Una Vista De Los Recursos Naturales De Condado Rice Una Series de video Patrocinado Por Una Concesión de la Oficina de Asistencia Ecológico de Minnesota Volumen 3: Bosques Uno de los Recursos Naturales del Condado Rice Narrador: Cualquiera que sea la vista en el Condado Rice UD va a beneficiarse de los árboles y los tantos árboles que llamamos bosques. Lo típico o bosques naturales del Condado Rice se caracteriza de árboles caedizo cuya hojas se caen cuando se va acabando el otoño estos bosques muchas veces son describido por los impresionante tipos de árbol que se encuentran allí, pero cada uno tiene su propio tipo de tierra y nivel de humedad. En su frecuencia y clase de disturbios como el fuego, sequía o enfermedades que tienen lugar allá, también donde se repitan; cada bosque es único en su clase de plantas y animales. Otra manera de definir un bosque es mirando lo que sucede en sus capas desde la cima hasta el suelo. En el Edificio Principal de Nerstrand Big Woods State Park hay fotografías que describen a estas capas. Paul: Soy Paul Kurvers. Soy el director del Nerstrand Big Woods State Park. Hay diferentes tipos de bosques que se encuentran en el Condado Rice. Uno de los tipos exótico que no solamente se hallan en el Condado Rice, pero también los bosques de Arce de Minnesota. Otro tipos de bosque son los que están al lado de un Rio que se inundan. Cada uno de estos tipos es diferente, dependiendo de los tipos de especies de árbol que se encuentran en el bosque, los animales y las plantas que están en el suelo. El tipo de bosque que tenemos en Nerstrand Big Woods son de arce. Dentro del bosque de arce hay un número de capa diferente dentro del bosque mismo. En la pared aquí, muestran unas variedades de diferentes capas que se encuentran en el bosque de arce. La capa cumbre es actualmente llamada la capa dosel que es la cima de los árboles, lo grande y la cima de estos árboles hacen que la llamen capa dosel. En un bosque de arce. Nosotros tenemos árboles de arce que serian las cimas de los árboles de arce de la capa dosel. Nosotros tenemos árboles evidentemente; tenemos otras especies de roble, ambos

1

roble rojos, roble blanco y aun algunos robles como árboles frutales y árboles de cereza. Una gran variedad de diferentes árboles pero ninguna como la capa dosel. Si nosotros descendemos de la cima, la capa que esta debajo se llama “the understorm” y esos son algunos de los pequeños árboles que no son tan alto como la capa dosel. Esos serian algunos de los pequeños árboles, por ejemplo el árbol “ironwood”. Que no llega a la altura de un árbol de arce, el cual puede subir a una altura de 90 pies o 70 pies. Un árbol “understorm” seria mas pequeño, como un “ironwood” que tendría solamente (30) pies de altura. Abajo que UD realmente tiene su arbusto que es típicamente alrededor de 10 pies o menos en altura, UDes tienen muchos diferentes arbusto que se encuentran dentro de la capa. Por ejemplo UD podría tener “American Hazelnut” que produzca nueces que muchas diferentes clases de animales comen. Debajo de la capa de arbusto UD actualmente tiene su capa de suel y allí es donde todas sus flores silvestre se encuentran y su helechos, por ejemplo, también se encuentran en la capa de suelo y allí mismo. Es donde se encuentre, en el suelo. La primavera es un buen tiempo para ver la capa de suelo en un bosque de arce, porque muchas flores silvestres están floreciendo en la capa de suelo en ese tiempo del ano. Y entonces el nivel mas bajo que tenemos en la capa de hojas que esta encima del suelo, que es donde UD. Camina y es donde se encuentra la hojas que se van pudriéndose la cuales originalmente se engendraro, en muchos casos, desde la caída de las ramas en el otoño del ano cuando las hojas se caen y llegan al suelo y crean una capa de hojas, “la basura.” En ese montón de basura, UD tiene bastante vegetación podrida, no solamente las hojas de los árboles, pero también las hojas de algunas de las flores silvestres que estaban floreciendo más temprano en el ano y muchas diferentes estacas que también se puede encontrar en la capa de hoja. Narrador: Dick Peterson, Ingeniero forestal del departamento de recursos naturales, describe algunos de los beneficios que los bosques nos brindan: Dick: Los bosques, por supuesto son importante no solamente para las personas como yo que veo los bosques todos los días en un sentido directo, pero realmente los bosques son importantes para todos.

