861 (3830)
17900 (1234)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
19140 (1320)
909 (4043)
18890 (1302)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
19670 (1356)
935 (4159)
19670 (1356)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
20760 (1431)
987 (4390)
20770 (1432)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
21200 (1462)
1007 (4479)
21480 (1481)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
22380 (1543)
1063 (4728)
22670 (1563)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
22660 (1562)
1076 (4786)
23250 (1603)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
23920 (1649)
1136 (5053)
24540 (1692)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
24070 (1660)
1144 (5089)
25060 (1728)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
25400 (1751)
1208 (5373)
26450 (1824)
-
-
-
-
-
-
-
-
H40 J55 K55 M65 J55 K55 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110
2520 (174) 2970 (205) 2970 (205) 3190 (220) 4560 (314) 4560 (314) 5080 (350) 5760 (397) 5760 (397) 6140 (423) 6310 (435) 6310 (435) 6730 (464) 6730 (464) 7010 (483) 8170 (563) 8170 (563) 8880 (612) 9220 (636) 9220 (636) 10160 (701) 10160 (701) 10320 (712) 10320 (712) 11330 (781) 11810 (814) 11810 (814) 13220 (912) 13220 (912)
229 (1019) 315 (1401) 315 (1401) 373 (1659) 382 (1699) 382 (1699) 451 (2006) 555 (2469) 555 (2469) 624 (2776) 659 (2931) 659 (2931) 763 (3394) 763 (3394) 529 (2353) 651 (2896) 651 (2896) 732 (3256) 773 (3438) 773 (3438) 895 (3981) 895 (3981) 734 (3265) 734 (3265) 826 (3674) 872 (3879) 872 (3879) 1010 (4493) 1010 (4493)
3040 (210) 4180 (288) 4180 (288) 4940 (341) 5110 (352) 5110 (352) 6040 (416) 7440 (513) 7440 (513) 8370 (577) 8830 (609) 8830 (609) 10230 (705) 10230 (705) 7160 (494) 8810 (607) 8810 (607) 9910 (683) 10460 (721) 10460 (721) 12120 (836) 12120 (836) 10040 (692) 10040 (692) 11290 (778) 11920 (822) 11920 (822) 13800 (952) 13800 (952)
3040 (210) 4180 (288) 4180 (288) 4940 (341) 5110 (352) 5110 (352) -
4180 (288) 4180 (288) 4940 (341) 5110 (352) 5110 (352) 6040 (416) 7440 (513) 7440 (513) 8370 (577) 8830 (609) 8830 (609) 10230 (705) 10230 (705) 7160 (494) 8810 (607) 8810 (607) 9910 (683) 10460 (721) 10460 (721) 11830 (816) 11830 (816) 10040 (692) 10040 (692) 11290 (778) 11830 (816) 11830 (816) 11830 (816) 11830 (816)
4180 (288) 4180 (288) 4940 (341) 5110 (352) 5110 (352) 6040 (416) 7440 (513) 7440 (513) 8370 (577) 8830 (609) 8830 (609) 10230 (705) 10230 (705) 7160 (494) 8810 (607) 8810 (607) 9910 (683) 10460 (721) 10460 (721) 12120 (836) 12120 (836) 9820 (677) 9820 (677) 11050 (762) 11660 (804) 11660 (804) 13500 (931) 13500 (931)
4060 (280) 4060 (280) 4940 (341) 4060 (280) 4060 (280) 5910 (408) 5910 (408) 5910 (408) 6650 (459) 7020 (484) 7020 (484) 8120 (560) 8120 (560) 5910 (408) 5910 (408) 5910 (408) 6650 (459) 7020 (484) 7020 (484) 8120 (560) 8120 (560) 5910 (408) 5910 (408) 6650 (459) 7020 (484) 7020 (484) 8120 (560) 8120 (560)
184 (818) 245 (1090) 267 (1188) 285 (1268) 314 (1397) 342 (1521) -
266 (1183) 290 (1290) 309 (1374) 340 (1512) 372 (1655) 396 (1761) 481 (2140) 473 (2104) 520 (2313) 546 (2429) 546 (2429) 641 (2851) 641 (2851) 483 (2148) 586 (2607) 576 (2562) 633 (2816) 665 (2958) 665 (2958) 781 (3474) 781 (3474) 677 (3011) 666 (2963) 732 (3256) 769 (3421) 769 (3421) 904 (4021) 904 (4021)
374 (1664) 453 (2015) 428 (1904) 453 (2015) 548 (2438) 518 (2304) 615 (2736) 592 (2633) 633 (2816) 665 (2958) 665 (2958) 786 (3496) 786 (3496) 607 (2700) 721 (3207) 693 (3083) 742 (3301) 780 (3470) 780 (3470) 922 (4101) 922 (4101) 814 (3621) 783 (3483) 837 (3723) 880 (3914) 880 (3914) 1040 (4626) 1040 (4626)
374 (1664) 453 (2015) 428 (1904) 390 (1735) 494 (2197) 494 (2197) 520 (2313) 494 (2197) 520 (2313) 546 (2429) 546 (2429) 650 (2891) 650 (2891) 494 (2197) 520 (2313) 494 (2197) 520 (2313) 546 (2429) 546 (2429) 650 (289) 650 (289) 520 (2313) 494 (2197) 520 (2313) 546 (2429) 546 (2429) 650 (2891) 650 (2891)
Q125
14530 (1002) 1147 (5102 ) 15680 (1081)
-
11830 (816)
14780 (1019)
8310 (573)
-
989 (4399)
1138 (5062)
702 (3123)
p.74 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter in. (mm)
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
Regular
S.C.
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
17.00 (25,30)
0.231 (5,87)
6.538 (166,1)
4.912 (3169,24)
6.413 (162,89)
7.656 (194,5)
-
20.00 (29,8)
0.272 (6,91)
6.456 (164,0)
5.479 (3709,14)
6.331 (160,80)
7.656 (194,5)
-
23.00 (34,8)
0.317 (8,05)
6.366 (161,7)
6.655 (4293,87)
6.241 (158,52) Alternate 6.250 (158,75)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
26.00 (38,7)
0.362 (9,19)
6.276 (159,4)
7.549 (4870,39)
6.151 (156,24)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
29.00 (43,2)
0.408 (10,36)
6.184 (157,1)
8.449 (5451,24)
6.059 (153,90)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
32.00 (47,7)
0.453 (11,51)
6.094 (154,8)
9.317 (6011,17)
5.969 (151,60) Alternate 6.000 (152,40)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
7 (177,8)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.75
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
LTC
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
H40
1420 (98)
196 (872)
2310 (159)
2310 (159)
-
-
-
122 (543)
-
-
-
H40
1970 (136)
230 (1023)
2720 (188)
2720 (188)
-
-
-
176 (783)
-
-
-
J55
2270 (157)
316 (1406)
3740 (258)
3740 (258)
-
-
-
234 (1041)
-
-
-
K55
2270 (157)
316 (1406)
3740 (258)
3740 (258)
-
-
-
254 (1130)
-
-
-
M65
2480 (171)
374 (1664)
4420 (305)
4420 (305)
-
-
-
272 (1210)
-
-
-
J55
3270 (225)
366 (1628)
4360 (301)
4360 (301)
4360 (301)
4360 (301)
3950 (272)
284 (1263)
313 (1392)
432 (1922)
421 (1873)
K55
3270 (225)
366 (1628)
4360 (301)
4360 (301)
4360 (301)
4360 (301)
3950 (272)
309 (1374)
341 (1517)
522 (2322)
522 (2322)
M65
3540 (244)
433 (1926)
5150 (355)
-
5150 (355)
5150 (355)
5150 (355)
-
364 (1619)
494 (2197)
494 (2197)
N80
3830 (264)
532 (2366)
6340 (437)
-
6340 (437)
6340 (437)
5740 (396)
-
442 (1966)
588 (2616)
561 (2495)
L80
3830 (264)
532 (2366)
6340 (437)
-
6340 (437)
6340 (437)
5740 (396)
-
435 (1935)
565 (2513)
533 (2371)
C90
4030 (278)
599 (2664)
7130 (492)
-
7130 (492)
7130 (492)
6460 (445)
-
479 (2131)
605 (2691)
561 (2495)
R95
4140 (285)
632 (2811)
7530 (519)
-
7530 (519)
7530 (519)
6810 (470)
-
505 (2246)
636 (2829)
859 (2620)
T95
4140 (285)
632 (2811)
7530 (519)
-
7530 (519)
7530 (519)
6810 (470)
-
505 (2246)
636 (2829)
859 (2620)
J55
4320 (298)
415 (1846)
4980 (343)
4980 (343)
4980 (343)
4980 (343)
3950 (272)
334 (1486)
367 (1632)
490 (2180)
421 (1873)
K55
4320 (298)
415 (1846)
4980 (343)
4980 (343)
4980 (343)
4980 (343)
3950 (272)
364 (1619)
401 (1784)
592 (2633)
533 (2371)
M65
4800 (331)
491 (2184)
5880 (405)
-
5880 (405)
5880 (405)
5740 (396)
-
428 (1904)
561 (2495)
533 (2371)
N80
5410 (373)
604 (2687)
7240 (499)
-
7240 (499)
7240 (499)
5740 (396)
-
519 (2309)
667 (2967)
561 (2495)
L80
5410 (373)
604 (2687)
7240 (499)
-
7240 (499)
7240 (499)
5740 (396)
-
511 (2273)
641 (2851)
533 (2371)
C90
5740 (396)
979 (3020)
8140 (561)
-
8140 (561)
8140 (561)
6460 (445)
-
563 (2504)
687 (3056)
561 (2495)
R95
5880 (405)
717 (3189)
8600 (593)
-
8600 (593)
8600 (593)
6810 (470)
-
593 (2638)
722 (3212)
589 (2620)
T95
5880 (405)
717 (3189)
8600 (593)
-
8600 (593)
8600 (593)
6810 (470)
-
593 (2638)
722 (3212)
589 (2620)
C110
6230 (430)
830 (3692)
9950 (686)
-
9520 (656)
9950 (686)
7480 (516)
-
693 (3083)
853 (3794)
702 (3123)
P110
6230 (430)
830 (3692)
9950 (686)
-
9520 (656)
9950 (686)
7480 (516)
-
693 (3083)
853 (3794)
702 (3123)
M65
6090 (420)
549 (2442)
6630 (457)
-
6630 (457)
6630 (457)
5740 (396)
-
492 (2189)
628 (2793)
533 (2371)
N80
7020 (484)
676 (3007)
8160 (563)
-
8160 (563)
8160 (563)
5740 (396)
-
597 (2656)
746 (3318)
561 (2495)
L80
7020 (484)
676 (3007)
8160 (563)
-
8160 (563)
8160 (563)
5740 (396)
-
587 (2611)
718 (3194)
533 (2371)
C90
7580 (523)
760 (3381)
9180 (633)
-
9180 (633)
9180 (633)
6460 (445)
-
648 (2882)
768 (3416)
561 (2495)
R95
7830 (540)
803 (3572)
9690 (668)
-
9690 (668)
9690 (668)
6810 (470)
-
683 (3038)
808 (3594)
589 (2620)
T95
7830 (540)
803 (3572)
9690 (668)
-
9690 (668)
9690 (668)
6810 (470)
-
683 (3038)
808 (3594)
589 (2620)
C110
8530 (588)
929 (4132)
11220 (774)
-
9520 (656)
11220 (774)
7480 (516)
-
797 (3545)
955 (4248)
702 (3123)
P110
8530 (588)
929 (4132)
11220 (774)
-
9520 (656)
11220 (774)
7480 (516)
-
797 (3545)
955 (4248)
702 (3123)
M65
7360 (507)
606 (2696)
7360 (507)
-
7360 (507)
7360 (507)
5740 (396)
-
554 (2464)
692 (3078)
533 (2371)
N80
8610 (594)
745 (3314)
9060 (625)
-
9060 (625)
8460 (583)
5740 (396)
-
672 (2989)
823 (3661)
561 (2495)
L80
8610 (594)
745 (3314)
9060 (625)
-
9060 (625)
8460 (583)
5740 (396)
-
661 (2940)
791 (3519)
533 (2371)
C90
9380 (647)
839 (3732)
10190 (703)
-
9520 (656)
9520 (656)
6460 (445)
-
729 (3243)
847 (3768)
561 (2495)
R95
9750 (672)
885 (3937)
10760 (742)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
768 (3416)
891 (3963)
589 (2620)
T95
9750 (672)
885 (3937)
10760 (742)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
768 (3416)
891 (3963)
589 (2620)
C110
10780 (743)
1025 (4559)
12460 (859)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
897 (3990)
1053 (4684)
702 (3123)
P110
10780 (743)
1025 (4559)
12460 (859)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
897 (3990)
1053 (4684)
702 (3123)
p.76 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
35.00 (52,1)
0.498 (12,65)
6.004 (152,5)
38.00 (56,6)
0.540 (13,72)
42.70 (63,6)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
10.172 (6562,88)
5.879 (149,32)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
5.920 (150,4)
10.959 (7070,41)
5.795 (147,18)
7.656 (194,5)
7.375 (187,3)
0.625 (15,88)
5.750 (146,1)
12.517 (8075,67)
5.625 (142,86)
-
-
46.40 (69,1)
0.687 (17,45)
5.625 (142,9)
13.634 (8796,15)
5.500 (139,72)
-
-
50.10 (74,6)
0.750 (19,05)
5.500 (139,7)
14.726 (9500,79)
5.375 (136,52)
-
-
53.60 (79,80)
0.812 (20,62)
5.376 (136,6)
15.785 (10184,15)
5.251 (133,38)
-
-
57.10 (85,1)
0.875 (22,23)
5.250 (133,4)
16.837 (10862,57)
5.125 (130,16)
-
-
7 (177,8)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.77
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
Regular Coupling
STC
LTC
S.C.
