MARKING SCHEME

UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate.

UCL Language Centre 2001 LANG 0S03

SPANISH LEVEL 3 (C)

Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: – READING SKILLS (20%) – WRITING SKILLS (15%) Duration:

2 hours 1st Marker

Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6)

2nd Marker

Agreed Result Out of 35

%

Pure Writing Task Linguistic Competence (out of 6) Content (out of 3) TOTAL

Grade

1st Marker’s signature

(out of 35) 2nd Marker’s signature

To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result

/35

%

Grade

Visiting Examiner’s signature

Page 1

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence:

Writing Skills: Linguistic Competence: Content:

20 points 20 points

15 points 12 points 3 points

Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question.

DOCUMENT A

El toreo es un arte Probablemente es el argumento más usado por los taurinos; es el primero que les sale de la boca, pero al mismo tiempo es el más confuso. ¿A qué se refieren? A veces lo que quieren decir es que el toreo ha sido el tema para obras de arte; en concreto, y de forma recurrente, citan La Tauromaquia de Goya y El llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías de Federico García Lorca, o algunas de las novelas de Ernest Hemingway. El argumento contrario es sencillo: también se han realizado espléndidas obras sobre las guerras o el martirio de los santos, y evidentemente no por ello la guerra y el martirio de los santos son cosas que se deban conservar. En sí mismo, un paisaje tampoco es un objeto artístico a no ser que alguien lo plasme en una tela. Otras veces se refieren a que el toreo es un arte en sí. Bueno, se les podría contestar que, a pesar de tener muchos elementos visuales, el toreo no pasa de ser una colección de técnicas destinadas a la consecución de la muerte del toro, y que no existe en los toreros ninguna intención artística o de expresar ningún sentimiento, limitándose a ser una macabra artesanía. Sin duda, este argumento proviene de la confusión que se puede dar entre el significado de ‘arte’ en referencia a las Bellas Artes y ‘arte’ como habilidad para ejercer una actividad. El gobierno español participa de esta confusión, y, para vergüenza de sus ministros de cultura, ha concedido medallas y distinciones de bellas artes a esos matarifes que son los toreros. En este caso, la acepción correcta de esa palabra es la de oficio. Pero pienso que es más productivo enfocar el tema de forma que, aun siendo un arte, ésa no es razón suficiente para conservarlo a toda costa (en este caso a costa del sufrimiento del toro). La pregunta principal tras oír los argumentos de los taurinos es: ¿por qué estamos en contra de tanta gente?, ¿qué ganamos con esto? Bueno, cada uno tenemos nuestras razones; pero en esencia se pueden sintetizar así: No creemos que el hombre tenga derecho a torturar a un animal por una razón tan frívola como la diversión de las masas. De hecho, consideramos que los animales tienen sus propios derechos, reconocidos incluso por las Naciones Unidas; y estos derechos chocan frontalmente con el ensañamiento que representan las fiestas taurinas. Pero, aunque estos derechos no fueran reconocidos por ningún foro, el respeto que la vida nos merece nos impediría tolerar semejante barbarie.

CONTINUED

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Page 2

Esta es una posición ética, por lo tanto no hay ganancia de ningún tipo en ello; la defensa de la vida representa para nosotros un imperativo de valor superior al del pretendido arte taurino o cultura tradicional. En otras palabras, ‘nulla æsthetica sine ethica’; es decir, no puede haber arte si no le acompaña la ética. Si permitimos que las personas torturen animales, el simple espectáculo de esa tortura resta humanidad a las personas, y crea una sociedad violenta y agresiva. El embrutecimiento que provoca en el espectador de las corridas de toros el hecho de torturar hasta la muerte a un animal no termina en la plaza, sino que tiene como resultado el detrimento de la vida como valor. No es necesario recurrir a estudios en los que se demuestra que los psicópatas tienen historiales de malos tratos a animales ya desde la infancia. El hecho de llevar a un niño a una plaza de toros predispone a que pierda el respeto por la vida; en un principio la animal, y más tarde … Dentro de esta visión, hay otro aspecto importante que considerar. La sociedad tiene como un bien el respeto a la vida, y en ella a la vida animal, lo que se refleja en leyes en contra de los malos tratos a animales. La contradicción surge cuando los legisladores se enfrentan a las fiestas tradicionales, entre las que se incluyen los toros. Así se permite que se haga a los toros lo que nunca se permitiría que se hiciera a otro animal, un perro por ejemplo. Entonces nos enfrentamos a una distorsión entre lo que considera la sociedad como bueno y lo que finalmente se legisla. O visto desde otro punto de vista: ¿cómo puede moralmente un juez condenar a quien abandona a un perro, mientras no actúa contra quienes encierran, envenenan, asfixian, golpean, hieren y desangran a un toro únicamente por diversión? Sé que no sirve como referéndum, pero siempre que se ha hecho una encuesta sobre los toros, siempre han superado por abrumadora mayoría los que están en contra a los que están a favor. Minotauro Arrakis Tomado de El Mundo, Madrid, junio de 1999.

TURN OVER

Page 3

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Task 1 De entre los párrafos que aparecen a continuación, elige el que mejor resume el texto El toreo es un arte. De los demás, subraya las afirmaciones que consideres adecuadas para completar el resumen de lo que dice el artículo. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]

a.

El toreo es una parte importante de los deportes españoles. Algunas personas piensan que el torero frente al toro nos recuerdan obras pictóricas y/o literarias. Los toros y los toreros son muy buenos pintores y escritores. Muchos toros solamente quieren matar toreros.

b.

