Dos años de crecimiento económico récord Año 2006: un superávit récord de la balanza comercial Las empresas checas invierten millones en investigación y desarrollo

La Región de

Ústí nad Labem 05-06

2007

CONTENIDO

Ministerio de Industria y Comercio

Empresas y Negocios en la República Checa

■ INTRODUCCIÓN La pregunta del mes para Martin Říman, ministro de Industria y Comercio ...........4

es una publicación bimestral con suplemento dirigida a socios extranjeros, interesados en cooperar con la República Checa.

■ POLÍTICA ECONÓMICA Dos años de crecimiento económico récord ...........................................................5 El „Autoland" checo: ¿tira de la economía únicamente la producción de automóviles?......................................................................................................7 Año 2006: un superávit récord de la balanza comercial .........................................9 Los salarios han acelerado el ritmo de crecimiento...............................................11

Edita PP AGENCY s.r.o. Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República Checa PP Agency Compañía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores CONSEJO DE REDACCIÓN: Martin Tlapa (Presidente), Ivan Angelis, Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Zbyněk Frolík, Růžena Hejná, Alžběta Honsová, Josef Jílek, Ivan Jukl, Zdeněk Kočárek, Marie Košťálová, Marie Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová, Jarmila Škvrnová JEFA DE REDACCIÓN: Jana Vápeníková REDACTORAS: Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová COLABORADORA PERMANENTE: Eva Tomášková TRADUCTORES-SUPERVISORES: Jitka Kodešová, Zuzana Lencová, Ludmila Mlýnková, Jitka Suková, Zora Thelenová, Carlos Ferrer Peñaranda ~ DISE NO GRÁFICO: Miloslav Bucvan, Helena Dvořáková, Lobby Česká republika

■ CZECH TOP La empresa láctea Mlékárna Kunín suministra yogures a los italianos .................12 Škoda Electric ha conseguido pedidos de importancia ........................................12 Hydroprojekt CZ ha penetrado no sólo en el mercado de la Federación Rusa ....13 ■ REGIÓN NUTS 3 – La Región de Ústí nad Labem .........................................................14–31 ■ INVERSIÓN Las empresas checas invierten millones en investigación y desarrollo ..................32 Un proyecto único en el que toman parte cerca de 300 escuelas .............33 ■ SERVICIOS Una perla morava entre los campos de golf .........................................................34 ■ LAS EMPRESAS SE PRESENTAN Český porcelán, akciová společnost, Porcelánová manufaktura Royal Dux Bohemia, a.s. ................................................2 České filtry, s.r.o....................................................................................................21 LUTOS a.s. ............................................................................................................29 BETONSTAV TEPLICE a.s. .....................................................................................31 GOLF BRNO a.s.....................................................................................................34 Severočeské doly a.s. ............................................................................................35 PROSPER TRADING a.s..........................................................................................36 Tiskárna Horák s.r.o.; STAP a.s.; HOCO BAUELEMENTE, spol. s r.o.; KERAMOST, a.s.

CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 23–3–2007 DIRECCIÓN: Myslíkova 25, 110 00 Praha 1 República Checa Tel.: +420 221 406 623, +420 221 406 626 Fax: +420 224 934 383 e-mail: [email protected] www.ppagency.cz www.mpo.cz/cbt Tirada 13.500 ejemplares. La tirada impresa y vendida está verificada por la compañía HZ Praha s.r.o., miembro de PANNELL KARR FORSTER worldwide. Las opiniones y posturas manifestadas por los autores de los artículos no siempre corresponden con las del editor. La reprografía total o parcial de los artículos se autoriza bajo el consentimiento previo de la redacción. MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158 „Podávání novinových zásilek povoleno: Českou poštou, s. p., odštěpný závod Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24. 10. 1995“

El „Autoland" checo: ¿tira de la economía únicamente la producción de automóviles?

