REGLA: Para conjugar el verbo armana en tiempo presente y futuro debe suprimir la (a) y añadir las terminaciones respectivas. Para conjugar el verbo armana en tiempo pasado debe suprimir la (na) y añadir las terminaciones respectivas menos la forma de paiguna (queda la “n” ). Por ejemplo: Ñuka Kan Pay Paiguna Kanguna Ñukanchi
Presente armani armangui arman armanaun armanguichi armanchi
REGLA: Para conjugar el verbo yachana en tiempo presente y futuro debe suprimir la (a) y añadir las terminaciones respectivas. Para conjugar el verbo yachana en tiempo pasado debe suprimir la (na) y añadir las terminaciones respectivas menos con la forma paiguna, ellos/ellas ( queda la “n” ). Por ejemplo: Ñuka Kan Pay Paiguna Kanguna Ñukanchi
Presente yachani yachangui yachan yachanaun yachanguichi yachanchi
* Los verbos que a continuación se encuentran son los más utilizados. Es importante recalcar que existen mas verbos no se pone en este listado con el objetivo de no confundirle en su fácil aprendizaje.
LISTA DE VERBOS Nota: Todos los verbos Kichwas terminan en (na). La regla se aplica para todos los verbos. abrazar abrir absorber acabar acariciar acompañar acostarse acostumbrarse adelantarse agradecer aguantar agachar ajustar amarar alcanzar alimentar apagar aplastar aprender aprovechar arreglar asar asustar aumentar ayudar
no grite llukchingaychi llukshingaychi no haga hueco pawangaychi salurangaychi no invite chaquichingaychi katingaychi no levante tiaringaychi sintingaychi no llore shayachingaychi tukungaychi no mienta yukungaychi puchungaychi no nade indingaychi muskungaychi no olvide sikangaychi umbingaychi no pelee turmindaringaychi no queme talemos (árbol) kuchungaychi tapemos tapangaychi no robe tengamos charingaychi toquemos llangangaychi no salte tomemos (beba) upingaychi trabajemos tarbangaychi no tale traiqamos apamungaychi tumbemos tulangaychi no vomite saquemos salgamos saltemos saludemos sequemos sigamos sentemos sentamos separemos seamos sexemos sobremos soleemos soñemos subamos sudemos suframos
ama kaparingaychi ama uktungaychi ama kumbirangaychi ama jataringaychi ama wakangaychi ama llullangaychi ama waitangaychi ama kungaringaychi ama makanungaychi ama rupangaychi ama shuwangaychi ama pawangaychi ama kuchungaychi ama kiknangaychi
MANDATOS NEGATIVOS : Para transformar los mandatos positivos a negativos añadimos “ama” al mandato positivo. no abra
ama paskasha
no baile
ama tushusha
no camine
ama purysha
no dañe
ama waklichysha
no entre
ama ikusha
no fume
ama chupasha
no grite
ama kaparysha
no haga hueco
ama uktusha
no invite
ama kumbirasha
no levante
ama jatarysha
no llore
ama wakasha
no mienta
ama llullasha
no nade
ama waitasha
no olvide
ama kungarysha
no pelee
ama makanusha
no queme
ama rupasha
no robe
ama shuwasha
no salte
ama pawasha
no tale
ama kuchusha
no vomite
ama kiknasha
