Tomos X I V y X V

TOMOS

kn

. J

v

•

f

• •

.

.

'H 3 - I

EL M U N D O

AÑO

T A Q U I G R A F I C O

DECIMOCUARTO

EL

TOMO DECIMOCUARTO

— -

13 FES 2008

ENERO-DICIEMBRE

D E 1913

MADRID ADMINISTRACION PLAZA

DE EL

MUNDO

D E LOS.MINISTERIOS, 1913

TAQUIGRÁFICO 1.

REDACTORES Sres. G . E N T R E R R Í O S , Redactor del Congreso.

< ^ > Sres. L U C E Ñ O , Redactor d e l SenadoREDONDO, id. id. G. D E F O N S D E V I E L A , Taquígrafo del

C A B A L L E R O , i d . i d . y P r o f e s o r de

Senado.

Taquigrafía de l a Escuela S u perior de, Artes é Industrias.

A P A R I C I O , i d . i d . y Prdfesor de

Taquigrafía del Instituto de S a n Isidro. S O T O , Taquígrafo del Senado.

LLOPIS, id. id.

A L I S E D O , T a q u í g r a f o del Congreso. TORRES, id. id. M . NACARINO, id. id. R. S A N R O M Á N , i d . i d .

TODO, id. id. LOMA, id. id.

D. J . F . G A R C Í A O C H A N D O , D . F . P É R E Z C A P O Y D. J . A . T O R A .

R E D A C T O R E S - CORRESPONSALES En En En En En En En En

En Buenos

Alcorisa: D . M . Alejandro L a n z . Barcelona: D. Juan P i g r a u . Granada: D . Alfonso C u m b r e . Santander: D. F . Piñeiro. Sevilla: D. L. Homero. Oviedo: D . Pablo Estrada Pastor. Valladolid: D. V . R. M a n r i q u e . Valencia: D . F . J . Miñana.

En Villajranca

dura.

de Guipúzcoa:

En En En En En

Aires:

D. T . J . A l i e n , D . M .

J . M o l i n a y D. A . Menchaca. Bogotá: D. Jesús Cuéllar. Habana: D. Guillermo C a c h o - N e grete y D. Roberto J . Mádan. Lisboa: D . Julio da L u z . Montevideo: D . Carlos N . Otero. Río de Janeiro: D . E . J . M . O l i v e i r a .

En San José de Costa Rica:

D. R. A r -

D. José M o n -

turiol.

COLABORADORES LOS DIRECTORES,

REDACTORES

Y TAQUÍGRAFOS

E n B a r c e l o n a . — D. R. Cardona y D . C. • Gorchs. E n Berlín.—Herr M a x Backler. E n Bogotá. — D. A . Arboleda, D . E . de Narváez. E n B r u s e l a s . — M . A . Francois. E n B u c a r e s t . — M . H e n r i Stahl. E n B u d a p e s t . — D r . H . F a b r o y Prof. M a x Gondos. E n Buenos A i r e s — D . G. H . Larralde, D. A . Pociello, D. E . lnzaurraga, D . E . Cátala. E n Copenhague - M M . B i r k e y A . W o r m s . E n E l H a y a . — M . M . S. Vaz Dias. E n L i m a . — D . S. Peña. E n L i s b o a . — D . E . A . da Rocha Dias, don J . C Carvalho e Oliveira, D . J . L . Carvalho, D. J . M . Reys e Sousa, D . H . Serráo, D. J . F . P e r y de L i n d e . E n L o n d r e s . — M r . A . R. Marten. a

DE AMBAS

CÁMARAS

E n México,—D. M . Duran. E n M i l a n o . — D . Oscar Greco. E n Montevideo.—Sres. Bandera, J o r a juria, Menchaca, Piacensa, Risso, R i vas y Zamora. E n O d e s s a . — M . Isidor Mogilewsky. E n P a r í s — M . J . Dépoin, M . A . N a v a rre, M . R. Havette. E n P e r n a m b u c o . — D. F . Ramos. E n P h i l i p p o p e l ( B u l g a r i a ) . — M . A . Bezensek. E n R í o de J a n e i r o . — D . A . Albuquerque, D. C . Tercio, D. J . J . da Rocha. E n S a n José de Costa R i c a . —D. E . Z a mora. E n R o m a : Sig. R. Pinotti. E n S u e c i a . — M M . Gustaf Henning E l m quist y Olof W . M e l i n . E n S u i z a . — M M . Albert Cuchet y L . Mogeon.

AÑO

X I V

15

DE ENERO

DE

1913

NÚM.

154

S U M A R I O F. T. E.: Anuncios. Mutualidad. Convocatoria. — Juicio del año 1912. — Atenme ustedes esa mosca por el rabo, p o r C o r t é s . —Después del Congreso. — Peritos taquígrafos — Ala prensa estenográfica alemana, p o r S c h o e v e r s y T h e m a n s . — Carta de Suiza, p o r C u c h e t . — Páginas de un álbum, p o r M á d a n . — Labor meritoria. — L I B R O S Y P E R I Ó D I C O S R E C I B I D O S . — NOTICIAS.

Federación Taquigráfica JE^añola. R e p r e s e n t a c i ó n p r o v i n c i a l de

Madrid.

ANUNCIOS E l d o m i n g o 1 9 d e l c o r r i e n t e , á las d i e z de la m a ñ a n a , se c e l e b r a r á e n el d o m i c i l i o s o c i a l e l X X I X C o n c u r s o o r d i n a r i o . L a s i n s c r i p c i o n e s se a d m i t i r á n e n S e c r e t a r í a h a s t a e l s á b a d o 1 8 , m e d i a n t e el p a g o de 1 p e s e t a .

P o r a c u e r d o de l a J u n t a d i r e c t i v a se c o n v o c a á u n C o n c u r s o e x t r a o r d i n a r i o ó de r e v i s i ó n e n t r e los s o c i o s q u e figuran en la S e c c i ó n de P r á c t i c a s t a q u i g r á f i c a s , q u e se c e l e b r a r á el d o m i n g o 2 6 d e l a c t u a l , á las d i e z de la m a ñ a n a , e n e l d o m i c i l i o s o c i a l , a d j u d i c á n d o s e u n p r e m i o y u n accésit de 7 5 y 2 5 p e s e t a s , r e s p e c t i v a m e n t e . V.°

B.°

E l Presidente, CARLOS

G.

E l Secretario,

ENTRERRÍOS.

ANGEL

AVANCINI.

S e c c i ó n de Mutualidad. CONVOCATORIA

Á JUNTA

GENERAL

ORDINARIA

D e c o n f o r m i d a d c o n el a r t . 3 4 de los E s t a t u t o s , se c o n v o c a á l o s s e ñ o r e s _ a s o c i a d o s á j u n t a g e n e r a l o r d i n a r i a , q u e se c e l e b r a r á e n e l d o m i c i l i o social, calle de J a c o m e t r e z o , n ú m . 2 3 , s e g u n d o d e r e c h a , el j u e v e s 2 3 de E n e r o c o r r i e n t e , á las o n c e de l a m a ñ a n a .

2

FEDERACIÓN

TAQUIGRÁFICA

ESPAÑOLA

S e g ú n lo p r e v e n i d o en el art. 3 7 de los m i s m o s , la j u n t a t e n d r á p o r objeto el s i g u i e n t e O R D E N D E L DÍA

I.° L e c t u r a y a p r o b a c i ó n d e l acta de l a j u n t a g e n e r a l a n t e r i o r , c e l e b r a d a el d í a 2 3 de E n e r o de 1 9 1 2 ; 2. L e c t u r a y a p r o b a c i ó n de la M e m o r i a , d e l b a l a n c e de c u e n t a s el 3 1 de D i c i e m b r e de 1 9 1 2 y de l a g e s t i ó n de la d i r e c t i v a d u r a n t e el tercer ejercicio s o c i a l , y 3. E l e c c i ó n de c a r g o s . M a d r i d 1 2 de E n e r o de 1 9 1 3 . 0

0

V.o B.o E l Presidente, A.

E l Secretario,

LUESMA.

JUAN

FRANCISCO

GARCÍA

OCHANDO.

