Tras la apertura de nuevos mercados

Boletín 02/2008

Como resultado del trabajo de la caficultura guatemalteca por sobresalir en nuevos mercados, 11 empresarios rusos relacionados con la industria del café en ese país visitan nuestro país. El objetivo de esta delegación es conocer de cerca las técnicas y la forma de cultivo del café guatemalteco, reconocido a nivel mundial por su calidad. Asimismo, los visitantes buscan ampliar y fortalecer sus contactos comerciales a través del acercamiento con exportadores y productores nacionales. “La apertura de nuevos mercados es una de las principales acciones que se desarrollan bajo el Plan de Competitividad de la Caficultura. Esta visita representa el resultado de mucho trabajo del que nos sentimos satisfechos pues los resultados son evidentes”, expresó el Presidente de Anacafé, ingeniero Christian Rasch. El efecto de estos esfuerzos se puede observar en el ascenso de las exportaciones del grano nacional a ese país. Durante el año cafetero 2002/2003 (octubre/septiembre), esta cifra registró 1.581 mil sacos de 60 kilogramos de café oro, mientras que en 2006/2007 este número ascendió a 9.171 mil sacos de los cuales el 96.9% fue de café estrictamente duro (SHB). La preferencia por este tipo de grano demuestra la inclinación y tendencia del mercado ruso por el café de calidad superior. “En sólo cinco años cafeteros, las exportaciones han incrementado notablemente y confiamos en que seguirán haciéndolo si fortalecemos la posición de nuestros cafés en ese nicho”, comentó Rasch. El 30 de enero se presentaron a Anacafé dos representantes de la firma rusa Orimi Trade, quienes debieron adelantarse a la presente delegación. Durante su visita el señor Dmitri Fedotov, Gerente de Importaciones de la citada compañía, comentó que la cultura rusa está cambiando de tomar té a tomar café. “Esto representa una oportunidad de crecimiento que la caficultura guatemalteca aprovechará al máximo”, concluyó Rasch. Guatemala, 4 de febrero de 2008

Exportaciones de café de Guatemala a Rusia En miles de sacos de 60 kilogramos de café oro Años cafetaleros 2002/2003 a 2006/2007

10.000 9.000

9.171

8.000 7.000 6.000 5.000 4.000

4.111

3.000 2.000 1.000

1.581

s

1.131

0.632

0.000

02/03

03/04

04/05

05/06

06/07

Exporaciones a Rusia por tipo de café En miles de sacos de 60 kilogramos de café oro Años cafetaleros 2002/2003 a 2006/2007

8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0.000 1998/99

1999/00

2000/01

Extra Prima/Prima

2001/02

2002/03

Semi Duro/Duro

2004/05

2004/05

2005/06

2006/07

Estrictamente Duro (SHB)

Visita a Guatemala Importadores y tostadores de Rusia Montana Coffee 1. Sr. Alexander Malchik – Presidente de Montana Coffee Holding Co. / Presidente de la Asociación de Productores de Café de Rusia. 2. Sra. Olga Trukhacheva – Directora General de Montana Coffee Fundada en 1992. Empresa radicada en Moscú y dedicada al tostado cafés de especialidad y de cafés de calidad superior; además, distribuye equipo relacionado con el sector. Esta compañía es miembro de la Asociación de Cafés Especiales de América (SCAA, por sus siglas en inglés) desde 1996 y de la Asociación de Cafés Especiales de Europa (SCAE) desde 2000. El café guatemalteco ocupa del 5 al 7% del volumen total de producción de la compañía. Éste es utilizado en la elaboración de mezclas y comercializado como producto de un solo origen (sin mezclar). Tsarkoye Podverye (traducido al inglés: Tsar’s guesthouse) 3. Sr. Valentin Bashchenko – Director General Fundada en 1997. Compañía radicada en Moscú que se dedica a tostar cafés de especialidad y cafés de calidad superior; además, distribuye equipo relacionado con el sector café. El café guatemalteco ocupa del 1-2% de su volumen total de producción. SDC Group of Companies 4. Sr. Gleb Smirnov – Director General de una Compañía 5. Sra. Olesya Karpacheva – Directora del Departamento de Nuevos Proyectos Empresa fundada aproximadamente hace 10 años. Radicada en Moscú, se dedica a la distribución de té “Ahmad” (marca reconocida de té inglés), tostado de cafés comerciales de calidad superior y de especialidad. El café guatemalteco ocupa del 1 al 2% del volumen total de producción de este grupo. Fueron compradores del lote de café de la unidad productora Viviano (Jalapa) seleccionado y subastado en el programa Cup of Excellence 2006.

Product service 6. Sr. Levon Akopov – Director General Fundada en 1997. Compañía radicada en la región de Moscú que se dedica al tostado de cafés comerciales y cafés de calidad superior; además, distribuye café instantáneo registrado bajo sus propias marcas. El café de Guatemala es utilizado como parte de una mezcla de cafés de especialidad que ofrecen.

Baltiyskaya Cofeynaya Companiya (traducido al ingles: Baltic Coffee Company) 7. Sr. Andrey Borisov – Director General Fundada en 1997. Empresa radicada en San Petersburgo que se dedica al tostado de cafés de calidad superior y de especialidad; además, distribuyen equipo relacionado con el sector. El café de Guatemala es comercializado como café de un solo origen, Café Antigua, y también es utilizado como parte de mezclas para espresso. KLD Coffee Importers 8. Sr. Andrey Elson - Director General Compañía fundada en 1999 que se fusionó con Neumann Group en 2007. Radicados en Moscú, se dedican a la importación de café oro y café instantáneo. De acuerdo con las estadísticas de importaciones de Rusia para el período enero/octubre 2007, esta compañía lidera las importaciones de cafés de Guatemala en ese país. Tea & Coffee Magazine Russia 9. Sr. Ramaz Chanturiya Editor Jefe Tea & Coffee Magazine Russia Secretario de la Asociación de Té y Café de Rusia. Esta revista bimensual fue fundada en 1998. Su contenido es desarrollado por profesionales en el mercado del café, y es prácticamente la única fuente

confiable de información para el mercado ruso de té y café. adicional puede obtenerse en www.coffeetea.ru.

Información

Blues Coffee Company 10. Sr. Victor Portnov – Director Fundada en 1992. Ubicada en la ciudad de Dubna (región de Moscú), esta compañía se dedica al tostado de cafés de calidad superior y de especialidad; además, distribuye equipo relacionado con el sector. El café de Guatemala es comercializado por esta empresa como producto de un solo origen y como componente de mezclas de espresso. SFT Trading Ltd. 11. Sr. Vladimir Savinov – Director Fundada en 1995. Empresa radicada en Moscú que se dedica a la importación de café oro y se enfoca en el café de especialidad y café de calidad superior. Es miembro de la Asociación de Cafés Especiales de América (SCAA, por sus siglas en inglés) y de la Asociación de Cafés Especiales de Europa (SCAE) desde 2000. De acuerdo con las estadísticas de importación de Rusia para el período enero/octubre 2007, esta compañía es la segunda en importancia para la importación de cafés de Guatemala. Importan cafés de Antigua de la variedad Maragogype. Fueron compradores del lote de café de la unidad productora San Rafael Urías (Sacatepéquez) seleccionado y subastado en el programa Cup of Excellence 2006.