Ústí nad Labem

■ FOTOGRAFÍA DE PORTADA ¿Sabía usted que la mujer proclamada en 2006 Miss World es una joven checa? Taťána Kuchařová, de diecinueve años, es además la primera checa ganadora de este título. Taťána Kuchařová ha salido elegida la mujer más bella del mundo en el concurso de belleza que tuvo lugar el pasado año en la capital polaca,Varsovia. La joven checa se había fijado claros objetivos. „No tengo nada que perder, sólo puedo ganar. Prometo que lucharé", declaró la bella, considerada como favorita, antes de que comenzara el concurso de belleza Miss World 2006. Durante el torneo, Taťána Kuchařová dijo al jurado que, una vez finalizados sus estudios universitarios, quería hacerse modelo y que la consigna de su vida es: "Always be an optimist!" (¡Siempre optimista!) 3|

INTRODUCCIÓN

La pregunta del mes para Martin Říman, ministro de Industria y Comercio ■

■

El mercado de trabajo en la República Checa, al gual que en muchos otros países, afronta en cuanto a algunas profesiones la escasez crítica de trabajadores cualificados. ¿ De qué manera la República Checa va a resolver este problema bastante serio? ¿ Piensan tomar una medida semejante a la adoptada por la mayoría de los países europeos e introducir el llamado sistema de „tarjetas verdes"? Es decir, una autorización para conceder el permiso de residencia permanente antes de lo habitual a los extranjeros cuya profesión escasee en la Rep. Checa?

Entonces, ¿ con qué concretamente cuenta la propuesta para conceder las tarjetas verdes?

Soy decidido propugnador de las tarjetas verdes. En el Ministerio de Industria y Comercio ya existe un anteproyecto que precisa el modo de su concesión. Éste ya ha sido discutido por los ministros económicos y me gustaría que las primeras tarjetas pudieran otorgarse ya a comienzos del año 2008. Actualmente trabajamos a plena capacidad en dicho proyecto junto con los ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales, del Exterior y del Interior. Por otra parte, el proyecto cuenta también con el apoyo de la esfera empresarial, con la Cámara Económica y la Confederación de Industrias a la cabeza. ■

Se sabe que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la Rep. Checa había preparado ya en el año 2003 un proyecto de ensayo denominado „Selección de Trabajadores Extranjeros Cualificados". ¿ Cuál fue el desarrollo de ese proyecto original?

MÁS INFORMACIÓN EN: www.mpo.cz www.czechtrade.cz www.ceb.cz www.egap.cz www.export.cz

|4

Hasta hoy día, es decir, cuatro años después, para dicho programa están seleccionadas unas 600 personas. Y eso es absolutamente insuficiente. Además, mediante las representaciones de la Rep. Checa en el extranjero entraron en el proyecto solamente alrededor de 30 personas, los demás ya estaban en Chequia. El sistema es poco elástico y sus criterios son demasiado rigurosos. Y precisamente por todo eso debería ser reemplazado el próximo año con el proyecto de tarjetas verdes.

Se supone que el proyecto tendrá dos fases fundamentales. En la primera se trataría de priorizar a los trabajadores altamente cualificados que poseen titulación superior y en la segunda buscaríamos atraer a los obreros altamente cualificados, pues ellos son los que escasean en el mercado laboral checo. Trátase de ajustadores de herramientas, soldadores, cerrajeros mecánicos, especialistas en el trabajo de metales y ajustadores mecánicos, entre otros. Hemos averiguado que dichos profesionales faltan no sólo en las firmas de los inversores extranjeros, sino también en las pequeñas y medianas empresas checas. Sin embargo, de las profesiones obreras se trataría sólo en la segunda fase. En primer lugar queremos abrir las puertas a los diplomados y licenciados – por ejemplo, a los especialistas en las TI, ingenieros proyectistas, médicos, profesores universitarios o a los científicos. ■ ¿ Será necesario modificar en rela-

ción con las tarjetas verdes para los extranjeros también la legislación checa? No cabe duda que sí. Será preciso enmendar la Ley de Extranjería en lo relativo a la residencia de los extranjeros en el territorio de la República Checa y modificar la Ley de Empleo. Lo más importante es conseguir una concesión más rápida de los permisos de trabajo para los extranjeros y de los permisos de residencia por un plazo más largo y abrir la posibilidad de solicitar la residencia permanente antes que ahora. Asimismo queremos reducir el lastre administrativo que dificulta la vida tanto a los empleadores como a los extranjeros solicitantes de empleo. A pesar de que modificar la legislación no es un asunto simple, el 1 de enero de 2008 me parece viable como fecha de la entrada en vigor de los cambios relativos a los trabajadores que poseen titulación superior.