Juicio del año 1912. N o puede m e n o s de ser a l t a m e n t e f a v o r a b l e . E n él ha c u l m i n a d o la T a q u i g r a f í a e s p a ñ o l a , que h a a l c a n z a d o las m á s altas c u m b r e s de su i m p o r t a n c i a y d e s a r r o l l o , c e l e b r a n d o en M a d r i d el X C o n g r e s o i n t e r n a c i o n a l de E s t e n o g r a f í a y la E x p o sición E s t e n o - m e c a n o g r á f i c a con un éxito m u y superior al previsto por s u s o r g a n i z a d o r e s . Y eso que h u b i m o s de t r o p e z a r c o n v a r i o s o b s t á c u l o s i m p r e v i s tos é i n s u p e r a b l e s . L a p r e m a t u r a é i n e s p e r a d a m u e r t e de la s i m p á t i c a y m a d r i l e ñ í s i m a Infanta M a r í a T e r e s a , que s u m i ó á la C o r t e y al p u e b l o e s p a ñ o l en u n a b r u m a d o r d u e l o , i m p i d i ó que n u e s t r o a u g u s t o P a t r o n o , S. M . el R e y , prestase e l a p o y o m o r a l de s u v i s i t a á n u e s t r a E x p o s i c i ó n , c o n l a q u e t a n t o h u b i e r a a t r a í d o é s t a la p ú b l i c a a t e n c i ó n . L a h u e l g a de f e r r o v i a r i o s p u s o t o d o g é n e r o de i m p e d i m e n t o s al viaje de los e x t r a n j e r o s que p e n s a r o n v i s i t a r n o s , a l g u n o s de los cuales r e g r e s a r o n á sus h o g a r e s s i n atreverse á c o r r e r l a c o n t i n g e n c i a de l l e g a r á M a d r i d d e s p u é s de t e r m i n a d a s las labores d e l C o n g r e s o , ó de tener que p r o l o n g a r su e s t a n c i a en n u e s t r a v i l l a m á s tiempo del que p o d í a n disponer. Y en c u a n t o á la E x p o s i c i ó n , c o n d e c i r que a l g u n o s de los o b j e tos d e s t i n a d o s á e l l a , p r o c e d e n t e s de H u n g r í a , l l e g a r o n á n u e s t r o p o d e r el d í a 2 8 de O c t u b r e , e s t á p r o b a d o el d a ñ o que á l a m i s m a o c a s i o n ó a q u e l d e s a g r a d a b l e i n c i d e n t e , que, p o r o t r a parte, a b s o r b i ó c a s i p o r c o m p l e t o la p ú b l i c a a t e n c i ó n , é i m p i d i ó que la p r e n s a c o n s a g r a s e á n u e s t r a s m a n i f e s t a c i o n e s el espacio q u e en n o r m a l e s c i r c u n s t a n c i a s les h a b r í a n s e g u r a m e n t e d e d i c a d o . E l t i e m p o t a m p o c o nos f a v o r e c i ó . L a l l u v i a , que c a s i c o n s t a n t e m e n t e c a y ó sobre M a d r i d desde el d í a 2 7 de S e p t i e m b r e a l 2 de O c t u b r e , y el b r u s c o d e s c e n s o de t e m p e r a t u r a que se p r o d u j o , d e s l u c i e r o n n u e s t r a s fiestas y a c r e d i t a r o n de valientes á c u a n t o s en ellas t o m a r o n parte h o n r á n d o n o s con su presencia.

JUICIO D E L AÑO [ 9 1 2

3

L a c o i n c i d e n c i a d e l C o n g r e s o c o n la c o n m e m o r a c i ó n d e l C e n t e n a r i o de las C o r t e s de C á d i z nos c a u s ó a s i m i s m o v a r i a s y v i v a s c o n t r a r i e d a d e s , no s ó l o p o r q u e a l g u n o s de n u e s t r o s colegas t u v i e r o n que a u s e n t a r s e de M a d r i d , s i n o p o r q u e la m a y o r parte de los políticos eminentes, con c u y a presencia c o n t á b a m o s , t a m p o c o p u d i e r o n d i s p e n s a r n o s la m e r c e d de f a v o r e c e r n o s c o n s u a s i s t e n c i a , y t a m b i é n d i s t r a j o la a t e n c i ó n de la p r e n s a y d e l p ú b l i c o . L a d o l e n c i a que r e p e n t i n a m e n t e a q u e j ó a l E x c m o . S r . D . A m a l i o G i m e n o , que v i n o de V a l e n c i a c o n el ú n i c o objeto de p r e s i d i r n u e s t r o b a n q u e t e , i g u a l m e n t e nos p r i v ó d e l g u s t o de tener e n t r e n o s o t r o s a l i l u s t r e ex M i n i s t r o y elocuente S e n a d o r . P e r o , á pesar de eso, p o d e m o s estar o r g u l l o s o s d e l r e s u l t a d o . H a n p a s a d o de 3 2 0 las a d h e s i o n e s al C o n g r e s o . L o s G o b i e r n o s de Colombia, Francia, Grecia, Guatemala, H u n g r í a , Portugal, Sajonia y U r u g u a y h a n e n v i a d o D e l e g a d o s oficiales. H e m o s t e n i d o e l g u s t o de e s t r e c h a r l a m a n o de R i n d e r m a n n ( a l e m á n ) ; B o é l l , B u i s s o n , E s t o u p y S r t a . R o t i v a l (franceses); S o t o y M a l d o n a d o ( C ó n s u l g e n e r a l de G r e c i a ) ; D u c k e r , F a b r o , M m e F l o r e , J a k a b , K o v a c s ( h ú n g a r o s ) ; De A l b e r t i , De V e c c h i s , B e r t o z z i O l m e d e , M o l i n a y S a r d i (italianos); A s s i s P a r r e i r a s y D a C o s t a , p a d r e é hijo (portugueses); F u c h s ( s a j ó n ) , y de n u e s t r o s h e r m a n o s L a B a n d e r a , O t e r o , Z a m o r a y P i a c e n z a (del U r u g u a y ) . N o s h a n h o n r a d o c o n s u v i s i t a los colegas catalanes y v a l e n c i a n o s , y h e m o s d e p l o r a d o q u e los de otras r e g i o n e s ó p r o v i n c i a s d e E s p a ñ a no h a y a n p o d i d o v e n i r á c o m p a r t i r c o n n o s o t r o s n u e s t r o s trabajos y n u e s t r o s p l a c e r e s . P o d e m o s v a n a g l o r i a r n o s de q u e el p r o g r a m a de trabajos y fiestas se c u m p l i ó s i n m á s a l t e r a c i ó n que l a de la c o n f e r e n c i a d e l D o c t o r F u c h s en el A t e n e o , que se d i o p o r la t a r d e , en vez de p o r la n o che, p o r q u e el c a m b i o de fecha de l a e x c u r s i ó n á T o l e d o fué a c o r d a d o á p r o p u e s t a de los s e ñ o r e s c o n g r e s i s t a s e x t r a n j e r o s , d e s e o sos de a p r o v e c h a r un d í a m á s p a r a c e l e b r a r sesiones de t r a b a j o . P o r p r i m e r a vez se h a n c e l e b r a d o en E s p a ñ a u n C o n g r e s o e s t e n o g r á f i c o y u n a E x p o s i c i ó n anexa, bajo el alto p a t r o n a t o de S . M . el R e y , y d e c l a r a d o oficial p o r el G o b i e r n o . P r e s i d i ó l a s e s i ó n de a p e r t u r a el E x c m o . S r . D . S a n t i a g o A l b a , M i n i s t r o de I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a , y la de c l a u s u r a el l i m o . S r . D . N a talio R i v a s , S u b s e c r e t a r i o d e l m i s m o D e p a r t a m e n t o . C r e e m o s p o d e r d e c i r : « A h o r a , q u e v e n g a n o t r o s que l o h a g a n m e j o r . N o s o t r o s h e m o s hecho lo que h e m o s p o d i d o . » H a r t o s a b e m o s q u e , para los S a n c h o P a n z a t a q u í g r a f o s , u n C o n g r e s o en que n o se han r e p a r t i d o billetes de 2 5 pesetas á s u s m i e m b r o s no ha c o n d u c i d o á n a d a p r á c t i c o ; pero t e n e m o s la c a n d i d e z de s u p o n e r que p a r a los Q u i j o t e s , entre los c u a l e s t e n e m o s la s o b e r b i a de c o n t a r n o s , el C o n g r e s o y l a E x p o s i c i ó n h a n s a t i s f e c h o todas n u e s t r a s a s p i r a c i o n e s , s i e n d o la m á s i m p o r t a n t e la de d e m o s t r a r á los t a q u í g r a f o s e x t r a n j e r o s que en E s p a ñ a los h a y t a m b i é n que no s ó l o saben g a n a r s e e l sustento c o n los s i g n o s e s t e n o g r á f i cos, s i n o que p u e d e n p r o p o n e r temas á u n C o n g r e s o i n t e r n a c i o n a l y d i s c u t i r l o s c o n c o p i a de d o c t r i n a y de r a z o n e s . L a fecha de 1912 puede q u e d a r , pues, m a r c a d a c o n p i e d r a b l a n c a en los fastos de l a T a q u i g r a f í a e s p a ñ o l a .

L.