2

Como muchas personas saben hay una conexión directa. Entre el oxigeno que respiramos y los números y clase de árboles y vegetaciónes que producen oxigeno que están en el campo. Por lo tanto dependemos del oxigeno que los árboles y otras planta producen. Y por supuesto los árboles dependen de anhídrido carbónico que producimos como derivado de nuestra respiración. Además del oxigeno, por supuesto hay una variedad de otros valores que vemos en el bosque, todo el mundo se da de cuenta que todos los pájaros que canta y otros animales silvestres que viven en el bosque. Claro esta sin bosques nosotros tendríamos menos de esos pájaros que cantan, pocos de animales que dependen del sistema de bosque. Naturalmente algunos de nosotros que somos constructores o propietario dependemos de los bosques para el producto de la madera, que incluye madera de construcción, y productos de papel de toda clase, claro esta, hay unas variedades de comidas, tales como nueces y otras cosas que proceden del bosque. Narrador: Los bosques también proveen beneficios económicos, un hogar bien equipado tiene mucho menos costo de energía, para la calefacción y enfriamiento. Y el valor de la propiedad aumenta. Hay beneficios ambientales: la erosión del suelo se reducen cuando la raíz retiene el suelo o proveen protección y la calidad del agua se puede mejorar cuando se usa en ribereño. Hay beneficios recreacionales, bosques que proveen lugares para ir de excursión y experimenten la naturaleza. Y hay beneficios aesthetic: Los bosques han sido una inspiración, para artistas, escritores y cuentista en cada generación. Conociendo las tantas variedades de beneficios que los bosques proveen, seria bueno preguntar – Donde están los recursos forestales en el Condado Rice y que sabemos que como han cambiado desde los tiempos de la colonización? Y que tanto saludable están los bosques que quedan? Cynthia Osmundson trabaja con el Departamento de Recursos Naturales de Minnesota en el proyecto de paisaje de Oak Savannah. Cynthia: Este es un sistema de información GIS. La vegetación de la colonización europea para el Condado lo que ve UD aquí – en los verde es un bosque de arce, lo amarillo es pradera, era pradera, el color marrón es de roble “Savannah,” esta clase de

3

color de naranja es un bosque de roble y también hay lagos que se muestran aquí y áreas húmedas y pantanosa. Esta información vino de una encuesta agraria que fueron hecha a mediado de 1800’s. Era cuando el Condado, el estado de Minnesota hicieron su primeras encuesta en inspeccionar el terreno. Los trabajadores salieron y marcaron cada milla, cada esquina, cada sección y marcaron las esquinas para las millas cuadradas, cuando estaba haciendo. Este trabajo, ellos registraron datos, como la gentes trabajaban, apuntaron los lugares de la vegetación. Francis Marschner recientemente tomo todas estas notas y creo un data para el estado de Minnesota de nuestra mejor opinión de lo que era la vegetación cuando se inicio la encuesta en los últimos anos de 1800’s. Dick: Los bosques, en el Condado se han perdido en los últimos 150 anos. Empezando en 1860, dos de la tercera parte del Condado eran arbolados, primeramente de bosques de arce, roble bottom land forests, aunque el bosque de arce el tipo de madera grande era el tipo de bosque predominante en el Condado. Hoy, los bosques que quedan probablemente se numeran menos de 20,000 a 25,000 acres de lo que probablemente. Había sido 200 a 240,000 acres de bosque en los días de la colonización. El silvicultura DNR, en cooperación con el servicio forestal de los Estados Unidos han tenido programa de monitar lo que actualmente retrocedieron 50 o60 anos. Aproximadamente cada 12 a 15 anos, mandamos un agrimensor en el área de los bosques para inspeccionar y medir los tipos de bosque y registrar los tipos de árboles y las condiciones de esos bosques para que tengamos unos datos adecuados en el Condado, no solamente en el Condado, pero en otros Condados y estados. Por lo tanto sabemos, por ejemplo que hace 20 anos atrás la cantidad de bosques estaba en los mas bajos de decadencia en el Condado, teníamos alrededor de 12,000 acres de bosques registrado hace 20 anos. Debido al abandono de herbaje provisto de árboles, algunos de esos herbajes se han recobrado al punto donde lo consideramos bosque. Esos unidos con los bosques restaurados que hemos hecho han traído los acres de bosques, en el Condado hasta 20 de 25,000 acres. Midiéndolo y registrándolo nuestras medidas, nosotros hemos podido tener una línea de base contra de ver las clases de cambios que ha tomado lugar en nuestros bosques.

