Story Transcript
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION | PET/CT SCAN FOR CARDIAC INFLAMMATION | SPANISH
Tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) para inflamación cardiaca
Cómo prepararse para la tomografía
Esta hoja informativa proporciona instrucciones especiales para los pacientes que se someterán a una tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) cardíaca en busca de una inflamación cardíaca, como por ejemplo, sarcoidosis. Usted debe seguir estas instrucciones para que podamos hacerle la tomografía.
¿Qué es la tomografía TEP/TC?
Se le ha programado para una tomografía por emisión de positrones/ tomografía computarizada (TEP/TC) del corazón. Esta tomografía revisará el suministro de sangre a su corazón y mostrará si existe alguna inflamación.
Para esta tomografía, usted recibirá dos inyecciones de un trazador radiactivo. La 1ra inyección mostrará el flujo sanguíneo hacia el músculo del corazón y nos ayudará a tomar imágenes nítidas de su corazón. La 2da inyección mostrará las zonas de inflamación. Es muy raro tener reacciones alérgicas a estos trazadores.
Una cámara TEP/TC toma dos tipos de imágenes:
•• ••
La tomografía TEP/TC mostrará si existe inflamación en su músculo cardíaco.
La tomografía TEP muestra dónde se ha acumulado el trazador en el cuerpo.
La tomografía TC proporciona imágenes detalladas de los tejidos y las estructuras cardíacas.
Esta tomografía TEP/TC revelará si hay áreas de su corazón inflamadas. Una de las muchas cosas que pueden causar una inflamación en el corazón es la sarcoidosis.
¿Cómo debería prepararme para la tomografía?
•• ••
Puede tomar todos sus medicamentos habituales.
••
Usted tendrá que recostarse de espaldas durante 2 horas para esta
Llame a la Clínica de Medicina Nuclear, al 206-598-4240, si es difícil colocar una vía intravenosa (IV) en su brazo.
Página 1 de 4 | Tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) para inflamación cardiaca
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
tomografía. Si usted considera que no puede hacerlo, por favor dígale a su proveedor de atención a la salud o llame a la Clínica de Medicina Nuclear, al 206-598-4240, antes del día de la tomografía.
Restricciones de alimentos y bebidas
Para someterse a esta tomografía, usted debe seguir estrictamente las restricciones en la dieta que se indican en los recuadros en la página 3. Si no sigue o no puede seguir la dieta, los resultados de la tomografía no serán precisos y se le pedirá que regrese otro día.
Los motivos de las restricciones en la dieta son:
••
Todas las células de su cuerpo necesitan energía para funcionar correctamente. Las células saludables en el músculo del corazón usan glucosa (azúcar) como su fuente principal de energía. Cuando no se consume alimentos que le proporcionan glucosa al cuerpo, las células saludables del músculo del corazón comienzan a usar grasa como fuente de energía en lugar de glucosa. Sin embargo, las células cardíacas inflamadas no pueden usar grasa como combustible. Las células inflamadas sólo pueden usar glucosa como su fuente principal de energía.
••
Al seguir las restricciones en la dieta a continuación, usted está privando a su cuerpo de la glucosa. Al hacerlo, las células del músculo del corazón saludables comenzarán a usar grasa como energía. Las células inflamadas de su corazón seguirán buscando glucosa para usarla.
••
Para esta tomografía se inyecta glucosa radioactiva en la vena. Solo las áreas inflamadas de su corazón tomarán esta glucosa radioactiva. Las imágenes de su corazón que tomemos con la cámara TEP/TC mostrarán dónde se encuentra la glucosa radioactiva.
Todo el día anterior a su tomografía
Usted DEBE seguir las restricciones importantes de alimentos y bebidas a partir del día anterior de la tomografía. Los recuadros en la página 3 presentan las restricciones a seguir:
•• ••
Todo el día anterior a su tomografía (Paso 1)
A partir de 12 horas antes de su tomografía (Paso 2)
Llámenos al 206-598-4240 si tiene preguntas acerca de lo que usted puede y no puede hacer antes de la tomografía.
