Sube-escaleras eléctrico fiable | versátil | ingenioso

ESPAÑOL

SANO – Fabricante líder en tecnología de aparatos sube-escaleras

Una amplia gama de sube-escaleras eléctricos para satisfacer sus necesidades.

Nadie más ofrece la versatilidad, el rendimiento y la facilidad de uso que constituyen el sello característico de

¿Desea usted más libertad de movimiento en casa y en el jardín? El PT-S/Outdoor proporciona a las personas

la tecnología Sano. Fundada en 1990 por Jochum Bierma, Sano cuenta hoy con 20 empleados que acumulan

con movilidad reducida más libertad de movimientos. Con su confortable asiento acolchado podrá usted tener

décadas de experiencia en el desarrollo y fabricación de este ingenioso sistema sube-escaleras.

otra percepción de su entorno inmediato. Ya puede salir y pasear por los alrededores.

Innovadoras soluciones de movilidad

Los profesionales

Sano presta mucha atención al detalle antes de lanzar un nuevo producto. El Liftkar PT dejó el tablero de dibujo

¿Es usted un profesional del transporte de personas que busca un sube-escaleras robusto, funcional y de alto

hace 2 años y desde entonces está sometido a un constante y riguroso proceso de investigación y desarrollo

rendimiento? El PT-Universal transporta todo tipo de sillas de ruedas y ha sido especialmente diseñado para

así como a numerosas pruebas exhaustivas para comprobar la seguridad de cada función y de cada detalle.

conductores y servicios de transporte que tengan que desplazar a personas de movilidad reducida con sus

En septiembre del 2004 se comenzó con la fabricación en serie de la serie de modelos Liftkar PT. El desarrollo y

propias sillas de ruedas. El PT-Fold ofrece el mismo grado de maniobrabilidad que el PT-S, pero con un asiento

montaje de todos los componentes lo hace Sano directamente lo cual garantiza una alta calidad.

más ligero y lavable.

Fiable, versátil, ingenioso

Los sube-escaleras acoplables

Con Sano puede usted estar tranquilo con la seguridad de que cada producto lleva a sus espaldas más de una

El PT-Plus con su silla de ruedas ligera y plegable.

década de experiencia en desarrollo. Sean cuales sean sus demandas, con la serie del nuevo Liftkar PT, Sano

Con el PT-Adapt puede usted hacer un sube-escaleras de su propia silla de ruedas.

cumple con las exigencias de todos: usuarios de sillas de ruedas, personas con movilidad reducida, acompañantes privados y profesionales (PT son las siglas de “Personen-Transport” = “Transporte de Personas”)

Genialidad – la ventaja de Sano

TRANSPORTERS

PROFESSIONALS

ADD-ON

A diferencia de otros aparatos sube-escaleras, durante el descenso el Liftkar PT no se mueve hasta que las ruedas de freno de la unidad de ascenso no hayan alcanzado el escalón inmediatamente inferior. Esto proporciona una enorme sensación de seguridad en las escaleras, tanto para el acompañante como para la persona transportada.

PT S

2

PT Outdoor

PT Uni

PT Fold

PT Plus/Adapt

3

SANO - ¡Sencillamente genial!

Liftkar PT: Tecnología Ventaja SANO Ventaja SANO DOS INTERRUPTORES SUBIR/BAJAR Hay dos interruptores de SUBIR/BAJAR: uno a la izquierda y otro a la derecha del manillar. Ideal para diestros y zurdos.

MANDO DE CONTROL INTUITIVO Todas las funciones a su alcance: Encender/Apagar; selección de velocidad; cambio del modo peldaño a peldaño

al

modo

continuo...

todas

pueden usarse directamente durante el manejo del Liftkar en las escaleras.

Ventaja SANO DISEÑO LIGERO Y MODULAR Todos los Liftkar PT se desmontan con

Ventaja SANO MANILLAR ERGONÓMICO

facilidad en 3 piezas. De este modo el aparato se transporta y se guarda sin problemas. ¡Llévese el Liftkar consigo!

El manillar es fácilmente ajustable y está diseñado para diestros y zurdos. La robusta barra transversal sirve para sujetar y apoyar el aparato. Excelente agarre gracias al revestimiento de goma.