MANDATOS POSITIVOS Y NEGATIVOS (forma ellos/ellas “payguna”): Los que terminan en “ana” o “una” añadir “wchu”. Los verbos que tienen la terminación en “ina” añadir la “wchu”. abrazen abran absorban acaben acaricien acompañen acuesten acostumbren adelanten agradezcan aguanten agachen ajusten amaren alcancen alimenten apaguen aplasten aprendan aprovechen arreglen asen asusten aumenten ayuden
no griten llukchinawchu llukshinawchu no hagan hueco pawanawchu saluranawchu no inviten chaquichinawchu katinawchu no levanten tiarinawchu sintinawchu no lloren shayachinawchu tukunawchu no mientan yukunawchu puchunawchu no naden indinawchu muskunawchu no olviden sikanawchu umbinawchu no peleen turmindarinawchu no quemen kuchunawchu tapanawchu no roben charinawchu llanganawchu no salten upinawchu tarbanawchu no talen apamunawchu tulanawchu no vomiten
ama kaparinawchu ama uktunawchu ama kumbiranawchu ama jatarinawchu ama wakanawchu ama llullanawchu ama waitanawchu ama kungarinawchu ama makanunawchu ama rupanawchu ama shuwanawchu ama pawanawchu ama kuchunawchu ama kiknanawchu
MANDATOS NEGATIVOS : Para transformar los mandatos positivos a negativos añadimos “ama” al principio y añadimos “chu” al mandato positivo. no abran ama paskaychichu
quiebren
pakychi
quieran
munaychi
no bailen
ama tushuychichu
raspen reciban regalen
aspychi apychi kuyaychi
no caminen
ama purychichu
no dañen
ama waklichychichu
respiren reúnan roben rompan
samaychi tandarychi shuwaychi pakychi
no entren
ama ikuychichu
no fumen
ama chupaychichu
no griten
ama kaparychichu
saquen salgan salten saluden sequen sigan sienten sientan separen sean
SALUDOS Y FRASES MÁS COMUNES Buenos días Buenas tardes Buenas noches Hasta luego/ Nos vemos Hasta otro día Hasta mañana Visitará Visite Entre Siéntese Descanse Come Gracias De nada Si No No lo sé Discúlpame/ perdóname Aquí Allá Ahí Este/ Ese Bueno Malo Otra ves
Alli puncha Alli chishi Alli tuta Samashun Shuk puncha gama Kaya gama Pasiaungui Pasiay Ikuy Tiary Samay Mikuy Pagrachu/ yupaychani Mana ima mandas Ari Mana/ Ama (mandatos negativos) Mana yachani Kishpichiway Kaibi Chaima Pibi Kay Alli Upa Kutillara
Nada Nunca Cuando quiera Cuando Como/ cuanto(s) Donde Donde esta De donde A donde Cual Quien Que ¿Por qué?
Mana imas Mana imauraspas Imauraspas Imauras Imasna Maibi Maibira Maimanda Maima Maikan Pi Ima Ima rasha
PREGUNTAS MÁS COMUNES Y REPUESTAS * Las preguntas y las respuestas que a continuación se encuentran son los más utilizados. Es importante recalcar que existen más preguntas y respuestas no se pone en este listado con el objetivo de no confundirle en su fácil aprendizaje.
¿Como estas? ¿A dónde te vas? ¿Qué nombre eres? ¿Cuántos años tienes? ¿De donde eres? ¿De donde vienes? ¿Dónde vives? ¿De que país eres? ¿Que estas haciendo? ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo vas a venir? ¿Cuándo viniste? ¿Cómo se dice?