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
N80
10180 (702)
814 (3621)
9960 (687)
-
9240 (637)
8460 (583)
5740 (396)
-
746 (3318)
876 (3897)
561 (2495)
L80
10180 (702)
814 (3621)
9960 (687)
-
9240 (637)
8460 (583)
5740 (396)
-
734 (3265)
833 (3705)
533 (2371)
C90
11170 (770)
916 (4075)
11210 (773)
-
9520 (656)
9520 (656)
6460 (445)
-
809 (3599)
876 (3897)
561 (2495)
R95
11650 (803)
966 (4297)
11830 (816)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
853 (3794)
920 (4092)
589 (2620)
T95
11650 (803)
966 (4297)
11830 (816)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
853 (3794)
920 (4092)
589 (2620)
C110
13020 (898)
1119 (4978)
13700 (945)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
996 (4430)
1096 (4875)
702 (3123)
P110
13020 (898)
1119 (4978)
13700 (945)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
996 (4430)
1096 (4875)
702 (3123)
Q125
14310 (987)
1272 (5658)
15560 (1073)
-
9520 (656)
11790 (813)
7480 (516)
-
1106 (4920)
1183 (5262)
758 (3372)
N80
11390 (785)
877 (3901)
10800 (745)
-
9240 (637)
8460 (583)
5740 (396)
-
814 (3621)
876 (3897)
561 (2495)
L80
11390 (785)
877 (3901)
10800 (745)
-
9240 (637)
8460 (583)
5740 (396)
-
801 (3563)
833 (3705)
533 (2371)
C90
12820 (884)
986 (4386)
12150 (838)
-
9520 (656)
9520 (656)
6460 (445)
-
883 (3928)
876 (3897)
561 (2495)
R95
13440 (927)
1041 (4631)
12830 (885)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
931 (4141)
920 (4092)
589 (2620)
T95
13440 (927)
1041 (4631)
12830 (885)
-
9520 (656)
10050 (693)
6810 (470)
-
931 (4141)
920 (4092)
589 (2620)
C110
15140 (1044)
1206 (5365)
14850 (1024)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
1087 (4835)
1096 (4875)
702 (3123)
P110
15140 (1044)
1206 (5365)
14850 (1024)
-
9520 (656)
11640 (803)
7480 (516)
-
1087 (4835)
1096 (4875)
702 (3123)
Q125
16750 (1155)
1370 (6094)
16880 (1164)
-
9520 (656)
11790 (813)
7480 (516)
-
1207 (5369)
1183 (5262)
758 (3372)
C90
14640 (1009)
1127 (5013)
14060 (969)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
15450 (1065)
1189 (5289)
14840 (1023)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
15930 (1098)
1226 (5454)
15460 (1066)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
16820 (1160)
1294 (5756)
16320 (1125)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
17220 (1187)
1325 (5894)
16880 (1164)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
18180 (1254)
1399 (6223)
17810 (1228)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
18460 (1273)
1421 (6321)
18270 (1260)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
19480 (1343)
1500 (6672)
19290 (1330)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
19690 (1358)
1515 (6739)
19690 (1358)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
20780 (1433)
1600 (7117)
20780 (1433)
-
-
-
-
-
-
-
-
p.78 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
24.00 (35,7)
0.300 (7,62)
7.025 (178,4)
26.40 (29,4)
0.328 (8,33)
29.70 (44,2)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
6.904 (4461,58)
6.900 (175,28)
8.500 (215,9)
-
6.969 (177,0)
7.519 (4858,66)
6.844 (173,86)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
0.375 (9,52)
6.875 (174,6)
8.541 (5518,06)
6.750 (171,48)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
33.70 (50,2)
0.430 (10,92)
6.765 (171,8)
9.720 (6278,33)
6.640 (168,68)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
39.00 (58,1)
0.500 (12,70)
6.625 (168,3)
11.192 (7228,20)
6.500 (165,12)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
7 5/8 (193,7)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.79
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Minimum Internal Yield Pressure
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
H40
2030 (140)
276 (1228)
2750 (190)
J55
2890 (199)
414 (1842)
K55
2890 (199)
M65
Grade
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
2750 (190)
-
-
-
4140 (285)
4140 (285)
4140 (285)
4140 (285)
414 (1842)
4140 (285)
4140 (285)
4140 (285)
3100 (214)
489 (2175)
4890 (337)
4890 (337)
N80
3400 (234)
602 (2678)
6020 (415)
L80
3400 (234)
602 (2678)
C90
3610 (249)
R95
LTC
BTC Regular
S.C.