4

R. CORTÉS

Átenme ustedes esa mosca por el rabo, •

POR,

L. R. Cortés. D. E d u a r d o García Bote, que m u y bien p o d r í a llamarse H a b a c u c H u m b u g m a n , profesor de paradojia c o m p a r a d a (nombre y c a r g o i n v e n t a d o s hace t i e m p o p o r e l i n m e n s o M a r i a n o de Cavia), a s i s t i ó , á principios del a ñ o anterior, á u n a junta de la C o m i s i ó n organizad o r a d e l X C o n g r e s o Internacional de E s t e n o g r a f í a , en que tuve el honor de presentar los proyectos de Reglamentos delCongreso, d e la E x p o s i c i ó n y de l o s C o n c u r s o s d e T a q u i g r a f í a y d e M e c a n o g r a f í a , a s í c o m o d e l p r o g r a m a d e t r a b a j o s y fiestas d e a q u é l . Se discutieron brevemente y fueron aprobados, c o n algunas l i g e r a s m o d i f i c a c i o n e s , t a l y c o m o se i m p r i m i e r o n y r e p a r t i e r o n profusamente p o r la S e c r e t a r í a general, dentro y fuera de E s p a ñ a , sin q u e y o recuerde la o p o s i c i ó n de m i colega. P u e s bien: c o n fecha 2 8 de A g o s t o recibí ( a c o m p a ñ a d a d e l o r i g i nal de u n artículo) la siguiente carta: « A m i g o Cortés: Quisiera p u b l i c a r esas c u a r t i l l a s p a r a l a fecha d e i n a u g u r a c i ó n d e l C o n g r e s o . S i p o r cualquier m o t i v o n o pudieran tener cabida en el n ú m e r o d e l 2 6 d e S e p t i e m b r e , r u e g o á u s t e d q u e se s i r v a d e v o l v é r m e l a s para incluirlas en un folleto q u e t e n g o e n p r e p a r a c i ó n . S u y o a f e c t í s i m o a m i g o y c o m p a ñ e r o ( f i r m a d o ) , Eduardo García Bote.)) E l 5 de S e p t i e m b r e c o n t e s t é lo q u e e s t i m é o p o r t u n o , c o n la m a y o r a m a b i l i d a d y finura, p e r o f i r m e e n m i d e r e c h o d e Director-propietario d e e s t a r e v i s t a . Y , fechada el 1 2 d e l m i s m o m e s , l l e g ó á m i s m a n o s esta c a r i ñ o s a misiva: «Mi estimado a m i g o y distinguido colega: L í b r e m e Dios d e d i s p u t a r á u s t e d el d e r e c h o de r e c h a z a r las c u a r t i l l a s q u e m e ha d e v u e l t o ( p o r a h o r a ; m á s a d e l a n t e , s í se l o d i s p u t a r é ) . « P e r o aunque de m o m e n t o reprima cierto m o v i m i e n t o de rebelión interior, que, no tardando m u c h o , t e n d r á m a n i f e s t a c i ó n externa, c o m p r e n d e r á usted s i n esfuerzo—y s i necesitara hacer a l g u n o , le r u e g o q u e n o l o o m i t a — q u e esa r e p u l s a m e i m p o n e u n a d e t e r m i n a c i ó n : la d e s u p l i c a r l e (en s u c a s o , l o e x i g i r í a ) q u e m e h a g a e l favor d e b o r r a r m e definitivamente d e l a lista de redactores d e s u p e r i ó d i c o , y q u e h a g a saber á s u s lectores, en la o c a s i ó n m á s p r ó x i m a q u e p u e d a , q u e e l S r . G a r c í a B o t e se d e s p i d e p a r a in ceternum d e E L M U N D O T A Q U I G R Á F I C O , y q u e l o s q u e g u s t e n d e o i r l e p e r o r a r ( ¡ h a y g u s t o s d e t o d a s clases!) t e n d r á n q u e b u s c a r l e en o t r a s j u r i s d i c c i o n e s , p o r q u e e n e s a r e v i s t a h a e n m u d e c i d o per scecula scecuv

lorum. » C l a r o es q u e e s o n a d a t i e n e q u e v e r c o n l a e s t i m a c i ó n p e r s o n a l q u e m e c o m p l a z c o e n r a t i f i c a r l e , p o r q u e le t e n g o á u s t e d p o r t a n e x c e l e n t e p e r s o n a c o m o d e t e s t a b l e D i r e c t o r , y y a es e n c a r e c e r l o u n o hasta la h i p é r b o l e , c o n t r a p o n i é n d o l o á lo otro en t é r m i n o s de i g u a l d a d . S u y o a f e c t í s i m o a m i g o y c o m p a ñ e r o ( f i r m a d o ) , Eduardo

García Bote.)) esta carta n o c o n t e s t é , l i m i t á n d o m e á i n s e r t a r e n e l n ú m e r o

ÁTENME

USTEDES

ESA MOSCA

POR E L RABO

5

de S e p t i e m b r e de m i r e v i s t a e l suelto q u e h a n p o d i d o ustedes leer en ella. I n a u g ú r a s e el Congreso, y e s distribuido con profusión entre sus m i e m b r o s e x t r a n j e r o s y n a c i o n a l e s u n f o l l e t o , " De re taquigráfica, por D . E d u a r d o García Bote. E n l a s p r i m e r a s p á g i n a s d e l m i s m o se l e e n e s t o s s u s t a n c i o s o s y d u l c e s p á r r a f o s , b a j o e l t í t u l o «Qfrenda:— E n s u h o n o r (de nuestro arte) f u e r o n escritas t o d a s las p á g i n a s q u e s i g u e n , s i q u i e r a a l g ú n , campanudo dogmatista, e r i g i d o e n d e f i n i d o r auctorilate propria, h a y a c o n d e n a d o tales ó cuales textos d e c l a r á n d o l o s n e f a n d o s . C a b a l m e n t e , ese a n a t e m a m e m u e v e c o n m á s e m p e ñ o á d a r l e s p u b l i c i dad, para que personas competentes revisen la furibunda sentencia, pues no he de s o m e t e r m e á los rigores de u n juicio i n d i v i d u a l c u y a i n f a l i b i l i d a d n o r e c o n o z c o , s i n apelar á la clase entera, e n la c u a l espero encontrar m u c h o s q u e lo rechacen p o r desacertado y p o r i n justo.» P a r a q u e se j u z g u e d e m i parcialidad, p u b l i c o í n t e g r o s i n s u l t o s y conceptos agresivos, sinomitir n i u n a coma. Conste, pues, q u e m i s relaciones c o n el S r . García Bote eran t o d o lo c o r d i a l e s q u e el c a r á c t e r de é s t e p e r m i t e ; que él m e e s c r i b i ó u n a c a r t a amenazándome, según costumbre, conpublicar en u n fol l e t o ( e l S r . G a r c í a B o t e e s u n e m p e d e r n i d o joliculario) l a s c u a r t i l l a s que m e e n v i a b a ; q u e y o le c o n t e s t é n e g á n d o m e , c o m o D i r e c t o r - p r o pietario de m i revista, á ceder á s u amenaza publicando sus c u a r tillas, a b s o l u t a m e n t e i m p e r t i n e n t e s en e l sentido de i n o p o r t u n a s ; q u e é l m e c o n t e s t ó l l a m á n d o m e detestable director; q u e l u e g o dio á l u z e l t r e m e n d o f o l l e t o c a l i f i c á n d o m e d e campanudo dogmatista, e t cétera, y que, c o m o n o tengo c o s t u m b r e de tolerar í r a s e s molestas (ó q u e q u i e r e n serlo, p o r q u e n a d a q u e p r o c e d a de m i a m i g o y colega S r . G a r c í a Bote puede molestarme), voy á contestar en e l tono en q u e se m e h a n d i r i g i d o . P e r o antes d e s c a r t e m o s u n a d e las i n f i n i t a s p a r a d o j a s d e m i c o n trincante. E l folleto c o n t i e n e l o s s i g u i e n t e s a r t í c u l o s : « D i s t i n g a m o s » , p u b l i c a d o e n el n ú m . 6 7 de esta r e v i s t a .

'nSnum cuiquen, i d . i d . 1 0 1 . (f.Post jestivitatem)), i d . i d . 1 1 8 .

1

«Proposición incidental», id. i d . 1 2 0 , 121, 122, 123 y 127. «Mi p r o g r a m a » , i d . i d . ' 1 2 9 y 1 3 0 . «Nota al m a r g e n » , id. i d . 139. «Servilismo profesional», id. id. 148 y 149. De m o d o q u e en el a m e n a z a d o r folleto, de 6 8 p á g i n a s , s ó l o aparecen tres a r t í c u l o s : «El s e r m ó n de S a n G i n e s i o » , « P r i n c i p i o de u n a p o l é m i c a » y « C a m p e o n a t o i m p o s i b l e » , firmados p o r el S r . G a r c í a B o t e y n o p u b l i c a d o s e n este p e r i ó d i c o . P e r o los d o s p r i m e r o s n o estaban d e s t i n a d o s á v e r la luz e n él; de d o n d e resulta que, d e s p u é s de p u b l i c a r siete a r t í c u l o s d e a q u é l , s ó l o le he r e c h a z a d o u n o , r a z o nada y , en m i h u m i l d e o p i n i ó n , justamente, con tanta m a y o r justicia c u a n t o q u e el t i e m p o , padre de la v e r d a d , h a d e m o s t r a d o q u e n o h a c í a falta ese p a v o r o s o c a ñ o n a z o , t o d a vez q u e e l c o n c u r s o n o se celebró, s i n d u d a , p o r l a fuerza de la a r g u m e n t a c i ó n i n é d i t a del s e ñ o r García Bote. P e r o , p o r l o v i s t o , é s t e es d e l o s q u e d i c e n : « M e h i c i s t e c i e n f a v o -

L.