PARTES DELCUERPO HUMANO – RUNA AYCHA KUNA Cabeza Oreja Pelo Nariz Boca Diente Lengua Ojo Cejas Pestañas Cuello Labios Mejilla Menton Mano Brazo Hombro Dedo (mano) Uña
Uma Rinri Akcha Singa Shimi Kiru Kallu Ñabi Urintii illma Ñabi illma Kunga Shimi cara Muklus Kiras Maki Riera Rigra muku Maki riru Sillu
Estomago Ceno Ombligo Espalda Pene Vagina Bello Próstata Nalga Rodilla Pierna Pie Dedos (pies) Hueso Craneo Sangre Corazón
REGLA: Para convertir a plural debe añadir “guna” o “una” a su respectivo significado. Puede utilizar cualquiera de las formas. Tienen el mismo significado. Olla
Participios Presente Yo estoy tomando Tu estas tomando Usted esta tomando El/ella esta tomando Ellos/ellas estan tomando Ustedes estan tomando Nosotros estamos tomando
Ñuka upiuni Kan upiungui Kan upiungui Pay upiun Payguna upiunaun Kanguna upiunguichi Ñukanchi upiunchi
REGLA: Para conjugar el verbo upina en tiempo presente, pasado y futuro debe suprimir la (na) y añadir las terminaciones respectivas. Por ejemplo: Ñuka Kan Pay Paiguna Kanguna Ñukanchi
Presente upiuni upiungui upiun upiunaun upiunguichi upiunchi
REGLA: Para conjugar el verbo upina en tiempo presente, pasado y futuro debe suprimir la (na) y añadir las terminaciones respectivas. Por ejemplo: Ñuka Kan Pay Paiguna Kanguna Ñukanchi
En el río En el río En el àrbol En el àrbol En la gente En la gente En la casa En la casa En la flor En la flor En la comida En la comida
REGLA: Puede utilizar cualquiera de las formas. Tienen el mismo significado. El sufijo “En la/ el” en kichwa “ Pi/ i” se añade al termino de un sustantivo. Ejemplo. Olla
En la olla En la olla En la mujer En la mujer En el pez En el pez En el varón En el varón En la gallina En la gallina En el perro En el perro En el gato En el gato En la vaca En la vaca En el carro En el carro En la hoja En la hoja En la puerta En la puerta En el río/ agua En el río/ agua
Camino
Ñambi
Ñambipi Ñambii
En el camino En el camino
Kachiwa Yurawa Runawa Wasiwa Sisawa Mikunawa
Con sal Con arbol Con la gente Con la casa Con la flor Con la comida
SUFIJOS TERMINALES: CON – WA Sal Arbol Gente Casa Flor Comida
Kachi Yura Runa Wasi Sisa Mikuna
REGLA: El sufijo “con” en kichwa “wa” se añade al termino de una palabra. Ejemplo. Olla Mujer Varón Gallina Perro Gato Vaca Carro Hoja Puerta Río/ agua Camino
Manga Warmi Kari Atallba Allku Misi Wagra Autu Panga Pungu Yaku Ñambi
Con la olla Con la mujer Con el varón Con la gallina Con el perro Con el gato Con la vaca Con el carro Con la hoja Con la puerta Con el río/ agua Con el camino
SUFIJOS TERMINALES: SOLO – LLA Sal Arbol Gente Casa Flor Comida
Solo la sal………. Solo el árbol.…….. Solo la gente…….. Solo la casa………. Solo la flor………. Solo la comida……
REGLA: En kichwa el sufijo “lla” significa “solo”. Anadimos al término de una palabra. Ejemplo. Olla Mujer Varón Gallina Perro Gato Vaca Carro Hoja Puerta Río/ agua Camino
Manga Warmi Kari Atallba Allku Misi Wagra Autu Panga Pungu Yaku Ñambi
Solo la olla………. Sola la mujer…….. Solo el varón…….. Solo la gallina……. Solo el perro……… Solo el gato……… Solo la vaca……… Solo el carro……... Solo la hoja……… Solo la puerta…… Solo el río/ agua… Solo el camino……
SUFIJOS TERMINALES: SOLO CON – LLAWA Sal Arbol Gente Casa Flor Comida
Solo con la sal………. Solo con el árbol.…….. Solo con la gente…….. Solo con la casa………. Solo con la flor………. Solo con la comida……