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
212 (943)
-
-
-
4140 (285)
315 (1401)
346 (1539)
483 (2148)
483 (2148)
4140 (285)
4140 (285)
342 (1521)
377 (1677)
581 (2584)
581 (2584)
4890 (337)
4890 (337)
4890 (337)
368 (1637)
403 (1793)
554 (2464)
554 (2464)
-
6020 (415)
6020 (415)
6020 (415)
-
490 (2180)
659 (2931)
659 (2931)
6020 (415)
-
6020 (415)
6020 (415)
6020 (415)
-
482 (2144)
635 (2825)
635 (2825)
677 (3011)
6780 (467)
-
6780 (467)
6780 (467)
6780 (467)
-
532 (2366)
681 (3029)
681 (3029)
3710 (256)
714 (3176)
7150 (493)
-
7150 (493)
7150 (493)
7150 (493)
-
560 (2491)
716 (3185)
716 (3185)
T95
3710 (256)
714 (3176)
7150 (493)
-
7150 (493)
7150 (493)
7150 (493)
-
560 (2491)
716 (3185)
716 (3185)
M65
4310 (297)
555 (2469)
5590 (385)
-
5590 (385)
5590 (385)
5590 (385)
-
474 (2108)
629 (2798)
629 (2798)
N80
4790 (330)
683 (3038)
6890 (475)
-
6890 (475)
6890 (475)
6550 (452)
-
575 (2558)
749 (3332)
749 (3332)
L80
4790 (330)
683 (3038)
6890 (475)
-
6890 (475)
6890 (475)
6550 (452)
-
566 (2518)
721 (3207)
721 (3207)
C90
5040 (348)
769 (3421)
7750 (534)
-
7750 (534)
7750 (534)
7370 (508)
-
625 (2780)
773 (3438)
773 (3438)
R95
5140 (354)
811 (3608)
8180 (564)
-
8180 (564)
8180 (564)
7780 (536)
-
659 (2931)
813 (3616)
812 (3612)
T95
5140 (354)
811 (3608)
8180 (564)
-
8180 (564)
8180 (564)
7780 (536)
-
659 (2931)
813 (3616)
812 (3612)
C110
5350 (369)
940 (4181)
9470 (653)
-
9470 (653)
9470 (653)
8030 (554)
-
769 (3421)
960 (4270)
960 (4270)
P110
5350 (369)
940 (4181)
9470 (653)
-
9470 (653)
9470 (653)
8030 (554)
-
769 (3421)
960 (4270)
960 (4270)
M65
5730 (395)
632 (2811)
6410 (442)
-
6410 (442)
6410 (442)
6410 (442)
-
556 (2473)
716 (3185)
716 (3185)
N80
6560 (452)
778 (3461)
7900 (545)
-
7900 (545)
7900 (545)
6550 (452)
-
674 (2998)
852 (3790)
773 (3438)
L80
6560 (452)
778 (3461)
7900 (545)
-
7900 (545)
7900 (545)
6550 (452)
-
664 (2954)
820 (3648)
735 (3269)
C90
7050 (486)
875 (3892)
8880 (612)
-
8880 (612)
8880 (612)
7370 (508)
-
733 (3261)
880 (3914)
773 (3438)
R95
7280 (502)
923 (4106)
9380 (647)
-
9380 (647)
9380 (647)
7780 (536)
-
772 (3434)
925 (4115)
812 (3612)
T95
7280 (502)
923 (4106)
9380 (647)
-
9380 (647)
9380 (647)
7780 (536)
-
772 (3434)
925 (4115)
812 (3612)
C110
7870 (543)
1069 (4755)
10860 (749)
-
10860 (749)
10860 (749)
8030 (554)
-
901 (4008)
1093 (4862)
967 (4301)
P110
7870 (543)
1069 (4755)
10860 (749)
-
10860 (749)
10860 (749)
8030 (554)
-
901 (4008)
1093 (4862)
967 (4301)
N80
8820 (608)
895 (3981)
9180 (933)
-
9180 (933)
9180 (933)
6550 (452)
-
798 (3550)
981 (4364)
773 (3438)
L80
8820 (608)
895 (3981)
9180 (933)
-
9180 (933)
9180 (933)
6550 (452)
-
786 (3496)
945 (4204)
735 (3269)
C90
9620 (663)
1007 (4479)
10330 (712)
-
10330 (712)
10330 (712)
7370 (508)
-
867 (3857)
1013 (4506)
773 (3438)
R95
10000 (690)
1063 (4728)
10900 (752)
-
10900 (752)
10900 (752)
7780 (536)
-
914 (4066)
1065 (4737)
812 (3612)
T95
10000 (690)
1063 (4728)
10900 (752)
-
10900 (752)
10900 (752)
7780 (536)
-
914 (4066)
1065 (4737)
812 (3612)
P110
11080 (764)
1231 (5476)
12620 (870)
-
11800 (814)
12620 (870)
8030 (554)
-
1066 (4742)
1258 (5596)
967 (4301)
P110
11080 (764)
1231 (5476)
12620 (870)
-
11800 (814)
12620 (870)
8030 (554)
-
1066 (4742)
1258 (5596)
967 (4301)
Q125
12060 (832)
1399 (6223)
14340 (989)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1194 (5311)
1379 (6134)
1044 (4644)
p.80 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
42.80 (63,8)
0.562 (14,27)
6.501 (165,1)
45.30 (67,5)
0.595 (15,11)
47.10 (70,2)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
12.470 (8052,94)
6.376 (161,98)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
6.435 (163,4)
13.141 (8485,55)
6.310 (160,30)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
0.625 (15,88)
6.375 (161,9)
13.744 (8875,01)
6.250 (158,76)
8.500 (215,9)
8.125 (206,4)
51.20 (76,3)
0.687 (17,45)
6.251 (158,8)
14.974 (9668,32)
6.126 (155,62)
-
-
55.30 (82,4)
0.750 (19,05)
6.125 (155,6)
16.199 (10458,47)
6.000 (152,42)
-
-
46.10 (68,7)
0.595 (15,11)
6.560 (166,6)
13.374 (8644,15)
6.435 (163,50) Alternate 6.500 (165,10)
-
-
7 5/8 (193,7)
7 3/4 (196,9)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.81
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Minimum Internal Yield Pressure
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
N80
10810 (745)
998 (4439)
10320 (712)
L80
10810 (745)
998 (4439)
C90
11890 (820)
R95
Grade
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
-
10320 (712)
9790 (675)
6550 (452)
10320 (712)
-
10320 (712)
9790 (675)
1122 (4991)
11610 (801)
-
11610 (801)
12410 (856)
1185 (5271)
12250 (845)
-
T95
12410 (856)
1185 (5271)
12250 (845)
C110
13920 (960)
1372 (6103)
P110
13920 (960)
Q125
LTC
BTC Regular
S.C.
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
-
905 (4026)
1093 (4862)
773 (3438)
6550 (452)
-
891 (3963)
1053 (4684)
735 (3269)
11010 (759)
7370 (508)
-
983 (4373)
1129 (5022)
773 (3438)
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1037 (4613)
1187 (5280)
812 (3612)
-
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1037 (4613)
1187 (5280)
812 (3612)
14190 (978)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1210 (5382)
1402 (6236)
967 (4301)
1372 (6103)
14190 (978)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1210 (5382)
1402 (6236)
967 (4301)
15350 (1058)
1559 (6935)
16120 (1112)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1355 (6027)
1536 (6832)
1044 (4644)
N80
11510 (794)
1051 (4675)
10920 (753)
-
10490 (723)
9790 (675)
6550 (452)
-
962 (4279)
1152 (5124)
773 (3438)
L80
11510 (794)
1051 (4675)
10920 (753)
-
10490 (723)
9790 (675)
6550 (452)
-
947 (4212)
1109 (4933)
735 (3269)
C90
12950 (893)
1183 (5262)
12290 (847)
-
11800 (814)
11010 (759)
7370 (508)
-
1045 (4648)
1189 (5259)
773 (3438)
R95
13660 (942)
1248 (5551)
12970 (894)
-
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1101 (4897)
1251 (5565)
812 (3612)
T95
13660 (942)
1248 (5551)
12970 (894)
-
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1101 (4897)
1251 (5565)
812 (3612)
C110
15430 (1064)
1145 (6428)
15020 (1036)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1285 (5716)
1477 (6570)
967 (4301)
P110
15430 (1064)
1145 (6428)
15020 (1036)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1285 (5716)
1477 (6570)
967 (4301)
Q125
17090 (1178)
1643 (7308)
17070 (1177)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1439 (6401)
1619 (7202)
1044 (4644)
N80
12040 (830)
1100 (4893)
11480 (792)
-
10490 (723)
9790 (675)
6550 (452)
-
1013 (4506)
1205 (5360)
773 (3438)
L80
12040 (830)
1100 (4893)
11480 (792)
-
10490 (723)
9790 (675)
6550 (452)
-
997 (4435)
1160 (5160)
735 (3269)
C90
13540 (934)
1237 (5502)
12910 (890)
-
11800 (814)
11010 (759)
7370 (508)
-
1100 (4893)
1238 (5507)
773 (3438)
R95
14300 (986)
1106 (4920)
13630 (940)
-
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1159 (5155)
1300 (5783)
812 (3612)
T95
14300 (986)
1106 (4920)
13630 (940)
-
11800 (814)
11620 (801)
7780 (536)
-
1159 (5155)
1300 (5783)
812 (3612)
C110
16550 (1141)
1512 (6726)
15780 (1088)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1353 (6018)
1545 (6872)
967 (4301)
P110
16550 (1141)
1512 (6726)
15780 (1088)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1353 (6018)
1545 (6872)
967 (4301)
Q125
18700 (1289)
1718 (7642)
17930 (1236)
-
11800 (814)
12680 (874)
8030 (554)
-
1515 (6739)
1672 (7437)
1044 (4644)
C90
14760 (1018)
1348 (5996)
14190 (978)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
15580 (1074)
1423 (6330)
14980 (1033)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
15960 (1100)
1458 (6486)
15490 (1068)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
16850 (1162)
1539 (6846)
16350 (1127)
-
-
-
-
-
-
-
-
N80
11340 (782)
1070 (4760)
10750 (741)
-
-
-
-
-
-
-
-
L80
11340 (782)
1070 (4760)
10750 (741)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
12740 (878)
1204 (5356)
12090 (834)
-
-
-
-
-
-
-
-
R95
13320 (918)
1271 (5654)
12760 (880)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
13320 (918)
1271 (5654)
12760 (880)
-
-
-
-
-
-
-
-
C110
14990 (1034)
1471 (6543)
14780 (1019)
-
-
-
-
-
-
-
-
P110
14990 (1034)
1471 (6543)
14780 (1019)
-
-
-
-
-
-
-
-
Q125
16580 (1143)
1672 (7437)
16790 (1158)
-
-
-
-
-
-
-
-
p.82 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
24.00 (35,72)
0.264 (6,71)
8.097 (205,7)
28.00 (41,7)
0.304 (7,72)
32.00 (47,7)
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
6.934 (4482,44)
7.972 (202,49)
9.625 (244,5)
-
8.017 (203,6)
7.947 (5135,95)
7.892 (200,48)
9.625 (244,5)
-
0.352 (8,94)
7.921 (201,2)
9.149 (5910,94)
7.796 (198,04) Alternate 7.875 (200,03)
9.625 (244,5)
9.125 (231,8)
36.00 (53,6)
0.400 (10,16)
7.825 (198,8)
10.336 (6676,89)
7.700 (195,60)
9.625 (244,5)
9.125 (231,8)
40.00 (59,6)
0.450 (11,43)
7.725 (196,2)
11.557 (7464,82)
7.600 (193,06) Alternate 7.625 (193,67)