Ventaja SANO Ventaja SANO INDICADOR DE INCLINACIÓN El indicador de inclinación incorporado le ayuda a optimizar el manejo del aparato en equilibrio. Rojo = Stop (No se puede encender)

ROBUSTAS RUEDAS DE FRENO Las

robustas

ruedas

de

frenado

automático detienen el Liftkar PT z en el canto del escalón. La superficie de frenado en el interior de la llanta es resistente al desgaste y proporciona un frenado inmediato y seguro.

Verde = OK

4

5

¡Ahora sí puede!

Liftkar PT S 130/160

Liftkar PT Outdoor 120/150

Ideal para el hogar

La solución de movilidad completamente integrada

El Liftkar PT S es el modelo más adecuado para superar escaleras muy empinadas y escaleras de caracol. Tanto del PT S como del PT Outdoor hay dos modelos: el modelo 160 (desarrollado para transportar personas de hasta 160 kg) y el modelo 130.

Deje que sea el Liftkar PT el que haga el esfuerzo. El acompañante puede mantener una postura relajada y la espalda recta durante el manejo del Liftkar PT. No hace falta forzar los brazos ni la espalda porque el sube-escaleras se mantiene en equilibrio durante el manejo. El acompañante lleva una mano sobre la barra transversal y la otra sobre el interruptor SUBIR/BAJAR.

¡Llévese el Liftkar PT consigo! Con sólo soltar una tuerca el Liftkar PT se desmonta en 3 partes muy manejables: De esa manera se pueden desmontar el PT S y el PT Outdoor fácil y rápidamente en unidad de manejo (manillar), batería y unidad de ascenso. Así puede usted transportar el sube-escaleras sin problemas, metiéndolo en el maletero de su coche para que le acompañe a todos lados. Ya puede visitar a todos sus amigos o parientes.

¿Desea usted más libertad de movimientos en casa y en el jardín? El PT S/Outdoor proporciona a las personas con movilidad reducida más libertad de movimientos. Provistos de un cómodo asiento y reposa-brazos, estos sube-escaleras tienen una gran capacidad de maniobra.

Trenes, aviones y automóviles Ideal tanto para uso privado como profesional. El Liftkar PT Outdoor es lo suficientemente estrecho como para poder moverse en los pasillos de trenes y de aviones, después sólo tiene que elevar los resposa-brazos y cambiarse al asiento de abordo.

Robusto diseño para una estabilidad extra El PT Outdoor tiene ruedas grandes sin dibujo y más anchas para proporcionarle más estabilidad en exteriores. Ahora puede vencer sin problemas escalones y terrenos inclinados.

¡Déjese llevar! Las ruedas de freno del Liftkar PT activan el potente sistema de frenado que se encuentra en el interior de las llantas de las ruedas principales. Con una ligera inclinación hacia atrás se activa el freno evitando todo riesgo de que la silla se precipite hacia abajo por laderas y rampas.

6

7

Sube-escaleras para profesionales

Liftkar PT Uni 130/160 Liftkar PT Uni – un profesional muy versátil El Liftkar PT Universal es un aparato que se puede usar con cualquier tipo de sillas de ruedas, lo mismo autopropulsables que de transporte. Es realmente sencillo, basta con desplazarse hacia atrás hasta posicionarse en las plataformas, asegurar la abrazadera y empezar a subir escaleras. El Liftkar PT Universal está listo para facilitarle el trabajo.

Selección de modelos El PT Universal está disponible en 2 modelos: 130 y 160, que se refieren a la capacidad en kilogramos de peso transportable: silla de ruedas y pasajero.

Esto es versatilidad: Maneje todo tipo de sillas de ruedas con el PT Universal – no importa el tipo. El reposa-cabezas se puede desplazar fácilmente para ajustarlo a las necesidades de cada persona.

AHORRE TIEMPO EN LAS

SEGURA Y SÓLIDA

PLEGABLE, AHORRA

ESCALERAS

La barra abrazadera integrada

ESPACIO

No es necesario retirar las ruedas

sujeta la silla durante el transporte.