ó

R . CORTÉS

res, m e niegas u n o , c o m o si n o m e hubieras hecho n i n g u n o » ; y e n c u a n t o y o (en u s odel d e r e c h o i n d i s c u t i b l e del que, al cabo de trece a ñ o s , l i q u i d a el ú l t i m o , c o n u n a p é r d i d a en m e t á l i c o d e m á s d e 150 pesetas y del t i e m p o y del trabajo q u e e m p l e a en esta e m p r e s a , e n vez d e d e d i c a r l o á d e s e m p e ñ a r u n d e s t i n o , ó dos, ó tres, r e t r i b u i d o s ) le d i g o q u e es i n o p o r t u n a l a p u b l i c a c i ó n d e l o c t a v o a r t í c u l o , me pone verde p o r c a r t a y e n f o l l e t o s . Y t o d o , ¿ p o r q u é ? P o r q u e e l q u e m e l l a m a campanudo dogmatista e s d i g n o s u c e s o r d e D . H e r m ó g e n e s , d o m i n a d o p o r u n a s o b e r b i a y por una pedantería sin límites. ¡ L o saben l a s m a d r e s ! S i esto n o fuese u n a v e r d a d q u e n o n e c e s i t a d e m o s t r a c i ó n , ¿ s e l e o c u r r i r í a a l q u e h a ganado por oposición,

haciendo ejercicios al dictado del «Diario

de Sesiones)) de las

Cámaras,

« u n a p l a z a d e t a q u í g r a f o d o t a d a c o n 3.00o pesetas, c o n a s c e n s o s hasta 1 0 . 0 0 0 y c o n derechos, p a s i v o s » , p r o p o n e r que en u n c o n c u r so e n q u e sólo h a b í a de c o n q u i s t a r s e u n a m e d a l l a y el t í t u l o d e c a m p e ó n , estos galardones h a b r í a n de « a l c a n z a r s e c o n justicia c u a n d o el vencedor triunfara en varios ejercicios trabajosos de M e dicina, de Física, de Q u í m i c a , de Historia política y literaria, de B o tánica, de Zoología y M i n e r a l o g í a , de Geología y de Metafísica, d e A s t r o n o m í a , de M a t e m á t i c a s , de L e n g u a s , de todas las ramas d e l saber »? ¡ V a m o s , s í , e n t e n d i d o ! M ú s i c a , p i n t u r a , c a s t r a m e n t a c i ó n , a r q u i t e c t u r a , b a l í s t i c a , g a s t r o n o m í a , baile i n g l é s , m a x i x a , o s t r i c u l t u r a , h i d r o l o g í a , etc., etc. P a r a refutar ciertas cosas n o h a y a r g u m e n t o p o s i b l e . Debe u n o reducirse á quitarse el s o m b r e r o , á inclinarse modestamente y á d e c i r : ¡'Pico de la Mirándola, y o te s a l u d o ! L o ú n i c o q u e se m e o c u r r e p e n s a r e s q u e s i e s e t r e m e b u n d o f o lleto h a l l e g a d o á m a n o s d é a l g u n o s d e los m i e m b r o s de las C o m i s i o n e s d e g o b i e r n o i n t e r i o r d e a m b a s C á m a r a s , á e s t a s h o r a s se e s tará tomando por éstas el acuerdo de poner lindamente en la calle á t o d o s los t a q u í g r a f o s d e los d o s C u e r p o s C o l e g i s l a d o r e s , p o r q u e entre ellos los h a y e x p e r t í s i m o s e n d e r e c h o , en m e d i c i n a , e n f a r macia, en literatura, en tauromaquia, en esgrima, en la cría del canario, en la i n t e r p r e t a c i ó n de las leyes querigen el noble juego d e l tresillo y aun el tute arrastrado; pero n o conozco n i u n o solo q u e posea, e n c o n d i c i o n e s d e d i s p u t a r u n c a m p e o n a t o , t o d a s esas m a terias q u eel S r . G a r c í a B o t e e x i g i r í a ; y él m i s m o , que, p o r lo visto, es u n p o z o d e c i e n c i a , ¿ e s t á s e g u r o d e d o m i n a r l a h i p o l o g í a , l a c r o t a l o g í a , l a e b a n i s t e r í a y el arte d e focar l a g u i t a r r a p o r cifra?

¡{isiim teneatis? P o r q u e d e m í p u e d o a f i r m a r , sin falsa m o d e s t i a , que n a d a s é , a b solutamente nada. T e n í a lasoberbia de creer que sabía t a q u i g r a f í a ; pero frecuentes sucesos acerca de los cuales h a n manifestado s u juicio imparcial de mis m é r i t o s estenográficos, estatigráficos (¿se dice así?), a l g u n o s c o m p a ñ e r o s d e l S r . G a r c í a Bote, m e h a n h e cho perder esa i l u s i ó n , y ahora confieso h u m i l d e m e n t e q u e n i eso s é . A p é e s e e l e n s o ñ a d o r a m i g o d e l f a n t á s t i c o Clavileño, y baje á l a tierra p o r u n m o m e n t o . N o era eso (porque no m e gusta poner á nadie en ridículo) l o que y o propuse en el seno de l a C o m i s i ó n o r g a n i z a d o r a , n i l o q u e ésta a p r o b ó porunanimidad.

ÁTENME

USTEDES

ESA MOSCA

P O RE L RABO

7

Y o p r e t e n d í a m o d e s t a m e n t e q u e s i p o r casualidad v e n í a a l C o n greso a l g ú n practicante del sistema P i t m a n , ó del de P i t m a n P a ~ r o d y , ó de c u a l q u i e r a d e esas famosas a d a p t a c i o n e s d e l o s de D u ployé, A i m é - P a r i s , Gabelsberger, Roller, etc., etc., al castellano, q u e e s t u v i e s e d i s p u e s t o á m e d i r s u s a r m a s c o n l o s t a q u í g r a f o s es*p a ñ o l e s y á d e m o s t r a r l a decantada s u p e r i o r i d a d d e s u s i s t e m a , t o m a s e p a r t e e n u n c a m p e o n a t o de velocidad, s e n c i l l o , d e d i e z á q u i n c e m i n u t o s , d i c t a d o s d e l Diario de las Sesiones ( q u e a l S r . G a r c í a Bote y á m í nos d a de comer, sin habernos exigido el conocimiento d e omni re scibili), y á 1 6 0 p a l a b r a s p o r m i n u t o , c o m o mínimum. P o r q u e y a m e d a r í a y o p o r contento con q u e todos los aspirantes á t a q u í g r a f o s e s p a ñ o l e s conociesen d la perfección la G r a m á t i c a castellana y u n poquito de Geografía, para que no creyesen que C o l o m b i a está cerca del Paraguay, pues pensar en que posean todos e s o s c o n o c i m i e n t o s q u e e l S r . G a r c í a B o t e i n d i c a es p o n e r s e e n c a n d i d e z á l a a l t u r a d e l o s a u t o r e s d e l a C o n s t i t u c i ó n d e l 12. Y y a q u e tengo la p l u m a en la m a n o , quiero l l a m a r la a t e n c i ó n d e u s t e d e s s o b r e l a oportunidad d e l S r . G a r c í a B o t e , r e c o m e n d á n d o les q u e l e a n e l a r t í c u l o « ¡ A l a t r i b u n a ! » , p u b l i c a d o e n l a n u e v a r e v i s t a La Palabra, y s i a l g u n o m e d e m u e s t r a q u e t i e n e a l g o q u e v e r c o n e l objeto de la m i s m a e l p r i m e r p á r r a f o d e a q u é l , le r e g a l o u n a breva de C a r u n c h o . Y c o n esto n o d i g o m á s á m i d u l c e a m i g o . v

Después del Congreso. H a n d a d o c u e n t a d e l m i s m o : Le Signal Sténographique, en u n a r t í c u l o firmado p o r e l s i m p á t i c o y q u e r i d o c o l e g a s u i z o M . F e i e r a b e n d ; De Gevlengelde Pen, d e H o l a n d a ; 77 Progresso Stenografico, d e Roma. E n u n a carta ingenua, c o m o suya, dice el s i m p á t i c o F a b r o á nuestro Director: «Si y o conociese u n a buena abreviatura para t o das las gracias q u e debo á u s t e d y á s u s c o m p a ñ e r o s y nuestros colegas e s p a ñ o l e s , en m i n o m b r e y en el de m i s compatriotas l a e m p l e a r í a a q u í , p o r q u e s i n ella t e m e r í a l l e n a r todas estas hojas, y , sin e m b a r g o , n o decir todo cuanto merece la grandiosa hospitalidad con q u e h a n h o n r a d o ustedes, en nuestras modestas personas, á la T a q u i g r a f í a , en p r o de la cual r e u n i m o s nuestros esfuerzos y luchamos con entusiasmo. » M e l i m i t o , p u e s , á d e c i r á t o d o s u s t e d e s s e n c i l l a m e n t e : gracias, pero salidas delfondo de m i c o r a z ó n . » E s t a s o l a p a l a b r a gracias l l e g a u n p o c o t a r d e ; p e r o p a r a a l c a n zar su p e r d ó n , debo asegurar á usted que la sentía durante todo este t i e m p o , y la s e n t i r é t o d a v í a d u r a n t e t o d a m i v i d a , p a r a l a c u a l he g a n a d o u n r e c u e r d o i n d e l e b l e de v u e s t r o s o b e r b i o p a í s . « D e s p u é s de u n viaje l a r g o y a c c i d e n t a d o , l l e g u é á B u d a p e s t , y hasta h o y no he encontrado u n m o m e n t o libre, que aprovecho para charlar u n poco con usted y para agradecerle, a d e m á s de las d e -