9.625 (244,5)
9.125 (231,8)
44.00 (65,5)
0.500 (12,70)
7.625 (193,7)
12.763 (8242,62)
7.500 (190,52)
9.625 (244,5)
9.125 (231,8)
49.00 (73,0)
0.557 (14,15)
7.511 (190,8)
14.118 (9116,95)
7.386 (187,62)
9.625 (244,5)
9.125 (231,8)
8 5/8 (219,1)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.83
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
LTC
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
J55
1370 (94)
381 (1695)
2950 (203)
2950 (203)
-
-
-
244 (1085)
-
-
-
K55
1370 (94)
381 (1695)
2950 (203)
2950 (203)
-
-
-
263 (1170)
-
-
-
M65
1420 (98)
451 (2006)
3480 (240)
3480 (240)
-
-
-
285 (1268)
-
-
-
H40
1610 (111)
318 (1415)
2470 (170)
2470 (170)
-
-
-
233 (1036)
-
-
-
M65
2020 (139)
517 (2300)
4010 (276)
4010 (276)
-
-
-
362 (1610)
-
-
-
H40
2200 (152)
366 (1628)
2860 (197)
2860 (197)
-
-
-
279 (1241)
-
-
-
J55
2530 (174)
503 (2237)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
372 (1655)
417 (1855)
579 (2576)
579 (2576)
K55
2530 (174)
503 (2237)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
3930 (271)
402 (1788)
452 (2011)
690 (3069)
690 (3069)
M65
2740 (189)
595 (2647)
4640 (320)
4640 (320)
4640 (320)
4640 (320)
4640 (320)
435 (1935)
487 (2166)
664 (2954)
664 (2954)
J55
3450 (238)
568 (2527)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
434 (1931)
486 (2162)
654 (2909)
654 (2909)
K55
3450 (238)
568 (2527)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
4460 (308)
468 (2082)
526 (2340)
780 (3430)
780 (3430)
M65
3760 (259)
672 (2989)
5280 (364)
5280 (364)
5280 (364)
5280 (364)
5280 (364)
506 (2251)
567 (2522)
751 (3341)
751 (3341)
N80
4100 (283)
827 (3679)
6490 (447)
-
6490 (447)
6490 (447)
5900 (407)
-
688 (3060)
895 (3981)
883 (3928)
L80
4100 (283)
827 (3679)
6490 (447)
-
6490 (447)
6490 (447)
5900 (407)
-
678 (3016)
864 (3843)
839 (3732)
C90
4250 (293)
930 (4137)
7300 (503)
-
7300 (503)
7300 (503)
6340 (437)
-
749 (3332)
928 (4128)
883 (3928)
R95
4350 (300)
982 (4368)
7710 (532)
-
7710 (532)
7710 (532)
6340 (437)
-
789 (3510)
976 (4341)
927 (4123)
T95
4350 (300)
982 (4368)
7710 (532)
-
7710 (532)
7710 (532)
6340 (437)
-
789 (3510)
976 (4341)
927 (4123)
M65
4890 (337)
751 (3341)
5930 (409)
-
5930 (409)
5930 (409)
5900 (407)
-
649 (2887)
839 (3732)
839 (3732)
N80
5520 (381)
925 (4115)
7300 (503)
-
7300 (503)
7300 (503)
5900 (407)
-
788 (3505)
1001 (4453)
883 (3928)
L80
5520 (381)
925 (4115)
7300 (503)
-
7300 (503)
7300 (503)
5900 (407)
-
776 (3452)
966 (4297)
839 (3738)
C90
5870 (405)
1040 (4626)
8220 (567)
-
8220 (567)
8220 (567)
6340 (437)
-
858 (3817)
1038 (4617)
883 (3928)
R95
6020 (415)
1098 (4884)
8670 (598)
-
8670 (598)
8670 (598)
6340 (437)
-
904 (4021)
1092 (4857)
927 (4123)
T95
6020 (415)
1098 (4884)
8670 (598)
-
8670 (598)
8670 (598)
6340 (437)
-
904 (4021)
1092 (4857)
927 (4123)
C110
6390 (441)
1271 (5654)
10040 (692)
-
10040 (692)
10040 (692)
6340 (437)
-
1055 (4693)
1288 (5729)
1103 (4906)
P110
6390 (441)
1271 (5654)
10040 (692)
-
10040 (692)
10040 (692)
6340 (437)
-
1055 (4693)
1288 (5729)
1103 (4906)
N80
6950 (479)
1021 (4542)
8120 (560)
-
8120 (560)
8120 (560)
5900 (407)
-
887 (3946)
1105 (4915)
883 (3928)
L80
6950 (479)
1021 (4542)
8120 (560)
-
8120 (560)
8120 (560)
5900 (407)
-
874 (3888)
1066 (4742)
839 (3732)
C90
7490 (516)
1149 (5111)
9130 (630)
-
9130 (630)
9130 (630)
6340 (437)
-
965 (4293)
1146 (5098)
883 (3928)
R95
7740 (534)
1212 (5391)
9640 (665)
-
9640 (665)
9640 (665)
6340 (437)
-
1017 (4524)
1206 (5365)
927 (4123)
T95
7740 (534)
1212 (5391)
9640 (665)
-
9640 (665)
9640 (665)
6340 (437)
-
1017 (4524)
1206 (5365)
927 (4123)
C110
8420 (581)
1404 (6245)
11160 (770)
-
10380 (716)
11160 (770)
6340 (437)
-
1186 (5276)
1423 (6330)
1103 (4906)
P110
8420 (581)
1404 (6245)
11160 (770)
-
10380 (716)
11160 (770)
6340 (437)
-
1186 (5276)
1423 (6330)
1103 (4906)
N80
8580 (592)
1129 (5022)
9040 (623)
-
9040 (623)
9040 (623)
5900 (407)
-
997 (4435)
1222 (5436)
883 (3928)
L80
8580 (592)
1129 (5022)
9040 (623)
-
9040 (623)
9040 (623)
5900 (407)
-
983 (4373)
1180 (5249)
839 (3732)
C90
9340 (644)
1271 (5654)
10170 (701)
-
10170 (701)
10170 (701)
6340 (437)
-
1085 (4826)
1268 (5640)
883 (3928)
R95
9710 (670)
1341 (5965)
10740 (741)
-
10380 (716)
10740 (741)
6340 (437)
-
1144 (5089)
1334 (5934)
927 (4123)
T95
9710 (670)
1341 (5965)
10740 (741)
-
10380 (716)
10740 (741)
6340 (437)
-
1144 (5089)
1334 (5934)
927 (4123)
C110
10740 (741)
1553 (6908)
12430 (857)
-
10380 (716)
11230 (774)
6340 (437)
-
1335 (5938)
1574 (7001)
1103 (4906)
P110
10740 (741)
1553 (6908)
12430 (857)
-
10380 (716)
11230 (774)
6340 (437)
-
1335 (5938)
1574 (7001)
1103 (4906)
Q125
11660 (804)
1765 (7851)
14130 (974)
-
10380 (716)
11230 (774)
6340 (437)
-
1496 (6655)
1728 (7687)
1192 (5302)
p.84 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
32.30 (48,1)
0.312 (7,92)
9.001 (228,6)
9.128 (5898,89)
36.00 (53,6)
0.352 (8,94)
8.921 (226,6)
10.254 (6625,38)
40.00 (59,6)
0.395 (10,03)
8.835 (224,4)
43.50 (64,8)
0.435 (11,05)
47.00 (70,0)
9 5/8 (244,5)
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
8.845 (224,69)
10.625 (269,9)
-
8.765 (222,65)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
11.454 (7399,14)
8.679 (220,47) Alternate 8.750 (222,25)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
8.755 (222,4)
12.559 (8112,18)
8.599 (218,43)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
0.472 (11,99)
8.681 (220,5)
13.572 (8765,96)
8.525 (216,55)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
53.50 (79,7)
0.545 (13,84)
8.535 (216,8)
15.546 (10039,60)
8.379 (212,85) Alternate 8.500 (215,90)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
58.40 (87,0)
0.595 (15,11)
8.435 (214,2)
16.879 (10899,48)
8.279 (210,31) Alternate 8.375 (212,72)
10.625 (269,9)
10.125 (257,2)
59.40 (88,5)
0.609 (15,47)
8.407 (213,5)
17.250 (11138,43)
8.251 (209,59)
-
-
64.90 (96,7)
0.672 (17,07)
8.281 (210,3)
18.901 (12203,88)
8.125 (206,39)
-
-
70.30 (104,7)
0.734 (18,64)
8.157 (207,2)
20.502 (13236,71)
8.001 (203,25)
-
-
75.60 (112,6)
0.797 (20,24)
8.031 (204,0)
22.104 (14270,24)
7.875 (200,05)
-
-
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.85
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
LTC
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
H40
1370 (94)
365 (1624)
2270 (157)
2270 (157)
-
-
-
254 (1130)
-
-
-
H40
1720 (119)
410 (1824)
2560 (177)
2560 (177)
-
-
-
294 (1308)
-
-
-
J55
2020 (139)
564 (2509)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
394 (1753)
453 (2015)
639 (2842)
639 (2842) 755 (3358)
K55
2020 (139)
564 (2509)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
3520 (243)
423 (1882)
489 (2175)
755 (3358)
M65
2190 (151)
667 (2967)
4160 (287)
4160 (287)
4160 (287)
4160 (287)
4160 (287)
460 (2046)
529 (2353)
734 (3265)
734 (3265)
J55
2570 (177)
630 (2802)
3950 (272)
3950 (272)
3950 (272)
3950 (272)
3660 (252)
452 (2011)
520 (2313)
714 (3176)
714 (3176)
K55
2570 (177)
630 (2802)
3950 (272)
3950 (272)
3950 (272)
3950 (272)
3660 (252)
486 (2162)
561 (2495)
843 (3750)
843 (3750)
M65
2760 (190)
744 (3309)
4670 (322)
4670 (322)
4670 (322)
4670 (322)
4670 (322)
528 (2349)
607 (2700)
820 (3648)
820 (3648)
N80
3090 (213)
916 (4075)
5750 (396)
-
5750 (396)
5750 (396)
5140 (354)
-
737 (3278)
979 (4355)
979 (4355)
L80
3090 (213)
916 (4075)
5750 (396)
-
5750 (396)
5750 (396)
5140 (354)
-
727 (3234)
947 (4212)
934 (4155)
C90
3250 (224)
1031 (4586)
6460 (445)
-
6460 (445)
6460 (445)
5140 (354)
-
804 (3576)
1021 (4542)
983 (4373)
R95
3320 (229)
1088 (4840)
6820 (470)
-
6820 (470)
6820 (470)
5140 (354)
-
847 (3768)
1074 (4777)
1032 (4591)
T95
3320 (229)
1088 (4840)
6820 (470)
-
6820 (470)
6820 (470)
5140 (354)
-
847 (3768)
1074 (4777)
1032 (4591)
M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 Q125 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 Q125 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 Q125 C90 T95 C90 T95 C90 T95 C90
3520 (243) 3810 (263) 3810 (263) 4010 (276) 4120 (284) 4120 (284) 4420 (305) 4420 (305) 4280 (295) 4760 (328) 4760 (328) 5000 (345) 5090 (351) 5090 (351) 5300 (365) 5300 (365) 5640 (389) 6620 (456) 6620 (456) 7120 (491) 7340 (506) 7340 (506) 7950 (548) 7950 (548) 8440 (582) 7890 (544) 7890 (544) 8560 (590) 8880 (612) 8880 (612) 9760 (673) 9760 (673) 10530 (726) 8980 (619) 9320 (643) 10810 (745) 11260 (776) 12610 (869) 13180 (909) 13670 (943)
816 (3630) 1005 (4470) 1005 (4470) 1130 (5026) 1193 (5307) 1193 (5307) 1381 (6143) 1381 (6143) 882 (3923) 1086 (4831) 1086 (4831) 1222 (5436) 1289 (5734) 1289 (5734) 1493 (6641) 1493 (6641) 1697 (7549) 1244 (5534) 1244 (5534) 1399 (6223) 1477 (6570) 1477 (6570) 1710 (7606) 1710 (7606) 1943 (8643) 1350 (6005) 1350 (6005) 1519 (6757) 1604 (7135) 1604 (7135) 1857 (8260) 1857 (8260) 2110 (9386) 1552 (6904) 1639 (7291) 1701 (7566) 1796 (7989) 1845 (8207) 1948 (8665) 1989 (8848)