REGLA: En kichwa el sufijo “llawa” significa “solo con”. Anadimos al término de una palabra. Ejemplo. Olla Mujer Varón Gallina Perro Gato Vaca Carro Hoja Puerta Río/ agua Camino
Manga Warmi Kari Atallba Allku Misi Wagra Autu Panga Pungu Yaku Ñambi
Solo con la olla………. Sola con la mujer…….. Solo con el varón…….. Solo con la gallina……. Solo con el perro……… Solo con el gato……… Solo con la vaca……… Solo con el carro……... Solo con la hoja……… Solo con la puerta…… Solo con el río/ agua… Solo con el camino……
SUFIJOS TERMINALES: MISMO – LLARA (Pronombres personales) Yo Tu/Ud. El/ella Ellos/ellas Ustedes Nosotros
Yo solo Tú solo El solo Ellos solos Ustedes solos Nosotros solos
REGLA: En kichwa el sufijo “llara¨ significa “solo”. Utilizamos este sufijo en casos de interrogación Ejemplo. Necesito solo la sal?. Olla Mujer Varón Gallina Perro Gato Vaca Carro Hoja Puerta Río/ agua Camino
Manga Warmi Kari Atallba Allku Misi Wagra Autu Panga Pungu Yaku Ñambi
Solo la olla. Sola la mujer Solo el varón. Solo la gallina……. Solo el perro……… Solo el gato……… Solo la vaca……… Solo el carro……... Solo la hoja……… Solo la puerta…… Solo l río/ agua… Solo el camino……
SUFIJOS TERMINALES: ME – WAY Ayuda Yanapana Coger/ atrapar Apina Jalar Aisana Golpear Waktana Vender Katuna Dar Kuwai
Yanapaway Apiway Aisaway Waktaway Katuway Kuway
Ayúdame Cógame Jálame Golpéame Véndame Deme
REGLA: Se usa en una palabra principal para solicitar una ayuda inmediata que requiere una contestación si o no. Ejemplo. Seguir Buscar Castigar Alimentar Llevar (gente)
Katina Maskana Liwachina Karana Apana
Katiway Maskaway Liwachiway Karaway Apaway
Sígame Búscame Pégame Alimentame Llévame
RA – ? Cuando empleamos una oracion y anadimos la “ra” la oracion viene a convertirse en formal y si no lo empleamos se convierte en informa. Pero vale mencinar que en kichwa no utilizamos el signo de interrogación. Ejemplo. Maimara ringui A donde va usted? Maima ringui A donde vas tú? WAKTA – PARA, DE BAKTA – PARA, DE Utilizamos este sufijo cuando el sujeto termina en consonante. Ejemplo Jaywakta Yanungarauni Jaybakta Yanungarauni Yo voy a cocinar para Jay Jaybakta apamukani Jaywakta apamukani Traje de Jay
WAK- PARA, DE BAK – PARA, DE Utilizamos cuando termina en una consonante. Ejm Jaywak Jaybak
De Jay Para Jay
KTA – PARA Utilizamos cundo el sujeto termina en una vocal. allkukta yanungarauni Voy a cocinar para el perro Wasikta randini Compro para la casa
SECCION DE PALABRAS PROPIAS Shinai kuti ¡Sí pues! Sabiru Trabajador/a Kachiwa Trago Puniuy siki Dormilón Pukllay siki Juguetón Wakaisiki LLoron Machay kara Alcoholico Mutzu mutzu Comer a boca llena y muy rápido Tiaun upi Tomar todo sin parar (birrar) Isma siki Cagón Ulu upi Tomar de una algo en poca cantidad Pin Asomarse instantaneamnte y desaparecer Achachay Que frio Achachaw Que calor Aillawlla Susto Áay No (en pos de chiste) Shinai Así es Zthas Rápido Alulla Tranquilo Ztiu Rayar instantaneamente Tukluk tukluk Beber (con un sonido en la garganta) Tak api Coger (en una forma rapida) Ztiun Topar en la piel con algo caliente (fuego) Patan Caer de golpe Purus Salida rápida de los animales de su casa Liu Algo lizo Tzaka No lizo Talun Retornar inmediatamente o caer a un abismo y darse muchas vueltas. Palau Caida de alguna cosa muy lentamente Misi rikuna Observar atentamente (como un gato) Tzaras Ir por la selva sin causar mucha ruido Takla Flojo Dai Apretado Manakailla Como qué….. Tiaz Persona que es rapido en su actividad Tiaz Cortar algo en un sola acción Tzila Sudor pegajoso Tzun Mojado