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

Dos años de crecimiento económico récord En los dos últimos años, la economía checa ha experimentado alto crecimiento (+6,1%), batiendo con esta cifra incluso el hasta ahora récord alcanzado en 1995. Dicho alza en el PIB superior al 6% sitúa a la República Checa entre las economías más dinámicas en el marco del conjunto de la Unión Europea (UE). Además, el crecimiento económico checo ha sido más que dos veces mayor comparando tanto con los miembros viejos de la UE como con la Unión en su conjunto. Eso significa que la Rep. Checa el año pasado ha conseguido disminuir nuevamente el adelanto de los países más desarrollados de integración europea y llegar a un nivel correspondiente al 76% de la media comunitaria. El fuerte crecimiento económico ha tenido bases sólidas, no ha producido presiones inflacionistas ni salariales perceptibles y ha repercutido favorablemente también en la evolución del mercado interior de trabajo. Al mismo tiempo podemos considerar como positivo el hecho de que la economía de la República Checa mantuvo el fuerte crecimiento durante el conjunto del año 2006.

Crecimiento del PIB (%) %

interanual (eje izquierdo)

intertrimestral (eje derecho)

Fuente: Československá obchodní banka

■ CON EL TIRÓN DE LA IND U S T R I A D E L AU TO M ÓV I L El alto crecimiento de la economía checa a lo largo de los últimos tres años se debe principalmente a la industria transformadora que saca partido del desarrollo dinámico y exitoso de las instalaciones de producción orientadas mayormente a la exportación. El año pasado, la industria de transformación participó en el aumento de la eficiencia económica con unas dos terceras partes (igual que en 2005), mientras que el resto se debió al sector servicios, sobre todo en el terreno del comercio. La estructura de la industria transformadora pone en evidencia que su boom se debe en particular al desarrollo de la industria del automóvil con la que están ligadas extensas redes suministradoras. Prueba de ello es también el crecimiento récord del 9,7% acusado el pasado año por el conjunto del sector de transformación, debiéndose sus dos quintas partes directamente a la industria automotriz. La trascendencia de los éxitos obtenidos en la fabricación de automóviles se patentiza asimismo en la tendencia que acusan las exportaciones checas y la balanza comercial global. En efecto, las exportaciones de vehículos de carretera van incrementándose a lo largo de los últimos tres años, por término medio, en una quinta parte al año (en euros incluso en una cuarta parte) y participan notablemente en la mejora de la balanza comercial de la Rep. Checa, la cual se mueve a partir del año 2005 en números negros. No cabe duda que este hecho es mérito de los vehículos de carretera en caso de los cuales la Rep. Checa el pasado año registró un superávit de 186 mil millones de coronas (6,6 mil millones de euros). A las dos fábricas de automóviles que actualmente operan con éxito en el mercado checo se unirá en los próximos dos años otro productor (Hyundai), de modo que podemos suponer que la industria automotriz en la Rep. Checa se potenciará aún

más y continuará impulsando las tendencias positivas en la economía checa. ■ EL CONSUMO Y LAS INVERSIONES SE ACELERAN En el lado de la demanda es evidente una aceleración del consumo de los hogares. El incremento del consumo de los hogares, que hace dos años correspondió al 2,8%, se elevó el pasado año al 4,6%, lo cual supone el mayor ritmo de crecimiento a lo largo de los últimos tres años. Entre los motivos de la aumentada disposición para el consumo cabe mencionar el excelente estado de la economía que potencia la confianza de los consumidores e incide favorablemente en sus expectativas. Asimismo es obligado referirse al descenso del desempleo, vinculado a un ritmo acelerado de creación de nuevos puestos de trabajo y al crecimiento de los salarios reales en el conjunto de la economía. La tasa de paro descendió el año pasado a su mínimo del período de los últimos ocho años, mientras que el dinamismo de los salarios reales se mantuvo en relación a la productividad del trabajo en un nivel aceptable (+3,9%). A pesar de que el desempleo, y en especial el de larga duración, sigue siendo en algunas regiones un problema grave, las empresas nacionales se ven obligadas a emplear en medida considerable a trabajadores extranjeros. Ello se debe, sobre todo, al sistema no adecuado de prestaciones sociales, que no motiva lo suficientemente para trabajar, y a la baja movilidad de la mano de obra, relacionada con la problemática del funcionamiento del mercado de vivienda y del mercado laboral. No obstante, la tasa de desempleo va bajando constantemente, el consumo de los hogares, por el contrario, va acelerándose y el año pasado fue el responsable en el lado de la demanda de más o menos la mitad del incremento del PIB. El boom lo experimentan, además del consumo, también las inversiones, o sea, la formación bruta de capital fijo. Tras un amortiguamiento en 2005, el año pasado se aceleró notablemente el ritmo de inversión en edificios, maquinaria y medios de transporte a consecuencia de la evolución favorable de la gestión económica de las empresas, las que, gracias a los beneficios crecientes, pueden seguir el proceso de expansión. Además de ello, la Rep. Checa continúa siendo el foco de atracción para los inversores extranjeros directos quienes hasta el momento han colocado aquí inversiones extranjeras directas (IED) por un valor superior a los 55 mil millones de euros. En lo que se refiere a las IED per cápita, en el marco de la región centroeuropea el país se mantiene en el segundo lugar, inmediatamente después de Hungría. Lo positivo es que pese a la finaliza5|