5140 (354) 6330 (436) 6330 (436) 7120 (491) 7510 (518) 7510 (518) 8700 (600) 8700 (600) 5580 (385) 6870 (474) 6870 (474) 7720 (532) 8150 (562) 8150 (562) 9440 (651) 9440 (651) 10730 (740) 7930 (547) 7930 (547) 8920 (615) 9410 (649) 9410 (649) 10900 (752) 10900 (752) 12390 (854) 8650 (596) 8650 (596) 9740 (672) 10280 (709) 10280 (709) 11900 (821) 11900 (821) 13520 (932) 9970 (687) 10520 (725) 11000 (758) 11610 (8010 12010 (828) 12680 (874) 13040 (899)
-
5140 (354) 6330 (436) 6330 (436) 7120 (491) 7510 (518) 7510 (518) 8700 (600) 8700 (600) 5580 (385) 6870 (474) 6870 (474) 7720 (532) 8150 (562) 8150 (562) 9440 (651) 9440 (651) 9710 (670) 7930 (547) 7930 (547) 8460 (583) 8460 (583) 8460 (583) 9710 (670) 9710 (670) 9710 (670) 8460 (583) 8460 (583) 8460 (583) 8460 (583) 8460 (583) 9710 (670) 9710 (670) 9710 (670) -
5140 (354) 6330 (436) 6330 (436) 7120 (491) 7510 (518) 7510 (518) 8700 (600) 8700 (600) 5580 (385) 6870 (474) 6870 (474) 7720 (532) 8150 (562) 8150 (562) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 7930 (547) 7930 (547) 8920 (615) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 8650 (596) 8650 (596) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) 9160 (632) -
5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) 5140 (354) -
-
679 (3020) 825 (3670) 813 (3616) 899 (3999) 948 (4217) 948 (4217) 1105 (4915) 1105 (4915) 745 (3314) 905 (4026) 893 (3972) 987 (4390) 1040 (4626) 1040 (4626) 1213 (5396) 1213 (5396) 1360 (6050) 1062 (4724) 1047 (4657) 1157 (5147) 1220 (5427) 1220 (5427) 1422 (6325) 1422 (6325) 1595 (7095) 1167 (5191) 1151 (5120) 1272 (5658) 1341 (5965) 1341 (5965) 1563 (6953) 1563 (6953) 1754 (7802) -
899 (3999) 1074 (4777) 1038 (4617) 1119 (4978) 1178 (5240) 1178 (5240) 1388 (6174) 1388 (6174) 972 (4324) 1161 (5164) 1122 (4991) 1210 (5382) 1273 (5663) 1273 (5663) 1500 (6672) 1500 (6672) 1650 (7340) 1329 (5912) 1286 (5720) 1386 (6165) 1458 (6486) 1458 (6486) 1718 (7642) 1718 (7642) 1890 (8407) 1443 (6419) 1396 (6210) 1504 (6690) 1583 (7042) 1583 (7042) 1865 (8296) 1865 (8296) 2052 (9128) -
899 (3999) 983 (4373) 934 (4155) 983 (4373) 1032 (4591) 1032 (4591) 1229 (5467) 1229 (5467) 934 (4155) 983 (4373) 934 (4155) 983 (4373) 1032 (4591) 1032 (4591) 1229 (5467) 1229 (5467) 1327 (5903) 983 (4373) 934 (4155) 983 (4373) 1032 (4591) 1032 (4591) 1229 (5467) 1229 (5467) 1327 (5903) 983 (4373) 934 (4155) 983 (4373) 1032 (4591) 1032 (4591) 1229 (5467) 1229 (5467) 1327 (5903) -
T95
14430 (995)
2100 (9341)
13770 (949)
-
-
-
-
-
-
-
-
p.86 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
32.75 (48,8)
0.279 (7,09)
10.192 (258,9)
9.178 (5942,66)
40.50 (60,3)
0.350 (8,89)
10.050 (255,3)
11.435 (7399,13)
45.50 (67,8)
0.400 (10,16)
9.950 (252,7)
51.00 (76,0)
0.450 (11,43)
55.50 (82,7)
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
10.036 (254,95)
11.750 (298,5)
-
9.894 (251,35)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
13.006 (8412,54)
9.794 (248,81) Alternate 9.875 (250,82)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
9.850 (250,2)
14.561 (9415,83)
9.694 (246,27)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
0.495 (12,57)
9.760 (247,9)
15.947 (10310,12)
9.604 (243,99) Alternate 9.625 (244,47)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
60.70 (90,4)
0.545 (13,84)
9.660 (245,4)
17.473 (11294,14)
9.504 (241,45)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
65.70 (97,9)
0.595 (15,11)
9.560 (242,8)
18.982 (12268,04)
9.404 (238,91)
11.750 (298,5)
11.250 (285,8)
73.20 (109,0)
0.672 (17,07)
9.406 (238,9)
21.276 (13748,01)
9.250 (234,99)
-
-
79.20 (117,86)
0.734 (18,64)
9.282 (235,8)
23.096 (14922,22)
9.126 (231,79)
-
-
85.30 (126,94)
0.797 (20,24)
9.156 (232,6)
24.921 (16099,40)
9.000 (228,59)
-
-
10 3/4 (273,1)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.87
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Grade
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Minimum Internal Yield Pressure Plain End
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
LTC
BTC Regular
S.C.
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
H40
840 (58)
367 (1632)
1820 (125)
1820 (125)
-
-
-
205 (912)
-
-
-
H40
1390 (96)
457 (2033)
2280 (157)
2280 (157)
-
-
-
314 (1397)
-
-
-
J55
1580 (109)
629 (2798)
3130 (216)
3130 (216)
-
3130 (216)
3130 (216)
420 (1868)
-
700 (3114)
700 (3114) 819 (3643)
K55
1580 (109)
629 (2798)
3130 (216)
3130 (216)
-
3130 (216)
3130 (216)
450 (2002)
-
819 (3643)
M65
1670 (115)
743 (3305)
3700 (255)
3700 (255)
-
3700 (255)
3700 (255)
491 (2184)
-
806 (3585)
806 (3585)
J55
2090 (144)
715 (3180)
3580 (247)
3580 (247)
-
3580 (247)
3290 (227)
493 (2193)
-
796 (3541)
796 (3541) 931 (4141)
K55
2090 (144)
715 (3180)
3580 (247)
3580 (247)
-
3580 (247)
3290 (227)
528 (2349)
-
931 (4141)
M65
2270 (157)
845 (3759)
4230 (292)
4230 (292)
-
4230 (292)
4150 (286)
576 (2562)
-
916 (4075)
916 (4075)
J55
2700 (186)
801 (3563)
4030 (278)
4030 (278)
-
4030 (278)
3290 (227)
565 (2513)
-
891 (3963)
822 (3656)
K55
2700 (186)
801 (3563)
4030 (278)
4030 (278)
-
4030 (278)
3290 (227)
606 (2696)
-
1043 (4639)
1041 (4631)
M65
2780 (198)
946 (4208)
4760 (328)
4760 (328)
-
4760 (328)
4150 (286)
661 (2940)
-
1026 (4564)
1026 (4564)
N80
3220 (222)
1165 (5182)
5860 (404)
5860 (404)
-
5860 (404)
4150 (286)
804 (3576)
-
1228 (5462)
1096 (4875)
L80
3220 (222)
1165 (5182)
5860 (404)
5860 (404)
-
5860 (404)
4150 (286)
794 (3532)
-
1190 (5293)
1041 (4631)
C90
3400 (234)
1311 (5832)
6590 (454)
6590 (454)
-
6590 (454)
4150 (286)
879 (3910 )
-
1287 (5725)
1096 (4875)
R95
3480 (240)
1383 (6152)
6960 (480)
6880 (474)
-
6960 (480)
4150 (286)
927 (4123)
-
1354 (6023)
1151 (5120)
T95
3480 (240)
1383 (6152)
6960 (480)
6880 (474)
-
6960 (480)
4150 (286)
927 (4123)
-
1354 (6023)
1151 (5120)
C110
3660 (252)
1602 (7126)
8060 (556)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1079 (4800)
-
1594 (7090)
1370 (6094)
P110
3660 (252)
1602 (7126)
8060 (556)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1079 (4800)
-
1594 (7090)
1370 (6094)
M65
3690 (254)
1037 (4613)
5240 (361)
5240 (361)
-
5240 (361)
4150 (286)
736 (3274)
-
1124 (5000)
1041 (4631)
N80
4020 (277)
1276 (5676)
6450 (445)
6450 (445)
-
6450 (445)
4150 (286)
895 (3981)
-
1345 (5983)
1096 (4875)
L80
4020 (277)
1276 (5676)
6450 (445)
6450 (445)
-
6450 (445)
4150 (286)
884 (3932)
-
1303 (5796)
1041 (4631)
C90
4160 (287)
1435 (6383)
7250 (500)
6880 (474)
-
7250 (500)
4150 (286)
979 (4355)
-
1409 (6268)
1096 (4875)
R95
4290 (296)
1515 (6739)
7660 (528)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1032 (4591)
-
1483 (6597)
1151 (5120)
T95
4290 (296)
1515 (6739)
7660 (528)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1032 (4591)
-
1483 (6597)
1151 (5120)
C110
4610 (318)
1754 (7802)
8860 (611)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1202 (5347)
-
1745 (7762)
1370 (6094)
P110
4610 (318)
1754 (7802)
8860 (611)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1202 (5347)
-
1745 (7762)
1370 (6094)
C90
5460 (376)
1573 (6997)
7980 (550)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1089 (4844)
-
1544 (6868)
1096 (4875)
T95
5590 (385)
1660 (7384)
8430 (581)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1148 (5107)
-
1625 (7228)
1151 (5120)
C110
5880 (405)
1922 (8549)
9760 (673)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1337 (5947)
-
1912 (8505)
1370 (6094)
P110
5880 (405)
1922 (8549)
9760 (673)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1337 (5947)
-
1912 (8505)
1370 (6094)
Q125
6070 (4190
2184 (9715)
11090 (765)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1502 (6681)
-
2109 (9381)
1480 (6583)
C90
6760 (466)
1708 (7598)
8720 (601)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1198 (5329)
-
1677 (7460)
1096 (4875)
T95
6960 (480)
1803 (8020)
9200 (634)
6880 (474)
-
7450 (514)
4150 (286)
1263 (5618)
-
1765 (7851)
1151 (5120)
C110
7500 (517)
2088 (9288)
10650 (734)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1471 (6543)
-
2077 (9239)
1370 (6094)
P110
7500 (517)
2088 (9288)
10650 (734)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1471 (6543)
-
2077 (9239)
1370 (6094)
Q125
7920 (546)
2373 (10556)
12110 (835)
7890 (544)
-
7450 (514)
4150 (286)
1652 (7348)
-
2291 (10191)
1480 (6583)
C90
8760 (604)
1915 (8518)
9850 (679)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
9090 (627)
2021 (8990)
10390 (716)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
10370 (715)
2079 (9248)
10750 (741)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
10800 (745)
2194 (9759)
11350 (783)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
12010 (828)
2243 (9977)
11680 (805)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
12540 (865)
2367 (10529)
12330 (850)
-
-
-
-
-
-
-
-
p.88 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
in. (mm)
Ib/ft (Kg/m)
in. (mm)
in. (mm)
in². (mm²)
Drift Diameter
Regular
S.C.