8

DESPUÉS

D E L CONGRESO

m á s cosas, la excelente r e s e ñ a q u e ha hecho usted llegar, c o n u n a rapidez m u y laudable, al m u n d o estenográfico, en E L M U N D O T A QUIGRÁFICO, del Congreso de M a d r i d . « P o n d r é gran cuidado en i m i t a r á usted al organizar el de B u dapest; pero pesan m u c h o sobre m i c o r a z ó n , aunque tengo t a m b i é n alguna experiencia en la materia, sus amables palabras: «Ya verá u s t e d , a m i g o F a b r o , l o q u e es e s o d e o r g a n i z a r u n C o n g r e s o . » »No obstante, c o n tal de q u e veamos a q u í á nuestros queridos a m i g o s e s p a ñ o l e s , esta esperanza n o s d a r á f u e r z a s . » Y , p o r s u parte, dice el s i m p á t i c o D r . F u c h s , en u n extenso a r t í c u l o q u e h a a p a r e c i d o c o n s u firma e n Korrespondenzblatt, l o s i guiente: « L o s e f e c t o s d e l o s C o n g r e s o s n o se a p r e c i a n i n m e d i a t a m e n t e , s i n o q u e d u r a n m u c h o s a ñ o s . L o s efectos d e l C o n g r e s o de M a d r i d se p e r c i b i r á n c l a r a m e n t e e n e l p r ó x i m o C o n g r e s o d e B u d a p e s t , e n A g o s t o de 1913; pero su recuerdo s e r á i m p e r e c e d e r o . » E x p o n e s u i m p r e s i ó n sobre el C o n g r e s o de los D i p u t a d o s en la noche de la r e c e p c i ó n , a s í c o m o sobre el local d e l C o n g r e s o y E x posición T a q u i g r á f i c o s . Describiendo detalladamente la sesión de apertura, dice: « E n t r e r r í o s s a l u d ó á los congresistas c o m o P r e s i dente de la Asociación internacional de Estenografía. T o d o el que le vio c o m p r e n d i ó d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o q u e a q u e l e r a e l P r e s i d e n t e n a t o d e l C o n g r e s o : fino, d i s t i n g u i d o , t r a n q u i l o , r e p o s a d o , s i n una palabra superflua, sino siempre empleando la palabra propia y característica en cada lugar, de a m a b i l i d a d caballeresca y gran c i r c u n s p e c c i ó n . S u s d i s c u r s o s se c a r a c t e r i z a n p o r l a p r e c i s i ó n e n e l asunto, el patriotismo, e l , e n t u s i a s m o p o r el arte, la c u l t u r a y la amistad, que brotan de u n a oratoria delicada y poética. Para cada e x t r a n j e r o t u v o u n s a l u d o c o r d i a l , lo m i s m o q u e p a r a los n a c i o n a les y p a r a l o s h e r m a n o s de a l l e n d e l o s m a r e s , q u e le a c l a m a r o n c o n e n t u s i a s m o . D e s p u é s h a b l ó D . R i c a r d o C o r t é s , el Secretario general y el organizador incansable del Congreso. Fuerte y corpulento, al c o n t r a r i o q u e E n t r e r r í o s , d e m o s t r ó u n g r a n c o n o c i m i e n t o y d o m i n i o d e l o s trabajos á él e n c o m e n d a d o s y u n a g r a n e x p e r i e n c i a y m ú l t i p l e s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s e n s u p a í s y e n el E x t r a n j e r o . E n efecto: C o r t é s es e l c o l e g a e s p a ñ o l i n t e r n a c i o n a l , s i e m p r e d i s p u e s t o á hacer de mediador. Tiene u n ardiente amor á su lengua materna, que d o m i n a m a g i s t r a l m e n t e y q u e sabe adaptar á las diferentes s i tuaciones. S u i n f o r m e sobre el desarrollo de la E s t e n o g r a f í a en E s p a ñ a de 1 8 0 0 á 1 9 1 2 , hasta el d í a de la apertura d e l C o n g r e s o , y s o b r e l a p r e h i s t o r i a de ese difícil y excelente arte, f u é u n e n c a n t o , s ó l o a m i n o r a d o p o r m i d i f i c u l t a d p a r a c o m p r e n d e r las frases españolas en u n a r á p i d a lectura.» Describe detalladamente el C o n c u r s o taquigráfico, c h o c á n d o l e , pero encontrando m u y bien, q u e los concursantes, al ser n o m b r a dos, contesten: « S e r v i d o r . » A l h a b l a r d e l a S e c c i ó n t e r c e r a , h a c e r e f e r e n c i a á l a Memoria, d e

C a b a l l e r o , sobre la Taquigrafía

en los Tribunales de Justicia y en la

Administración pública, diciendo que en E s p a ñ a está regulado el empleo de la E s t e n o g r a f í a en los T r i b u n a l e s , pero realmente sólo en el papel. A la quinta Sección, dice, Cortés p r e s e n t ó u n a proposición en

DESPUÉS

D E L CONGRESO

9

el sentido de que las adaptaciones de u n sistema á u n a l e n g u a extranjera se hagan p o r personas que c o n o z c a n períectamente esta lengua. Dice que no quiere g u a r d a r el secreto de que esto hace r e f e r e n cia á una l a s t i m o s a chapucería alemana: la p o r t a d a tenía tan e n o r mes desatinos gramaticales, que parecía optar á u n p r e m i o conced i d o á la traducción hecha con menos sentido c o m ú n . Dice: «Yo aproveché la ocasión para tirar de los faldones de la levita á C o r tés.» U n i d a á esa proposición se presentó también la de que á los taquígrafos profesionales les convenga conocer lenguas e x t r a n j e ras. Se habló de Bélgica y S u i z a , donde hay taquígrafos que c o n o cen c i n c o lenguas, h a b l a n d o , escribiendo y estenografiando en las cinco, y de Hungría, donde dos ó tres taquígrafos conocen del mism o m o d o el alemán y el húngaro. Pero para otros países no se a d mitió la necesidad c o m o para esos, y, por tanto, se dijo que allí d o n d e no se notara tal necesidad, ó donde no se viera la p o s i b i l i d a d de que tales taquígrafos fueran r e m u n e r a d o s suficientemente, no había por qué aplicar la proposición. L a proposición de Cortés fué a p r o b a d a , no obstante las consideraciones de F a b r o y R i n d e r m a n n e s t i m a n d o que no se debían m a tar mosquitos con cañones. Dedica grandes elogios á la B a n d a M u n i c i p a l por el magnífico concierto del Teatro Español. Habla del banquete de despedida en el Hotel R i t z , y dice que el servicio fué a d m i r a b l e , la c o m i d a e x q u i sita, todas las lenguas hablaban consigo m i s m a s . R e c u e r d a , r e s pecto á esto, que en París, cuando se reunieron los m i e m b r o s del C o n g r e s o para llegar á un sistema único u n i v e r s a l estenográfico, c o m o se o l v i d a r a n de la hora del a l m u e r z o , alguien los llamó di^ciéndoles: «Aquí está y a la u n i d a d de estómago.» T e r m i n a d i c i e n d o que no puede e m i t i r un juicio definitivo sobre el Congreso de M a d r i d : lo único que puede asegurar es que ha sido tratado a d m i r a b l e m e n t e por los colegas españoles y por los r e p r e sentantes extranjeros; que ha observado m u c h o : que ha a p r e n d i d o m u c h o ; que ha tenido m u c h a s i m p r e s i o n e s agradables, y que c o n servará el r e c u e r d o d e l viaje en que tanto ha d i s f r u t a d o .

Peritos t a q u í g r a f o s . «Senado: Dirección del Diario de Sesiones.—-El S r . D i r e c t o r de la E s c u e l a I n d u s t r i a l de esta corte me ha pedido que designe u n i n d i v i d u o de esta Redacción que forme parte del T r i b u n a l que ha de juzgar los ejercicios para obtener el título de P e r i t o taquígrafo, y con fecha 23 del corriente he puesto en su c o n o c i m i e n t o que he designado á V . S. L o que participo á V . S. á los o p o r t u n o s efectos. — P a l a c i o d e l Senado 26 de D i c i e m b r e de 1912.—Firmado: José M. Panloja.—Señor D. R i c a r d o C o r t é s , R e d a c t o r del Diario de Sesiones.)) ((Escuela I n d u s t r i a l . — M a d r i d . — Designado usted para f o r m a r parte del T r i b u n a l que ha de juzgar los ejercicios de reválida p a r a

IO

PERITOS

TAQUÍGRAFOS

obtener el t í t u l o de P e r i t o t a q u í g r a f o , tengo el h o n o r de m a n i f e s t a r l e q u e e l i n d i c a d o T r i b u n a l se r e u n i r á e n e s t a E s c u e l a ( c a l l e d e S a n M a t e o , n ú m . 5) e l p r ó x i m o m a r t e s 7 d e l a c t u a l , á l a s o n c e d e l a mañana. Dios guarde á usted m u c h o s a ñ o s . M a d r i d 3 de E n e r o de 1 9 1 3 . — E l D i r e c t o r , Ramiro Suárez. — S r . D . R i c a r d o C o r t é s y V e l a s c o . »

* ** N u e s t r o D i r e c t o r f u é e l d í a 7, á l a h o r a i n d i c a d a , á l a E s c u e l a I n d u s t r i a l , d o n d e y a se h a l l a b a n l o s S r e s . D . R a m i r o S u á r e z , D i r e c t o r de la m i s m a ; D . R i c a r d o C a b a l l e r o , Profesor; D . A n d r é s C o n t r e r a s , auxiliar, y D .José Alisedo, taquígrafo del Congreso. Los-actuantes eran d o s : los Sres. Sisto H o n t á n y Rebollo. Dictó el S r . Alisedo u n ejercicio de cinco m i n u t o s , á la velocidad d e 9 0 p a l a b r a s , d e u n Extracto del Congreso. Concedidos diez m i n u t o s á los aspirantes para repasar sus s i g nos, el S r . Sisto e n t r e g ó sus cuartillas estenográficas a l T r i b u n a l , y se r e t i r ó m i e n t r a s e l S r . R e b o l l o leía las s u y a s . L o s S r e s . C a b a llero y A l i s e d o le h i c i e r o n a l g u n a s p r e g u n t a s s o b r e e l m o d o d e e s c r i b i r algunas palabras. L u e g o hizo lo m i s m o el S r . Sisto. S e g u i d a m e n t e , les d i c t ó el S r . Caballero u n ejercicio de o c h o minutos, á 120 palabras, p o r t é r m i n o medio, y cada u n o en u n a habitación quedaron traduciendo. Á las c i n c o d e l a t a r d e se r e u n i ó e l T r i b u n a l , e x a m i n ó a m b o s trabajos, y , p o r u n a n i m i d a d , a c o r d ó que debía o t o r g á r s e l e s el t í t u l o d e P e r i t o t a q u í g r a f o , c o n l a n o t a d e Sobresaliente. Reciban nuestros estimados a m i g o y cofederados la m á s cordial enhorabuena.