Es MUY importante seguir estas restricciones de alimentos y bebidas para obtener una tomografía de buena calidad. Si come o bebe alguno de los alimentos no permitidos dentro del periodo de tiempo del Paso 1 y Paso 2 en la página 3, llámenos al 206-598-4240 para reprogramar su tomografía.
Página 2 de 4 | Tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) para inflamación cardiaca
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
PASO 1 DE LA DIETA:
TODO EL DÍA anterior a la tomografía
Durante 12 HORAS antes de la tomografía
Antes de esta tomografía, usted tiene que ingerir una dieta con alto contenido de grasas y proteínas, SIN carbohidratos. Si no sigue esta dieta, los resultados de su examen serán incorrectos.
Todo el día anterior a la tomografía:
Usted puede ingerir:
••
Carne y pescado sin empanizar (carne de res, ternera, cerdo, tocino, pollo, todo tipo de pescado)
•• •• ••
Huevos
•• ••
Agua, café puro y té
•• ••
No coma nada.
••
Si usted tiene diabetes, por favor hable con su proveedor de atención a la salud que atiende su diabetes acerca de cómo modificar los medicamentos para la diabetes antes de la tomografía. Esto incluye píldoras e inyecciones de insulina.
NO ingiera:
••
Ningún alimento que contenga carbohidratos (azúcar, fécula, fruta, jugos de fruta, alcohol, leche) todo el día anterior a la tomografía
Nueces (con o sin sal)
••
Vegetales verdes (menos de 1 taza)
Carnes procesadas (tales como embutidos, salchichas, Spam)
••
Aderezos con azúcar (tales como All Season, Jerk)
•• ••
Carne o pescado empanizados
Sal, pimienta y hierbas corrientes
PASO 2 DE LA DIETA:
Frutos secos sazonados (tales como condimentados o glaceados con miel)
Puede beber agua o café o té puros (sin leche, crema, azúcar ni ningún otro agregado).
El día de la tomografía
••
Por favor llegue puntualmente. El momento exacto de esta tomografía es muy importante. Si usted se retrasa más de 20 minutos, es posible que tengamos que reprogramar la tomografía.
••
Use ropa cómoda.
Cómo encontrarnos
La Clínica de Medicina Nuclear se encuentra en el 2do piso del UWMC. Desde el lobby principal del 3er piso (nivel principal) tome los elevadores Pacific hasta el 2do piso. Siga los letreros de Radiología y regístrese en recepción de Radiología.
Lo que debe esperar
Cuando usted llegue a la Clínica de Medicina Nuclear, un técnico conversará con usted acerca de lo que puede esperar durante la tomografía. Planifique permanecer en el hospital durante hasta 5 horas para este procedimiento.
Página 3 de 4 | Tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) para inflamación cardiaca
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
He aquí lo que usted puede esperar:
•• ••
Se iniciará una vía intravenosa (IV) en el brazo.
••
El técnico utilizará un escáner TEP/TC para tomar imágenes de su corazón. Esto tomará aproximadamente 20 minutos. Estas imágenes nos mostrarán cuánta sangre llega a su corazón.
••
Durante el primer conjunto de imágenes, se inyectará en la vía intravenosa una pequeña cantidad de un medicamento anticoagulante (adelgazante de la sangre) llamado heparina. Esto hace que sea más fácil detectar si hubiera tejidos inflamados en o alrededor de su corazón.
••
Luego de tomar estas primeras imágenes, se le inyectará otro trazador radioactivo. Usted tendrá que permanecer recostado de espaldas durante este tiempo entre las tomografías.
••
1 hora después, se tomarán más imágenes de su corazón. Estas imágenes tomarán aproximadamente 35 minutos.