in. (mm)
in. (mm)
in. (mm)
12.750 (323,9)
-
42.00 (62,5)
0.333 (8,46)
11.084 (281,5)
11.944 (7729,19)
10.928 (277,56) Alternate 11.000 (279,40)
47.00 (69,94)
0.375 (9,53)
11.000 (279,4)
13.401 (8669,16)
10.844 (275,43)
12.750 (323,9)
-
54.00 (80,36)
0.435 (11,05)
10.880 (276,4)
15.463 (9999,57)
10.724 (272,38)
12.750 (323,9)
-
60.00 (89,4)
0.489 (12,42)
10.772 (273,6)
17.300 (11184,47)
10.616 (269,69) Alternate 10.625 (269,88)
12.750 (323,9)
-
65.00 (96,8)
0.534 (13,56)
10.682 (271,3)
18.816 (21162,85)
10.526 (267,41) Alternate 10.625 (269,88)
-
-
71.00 (105,66)
0.582 (14,78)
10.586 (268,9)
20.420 (13197,41)
10.430 (264,92)
-
-
11 3/4 (298,5)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.89
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Minimum Internal Yield Pressure
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
psi (bar)
1,000lb (kN)
psi (bar)
psi (bar)
H40
1040 (72)
478 (33)
1980 (137)
Grade
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
Regular Coupling
S.C.
psi (bar)
psi (bar)
psi (bar)
1,000lb (kN)
1980 (137)
-
-
-
LTC
BTC Regular
S.C.
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
1,000lb (kN)
307 (1366)
-
-
-
J55
1510 (104)
737 (3278)
3070 (212)
3070 (212)
-
3070 (212)
-
477 (2122)
-
807 (3590)
-
K55
1510 (104)
737 (3278)
3070 (212)
3070 (212)
-
3070 (212)
-
509 (2264)
-
935 (4159)
-
M65
1590 (110)
871 (3874)
3630 (250)
3630 (250)
-
3630 (250)
-
557 (2478)
-
931 (4141)
-
J55
2070 (143)
850 (3781)
3560 (245)
3560 (245)
-
3560 (245)
-
568 (2527)
-
931 (4141)
-
K55
2070 (143)
850 (3781)
3560 (245)
3560 (245)
-
3560 (245)
-
606 (2696)
-
1079 (4800)
M65
2250 (155)
1005 (4470)
4210 (290)
4210 (290)
-
4210 (290)
-
664 (2954)
-
1074 (4777)
-
J55
2660 (183)
951 (4230)
4010 (276)
4010 (276)
-
4010 (276)
-
649 (2887)
-
1042 (4635)
-
K55
2660 (183)
951 (4230)
4010 (276)
4010 (276)
-
4010 (276)
-
693 (3083)
-
1208 (5373)
-
M65
2840 (196)
1124 (5000)
4730 (326)
4730 (326)
-
6300 (434)
-
759 (3376)
-
1201 (5342)
-
N80
3180 (219)
1384 (6156)
5830 (402)
5820 (401)
-
5830 (402)
-
924 (4110)
-
1440 (6405)
-
L80
3180 (219)
1384 (6156)
5830 (402)
5820 (401)
-
5830 (402)
-
913 (4061)
-
1399 (6223)
-
C90
3360 (232)
1557 (6926)
6550 (452)
5820 (401)
-
6300 (434)
-
1011 (4497)
-
1517 (6748)
-
R95
3440 (237)
1643 (7308)
6920 (477)
5820 (401)
-
6300 (434)
-
1066 (4742)
-
1596 (7099)
-
T95
3440 (237)
1643 (7308)
6920 (477)
5820 (401)
-
6300 (434)
-
1066 (4742)
-
1596 (7099)
-
C110
3610 (249)
1903 (8465)
8010 (552)
6670 (460)
-
6300 (434)
-
1242 (5525)
-
1877 (8349)
-
P110
3610 (249)
1903 (8465)
8010 (552)
6670 (460)
-
6300 (434)
-
1242 (5525)
-
1877 (8349)
-
Q125
3680 (254)
2162 (9617)
9100 (627)
6670 (460)
-
6300 (434)
-
1395 (6205)
-
2074 (9226)
-
N80
3870 (267)
1505 (6695)
6360 (439)
-
-
-
-
-
-
-
-
L80
3870 (267)
1505 (6695)
6360 (439)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
4060 (280)
1693 (7531)
7160 (494)
-
-
-
-
-
-
-
-
R95
4180 (288)
1788 (7953)
7560 (521)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
4180 (288)
1788 (7953)
7560 (521)
-
-
-
-
-
-
-
-
C110
4480 (309)
2070 (9208)
8750 (603)
-
-
-
-
-
-
-
-
P110
4480 (309)
2070 (9208)
8750 (603)
-
-
-
-
-
-
-
-
Q125
4690 (323)
2352 (10462)
9940 (685)
-
-
-
-
-
-
-
-
N80
4870 (336)
1634 (7268)
6930 (478)
-
-
-
-
-
-
-
-
L80
4870 (336)
1634 (7268)
6930 (478)
-
-
-
-
-
-
-
-
C90
5130 (354)
1838 (8176)
7800 (538)
-
-
-
-
-
-
-
-
R95
5240 (361)
1940 (8630)
8230 (567)
-
-
-
-
-
-
-
-
T95
5240 (361)
1940 (8630)
8230 (567)
-
-
-
-
-
-
-
-
C110
5470 (377)
2246 (9991)
9530 (657)
-
-
-
-
-
-
-
-
P110
5470 (377)
2246 (9991)
9530 (657)
-
-
-
-
-
-
-
-
Q125
5760 (397)
2552 (11352)
10840 (747)
-
-
-
-
-
-
-
-
p.90 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Coupling O. D. Size Outside Diameter in. (mm)
13 3/8 (339,7)
Nominal Weigth
Wall Thickness
Inside Diameter
Pipe Body Section
Drift Diameter
Ib/ft (Kg/m) 48.00 (71,43)
in. (mm) 0.330 (8,38)
in. (mm) 12.715 (323,0)
in². (mm²) 13.524 (8711,88)
54.50 (81,2)
0.380 (9,65)
12.615 (320,4)
61.00 (90,9)
0.430 (10,92)
68.00 (101,3)
Regular
S.C.
in. (mm) 12.559 (318,99)
in. (mm) 14.375 (365,1)
in. (mm) -
15.513 (9995,37)
12.459 (316,43)
14.375 (365,1)
-
12.515 (317,9)
17.487 (11268,73)
12.359 (313,89)
14.375 (365,1)
-
0.480 (12,19)
12.415 (315,3)
19.445 (12531,96)
12.259 (311,35)
14.375 (365,1)
-
72.00 (107,2)
0.514 (13,06)
12.347 (313,6)
20.768 (13385,16)
12.191 (309,61) Alternate 12.250 (311,15)
14.375 (365,1)
-
65.00
0.375 (9,53)
15.250 (387,4)
18.408 (11875,98)
15.063 (382,59)
17.000 (431,8)
-
75.00
0.438 (11,13)
15.124 (384,1)
21.414 (13815,22)
14.937 (379,39)
17.000 (431,8)
-
84.00
0.495 (12,57)
15.010 (381,3)
24.112 (15555,91)
14.823 (376,49)
17.000 (431,8)
-
109.00
0.656 (16,66)
14.688 (373,1)
31.622 (20401,44)
14.501 (368,31)
17.000 (431,8)
-
87.50
0.435 (11,05)
17.755 (451,0)
6.880 (16056,21)
17.568 (446,21)
20.000 (508,0)
-
94.00
0.438 (11,13)
19.124 (485,7)
26.918 (17366,24)
18.937 (480,99)
21.000 (533,4)
-
106.50
0.500 (12,70)
19.000 (482,6)
30.631 (19761,64)
18.813 (477,84)
21.000 (533,4)
-
133.00
0.635 (16,13)
18.730 (475,7)
38.632 (24923,53)
18.543 (470,98)
21.000 (533,4)
-
16 (406,4)
18 5/8 (473,1)
20 (508,0)
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.91
Tablas API
VAM® Connections CASING PROPERTIES
Minimum Internal Yield Pressure
Collapse Resistance
Pipe Body Yield Strength
Plain End
H40 J55 K55 M65 J55 K55 M65 J55 K55 M65 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 N80 L80 C90 R95 T95 C110 P110 Q125
psi (bar) 740 (51) 1130 (78) 1130 (78) 1140 (79) 1540 (106) 1540 (106) 1620 (112) 1950 (134) 1950 (134) 2100 (145) 2260 (156) 2260 (156) 2320 (160) 2330 (161) 2330 (161) 2340 (161) 2340 (161) 2670 (184) 2670 (184) 2780 (192) 2820 (194) 2820 (194) 2880 (199) 2880 (199) 2880 (199)
1,000lb (kN) 541 (2406) 853 (3794) 853 (3794) 1008 (4484) 962 (4279) 962 (4279) 1137 (5058) 1069 (4755) 1069 (4755) 1264 (5623) 1556 (6921) 1556 (6921) 1750 (7784) 1847 (8216) 1847 (8216) 2139 (9515) 2139 (9515) 1661 (7388) 1661 (7388) 1869 (8314) 1973 (8776) 1973 (8776) 2284 (10160) 2284 (10160) 2596 (11548)
psi (bar) 1730 (119) 2730 (188) 2730 (188) 3230 (223) 3090 (213) 3090 (213) 3660 (252) 3450 (238) 3450 (238) 4080 (281) 5020 (346) 5020 (346) 5650 (390) 5970 (412) 5970 (412) 6910 (476) 6910 (476) 5380 (371) 5380 (371) 6050 (417) 6390 (441) 6390 (441) 7400 (510) 7400 (510) 8410 (580)
psi (bar) 1730 (119) 2730 (188) 2730 (188) 3230 (223) 3090 (213) 3090 (213) 3660 (252) 3450 (238) 3450 (238) 4080 (281) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 5220 (360) 5220 (360) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 4550 (314) 5220 (360) 5220 (360) 5220 (360)
H40 J55 K55 M65 J55 K55 M65 J55 K55 N80 L80 R95 C110 P110 Q125
630 (43) 1020 (70) 1020 (70) 1020 (70) 1410 (97) 1410 (97) 1460 (101) 2560 (177) 2560 (177) 3080 (212) 3080 (212) 3320 (229) 3470 (239) 3470 (239) 3520 (243)
736 (3274) 1178 (5240) 1178 (5240) 1392 (6192) 1326 (5898) 1326 (5898) 1567 (6970) 1739 (7735) 1739 (7735) 2530 (11254) 2530 (11254) 3004 (13362) 3478 (15471) 3478 (15471) 3953 (17584)
1640 (113) 2630 (181) 2630 (181) 3110 (214) 2980 (205) 2980 (205) 3520 (243) 3950 (272) 3950 (272) 5740 (396) 5740 (396) 6820 (470) 7890 (544) 7890 (544) 8970 (618)
H40 J55 K55 M65
630 (43) 630 (43) 630 (43) 630 (43)
994 (4422) 1367 (6081) 1367 (6081) 1616 (7188)
H40 J55 K55 M65 J55 K55 M65 J55 K55
520 (36) 520 (36) 520 (36) 520 (36) 770 (53) 770 (53) 770 (53) 1500 (103) 1500 (103)
1077 (4791) 1480 (6583) 1480 (6583) 1750 (7784) 1685 (7495) 1685 (7495) 1991 (8856) 2125 (9452) 2125 (9452)
Grade
STC
LTC
Joint Strength BTC
STC
LTC
BTC
Regular Coupling
S.C.