Las plataformas del PT Universal

de la silla. Sólo hay que desplazar

se pliegan para ahorrar espacio.

la silla hacia atrás y colocarla sobre

Este

las plataformas.

puede guardar en su vehículo

ligero

sube-escaleras

se

sin necesidad de retirar sus otras cosas.

8

9

Sube-escaleras profesionales para el transporte de enfermos.

Liftkar PT Fold 130/160 Siempre en movimiento Esta es la solución más fácil para el transporte de enfermos. Sus ruedas de 200 mm de diámetro y una anchura de sólo 297 mm hacen del PT Fold un aparato ideal para subir por escaleras de caracol muy empinadas y estrechas.

Fácil de manejar Los mandos de control del sube-escaleras Liftkar PT son intuitivos y fáciles de aprender. Lo más importante es hacerse con la posición de equilibrio durante el manejo. para lo cual, el indicador integrado de inclinación le sirve de gran ayuda. El personal nuevo se familiarizará con este sistema enseguida.

Asiento lavable La funda del asiento tiene una cremallera que permite retirarla con facilidad y es lavable.

Compacto Cuando no se necesita el Liftkar PT tan sólo hay que plegarlo y guardarlo. Ahorra espacio en el trabajo y cuando se está de viaje.

Su compañero ideal en la carretera El Liftkar PT es ligero y se puede guardar en cualquier vehículo. Además con el cargador para automóvil puede cargar la batería entre encargo y encargo, de este modo el Liftkar PT está listo siempre que usted lo esté.

10

11

Sienta la libertad de movimiento

Liftkar PT Plus 115 el Liftkar PT sube-escaleras acoplable

Liftkar PT Adapt 130/160

Se suministra con silla de ruedas propia

Sube-escaleras para su propia silla de ruedas

Con esta ligera silla de ruedas auto-propulsable, provista de los adaptadores necesarios para el manejo del

Si quiere utilizar el Liftkar PT con su silla de ruedas particular, puede acudir a un taller autorizado por Sano para

Liftkar PT, está usted enseguida listo para desplazarse.

que le incorporen los adaptadores necesarios.

¡Sobre todo movilidad! La silla de ruedas plegada del PT Plus y las tres piezas de éste desmontadas caben perfectamente en cualquier maletero.

¡Ahora ya puede usted desplazarse! En ninguno de los modelos (Plus o Adapt) es necesario retirar el sube-escaleras para seguir usando la silla de ruedas. Sólo tiene que elevar el Liftkar PT, colocar de nuevo las ruedas de la silla en su sitio y ésta se puede utilizar como

. . . ¡ YA E S TÁ !

de costumbre (con el sube-escaleras sujeto).

PASO 1

PASO 2

PASO 3

PASO 4

Posicione el Liftkar PT bajo la silla

Accione el Liftkar PT para

Retire las ruedas de la silla.

Coloque las ruedas en los orificios

de ruedas y acóplelo a los soportes

elevar la silla de ruedas.

adaptadores de ésta.

12

previstos para ello (sólo en el PT Plus) y listo.

13

Unidad de batería

Batería BU-PT

Si su Liftkar PT está constantemente en funcionamiento puede

cargar una segunda batería.

Peso: 4,3 kg, Capacidad: 5,2 Ah, Tensión: 24 VDC

Batería de gel sin mantenimiento y sin pérdidas de gas (admitida

como flete aéreo por DOT e IATA)

Art.Nº. 004 150

Adaptador para el cargador de batería

(estándar: euro-conector)

conector UK

Art.Nº. 045 142

conector USA

Art.Nº. 045 143

conector AUS

Art.Nº. 045 144

Reposa-cabezas

Reposa-cabezas – ajustable, se encaja en la unidad de manejo

(para todos los modelos del Liftkar PT)

Art.Nº. 945 191

14 (Silla de ruedas 18 kg) N/A 1130 mm 430 mm (asiento) 482 mm (manillar)

(U. elev. + plataformas) 1130 mm 760 mm (plat. extend.) 395 mm (plat. plegadas)

(U. elevadora + asiento) 1130 mm 505 mm (incl. reposa-brazos) 675 mm (600 mm asiento y reposa-brazos pleg.) 0.8 x 0.9 m