Á la Prensa estenográfica alemana E n u n artículo, «El acuerdo internacional de la ortografía esten o g r á f i c a » , e n e l Nationalstenographen ( D i c i e m b r e , 1 9 1 2 ) , H e r r K u n o w s k i h a e x p u e s t o l a o p i n i ó n de q u e la o r t o g r a f í a e s t e n o g r á f i c a n o es c u e s t i ó n i n t e r n a c i o n a l , s i n o e x c l u s i v a m e n t e a l e m a n a , p o r q u e otros pueblos están conformes en que para la Taquigrafía ú n i c a mente interesa la escritura fonética. Holanda pertenece t a m b i é n a l g r u p o d e p u e b l o s q u e é s t a s ó l o e m p l e a n , y e s t o se d e b e q u i z á s a l lugar poco conocido que ocupa la Taquigrafía holandesa en el m o derno movimiento estenográfico. S i n e m b a r g o , t a m b i é n e n H o l a n d a se h a n h e c h o i n v e s t i g a c i o nes m i n u c i o s a s s o b r e e s t a m a t e r i a , p u e s e l i n v e n t o r d e l s i s t e m a h o landés, A . W . Groóte, ha roto c o nla escritura lo m á s fonética p o sible de los sistemas g e o m é t r i c o s extranjeros y c o n la esclava dep e n d e n c i a d e l a r í g i d a o r t o g r a f í a , e m p l e a n d o l o s m e d i o s q u e le p r o (1) Con el mayor gusto insertamos este interesante artículo que nos envían los ilustrados redactores de una simpática revista holandesa.

A

L A PRENSA

ESTENOGRÁFICA

ALEMANA

I I

porciona la nueva escritura (escritura abreviada) para transformar la o r t o g r a f í a c u a n t o l e tía s i d o n e c e s a r i o . P o r e j e m p l o , e n h o l a n d é s h a y p a l a b r a s e n q u e l a s v o c a l e s oye s u e n a n i g u a l , y , s i n e m b a r g o , l a e s c r i t u r a d e a q u é l l a s es d i s t i n t a : Boonen, Boter, leeren, beren. E l s i s t e m a S t o l z e , d e J . A . W e r y , s e a t i e n e á e s t a e s c r i t u r a , y d i c e q u e e n Boonen y leer en se d e b e n e s c r i b i r las d o s vocales j u n t a s . L a E s t e n o g r a f í a G r o ó t e escribe u n a vocal larga, siéndole indiferente q u e , c o n arreglo á la o r t o g r a f í a , haya u n a ó d o s vocales. L om i s m o ocurre con la diferencia entre v y y , z y s (la z n o es s i n o u n a s s u a v e ) , y y ei. Q u e l a o r t o g r a f í a conduce á cosas especiales á los t r a d u c t o r e s y adaptadores de sistemas extranjeros, lo prueban los siguientes ejemplos: E l sistema Scheithauer fué adoptado al h o l a n d é s p o r RientsB a l t . E n é l , l a s p a l a b r a s Mist ( s u s t a n t i v o ) y mist ( v e r b o ) se e s c r i b e n igual. U n o de los que m o d i f i c a r o n el sistema R i e n t s Balt, e l T e n i e n te M . A . P o n t , i n t r o d u j o c i e r t a s m o d i f i c a c i o n e s e n e l m i s m o y dio á conocer otro sistema, el « s i s t e m a P o n t » . L a s « g r a n d e s v a r i a c i o n e s » c o n s i s t í a n en e s c r i b i r los s i g n o s p r o p i o s de l a s c o n s o n a n t e s c u a n d o , s i e n d o é s t a s finales, n o p e r t e n e c í a n á l a r a í z d e l a p a l a b r a . A s í , e n l a p a l a b r a Mist, c o m o l a s sí p e r t e n e c e n a l o r i g e n d e l a palabra, n o las escribe separadamente, sino con u n signo que i n d i c a st; p e r o e n mist, c o m o st n o f o r m a n p a r t e d e l a r a í z , e s c r i b e s y t separadamente, etc. De estos p e q u e ñ o s ejemplos d e d u c i m o s q u e t a m b i é n e n H o l a n da juega u n papel m u y i m p o r t a n t e la o r t o g r a f í a e s t e n o g r á f i c a , y e n la m a y o r p a r t e d e l o s s i s t e m a s e x t r a n j e r o s t r a d u c i d o s a l h o l a n d é s a q u e l p a p e l es m u y d e f e c t u o s o , p o r q u e n o se t i e n e e n c u e n t a q u e la escritura e s t e n o g r á f i c a , q u e pudiera ser m u y exacta para el f r a n c é s , e l i n g l é s ó e l a l e m á n , n o s i r v e p a r a e l h o l a n d é s . P o r e s t o se c o m p r e n d e q u e e l s i s t e m a « G r o ó t e » , q u e es d e u n h o l a n d é s q u e c o nocía perfectamente s u lengua, posea u n a o r t o g r a f í a a p r o p i a d a á la l e n g u a h o l a n d e s a , q u e es l a q u e f a l t a b a á l o s a d a p t a d o r e s d e sistemas, n i n g u n o de los cuales h a c o n s e g u i d o llegar a l sistema «Groóte». L a R e d a c c i ó n d e Amsterdamsche Groóte Schryver, A.

A. SCHOEVERS;

D. THEMANS.

Carta de Suiza, POR

A l b e r t Cuchet. Hubiera tenido m u c h o gusto en asistir á vuestro m a g n í f i c o C o n g r e s o , c u y o feliz é x i t o h a s i d o t a n c o m p l e t o . D e s g r a c i a d a m e n t e , m i s o c u p a c i o n e s á l a s a z ó n (en e l C o n g r e s o d e l t r a b a j o á d o m i c i l i o , en l a A s a m b l e a i n t e r n a c i o n a l p a r a l a p r o t e c c i ó n l e g a l d e l o s t r a b a j a d o r e s , e n l a C o n f e r e n c i a d e l a U n i ó n i n t e r p a r l a m e n t a r i a y e n el

12

CARTA

DE

SUIZA

C o n g r e s o de la paz) m e h a n r e t e n i d o f o r z o s a m e n t e en S u i z a . L o he d e p l o r a d o t a n t o m á s , c u a n t o que h u b i e r a s i d o p a r a m í u n p l a cer v o l v e r á v e r al S r . C o r t é s , q u e m e c o l m ó de a t e n c i o n e s en m i s d o s viajes á M a d r i d , lo m i s m o q u e á m i s q u e r i d o s colegas e s p a ñ o l e s , t a q u í g r a f o s de los C o n g r e s o s de la T r a t a de B l a n c a s y de A g r i cultura. M i c r ó n i c a de la T a q u i g r a f í a en S u i z a en e l a ñ o 1 9 1 2 no s e r á m u y larga, porque no hay grandes novedades que s e ñ a l a r . De u n a m a n e r a g e n e r a l , la T a q u i g r a t í a sigue p r o g r e s a n d o en n u e s t r o p a í s , t a n t o en la S u i z a a l e m a n a c o m o e n l a f r a n c e s a . E n e l c o m e r c i o , los t a q u í g r a f o s m e c a n o g r a f i s t a s son m u y b u s c a d o s , y el c o n o c i m i e n t o d e v a r i a s l e n g u a s se h a c e i n d i s p e n s a b l e . S e g ú n v e o c o n g u s t o e n u n a r t í c u l o de esa i n t e r e s a n t e r e v i s t a , en E s p a ñ a s u c e d e lo m i s m o . N u m e r o s o s c u r s o s de T a q u i g r a f í a h a n s i d o o r g a n i z a d o s este o t o ñ o en las p r i n c i p a l e s p o b l a c i o n e s s u i z a s . E n L a u s a n n e , el M u n i c i p i o ha s i d o i n v i t a d o p o r el C o n s e j o m u n i c i p a l á a d m i t i r t a q u í g r a f o s en las o f i c i n a s de la A d m i n i s t r a c i ó n . T o d a s las S o c i e d a d e s r e c i b e n a c t u a l m e n t e s u b v e n c i o n e s c a n t o nales y federales, cosa que no o c u r r í a en tan g r a n escala el a ñ o anterior. E n fin: l a s S o c i e d a d e s A i m é - P a r í s d e l a S u i z a f r a n c e s a , q u e h a b í a n p e d i d o u n a s u b v e n c i ó n al G o b i e r n o s u i z o para la c r e a c i ó n de u n a S e c r e t a r í a , acaban de r e c i b i r u n a respuesta satisfactoria d e l P a r l a m e n t o , q u e h a c e u n o s d í a s les h a c o n c e d i d o u n a s u m a a n u a l de 1 . 5 0 0 francos. U n a u x i l i o i g u a l h a b í a sido o t o r g a d o el a ñ o ú l t i m o , t a m b i é n p a r a u n a S e c r e t a r í a , á las S o c i e d a d e s S t o l z e - S c h r e y , d e la S u i z a a l e m a n a . A p l a u d o s i n c e r a m e n t e estas decisiones; pero e s t i m o q u e s e r í a j u s t o t o m a r l a s i g u a l e s c o n las S o c i e d a d e s D u p l o y é , de l a S u i z a f r a n c e s a , y e s p e r o q u e el p r ó x i m o a ñ o é s t a s h a g a n g e s t i o n e s e n ese s e n t i d o , p o r q u e u n a S e c r e t a r í a c e n t r a l s e r í a m u y de desear, d e s d e t o d o s los p u n t o s de v i s t a . S e g u r a m e n t e , el P a r l a m e n t o n o n e g a r á á n u e s t r a F e d e r a c i ó n lo q u e ha c o n c e d i d o á las d e m á s S o c i e d a d e s . H e m o s r e c i b i d o c o n j ú b i l o la n o t i c i a de q u e la i d e a de c e l e b r a r s e en nuestro país u n Congreso Estenográfico internacional ha sido bien a c o g i d a p o r el de M a d r i d . E s p e r a m o s q u e p r o s p e r e . H e a q u í , en pocas p a l a b r a s , los h e c h o s salientes de la E s t e n o g r a f í a en S u i z a . D e s e o que la e n o r m e f a t i g a q u e el C o n g r e s o de M a d r i d h a d e b i d o o c a s i o n a r a l S r . C o r t é s h a y a p a s a d o , y le f e l i c i t o p o r e l é x i t o .