El toreo es una colección de técnicas destinadas a la consecución de la muerte del toro. Los taurinos están en contra de mucha gente. Torturar a un animal es algo frío y divertido. El gobierno español ha reconocido públicamente a algunos toreros.

c.

Los seres humanos no tienen derecho a torturar animales. La Organización de las Naciones Unidas reconoce los derechos de los animales. A la fiesta taurina se la considera como una fiesta tradicional española. Las encuestas indican que la mayor parte de la población está en contra del toreo.

d.

Los animales tienen derechos humanos. El toreo no forma parte de una sociedad violenta y agresiva. Los psicópatas tienen historias de malos. A los perros y a los toros hay que maltratarlos de la misma manera. Los que están a favor siempre hacen encuestas.

RC

LC

a.

El toreo es una parte importante de los deportes españoles. Algunas personas piensan que el torero frente al toro nos recuerdan obras pictóricas y/o literarias. Los toros y los toreros son muy buenos pintores y escritores. Muchos toros solamente quieren matar toreros.

b.

El toreo es una colección de técnicas destinadas a la consecución de la muerte del toro. Los taurinos están en contra de mucha gente. Torturar a un animal es algo frío y divertido. El gobierno español ha reconocido públicamente a algunos toreros.

c.

Los seres humanos no tienen derecho a torturar animales. La Organización de las Naciones Unidas reconoce los derechos de los animales. A la fiesta taurina se la considera como una fiesta tradicional española. Las encuestas indican que la mayor parte de la población está en contra del toreo. CONTINUED

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

d.

Page 4

Los animales tienen derechos humanos. El toreo no forma parte de una sociedad violenta y agresiva. Los psicópatas tienen historias de malos. A los perros y a los toros hay que maltratarlos de la misma manera. Los que están a favor siempre hacen encuestas.

5 POINTS - gist

TURN OVER

Page 5

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Task 2 De acuerdo con la información del texto El toreo es un arte, une las frases de la columna de la derecha con las de la columna de la izquierda, de forma que tengan sentido. Ten en cuenta que dos de las frases de la derecha sobran. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]

1.

Quizá la razón que usan con más a. frecuencia las personas a las que les gusta la fiesta de los toros es que

muchos colores muy llamativos

2.

Un paisaje es algo artístico

b.

algo más importante que la llamada fiesta de los toros

3.

El toreo tiene

c.

nos hace perder nuestra condición humana

4.

Defender a los seres vivos es

d.

cuando alguien lo ha pintado en un cuadro

5.

Ver como maltratan a los toros

e.

gente elegante que bebe coñac y fuma puros

f.

el toreo es como la pintura o la escultura

g.

los toreros respetan a los animales

1.

………f

2.

………d

3.

………a

4.

………b

5.

………c

RC

LC

5 points - detail Reading Competence: 5 points

CONTINUED

Page 6

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Task 3 De acuerdo con la información del texto, indica si las frases que aparecen a continuación son verdaderas o falsas. Si son falsas, subraya en el texto la información correcta que lo prueba. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]

V/F a.

Hay pinturas y obras literarias inspiradas en el toreo.

… V ……

b.

A los toreros les gusta expresar su arte y sus sentimientos.

… F ……

c.

Los antitaurinos dicen que el toreo es un oficio.

… V ……

d.

El toreo tiene como objetivo conseguir la muerte del toro.

… V ……

e.

El toreo es una macabra artesanía.

… V ……

f.

Las Naciones Unidas representan las fiestas taurinas.

… F ……

g.

No puede haber arte si no le acompaña la política.

… F ……

h.

Algunos psicópatas han maltratado animales desde que eran niños.

… V ……

i.

La ley no permite maltratar a los perros.

… V ……

j.

Nunca se ha hecho una encuesta sobre los toros.

… F ……

RC

LC

5 points - gist Corrections (underline): b. False — no existe en los toreros ninguna intención artística o de expresar ningún sentimiento f. False — De hecho, consideramos que los animales tienen sus propios derechos, reconocidos incluso por las Naciones Unidas; y estos derechos chocan frontalmente con el ensañamiento que representan las fiestas taurinas. g. False — Esta es una posición ética, por lo tanto no hay ganancia de ningún tipo en ello; la defensa de la vida representa para nosotros un imperativo de valor superior al del pretendido arte taurino o cultura tradicional. En otras palabras, ‘nulla æsthetica sine ethica’; es decir, no puede haber arte si no le acompaña la ética. j. False — Sé que no sirve como referéndum, pero siempre que se ha hecho una encuesta sobre los toros, siempre han superado por abrumadora mayoría los que están en contra a los que están a favor. TURN OVER

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Page 7

CONTINUED

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Page 8

Task 4 Tras leer el texto El toreo es un arte, escribe una carta en que respondas desde el punto de vista de una persona que está en desacuerdo. Explica en unas 100 palabras cuáles son tus razones. (11 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 6 points]

RC

LC

5 POINTS - response 6 POINTS - written linguistic competence

TURN OVER

Page 9

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Task 5 Elige una de las siguientes opciones y escribe 250 palabras en relación a la misma. (9 points) [Linguistic Competence: 6 points] [Content: 3 points]

a.

Escribe una carta a un periódico acerca de algunas formas de crueldad hacia los animales.

O BIEN

b.

Escribe un cuento cuyo personaje se llame Juan Sinmiedo y sea un torero retirado que nos hable de su larga vida como matador. Juan Sinmiedo, como indica su apellido, nunca tuvo temor de salir a enfrentarse al toro, al que veía como un amigo: a veces un poco juguetón, a veces de mal humor. LC

CON

END OF PAPER

SPANISH SYLLABUS C – LANG 0S03 and LANG 1S13

Page 10