POLÍTICA ECONÓMICA

ción temporal de las grandes privatizaciones, el flujo de las IED continúa siendo relativamente fuerte. Asimismo mecece atención el hecho de que una considerable parte de las IED la constituyen el beneficio reinvertido de las empresas bajo control de capital extranjero que operan con éxito en el mercado checo. Sin embargo, en el crecimiento actual de las inversiones participa en gran medida, además de las inversiones de empresas, también el sector público que dirige sus fondos al desarrollo de la infraestructura. ■ L A C OY U N T U R A FA V O R A B L E

N O C O N L L E VA I N F L A C I Ó N A pesar de que la economía checa de mo-

mento está pasando por el período de su mayor crecimiento, las presiones inflacionistas continúan siendo bastante amortiguadas. La tasa de inflación armonizada se ha situado el año pasado en un valor medio del 2,1%, o sea, una décima menos que en el área euro. La inflación tan baja se puede considerar un gran éxito, habida cuenta del grado en que, a diferencia de la parte más desarrollada de Europa, en la Rep. Checa participan en el crecimiento de los precios los ajustes en los impuestos y las subidas de los precios regulados. La baja inflación resulta sin duda de la apreciación de la corona checa que reduce el precio de las mercancías importadas, las materias primas, los productos semiterminados,

Aportación al crecimiento del PIB (puntos porcentuales) exportaciones netas existencias inversiones consumo del Gobierno consumo de los hogares

etc. Así pues, la corona checa participa, de un lado, en el creciente poder adquisitivo en la Rep. Checa, y del otro, puede complicar la vida a algunos exportadores checos que tienen que hacer frente a esta situación utilizando los instrumentos de reaseguro y mediante el crecimiento de la productividad del trabajo. Por otra parte, en vista de que los costes salariales son en la Rep. Checa notablemente más bajos en comparación con los países situados al oeste de las fronteras nacionales, y a la vista de que el crecimiento de los salarios en la economía checa es muy moderado (y tomando en cuenta el descenso del coste unitario real), podemos decir que las condiciones para el desarrollo de las empresas operantes en el país continúan siendo, pese a la apreciación continua de la corona, muy favorables. Por eso suponemos que la Rep. Checa tiene por delante otro período de fuerte crecimiento económico el cual en los dos próximos años no alcanzará las cifras récord del año pasado y de hace dos años, pero aún así, la Rep. Checa será una de las economías caracterizadas por el crecimiento más rápido y al mismo tiempo por una inflación baja en el conjunto de la UE.

PIB

Fuente: Československá obchodní banka

|6

Petr Dufek Československá obchodní banka (e-mail: [email protected])

Fotografía: www.orangedisc.cz

La República Checa experimenta durante los últimos dos años un fuerte crecimiento económico

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El „Autoland“ checo: ¿tira de la economía únicamente la producción de automóviles? Desde la década de los noventa, en la economía checa se han producido importantes cambios estructurales – el comercio exterior tiene nueva orientación, se ha verificado un desplazamiento hacia producciones más ecológicas y con menor necesidad de energía. El adelanto del ritmo de crecimiento de la productividad al dinamismo de los recursos disponibles en la economía ha potenciado el carácter intensivo del crecimiento económico checo. El capital extranjero y el cambio ocurrido en las relaciones de propiedad han transformado la distribución de ingresos en los diferentes sectores. Las participaciones de las distintas ramas industriales en el producto varían, los movimientos se evidencian sobre todo en la industria transformadora. Por otra parte, la economía checa se perfila cada vez más como economía con una creciente participación de la industria del automóvil. En general se tiene entendido que a través del producto del sector de automoción, sus beneficios, salarios pagados, números de empleados, participaciones en los ingresos por la actividad industrial y mediante las participaciones en las exportaciones directas se están reforzando en el país cada vez más los rasgos monoproductivos de la economía, en particular, si tomamos en cuenta los productos de las empresas subcontratistas de la industria del automóvil. ¿Es posible demostrar mediante números que todo esto es cierto?