(U. elevadora + asiento) 1130 mm 505 mm (incl. reposa-brazos) 675 mm (600 mm asiento y reposa-brazos pleg.) 0.8 x 0.9 m

Peso de la pieza más pesada Altura total

Largo Espacio mín. rellano

DATOS TÉCNICOS COMUNES A TODOS LOS MODELOS: • Velocidad de ascenso/descenso: En la caja de control se puede elegir entre tres velocidades: I = 10 Escalones por minuto II = 14 Escalones por minuto III = 18 Escalones por minuto

Anchura total

15

• Duración de la batería: depende del peso del pasajero y de si se sube

• Altura máxima de escalón: 205 a 230 mm (el valor máximo se alcanza inclinando el aparato en un ángulo más empinado)

0.8 x 0.9 m

1.1 x 0.9 m

• Protección contra sobrecargas: 1) Mediante protección mecánica (cubo de resbalamiento) 2) Mediante protección electrónica

• Voltaje y capacidad de la batería: 24 VDC -5.2 Ah

o se baja. De todos modos como valor indicativo se puede aceptar entre 300 y 500 escalones. Si el uso es frecuente (servicio profesional) se puede usar una segunda batería. También proporcionamos un cargador para el coche (véase 8.2), con el que se puede hacer una carga rápida de la batería mientras se viaja.

(405 mm plegada)

385 mm

660 mm

14 kg (U. elevadora)

16.7 kg 22.3 kg 18.5 kg

0.9 x 0.9 m

385 mm (sin silla de ruedas)

482 mm (sin silla de ruedas)

1130 mm

15.2 kg (U. elevadora)

24.7 kg

• Ancho del chasis interior de la silla de ruedas: 320 mm mínimo (PT Adapt y PT UNI)

• Ruedas de apoyo: son también grises, están frenadas constantemente, tampoco dejan huella y tienen un diámetro de 80 mm.

• Ruedas principales: neumáticos grises, suaves que no dejan marcas en el suelo. En el PT-Outdoor tienen 260 mm de diámetro (ancho de la rodada 430 mm). En los demás modelos el diámetro es de 200 mm (ancho de la rodada es de 297 mm).

0.9 x 0.9 m

385 mm (sin silla de ruedas)

430 mm (sin silla de ruedas)

1130 mm

23.5 kg

28 kg

27.6 kg 34.3 kg 30.5 kg Peso total

silla de ruedas)

(Peso del pasajero + (Peso del pasajero)

silla de ruedas) (Peso del pasajero)

(Peso del pasajero)

completo incl. batería y cargador

Art.Nº. 045 702

Art.Nº. 045 712 Art.Nº. 045 708 Art.Nº. 045 706

(Peso del pasajero +

PT Adapt 160: 160 kg

PT Fold 160: 160 kg PT Uni 160: 160 kg

PT Outdoor 150: 150 kg Art.Nº. 045 704

Art.Nº. 045 701

PT Adapt 130: 130 kg

PT Adapt

PT S 160: 160 kg

(Peso del pasajero)

Art.Nº. 045 709

Art.Nº. 045 711

Accesorios originales Sano para su sube-escaleras Liftkar PT

de artículo para el aparato

transporte y número

Capacidad de

PT Plus 115: 115 kg

PT Fold 130: 130 kg Art.Nº. 045 707

Art.Nº. 045 141

PT Uni 130: 130 kg

Art.Nº. 945 120

Art.Nº. 045 705

mechero de cualquier automóvil.

PT Outdoor 120: 120 kg

Cargue la batería mientras viaja – se puede enchufar en el

Art.Nº. 045 703

Cargador para el automóvil BC 10-30 VDC-PT

PT S 130: 130 kg

de su Liftkar PT con frecuencia y en diferentes sitios.

PT Plus

Puede ser útil tener 2 cargadores si tiene que cargar la batería

PT Fold

Cargador para el automóvil

PT Uni

Cargador de batería BC-PT (con euro-conector)

PT Outdoor

Cargador de la batería

PT S

Datos técnicos del Liftkar PT

Accesorios Sano