psi (bar) -
psi (bar) 2730 (188) 2730 (188) 3230 (223) 3090 (213) 3090 (213) 3660 (252) 3450 (238) 3450 (238) 4080 (281) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340) 4930 (340)
psi (bar) -
1,000lb (kN) 322 (1432) 514 (2286) 547 (2433) 602 (2678) 595 (2647) 633 (2816) 697 (3100) 675 (3003) 718 (3194) 791 (3519) 963 (4284) 952 (4235) 1057 (4702) 1114 (4955) 1114 (4955) 1297 (5769) 1297 (5769) 1040 (4626) 1029 (4577) 1142 (5080) 1204 (5356) 1204 (5356) 1401 (6232) 1401 (6232) 1576 (7010)
1640 (113) 2630 (181) 2630 (181) 3110 (214) 2980 (205) 2980 (205) 3230 (223) -
-
2630 (181) 2630 (181) 3110 (214) 2980 (205) 2980 (205) 3520 (243) -
-
439 (1953) 710 (3158) 752 (3345) 832 (3701) 817 (3634) 865 (3848) 957 (4257) -
-
1200 (5338) 1331 (5921) 1394 (6201) 1351 (6010) 1499 (6668) 1570 (6984) -
-
1630 (112) 2250 (155) 2250 (155) 2660 (183)
1630 (112) 2250 (155) 2250 (155) 2660 (183)
-
2250 (155) 2250 (155) 2660 (183)
-
559 (2487) 754 (3354) 794 (3532) 884 (3932)
-
1329 (5912) 1427 (6348) 1552 (6904)
-
1530 (105) 2110 (145) 2110 (145) 2490 (172) 2410 (166) 2410 (166) 2840 (196) 3060 (211) 3060 (211)
1530 (105) 2110 (145) 2110 (145) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166)
1530 (105) 2110 (145) 2110 (145) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166) 2410 (166)
2110 (145) 2110 (145) 2320 (160) 2320 (160) 2320 (160) 2320 (160) 2320 (160) 2320 (160)
-
581 (2584) 783 (3483) 823 (3661) 918 (4083) 913 (4061) 959 (4266) 1070 (4760) 1192 (5302) 1252 (5569)
673 (2994) 907 (4035) 955 (4248) 1063 (4728) 1056 (4697) 1113 (4951) 1238 (5507) 1379 (6134) 1453 (6463)
1402 (6236) 1479 (6579) 1643 (7308) 1596 (7099) 1683 (7486) 1870 (8318) 2012 (8950) 2123 (9444)
-
Regular
S.C.
1,000lb (kN) 1,000lb (kN) 1,000lb (kN) 909 (4043) 1038 (4617) 1052 (4680) 1025 (4559) 1169 (5200) 1185 (5271) 1140 (5071) 1300 (5783) 1318 (5863) 1585 (7050) 1545 (6872) 1683 (7486) 1772 (7882) 1772 (7882) 2079 (9248) 2079 (9248) 1693 (7531) 1650 (7340) 1798 (7998) 1893 (8420) 1893 (8420) 2221 (9879) 2221 (9879) 2463 (10956) -
Datos Útiles Useful information
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.93
Datos Útiles
Useful information FACTORES DE CONVERSIÓN / CONVERSION FACTORS VOLUMEN / CAPACITY
LONGITUD/LENGTH 1 Inch
2.54 centimeters (cm)
1 Cubic inch
16.387 cm³ 0.0164 liter (l)
25.4 millimeters (mm) 1 Foot
1 Yard
12 inches (in)
1 Cubic foot
1728 in³
30.48 cm
28,317 cm³
304.8 mm
0.02832 m³
0.3048 meter (m)
28.311 liters
36 in
7.4805 gallons (US) 0.17811 barrel (bbl)
3 feet (ft) 0.9144 m 1 Mile
1 Cubic Yard
46,656 in³ 27 ft³
5280 ft
0.7646 m³
1760 yard (yd) 1.6093 kilometers (km) 1 Millimeter
0.0394 in
1 Centimeter
10 mm
4.8089 bbl 1 Gallon (US)
0.8327 gallon (Imperial) 231 in³ 0.13368 ft³
0.3937 in 1 Meter
0.02381 bbl
100 cm
3785.4 cm³
1000 mm 39.372in 3.281 ft
3.7854 liters 1 Gallon (Imperial)
1.2009 gal (US) 277.274 in³
1.0936 yd 1 Kilometer
0.16046 ft³
1000 m
0.02858 bbl
3281 ft 0.6214 mile (mi) 4.544 liters
4543.7 cm³ 1 Barrel
42 gal (US) 5.6146 ft³
AREA 1 Square inch
6.4516 cm² 645.16 mm²
1 Square foot
144 in² 929.03 cm² 0.0929 m2
1 Square yard
1296 in² 9 ft²
158,990 cm³ 1 Acre-ft
43,560 ft³ 7758.4 bbl
1 Quart
0.9463 liter
1 Cubic centimeter
0.06102 in³ 1 milliliter (ml)
1 Cubic meter
35.314 ft³ 1.308 cubic yards (yd³)
0.8361 m² 1 Square mile
640 acres 2.590 km²
1 Acre
6.2897 bbl 1 Liter
61.025 in³ 0.0353 ft³
43,560 ft²
1000 cm³
4840 yd²
0.2642 gal (US)
4046.86 m²
0.2200 gal (Imp)
0.4047 hectares (ha) 1 Square centimeter
100 mm² 0.1550 in²
1 Square meter
10,000 cm² 100,000 mm² 10.764 ft² 1.1960 yd²
1 Square kilometer
0.3861 mi² 100 hectares
1 Hectare
10,000 m² 2.4711 acres 0.010 km²
1.0567 quarts (qt) Meters m 1 0.02540 0.30480 0.91440 5.02921 20.1168 1609.35 1853.25
Inches in 39.37 1 12 36 198 792 63360 72962.4
Foot ft 328083 0.08333 1 3 16.5 66 5280 6080.20
Yard yd 1.09361 0.02778 0.33333 1 5.5 22 1760 2026.20
0.0006214 0.0000158 0.0001894 0.0005628 0.003125 0.01250 1 1.15155
Kilometers km 0.001 0.0000254 0.0003048 0.0009144 0.005029 0.02012 1.60935 1.85325
1000
39370
3280.83
1093.61
0.62137
1
Miles
p.94 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Datos Útiles
Useful information FACTORES DE CONVERSION / CONVERSION FACTORS PESO / MASS (WEIGHT) 1 Pound
PRESIÓN / PRESSURE 16 ounces (oz)
1 Atmosphere
14.7 psi
453.59 grams (g)
29.92 in Mercury (Hg)
0.4536 kilogram (kg)
33.94 ft of water
444.820 dynes
760 mm of Hg 1 Psi
0.006894757 Newton/mm²
1 Pound/Foot
7000 grains
1 Ounce
1.48816 kg/m
0.006894757 Megapascal (MPa)
28.350 g
2.0353 in of Hg
437.5 grains
2.309 ft of water
1000 milligrams (mg)
51.697 mm of Hg
1 Gram
0.0703 kg/cm²
0.03532 oz 15.4324 grains 1 Grain
980 dynes
1 Kilogram
0.0648 g
68.948 dynes/cm² 1 Kilogram/cm²
14.223 psi
1 Inch of Mercury
1.134 ft of water 0.4912 psi
1000 g 1 Ton (Long or gross)
1 Ton (Metric)
2.2046 pounds (lbs)
RATE
2240 lbs
1 Mile/hour
1.4667 ft/sec
1 Foot/sec
0.68182 mi/hr
1 Ft_/minute
28.800 in³/sec
1.0161 ton (metric) 2204.62 lbs
1 Ton (short or net)
2000 lbs 0.907 ton (metric) 1 Slug
907.2 kg
1 Newton
32.2 lbs 0.2248 lb
Acceleration of Gravity:
7.481 gal/min
1000 kg
10.686 bbl/hr 1 Gallon/minute
63.091 cm³/sec 1.429 bbl/hr 34.286 bbl/day 1 Barrel/hour
100,000 dynes
1 Foot-pound
1.355818 Newton-meter (N-m) 0.138 kilogram meter (kgm) 1 Foot-pound/sec
0.001286 BTU
1 Horsepower - hour
0.001818 horsepower (hp)
1 Horsepower
2547 British Thermal Units (BTU) 42.44 BTU/min 550 ft-lb/sec 33,000 ft-lb/min
1 Kilowatt
0.700 gal/min 1 Barrel/day
1.355818 Joules (J)
2.695 in³/sec 0.0936 ft³/min
32.2 ft/sec² or 980.665 cm/sec² ENERGÍA / POWER
0.1337 ft³/min
0.02917 gal/min 1.8401 cm³/sec
1 Pound/million gallons
0.11982 parts/million (ppm)
1 Ppm
8.345 lb/million gal
DENSIDAD / DENSITY Water @ 60°F
8.3372 lb/gal 62.366 lb/ft³ 0.99901 g/cm³
Air @ 1 atm & 60°F
0.076362 lb/ft³ 0.0012232 g/cm³
Mercury @ 0°C
13.5951 g/cm³
0.7457 kilowatt (kw) 1.341 hp
TEMPERATURE
1 Watt-hour
56.92 BTU/min
Degrees Centigrade (°C)
5/9 (°F-32)
1 British Thermal Unit
3.415 BTU
Degrees Fahrenheit (°F)
9/5 (°C) + 32
0.2928 watt-hour
°C Absolute
-273
°F Absolute
-459.4
1 BTU/min
0.02356 hp
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.95
Datos Útiles
Useful information RANGO / RANGES Rango
Rango 1
Rango 2
Rango 3
Pié
m
Pié
m
Pié
m
16 hasta 25
4,88 hasta
25 hasta 34
7,62 hasta
34 hasta 48
10,36 hasta
TUBERÍA DE REVESTIMIENTO Y LINERS Rango total, inclusive Longitud para 95% o
7,62
10,36
14,63
más de la carga (*) Variación Permitida, max
6
1.83
5
1.52
6
1.83
Longitud Permitido, min
18
5.49
28
8.53
36
10.97
20 hasta 24
6,10 hasta
28 hasta 32
8,53 hasta
38 hasta 42
11,58 hasta
TUBERÍA DE PRODUCCIÓN Y DE REVESTIMIENTO USADOS COMO PRODUCCIÓN Rango total, inclusive
7,32
9,75
12,80
Longitud para 95% o más de la carga (*) Variación Permitida, max
2
0.61
2
0.61
2
0.61
(*) vea API5CT para mayores detalles
Range Lengths
Range 1
Range 2
Range 3
ft
m
ft
m
ft
m
16 to 25
4,88 to 7,62
25 to 34
7,62 to 10,36
34 to 48
10,36 to 14,63
Permissible variation, max
6
1.83
5
1.52
6
1.83
Permissible length, min
18
5.49
28
8.53
36
10.97
20 to 24
6,10 to 7,32
28 to 32
8,53 to 9,75
38 to 42
11,58 to 12,80
2
0.61
2
0.61
2
0.61
CASING AND LINERS Total range, inclusive Range length for 95% or more of carload (*)
THREADED AND COUPLED TUBING AND CASING USED AS TUBING Total range, inclusive Range length for 95% or more of carload (*) Permissible variation, max (*) see API5CT for more details
p.96 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Datos Útiles
Useful information FÓRMULAS ÚTILES DE LA API / COMMONLY USED API FORMULAS
Peso de la tubería
Plain-end Weight
wpe=10.69(D-t)t wpe = peso de la tubería (lb/ft) D = Diámetro externo (pol) t = espesor de pared (pol)
wpe = Plain-end weight (lb/ft) D = Outside Diameter (in.) t = Wall thickness (in.)