4

Narrador: El inventario y dirección de los recursos naturales de Faribault identifica 4 tipos de bosque en la comunidad y cerca de la ciudad de Faribault. Hay bosques y “maple basswood”, “low land hardwood” y “flood pain”, las áreas con rayas son describida como caedizo perturbado (bosque). – Estas áreas fueron perturbadas, cortada, apacentamiento y actividades humanas y ahora son dominada por especies exótica. Dick: La mayoría del bosque que quedan son bosques de arce, los cuales han predominado en arce, arce de azúcar “basswood”, “hickory ironwood y otras pocas especies. Los bosques de roble están esparcidos por todo el Condado y son predominantes del roble rojo, roble “burr” o el tipo de roble blanco los tipos de bosques bottom land que tenemos en nuestras áreas bajas, como los lagos, ríos, y corrientes son caracterizado como bosques de algodón, cenizas, elm y silver maple todos estos bosques – colectivamente, otra vez, son exactamente pequeño en tamaño, exactamente fragmento y existen hoy principalmente en áreas donde era demasiado escarpado o demasiado húmedo para convertirlo a la agricultura. No solamente hemos perdido muchos de los bosques, sino que los bosques que quedan son pequeños, relativamente aislado y fragmentado dentro de regiones más pequeñas. Tenemos algunos bosques de calidad, sobre todo en la parte del este del Condado, y puedo atraer su atención a Nerstrand Woods, Seven Mile Woods, el área desierta de Cannon River y entonces más cerca de la ciudad donde estamos hoy en River Bend, el cual es un buen sitio de bosque de calidad. Como UD puede ver en el mapa, la parte occidental del Condado tambien tienen mas de 100 acre de lotes de bosques pero la evaluación es que el tamaño promedio del bosque es cerca de 11 acres, que es bastante pequeño. Diferente a áreas húmeda y alguno de nuestra especie raras como los águilas pelado, por desdicha no tenemos una legislación efectiva que prohíba o proteja a los bosques en convertirse en tierra de uso. Nosotros no hemos podido de pasar un ley que diga udes no pueden cortar esos árboles para contruir casas es un hecho, en este país, los terratenientes le dan muchos derechos para convertir el bosque en lo que ellos quieren hacer.

5

Narrador: Sabemos que los árboles y bosque son necesario y nos proveen el aire que respiramos, ayudan a proteger el agua, la tierra y los recursos de la vida silvestre y nos dan muchos mas beneficios. Una legislación que proteja al bosque que no existen. Algunas de estas áreas podría ser causa de preocupación para los ciudadanos del Condado Rice. No importa cual sea la razón, es importante que los ciudadanos del Condado Rice se den cuenta que nuestros efectos o acciones influyen este área natural no importa la vista de nuestra ventana. Dick: Los ciudadanos y los dueños de bosques, pienso que podemos hacer muchas cosas para ayudar a nuestros bosques, primeramente necesitamos proteger los bosques. Como dije, nosotros probablemente hemos perdido el 90% talvez 95% de los bosques que habían en el Condado. Por lo tanto los que quedan 5 a 10% todavía valen la pena de protegerlo. Ellos albergan virtualmente todo la variedad del bosque, las plantas, y animales que requieren de los bosques para su súpervivencia de esta manera realmente necesitamos proteger en un modo preventivo permanente. Estos podían ser cosas como regularización de conservación en programas como el “forest legacy” o podría ser algún otro tipo de programa que lo han puesto a un lado que representa un sentido de protección permanente. Hay varias medias preventivas que han sido contemplada en el Condado Rice como parte del plan de revisión del Condado uno de estos programas es un traspaso de derechos de desarrollo, que cuando se propongan permitiría a un terrateniente, digamos un terrateniente que tiene un sitio forestal con un lugar de construir de vender el derecho de construir a alguien que podría construir una casa, no en el bosque, pero en otro sitio, en un lugar mejor apropiado para el desarrollo, mejor lugar para el sistema de alcantarillado, etc. Narrador: UD puede leer, atender juntas hacer preguntas acerca de las sugestiones hecha en un plan como los recursos naturales de Faribault y el plan de inventario. Si su comunidad no tiene un plan de inventario todavía, UD se podría poner en contacto con los oficiales locales como una manera de proteger a los bosques en su área.