Páginas de un álbum, POR

Roberto J . M á d a n . E l s i s t e m a t a q u i g r á f i c o d e l e m i n e n t e m a e s t r o O r e l l a n a , q u e es el que e m p l e a n c o n é x i t o los verdaderos t a q u í g r a f o s c u b a n o s , r e -

t

PÁGINAS

D E U N ÁLBUM

13

une todas las c o n d i c i o n e s i n d i s p e n s a b l e s p a r a que p u e d a ser legítim a m e n t e c o n s i d e r a d o c o m o u n o de los mejores que se c o n o c e n hoy en l e n g u a c a s t e l l a n a . L o s t a q u í g r a f o s de C u b a tienen v e r d a d e r o o r g u l l o en hacer c o n s t a r que p r a c t i c a n u n o de los sistemas taquigráficos m á s c o m pletos que a c t u a l m e n t e e x i s t e n , entre los i n n u m e r a b l e s tratados de e s c r i t u r a a b r e v i a d a que se h a n p u b l i c a d o en n u e s t r o i d i o m a desde p r i n c i p i o s del s i g l o pasado. S i los taquígrafos de otros países p u e d e n v a n a g l o r i a r s e de que entre ellos e x i s t a n diferentes p r o c e d i m i e n t o s de e s c r i t u r a t a q u i g r á fica, los t a q u í g r a f o s de C u b a p u e d e n , en c a m b i o , tener la s a t i s f a c ción más íntima de que el s i s t e m a de O r e l l a n a no ha sido t o d a v í a aventajado por n i n g ú n o t r o . A u n q u e a l g u n o s e m i n e n t e s t r a t a d i s t a s de n u e s t r o arte s o s t i e n e n la teoría de que no son los sistemas los que hacen al t a q u í g r a f o , es i n d i s c u t i b l e que, s i n las e n s e ñ a n z a s del i n m o r t a l O r e l l a n a , no h u bieran p o d i d o llegar los t a q u í g r a f o s c u b a n o s al estado de a d e l a n t o en que hoy se e n c u e n t r a n . Habana, Diciembre de 1912.

.

Labor meritoria. José A l i s e d o , el P r o t e o estenográfico, que á las o c h o de la m a ñana está en casa de B e r g a m í n e s c r i b i e n d o 40 cartas; que en el t r a yecto que recorre hasta la casa del C o n d e de S a n L u i s , las t r a d u c e valiéndose del m e c a n ó g r a f o ; que de este despacho va á s u casa, da seis ó siete lecciones de T a q u i g r a f í a , a l m u e r z a , se e n c a m i n a al C o n greso, en el c a m i n o se pelea con un g u a r d i a m u n i c i p a l , con u n ba-. r r e n d e r o , con la e s t a n q u e r a , con el barbero y con el m o z o d e l café; que, una vez en la R e d a c c i ó n , d i s c u t e con u n o sobre t o r o s , c o n o t r o sobre política, c o n aquél acerca de l i t e r a t u r a , c o n éste acerca de música y con todos de re stenographica; que, entre t u r n o y t u r n o , t r a d u c e , a d e m á s de su faena, las cartas que por la m a ñ a n a no p u d o c o n c l u i r , se va al Ateneo á t o m a r u n a conferencia y da u n c o d i l l o á u n colega; que sale de la C á m a r a p o p u l a r á las diez de la n o c h e y ve una sección de c i n e y u n a pieza en E s l a v a , y llega á su casa á las once, y entonces cena ; ese madrileño de p u r a cepa, p a r a el que los días laborables tienen t r e i n t a y seis h o r a s , ha e m p r e n d i d o la publicación q u i n c e n a l de u n a revista taquigráfica de c o n f e r e n c i a s científicas y literarias e x p l i c a d a s en el Ateneo de M a d r i d y en todos los C e n t r o s españoles de c u l t u r a , bajo el título de La Palabra. E l p r i m e r n ú m e r o , de i.° de E n e r o , consta de 18 páginas; lleva en la p o r t a d a los retratos del S r . M o r e t y de la S r a . D . A u r o r a C á c e res (EvangelinaJ, y contiene: «Plan de esta revista», p o r J . A l i s e d o ; «José Bonaparte», conferencia del E x c m o . S r . D. S e g i s m u n d o M o r e t ; «Presentación de la S r a . Cáceres por el S r . Moret»; «España en l a poesía del P e r ú » , c o n f e r e n c i a por la S r a . D . A u r o r a C á c e r e s (EvangelinaJ; ¡A la t r i b u n a ! , p o r E . García B o t e . a

a

LABOR MERITORIA

14

Precios p o r s u s c r i p c i ó n : E s p a ñ a : trimestre, 6 pesetas; s e m e s t r e , 1 0 ; a ñ o , 1 6 . E x t r a n j e r o : t r i m e s t r e , 9: s e m e s t r e , 1 5 ; a ñ o , 2 2 . E l d e c a d a n ú m e r o v a r i a r á s e g ú n e l t a m a ñ o . E l d e l i . ° es 1 p e s e t a . A P e p e A l i s e d o se le q u i e r e e n e s t a c a s a de verdad; p o r q u e , d e s cartado q u e e n él e n c a r n a el e s p í r i t u de c o n t r a d i c c i ó n y q u e á las seis de la t a r d e defiende á g r i t o h e r i d o las ideas c o n s e r v a d o r a s y á l a s o c h o se q u e d a a f ó n i c o s u s t e n t a n d o l a s d e m o c r á t i c a s , es u n h o m bre todo c o r a z ó n ; y c u a n d o el calor de la d i s c u s i ó n , q u e en él a l c a n z a l a s m á s e l e v a d a s t e m p e r a t u r a s , le d e j a s e r e n o el j u i c i o , es u n p e d a z o de p a n candeal, incapaz de u n a m a l a acción y dispuesto á hacer justicia á su m a y o r enemigo. P e r o este c a r i ñ o n o h a d e ser parte á i m p e d i r q u e t r i b u t e m o s á s u feliz i n i c i a t i v a l o s a p l a u s o s q u e m e r e c e , y c o n e l a l m a le d e s e a m o s e n s u e m p r e s a u n é x i t o b r i l l a n t e , y , s o b r e t o d o , productivo.

Libros y periódicos recibidos. The Gregg Writer a monthly magazine devoted to shorthand typewriting and commercial education (Revista mensual dedicada á la Taquigrafía, á la Mecanograjía y á la educación comercial); 60 p á g i n a s de texto, 16 de a n u n c i o s y 4 de c u b i e r t a (de é s t a s , 3 t a m b i é n de a n u n c i o s ) ; en m a g n í fico p a p e l , c o n n u m e r o s o s f o t o g r a b a d o s v p r i m o r o s a m e n t e i m p r e s a s . C a d a n ú m e r o c o n t i e n e u n extenso é interesantísimo s u m a r i o . — R e c i b i m o s a g r a d e c i d o s s u v i s i t a y establecemos g u s t o s o s e l c a m b i o .

— Deutsche Schnellschrijt, v o n W . Repa (escritura velos alemana)»— E n e l p r ó l o g o dice el a u t o r q u e resuelve el p r o b l e m a de u n i r l a s v e n t a jas de l o s s i s t e m a s gráficos á l o s de l o s g e o m é t r i c o s . Nihil novo sub solé! Este p r o b l e m a está r e s u e l t o e n E s p a ñ a p o r el i n m o r t a l Martí desde 1803, t o d a vez q u e , s i b i e n es cierto q u e e l alfabeto es g e n u i n a m e n t e g e o m é t r i c o , t a m b i é n l o es q u e l a s t e r m i n a c i o n e s s o n , en s u m a v o r p a r t e , de o r i g e n gráfico. E l nuevo m é t o d o está e n c e r r a d o e n u n folleto de ió p á g i nas, q u e contiene sólo tres capítulos: E s c r i t u r a i n t e g r a l , E s c r i t u r a c o mercial y Escritura parlamentaria. Damos las gracias más expresivas a l a u t o r p o r s u o b s e q u i o y l e d e s e a m o s feliz éxito e n s u e m p r e s a . — La Lliga del Bou Mol: En pro de la cultura del lenguaje. F o l l e t o de p r o p a g a n d a (en 4. , 16 p á g i n a s ) . — C o n t i e n e : e l «¡Alerta!», d e l e x i m i o poeta catalán D. J u a n M a r a g a l l ; el d i s c u r s o q u e e l E x c m o . S r . D . E d u a r d o S a n z y Escartín, S e n a d o r p o r l a R e a l A c a d e m i a de C i e n c i a s M o r a l e s y Políticas, ex G o b e r n a d o r de B a r c e l o n a , e t c . , etc , p r o n u n c i ó e n e l m i t i n de P a m p l o n a , y «En p r o de l a c u l t u r a d e l lenguaje: lo q u e nos hace falta», p o r e l i n i c i a d o r y a l m a de La Lliga del Bon Moí, I v o n L * E s c o p . 0

Se vende, a l p o r m a y o r , e n l a librería de P. S a n m a r t í , C a s p e , 32, B a r c e l o n a , á 6 pesetas e l ciento y 57 pesetas e l m i l l a r .