Entre los años 1998 y 2005, los ingresos de la industria automotriz de la Rep. Checa se incrementaron más que dos veces y media (desde los 160,2 mil millones de coronas, o sea, 5,7 mil millones de euros, hasta los 422,0 mil millones de coronas, o sea, 14,9 mil millones de euros, lo que supone un crecimiento del 163%) y tomando en consideración también el período de los primeros 11 meses del año 2006, los mismos casi se triplicaron (en cifras acumuladas hasta finales de noviembre de 2006, los ingresos anuales de la industria del automóvil ascendieron a los 456,7 mil millones de coronas, a sea, 16,1 mil millones de euros, lo cual significa frente al año 1998 un incremento del 185%). ■ INGRESOS POR

E X P O R TA C I O N E S D I R E C TA S La expansión exportadora lleva a que, a largo plazo, el volumen de ingresos por exportaciones directas es más alto que el volumen de ingresos nacionales. Mientras que en el año 2001 el total de los ingresos por la actividad industrial en el sector del automóvil de la República Checa ascendió a los 268,2 mil millones de coronas, o sea, 9,5 mil millones de euros, y los ingresos por exportaciones directas se elevaron a los 208,2 mil millones de coronas, o sea, 7,3 mil millones de euros, en el año 2005 ya se trató de 422,0 mil millones de coronas, o sea, 14,9 mil millones de euros (así, los ingresos por la actividal industrial pasaron a ser 1,6 veces mayores) frente a los 323,0 mil millones de coronas, o sea, 11,4 mil millones de euros (los ingresos por exportaciones directas pasaron a ser también 1,6 veces mayores). Así, la tasa media de crecimiento anual de los ingresos por la actividad industrial, en términos de precios corrientes, durante los años 2001-2005 fue del 13,1% debido, sobre todo, a un crecimiento mínimo en el año 2002 (+1,2%), ya que en los demás años los incrementos interanuales fueron más elevados. Los ingresos por exportaciones directas de automóviles registraron en el período mencionado todos los años una tasa media de crecimiento del 11,2% debido, igualmente, al impacto negativo del año 2002 (+6,2 %), el cual, sin embargo, no fue tan notable como en el caso de los ingresos totales de la industria automotriz. Según datos de los primeros 11 meses del año 2006, el fuerte crecimiento de los ingresos continuó tanto en términos reales como en términos nominales – mientras que los ingresos por la actividad industrial a precios corrientes registraron una tasa de crecimiento interanual del 17,7 %, los mismos en términos reales se incrementaron más que en una quinta parte (+21,6%). Sin embargo, los ingresos por exportaciones directas acusaron un dinamismo ligeramente inferior, incrementándose a precios corrientes en el 9,5% y en términos reales en el 13,9%. Durante el conjunto del período 1998-2006, los ingresos totales de la industria automotriz registraron una tasa media de crecimiento anual en términos nominales del 15,2% y en términos reales del 14,1%.