••
Antes de que se vaya, se hará un examen de sangre para asegurarnos que su sangre esté coagulando normalmente. Es posible que este examen de sangre se lo tenga que hacer más de una vez. Permita 1 hora para los exámenes de sangre después de la tomografía TEP.
El técnico de medicina nuclear le inyectará una pequeña cantidad de trazador radioactivo.
¿Quién interpreta la tomografía y cuándo recibiré los resultados?
Su tomografía TEP/TC la interpretará(n) un médico de medicina nuclear y/o un cardiólogo nuclear. En el transcurso de 3 días, este médico enviará los resultados a su proveedor de atención a la salud que le refirió para esta tomografía. Luego, su proveedor compartirá los resultados de la tomografía con usted.
¿Preguntas?
Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud.
Servicios de Imágenes de UWMC: 206.598.6200
Medicina Nuclear de UWMC: 206.598.4240
Página 4 de 4 | Tomografía por emisión de positrones y tomografía computarizada (TEP/TC) para inflamación cardiaca
© University of Washington Medical Center PET/CT Scan for Cardiac Inflammation - Spanish
Published PFES: 06/2009, 12/2010, 01/2013, 06/2013, 03/2014, 08/2014
Clinician Review: 08/2014
Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION
|| ||
PET/CT Scan for Cardiac Inflammation How to prepare for your scan This handout gives special instructions for patients who are having a cardiac PET/CT scan to look for cardiac inflammation such as sarcoidosis. You must follow these instructions for us to do your scan.
What is a PET/CT scan? You are scheduled for a positron emission tomography/computed tomography (PET/CT) scan of your heart. This scan will check the blood supply to your heart and show if there is any inflammation. You will receive 2 injections of a radioactive tracer for this scan. The 1st injection will show the blood flow to your heart muscle and help us take clear pictures of your heart. The 2nd injection will show areas of inflammation. It is very rare to have allergic reactions to these tracers.
Your cardiac PET/CT scan will show if there is inflammation in your heart muscle.
A PET/CT camera takes 2 types of pictures: • The PET scan shows where the tracer has collected in your body. • The CT scan provides detailed pictures of your heart tissues and structures. The PET/CT scan will show if areas of your heart are inflamed. One of the many things that can cause inflammation in the heart is sarcoidosis.
How should I prepare for the scan? • You may take all your normal medicines. • Call the Nuclear Medicine Clinic at 206-598-4240 if it is hard to place an intravenous (IV) line in your arm. • You will need to lie flat on your back for 2 hours for this scan. If you feel that you cannot do this, please tell your healthcare _____________________________________________________________________________________________
Page 1 of 4 | PET/CT Scan for Cardiac Inflammation
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
provider or call the Nuclear Medicine Clinic at 206-598-4240 before the day of your scan.
Food and Drink Restrictions To have this scan, you must strictly follow the diet restrictions in the boxes on page 3. If you do not or cannot follow the diet, your scan results will not be accurate and you will be asked to return on another day. The reasons for the diet restrictions are: • All cells in your body need energy to work correctly. Healthy heart muscle cells use glucose (sugar) as their main source of energy. When you do not eat foods that provide your body with glucose, healthy heart muscle cells start to use fat as their fuel supply instead of glucose. But, inflamed heart muscle cells cannot use fat for fuel. Inflamed cells can only use glucose as their main source of energy. • When you follow the diet restrictions below, you are depriving your body of glucose. When you do this, your healthy heart muscles cells will start to use fat for energy. Your inflamed heart cells will still look for glucose to use. • For this scan, radioactive glucose is injected into your vein. Only the inflamed areas of your heart will take up this radioactive glucose. The pictures of your heart we take on the PET/CT camera will show where the radioactive glucose is.