Area de sección
Section Area
(D-t)t x π D = Diámetro externo (pulgadas) t = Espesura de pared (pulgadas) π = 3.1415927
D = Outside Diameter (in.) t = Wall thickness (in.) π = 3.1415927
Estiramiento del revestimiento suspendido
Stretch of Suspended casing
e=72[d-2f(1-μ)]L² E e = estiramiento total (in) E = Módulo de Elasticidad de Young d = densidad del acero f = densidad del flotador, lb/in μ = Rango de Poisson, 0.30 L = Longitud de la pieza de revestimiento, ft
e = Total stretch in. (single weight string) E = Young's Modulus of Elasticity d = Density of steel f = Density of floatant, lb/in μ = Poisson's Ratio, 0.30 L = Length of casing string, ft
Prueba de presión hidrostática
Hydrostatic Test Pressure
P=2St D P = prueba de presión hidrostática, lbs/pul2 S = Tensión de la fibra, lbs/pul2 t = espesura de pared especificada D = Diámetro externo especificado, in
P = Hydrostatic test pressure, psi S = Fiber Stress, psi t = Specified wall thickness D = Specified outside diameter, in
Nota: “S” Tensión de la fibra para H40, J55 & K55 basada en un 60% de esfuerzo mínimo permitido.
Note: “S” Fiber Stress for H40, J55, & K55 is based on 60% of minimum yield strength.
Tensión de la fibra para N80 e grados mayores está basado en un 80% de esfuerzo mínimo permitido.
Fiber Stress for N80 and higher grades is based on 80% of minimum yield strength. Internal Yield Pressure for Pipe
Presión interna permitida para el tubo
P=0.875[2Ypt] D P = presión interna mínima permitida em lbs/pul2, redondeada a las 10 lbs/pul2 más cercana Yp = Esfuerzo mínimo permitido especificado em lbs/pul2 por API 5CT / ISO 11960 t = espesura nominal de la pared, pulgadas D = diámetro externo nominal, pulgadas Esfuerzo permitido en el cuerpo del tubo
P = Minimum internal yield pressure in psi, rounded to nearest 10 psi Yp = Specified minimum yield strength in psi per API 5CT / ISO 11960 t = Nominal wall thickness, inches D = Nominal outside diameter, inches Pipe Body Yield Strength
Py=0.7854(D²-d²)Yp Py = esfuerzo permitido en el cuerpo del tubo, redondeado al 1000. Yp = esfuerzo mínimo especificado más próximo permitido para el tubo, lbs/pul2 D = diámetro externo especificado, pulgadas d = diámetro interno especificado, pulgadas
Py = Pipe body yield strength rounded to nearest 1000. Yp = Specified minimum yield strength for pipe, psi. D = Specified outside diameter, inches. d = Specified inside diameter, inches.
p.98 / Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market
Datos Útiles
Useful information MARCACIÓN DE LOS TUBOS / TUBE MARKINGS MODEL
dimensión del driftt oversize drift fecha de fabricación processo de Fabricación sin soldadura seamless process of manufacture
(último digito del año después del trimestre)
date of manufacture fabricante manufacturer
Example 1: 9-5/8” 53.50# Q125 Type 1 - VAM® TOP
(last digit of year followed by the calender quarter)
grado grade
número de la licencia license number
test de presión test pressure
diâmetro externo OD size
VBR 5CT-01864 XX SF 9-5/8” 53.50# Q1 XXF S [ ] PXXXXX DA 8.500 XXXXXX-XX
franja del grado grade band
monograma API API monogram
peso nominal, libra/pié nominal wt lb/ft
punta especial roscada special end finish threaded
pedido interno internal order
temperatura reduzida del test de impacto, si aplicable reduced alternative impact test temperature if applicable
fecha de fabricación
processo de Fabricación sin soldadura seamless process of manufacture dimensión del driftt grado oversize drift grade
(último digito del año después del trimestre)
date of manufacture fabricante manufacturer
(last digit of year followed by the calender quarter)
número de la licencia license number
diâmetro externo OD size
Example 2: 9-5/8” 53.50# Q125 PE Type 1
VBR 5CT-01864 XXXXXX-XX
franja del grado grade band
pedido interno internal order
XX
PE 9-5/8”
requisición suplementar si aplicable (SXX) PSL-2 o 3 si aplicable L2 o L3 supplementary requirements if applicable (SXX) PSL-2 or 3 if applicable L2 or L3
53.50#
test de presión test pressure
Q1
XXF
S
[ ] PXXXXX DA 8.500
requisición suplementar si aplicable (SXX) peso nominal, libra/pié monograma API PSL-2 o 3 si nominal wt lb/ft API monogram aplicable L2 o L3 temperatura reduzida supplementary punta lisa del test de impacto, requirements if unthreaded pipe si aplicable applicable (SXX) reduced alternative PSL-2 or 3 if impact test applicable L2 or L3 temperature if applicable
Vallourec / Soluciones para el mercado de petróleo y gas - Solutions for the oil and gas market / p.99
Datos Útiles
Useful information
alguna marca adicional requerida por el cliente o fabricante any customer - or manufacturer required additional stencil
longitud length
tipo de rosca - premium type of thread - premium
[ ] XX.XX
XXXX
[]
VAM® Made in XXXXX TOP Brazil
número da corrida heat number
peso si aplicable weight if applicable
[]
Identificación de la colada Heat Traceability
marca de embarque shipping markingr
série do C90, T95 e Q125 serialization of C90, T95 país de origen and Q125 country of origin
El número de la colada es marcado en la laminación para proveer la identificación y rastreabilidad de la colada durante todo el proceso. The heat number is assigned at the time of rolling to provide heat identification and traceability throughout the entire process. Roscas Premium Tipo de identificación Premium Thread - Type Identification Symbols] VAM® TOP VAM® TOP HC VAM® TOP HT VAM® TOP FE VAM® FJL VAM® SLIJ-II
série do C90, T95 e Q125 serialization of C90, T95 and Q125
Roscas API - Tipo de identificación API Thread -Type Identification Symbols
alguna marca adicional requerida por el cliente o fabricante any customer - or manufacturer required additional stencil
longitud length
Rosca Redonda Corta STC Short Round Thread STC Rosca Redonda Larga LC Long Round Thread LC
[]
XX.XX
XXXX
[ ] Made in Brazil XXXXX
peso si aplicable weight if applicable
número de la colada heat number
país de origem country of origin
[]
marca de embarque shipping markingr
Rosca Buttress BC Buttress Thread BC
CatOCTG - 1ª edição - DEZ/2015 VALLOUREC TUBOS DO BRASIL Oficina de Ventas / Ventas Técnicas Av. Olinto Meireles, 65 - Barreiro de Baixo 30640-010 - Belo Horizonte - MG - Brasil Caja Postal 1453 - 30161-70 Tel.: + 55 31 3328-2956 Fax: + 55 31 3328-2746 E-mail:
[email protected]
Base Rio das Ostras Rodovia Amaral Peixoto, km 162 - Bairro Mar do Norte ZEN (Zona Especial de Negócios) Rua B - Rua do Sondador, s/nº, Quadra K 28890-000 - Rio das Ostras - RJ Tel./Fax: + 55 22 2771-4418 Centros de Investigación
Vallourec Transportes y Serviços Ltda. (VTS) Rua do Plataformista, Lote: 5-6-7-13 y 14; Quadra: k; Lote: 10-11-12 y 13; Quadra: l. Zona Especial de Negocios, Mar do Norte 28899-014 - Rio das Ostras - RJ Tel.: + 55 22 3321-8785 Oficina de Ventas: Rio de Janeiro Av. República do Chile, 230, 12º andar, Edificio Castelo Branco - Centro 20031-170 - Rio de Janeiro – RJ Tel.: + 55 21 3873-8300 Fax: + 55 21 2541-7261 / 21 3873-8318 E-mail:
[email protected]
Vallourec Competence Center / Rio de Janeiro Rua Paulo Emídio Barbosa, 485, Quadra 8, Lote C Cidade Universitária – Parque Tecnológico Ilha do Fundão – Rio de Janeiro – Brazil - 21941-615 Tel.: +55 21 3867-6617 Vallourec Research Center Connections Brazil / Belo Horizonte Av. Olinto Meireles, 65 - Barreiro de Baixo 30640-010 - Belo Horizonte - MG, Brazil Tel.: +55 31 3328-2121 Fax: +55 31 3333-4471
www.vallourec.com/br