6

Dick: Más allá de la protección, naturalmente necesitamos hacer un mejor trabajo de ser realmente administradores de los bosques que tenemos. Porque los bosques son tan pequeños son vulnerable a muchos influencias de afuera, así tenemos que hacer tantos como podamos para reducir al mínimo los efectos deletéreo de aquellas influencias de afuera. Sobre todo, algunas de esas influencias que puede tener efectos negativos en los bosques son cosas como especies exótica que pueden invadir y transformar los bosques de muchos variedades a uno que realmente esta abrumado a plantas que no son nativas y tienen pocas variedades buckthorn, especialmente es bastante joven, es de raíz poco profunda, como UD puede ver. La manera más fácil es si tiene unas pocas plantas, arránquela con raíz y deje que se sequen ahí en la tierra y si no la puede arrancar con la mano, córtela y póngale una lata arriba y empujuelo hacia abajo todo lo que pueda, la falta de aire y el calor secan las plantas “buckthorn”. Algunas personas queman esta planta y si usa pesticida, tenga cuidado porque requiere cierta clase de cuidado. Si decide quemar o usar pesticida, tenga cuidado porque para todo se necesita cierta clase de entrenamiento. Mas y mas personas se están dando cuenta que el ganado y el bosque no son compatible hay un refrán que dice que los bosques son pastos pobré y los pastos son bosques pobre. Y estos tienen que ver con ganado y otros animales del campo, particularmente con las flores silvestres, ramas y semillas que van a ser el futuro del bosque, y otra cosa hay que ver como cuidamos a los árboles. No podemos arrancar todos los árboles y luego no dejar nada para la vida silvestre. Paul: Si UD realmente quiere tener un mejor entendimiento y comprensión de lo que es un gran bosque, le alentamo a que venga al “Big Woods State Park” en el Condado de Rice y tome un excursión caminando en nuestras sendas tenemos como 13 millas de camino que lo llevaría a un ambiente de bosque, árboles grandes y puedan disfrutar de los pájaros y las flores silvestres. UD puede agradecer el bosque y a la naturaleza. Visítenos en el Condado Rice. Narrador: La administración también se compromete en planear la localidad de su casa, para que se corten los menos árboles posibles. Los bosques proveen más de 5,000 productos, que se usan como papel, palos para jugar jockey, maderas para casas. Hay