The Entire Day Before Your Scan You MUST follow important food and drink restrictions starting the day before your scan. The boxes on page 3 give the restrictions to follow: • The entire day before your scan (Step 1) • Starting 12 hours before your scan (Step 2) Call us at 206-598-4240 if you have questions about what you can and cannot do before your scan. These food and drink restrictions are VERY important to follow to get a good-quality scan. If you eat or drink any of the not-allowed foods within the time frames in Step 1 and Step 2 on page 3, call us at 206-598-4240 to reschedule your scan.
_____________________________________________________________________________________________
Page 2 of 4 | PET/CT Scan for Cardiac Inflammation
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
DIET STEP 1: The ENTIRE DAY Before Your Scan You must eat a high-fat, high-protein, NO-carbohydrate diet before this scan. If you do not follow this diet, your test results will be incorrect. The entire day before your scan:
You May Have:
Do NOT Have:
• Meat and fish without breading (beef, steak, pork, bacon, chicken, all types of fish)
• Any foods that contain carbohydrates (sugar, starch, corn syrup, fruit, fruit juice, alcohol, milk) the entire day before your scan
• Eggs • Nuts (salted or plain) • Green vegetables (less than 1 cup) • Water, plain coffee, and tea • Salt, pepper, and plain herbs
• Processed meats (such as deli meats, sausage, Spam) • Seasonings with sugar (such as All Season, Jerk)
DIET STEP 2: For 12 HOURS Before Your Scan • Do not eat anything. • You may drink water or plain coffee or tea (no milk, cream, sugar, or anything else added). • If you have diabetes, please talk with your health care provider who manages your diabetes about how to adjust your diabetes medicines before your scan. This includes pills and insulin injections.
• Breaded meat or fish • Seasoned nuts (such as spiced or honey-glazed)
The Day of Your Scan • Please arrive on time. The exact timing of this scan is very important. If you are more than 20 minutes late, we may need to reschedule your scan. • Wear comfortable clothes.
How to Find Us The Nuclear Medicine Clinic is on the 2nd floor of UWMC. From the main lobby on the 3rd floor (main level), take the Pacific elevators down to the 2nd floor. Follow the signs to Radiology and check in at the Radiology front desk.
What to Expect When you arrive at the Nuclear Medicine Clinic, a technologist will talk with you about what you can expect during your scan. Plan to be at the hospital for up to 5 hours for this procedure. _____________________________________________________________________________________________
Page 3 of 4 | PET/CT Scan for Cardiac Inflammation
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200
Here is what you can expect: • An intravenous (IV) line will be started in your arm. • The nuclear medicine technologist will inject a small amount of tracer. • The technologist will use a PET/CT scanner to take pictures of your heart. This will take about 20 minutes. These images will show us how much blood reaches your heart. • During this first set of images, a small amount of an anticoagulant (blood-thinning) drug called heparin will be injected into your IV. This makes it easier to see if there is any inflamed tissue in or around your heart. • After these first images are taken, you will be injected with another radioactive tracer. You will need to remain lying on your back during this time between scans. • More images of your heart will be taken 1 hour later. These images will take about 35 minutes. • Before you leave, a blood test will be done to make sure your blood is clotting normally. This blood test may need to be done more than once. Allow 1 hour for blood testing after your PET scan.
Who reads the scan and when will I get the results? A nuclear medicine doctor and/or nuclear cardiologist will read your PET/CT scan. Within 3 days, this doctor will send your results to your healthcare provider who referred you for this scan. Your provider will then share your scan results with you.
Questions? Your questions are important. Call your doctor or healthcare provider if you have questions or concerns. UWMC Imaging Services: 206.598.6200 UWMC Nuclear Medicine: 206.598.4240 _____________________________________________________________________________________________ © University of Washington Medical Center Published PFES: 06/2009, 12/2010, 01/2013, 06/2013, 03/2014, 08/2014 Clinician Review: 08/2014 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Page 4 of 4 | PET/CT Scan for Cardiac Inflammation
Imaging Services/Nuclear Medicine | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206.598.6200