LIbROS

Y PERIÓDICOS

15

RECIBIDOS

— A m a b l e m e n t e e n v i a d o , c o n u n a expresiva c i r c u l a r , p o r el S r . D e l fim C a r l o s B . S i l v a , Delegado d e l M i n i s t e r i o de A g r i c u l t u r a , Industria y C o m e r c i o d e l B r a s i l y D i r e c t o r del B u r e a u de Renseignements d u B r e s i l , á P a r i s , hemos recibido u n ejemplar de u n libro soberbiamente editado, El Brasil en 1910, de C. C a m p o s , que, p o r m o d o a d m i r a b l e , d a á c o n o cer l a p r o s p e r i d a d y el p r o g r e s o que aquel g r a n d e y h e r m o s o país alcanza de día en día, gracias á l a c u l t u r a y al p a t r i o t i s m o de sus clases directoras y á la l a b o r i o s i d a d de sus ciudadanos. E n el a l m a hemos a g r a d e cido el obsequio, p o r q u e aquí conservamos v i v o el recuerdo d e l breve tiempo pasado, hace ya seis años, en R i o de J a n e i r o , y de l a cariñosa amistad que nos une c o n los colegas de l a simpática República.

Noticias. EXPOSICIÓN DE

INTERNACIONAL

E n 1 9 1 4 se

celebrará

en

Leipzig,

ESTENOGRAFÍA.

bajo el p a t r o n a t o de S . M . e l R e y d e Sajonia, una E x p o s i c i ó n i n t e r n a c i o n a l de la I n d u s t r i a d e l L i b r o y de las A r t e s G r á f i c a s , o r g a n i z a d a p o r la U n i ó n A l e m a n a de la I n d u s t r i a d e l L i b r o , c o n o c a s i ó n d e l C L A n i v e r s a r i o de l a A c a d e m i a R e a l de las A r t e s G r á f i c a s y de la I n dustria del L i b r o en L e i p z i g . Independientemente del apoyo del G o b i e r n o a l e m á n , s e r á p o s i b l e , c o n l a a y u d a d e l E s t a d o s a j ó n , de l a v i l l a de L e i p z i g , de u n g r a n n ú m e r o de E s t a d o s e x t r a n j e r o s , y c o n l a c o l a b o r a c i ó n g e n e r a l de la C o r p o r a c i ó n de los o f i c i o s de la I n d u s t r i a d e l L i b r o , o r g a n i z a r una E x p o s i c i ó n m u y notable. A l m i s m o t i e m p o q u e esta E x p o s i c i ó n se v e r i f i c a r á u n a e s p e c i a l de E s t e n o g r a f í a . H a y el p r o p ó s i t o de e d i f i c a r u n p a b e l l ó n e s p e c i a l p a r a q u e se p u e d a a p r e c i a r , de u n s o l o g o l p e de v i s t a de c o n j u n t o , l a e v o l u c i ó n de la E s t e n o g r a f í a en t o d o s los t i e m p o s y en t o d o s l o s p a í s e s , y p a r a d e m o s t r a r a d e m á s , de u n a m a n e r a e v i d e n t e , l a d i f u s i ó n a c t u a l de l a E s t e n o g r a f í a y s u i m p o r t a n c i a en t o d a s las r a m a s de la a c t i v i d a d h u m a n a . E l p r o y e c t o c o m p r e n d e las S e c c i o n e s s i guientes: i . T a q u i g r a f í a griega antigua; 2. Notas tironianas; 3 . E d a d M e d i a y é p o c a de la R e f o r m a ; 4 . E l p r i n c i p i o g e o m é t r i c o ; 5 / E x p o s i c i ó n e s p e c i a l d e l s i s t e m a P i t m a n ; 6. E x p o s i c i ó n e s p e c i a l d e l s i s t e m a D u p l o y é ; 7 . , 8.* y 9 . , S i s t e m a s a l e m a n e s ; 1 0 . E s t e n o g r a f í a comercial; 11. E s t e n o g r a f í a p a r l a m e n t a r i a ; 12. C o n v e n i e n c i a d e l c o n o c i m i e n t o de la E s t e n o g r a f í a p a r a t o d o s ; 1 3 . E s t a d í s t i c a s , y 14. M á q u i n a s p a r a e s t e n o g r a f i a r . E s t a l i s t a es p r o v i s i o n a l , y se c o r r e g i r á u l t e r i o r m e n t e p a r a fijar un p r o g r a m a definitivo. S e r á m u y c o n v e n i e n t e p a r a la E s t e n o g r a f í a en g e n e r a l q u e u n g r a n n ú m e r o d e E s c u e l a s e s t e n o g r á f i c a s d i f e r e n t e s se i n t e r e s e n e n la c u e s t i ó n y c o l a b o r e n , á f i n de q u e r e s u l t e u n a E x p o s i c i ó n v e r d a deramente útil y grandiosa. a

A

A

A

a

a

A

A

A

A

A

A

X

6

NOTICIAS

D i r i g i r los pedidos de noticias y las i n f o r m a c i o n e s al A s e s o r g u b e r n a m e n t a l , M . le D r . S c h r a m m , S t á n d e h a u s , B u r e a u 1 0 8 , D r e s d e n .

PÉSAMES.

Se lo damos m u y cordial y profundo á nuestro quer i d o a m i g o y c o m p a ñ e r o el d i s t i n g u i d o R e d a c t o r - t a q u í grafo del Congreso D . F e r n a n d o González de Fonsdeviela, c u y a esposa m u r i ó el 2 9 de D i c i e m b r e . — Una hermana del Excmo. é limo. Sr. D .José María Salvador y Barrera, e x i m i o O b i s p o de M a d r i d - A l c a l á , h a fallecido recientemente. Desde el p r i m e r viaje q u e h i z o á G r a n a d a n u e s t r o D i r e c t o r se h o n r a c o n la b o n d a d o s a a m i s t a d d e l sabio P r e l a d o , entonces u n o de los m á s d i s t i n g u i d o s é i l u s t r a d o s C a n ó n i g o s del Insigne C o l e g i o S e m i n a r i o d e l S a c r o M o n t e , y , p o r t a n t o , se u n e á é l e n s u s p e n a s y e n s u s a l e g r í a s , t o m a n d o e n e l l a s lamparte q u e c o r r e s p o n d e á u n a m i g o modesto, pero sincero y desinteresado. E n la triste o c a s i ó n presente, todos los de esta casa a c o m p a ñ a m o s e n s u n a t u r a l d o l o r a l S r . O b i s p o , y le r e i t e r a m o s e l c o r d i a l t e s t i m o n i o d e n u e s t r o r e s petuoso y sincero afecto.

UNA

DESGRACIA.

L a hija m a y o r d e l celoso depositario de la M u t u a l i d a d de la F e d e r a c i ó n T a q u i g r á f i c a E s p a ñ o l a , n u e s t r o q u e r i d o a m i g o D . M a r i a n o P e r e d a , se f r a c t u r ó p o r c o m p l e t o la c l a v í c u l a i z q u i e r d a , á c o n s e c u e n c i a de u n a c a í d a q u e dio e s t a n d o j u g a n d o c o n u n a s a m i g u i t a s e n l o s a l t o s d e l H i p ó d r o mo, á p r i n c i p i o s d e D i c i e m b r e . P o r f o r t u n a , se e n c u e n t r a y a e n franca convalecencia, y h a c e m o s votos p o r q u e é s t a sea r á p i d a y total.

DE

ALEMANIA.

E l n ú m e r o de las calles q u e llevan el n o m b r e de G a b e l s b e r g e r a s c i e n d e p r ó x i m a m e n t e á 1 7 2 , p u e s t o q u e e n e l a ñ o a n t e r i o r ( 1 9 1 1 ) eran 1 6 3 , y en el de 1 9 1 2 , n u e v e c i u d a d e s m á s h a n t o m a d o e l m i s m o a c u e r d o . — ( D e l Korrespon-

denzblatt.)

VAMOS DIGNIFICÁNDONOS.

Hace tiempo recibimos de nuestro querido amigo y colega D . Luis R o d r í guez u n a atenta carta, á la q u e a c o m p a ñ a b a el siguiente a n u n c i o , p u b l i c a d o e n A f i C: « S e a d m i t e n c h i c o s t a q u í g r a f o s , b u e n a l e t r a . S u e l d o ingreso, 3 5 pesetas m e s . L i s t a C o r r e o s , c é d u l a 2.315.)) T i e n e m u c h a r a z ó n e l S r . R o d r i g u e z : p a r a e l a n u n c i a n t e es l o m i s m o u n taquígrafo que u n chico que abra la puerta. Fundador

y Director:

L. T{. Cortés.—Redacción

[Imp.

y Administración:

Plaza

de los Ministerios,

de la Sucesora de M . Minuesa de los Rios, Miguel Servet, i 3.

i,

Madrid.