7

que usar menos maderas posibles, hay que reciclar papel, cajas de cartón o ropa toda es para proteger el campo y el bosque. Otro forma que pueden ayudar los ciudadano es involucrándose en un proyecto de restauración, la yarda, usando plantas nativas que son para este clima. Dan: Otra razón es tratar de entender lo que originalmente estaba aquí, lo histórico, la vegetación o plantas, comunidades, no es la meta para llegar a esto, pero se nos informa que si queremos hacer nuestro proyecto ya sea grande o chico, tenemos la información en el River Bend, queremos entender lo que estaba aquí en el pasado originalmente dejar que crezcan la vegetación con árboles o sin árboles. Kathy: Hola soy Kathy Shea, soy miembro del departamento de biología en St. Olaf, y estamos afuera en un área de restauración de árboles que fueron plantados en 1990 en el día de la tierra todavía recuerdo cuando las labores y las gentes estaban plantando árboles. Ahora estamos viendo los resultados de esta plantación después de 12 anos. Nuestro propósito aquí era tomar tierras de sembradillo y restaurar la naturaleza y tratar de recrear el hábitat de la naturaleza que habían cuando llegaron los primeros europeos. No podemos replicar exactamente como estaban por una enfermedad que caían en los árboles “dutch elm” que acaba con los árboles “elm’s” pero hay muchos mas árboles elm’s como arce de azúcar, basswood, roble blanco, roble rojo, roble burr, nuez negra y "bitternut" hickory son árboles dominantes. Mis estudiantes y yo hemos estado tomando registro de los árboles y están creciendo 2 pies por ano. En estos 12 anos el 10 o 50% se han secado, pero el 50% han sobrevivido, que es algo bueno. Queremos unos 200 árboles por acre. Gene: Hemos comenzado una restauración natural aquí en el colegio de St. Olaf y en 15 anos las labores de árboles han crecido a buen paso. Hemos plantado cerca de 100 acres. Hemos restaurado 11 áreas húmedas y hemos plantado cerca de 40,000 arbolitos “hardwood” y este es nuestro proyecto hasta hoy. Pueden ver la tierra arada después de sembradillo del lote, y después sembramos semillas de árboles, esto lo hemos aprendido de Dick Peterson, el regional DNR el bosque y eso es lo que hemos estado haciendo por 3

8

anos. Este es nuestra tercera plantación es diferente plantar semillas a arbolitos, trabajamos la tierra primero, los estudiantes trabajan la semilla primero y después la desparraman, queremos hacer lo que hacen las ardillas. Las ardillas plantan semillas en todas partes de ½ pulgada a una pulgada de hondo. Cuando plantan semillas, por lo regular plantan 400 a 500 arbolitos por acre. Y lo que estamos haciendo es plantar semilla entre 25 a 30,000 semillas por acre. Por los estudios que hemos estado haciendo, hemos descubierto que hay muy buena germinación. Poniendo 25,000 semillas, hemos hallado que 5,000 arbolitos germentaran para la siguiente primavera los estudios indican que hemos estado muy satisfechos con los resultados. Eso es basado en cada acre. Plantando los arbolitos es el primer paso, se necesitan cuidado para que crezcan, les cortamos las hierbas de alrededor, y otra cosa que hay que tener cuidado con los venados, porque a los venados le gustan los botones de los arbolitos y eso es lo que ellos comen en invierno, lo que hemos hecho es ponerle en las puntas de los arbolitos pedazos de papel y pedazos de cartón para que los venados no puedan comerce los botones nuevos de los arbolitos otra manera de proteger nuestros arbolitos es poniendo una cerca alrededor donde no se meten los venados, otra es poner un tubo en los árboles, nosotros hemos puesto estos tubos para proteger los árboles porque es mas barato. En el verano le quitamos los papelitos o los pedazos de cartón y después en invierno lo hacemos otra vez, eso lo hacemos 3 o 4 anos, hasta que el arbolito crezca 6 pies de alto. Una vez que crezcan a esa altura, los venados ya no los molestan. Hay unos programas como St. Olaf y regalos generosos de la alumni, las fundaciones Donald Nelson y Paul Egelund han contribuido significante monetariamente y esto es para nuestra agricultura para la naturaleza hábitat para U.S. Fish y pesca y vida silvestre han sido instrumentos para proveer un significado permanente. Esperamos que así se quede para siempre y para nuestras generaciones por venir. Narrador: Cuando mire por su ventana, recuerde que UD puede hacer cambios para ayudar a la naturaleza. La información de este video y la ayuda que hay. Visitando nuestra línea de Internet River Bend Nature Center web site al www.rbnc.org.

9

Una vista de los recursos naturales del Condado Rice en una serie de video patrocinado por una concesión de la oficina de asistencia ecológica de Minnesota y desarrollada por el River Bend Nature Center. Damos gracias a: Gene Bakko Paul Kurvers Dan Milbert Cyntria Osmundson Dick Peterson Kathy Shea Deb Scheil

10