un recorregut en pictogrames

Edició especial per a l'Ajuntament de Barcelona, FGC, TRAM, EMT-AMB, TMB, Rodalies de Catalunya, TCC, Baixbus, Aerobus y Soler i Sauret. Disseny de coberta: Alfonso Ruano / Sofía Balzola Coordinació editorial: Marta Domínguez Assessorament lingüístic: Agnès Toda i Bonet © Del text: Anna Cabeza, 2010 © De les il·lustracions: Carles Arbat, 2010 © 2010, Editorial Crüilla Balmes, 245 – 08006 Barcelona [email protected] Centre d'atenció al client del Grupo SM Tel.: 902 12 13 23 Fax: 902 24 12 22 [email protected] ISBN: 978-84-661-2560-4 Dipòsit legal: M-xxxxx-2010 Imprès a Espanya / Printed in Spain Impremta: xxxxxxxxxxx Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només es pot fer amb l’autorització dels seus titulars, tret de les excepcions previstes per la llei. Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar cap fragment d’aquesta obra.

Barcelona

Anna Cabeza Il·lustracions de Carles Arbat

–Una

, el

i una

.

Un viatge hem preparat per conèixer la

Aquí ten∫ un jeroglífic antic.

Per moure’n∫-hi amb llibertat

Endevine∫ per què ho dic?

re∫ pot ser mé∫ encertat:

Perquè anem a

en

!

per

6

,

,

o

farem via!

7

.

L’

aterra al Prat, l’

–L’

podem agafar

Fin∫ a una

molt gran,

que é∫, de la

, un encant.

–diu el pare, entusiasmat.

Té una gran

al mig,

–I cap on en∫ portarà?

on podreu formular un desig.

–diu en Jordi

de la

.

, el meu germà.

–É∫ molt fàcil, de veritat!

8

9

En aquesta excursió especial

–A

m’acompanya un

–diu el

genial,

falta

!

, molt content.

que té per nom Galderic

–Amb Rodalie∫ també ∫’hi pot arribar.

i que é∫ el meu millor amic.

É∫ tan fàcil que costa de triar!

Viatja sempre al maletí fin∫ que arribem al destí.

10

11

A

Catalunya en∫ plantem

El∫ pare∫ con∫ulten la

:

i molt∫ mitjan∫ de transport veiem.

–Tot en∫ va bé, tant

com

–Anem al∫

T’estalvie∫ molt de temp∫ i algun

–Mira quant∫ Despré∫, a la

, mare! , pare! , que fa bon dia!

12

. .

I per accedir al∫ transport∫ amb facilitat la

integrada é∫ de gran utilitat.

13

Em suco fin∫ al clatell

–Això é∫ un

a la

–fa en

En

del Bogatell. també neda, sense espera,

no e∫ vol pa∫ quedar endarrere!

esportiu? , que é∫ molt viu.

Respon la mare, que en sap un niu: –I tant! El

Olímpic, e∫ diu.

Tornem a l’hotel en

,

demà serà un altre dia!

14

15

Avui anirem al

,

... Quin∫ nervi∫! Quina emoció! Així que el

,

,

fa l’aturada

i i

anem a comprar l’entrada.

, En

, ,

, i

...

∫’hi quedaria

per fer-lo∫ companyia!

16

17

El

é∫ din∫ de la Ciutadella

–En

un

genial per jugar

–S’ha perdut o ∫’ha escapat?

i a l’ombra d’una

vella

en∫ asseiem a esmorzar.

, on ha anat?

Quan ja estem molt esverat∫ do∫ agent∫ uniformat∫ en∫ diuen que l’han trobat. La

18

ho ha solucionat!

19

Passem per un lloc imponent,

I del

é∫ l’

perquè l’Aquàrium visitem.

de França,

... al fon∫ del

amb un passat

En∫ encanten el∫

ple d’enyorança

le∫

,

i el∫

.

i que encara està en funcionament.

20

viatgem

21

Pel carrer, tot passejant,

Al tercer dia la

el∫ pare∫ en∫ van informant:

Amb el∫ FGC pugem al

–Verd, ara podem passar!

Despré∫ amb el

–Vermell, en∫ hem d’aturar!

el

I per acabar el dia l’ i al

de la

agafarem berenarem.

fent drecera! tornarem,

del∫ FGC agafarem

i cap a Vallvidrera anirem. De∫ d’allí dalt fin∫ i tot el

22

en∫ espera.

veurem!

23

Al

hi ha molte∫ atraccion∫.

En

anem al

Güell

–Tot belluga! Quante∫ sensacion∫!

on

veurà un

com ell...

I això no é∫ tot, é∫ clar!

A un

Un lloc genial en∫ espera.

i ell em diu «gràcie∫» molt content.

Antoni Gaudí

li cedeixo el

el va crear,

un arquitecte de primera!

24

25

,

Com que el

en∫ agrada,

Al camp visitem el

el camp del Barça é∫ avui cita assegurada.

Quante∫

Podem triar entre

La màgia d’en

,

i

i el∫ nervi∫ e∫ barregen amb l’alegria. –I a la

i a la

i

. ! m’ha ajudat

un gol he marcat!

Esportiva, que hi anirem?

–Ja ho crec! A l’

metropolità

L50 pujarem!

26

27

El

agafem

Se’n∫ acaba l’excursió,

i a la Font Màgica baixem.

però en∫ n’enduem l’emoció.

Sota la

L’

brillant

nocturn Nitbu∫ en∫ espera a la parada

l’aigua de color∫ va ballant

per dur-no∫ a l’

i com a record de l’últim dia

Tornarem ben aviat!

en∫ fem una

Que bé! Com en∫ ha agradat!

.

28

altra vegada.

29

VOCABULARI aerobú∫ AEROBÚS

cel CEL

embú∫ EMBÚS

Galderic GALDERIC

aeroport AEROPORT

ciutat CIUTAT

eriçon∫ ERIÇONS

gent GENT

Antoni Gaudí ANTONI GAUDÍ

cocodril∫ COCODRILS

estació ESTACIÓ

girafe∫ GIRAFES

autobú∫ AUTOBÚS

colom∫ COLOMS

estrella ESTRELLA

goril·le∫ GORIL·LES

avi AVI

cope∫ COPES

ferrocarril FERROCARRIL

Guàrdia Urbana GUÀRDIA URBANA

avió AVIÓ

dofin∫ DOFINS

fotografia FOTOGRAFIA

guia GUIA

barca BARCA

drac DRAC

funicular FUNICULAR

Jordi JORDI

Barcelona BARCELONA

elefant∫ ELEFANTS

futbol FUTBOL

lleon∫ LLEONS

30

31

lluna LLUNA

orangutan∫ ORANGUTANS

serp∫ SERPS

tigre∫ TIGRES

mandril∫ MANDRILS

palmera PALMERA

sortidor∫ SORTIDORS

tití∫ TITÍS

mar MAR

parc PARC

targeta TARGETA

tramvia TRAMVIA

metro METRO

plaça PLAÇA

tauron∫ TAURONS

trofeu∫ TROFEUS

Montjuïc Turístic MONTJUÏC TURÍSTIC

platja PLATJA

Tibibú∫ TIBIBÚS

xocolata XOCOLATA

muntanya MUNTANYA

port PORT

Tibidabo TIBIDABO

zoo ZOO

museu MUSEU

porteria PORTERIA

ona ONA

seient SEIENT 32

33

Col·lecció un recorregut en pictogrames per… La Seu d’Urgell Sant Cugat del Vallès Tarragona En castellà: El Camino de Santiago San Lorenzo del Escorial Sevilla Toledo Zaragoza Granada