■ LAS PRODUCCIONES

CONEXAS La industria del automóvil es la parte terminal de una cadena en la que, además de las entregas de chapas y otros componentes metálicos, participan también las industrias cauchera y textil, entre otras. Entonces, el incremento del valor añadido bruto en la fabricación de automóviles está parcialmente condicionado también por el rendimiento de dichos sectores. Durante la última década, en metalurgia (NACE 28 Producción de estructuras metálicas y productos de labor metálica) se incrementó el valor añadido bruto desde los 43,3 mil millones de coronas, o sea, 1,5 mil millones de euros en el año 1995 hasta los 54,9 mil millones de coronas, o sea, 1,9 mil millones de euros, en el año 2005. En la industria del caucho (NACE 26 Producción de artículos de caucho y de plásticos) se trató de un crecimiento desde los 8,3 mil millones de coronas, o sea, 0,3 mil millones de euros, hasta los 52,8 mil millones de coronas, o sea, 1,9 mil millones de euros; en la industria textil, desde los 14,9 mil millones de coronas, o sea, 0,5 mil millones de euros, hasta los 19,3 mil millones de coronas, o sea, 0,7 mil millones de euros en el año 2005. El aumento del valor añadido bruto durante el mencionado período es más marcado en la industria del automóvil (+529%) y en la industria cauchera (+539 %), mientras que la eficiencia de la metalurgia (+26,9%) y de la industria textil (+29,8%) es considerablemente más baja. Sin embargo, en los dos últimos casos la medición atañe al conjunto de la rama y no solamente al producto relacionado con los suministros para la fabricación de automóviles. No obstante, dentro de la industria textil es evidente un desplazamiento en la estructura de producción hacia los productos destinados a la industria automotriz, registrándose un amortiguamiento en la producción tradicional (por ej., géneros de lana), lo cual se evidencia también en el programa de fabricación de las respectivas firmas. La industria transformadora en su conjunto crea aproximadamente una cuarta parte del valor añadido bruto generado en la economía checa (éste equivale a la suma de salarios de los empleados, el beneficio neto y cuotas de amortización del activo fijo, siendo inferior al PIB, ya que no incluye el impuesto sobre el valor añadido e impuestos similares sobre productos). Dicha participación, que expresa su peso en el producto total, no ha variado mucho andando el tiempo, si tomamos en consideración datos en términos reales (precios constantes del año 2000) – en el año 1995 fue del 24,3% y en el año 2005 fue del 25,6%. A la industria transformadora le correspondió la mayor participación en los años 1997 y 2000 (27,3%, resp. 26,8%). La industria del automóvil creó en el año 1995 sólo el 3,6% del valor añadido bruto generado en la industria transformadora, en el año 2005 ya el 13,2%. En este caso el incremento corresponde a 9,6 puntos porcentuales, al tratarse de la correspondiente parti7|

POLÍTICA ECONÓMICA

■ LA DOMINANCIA D E C R E C I M I E N TO Según el valor añadido bruto creado en los años

A la producción de automóviles en la Rep. Checa se encuentran enlazadas una serie de otras producciones (fotografía: Škoda Superb fabricado por la planta automotriz Škoda Auto)

peña principalmente el conjunto de empresas bajo control de capital extranjero, y de ninguna manera sólo la industria del automóvil. Si bien las fábricas de automóviles en el período 1995-2005 invirtieron anualmente por término medio más de la

Ingresos en la industria del automóvil (a precios corrientes, millones de coronas, variación interanual en %)

Ingresos por la actividad industrial en millones de coronas a precios corrientes y/y ingresos por la producción industrial en % a precios corrientes

ingresos por exportaciones directas en millones de coronas a precios corrientes y/y ingresos por exportaciones directas en % de las cifras a precios corrientes

Fuente: Oficina Checa de Estadística

1995-2005, la industria del automóvil en la Rep, Checa registró una tasa media de crecimiento anual del 20,2%, mientras que en el conjunto de la economía checa dicha tasa correspondió tan sólo al 2,5% (en la industria transformadora fue del 5,65%). A pesar de un crecimiento tan vertiginoso de la producción de coches durante la década señalada, la industria del automóvil no es el único motor de la economía checa. A partir de la mitad del año 2003, de la economía del país tira el conjunto de empresas bajo control de capital extranjero que operan en la República Checa, cuyo producto registró a lo largo de la década 1995-2005 una tasa media de crecimiento anual del 27%. Los datos sobre el crecimiento de las inversiones (formación bruta de capital fijo) son otra evidente prueba de que, desde este punto de vista, el papel del motor de la economía checa lo desem|8

mitad del valor añadido bruto generado por ellas en el activo fijo, en lo que respecta a los ritmos de crecimiento inteanual, no alcanzaron el dinamismo registrado en el conjunto de empresas bajo control de capital extranjero. La tasa media de crecimiento anual de las inversiones registrada en la industria automotriz a lo largo de la citada década correspondió al 13,4%, la registrada en el conjunto de empresas extranjeras fue bastante más alta, concretamente el 21,3% (en el conjunto de la economía checa dicha tasa fue del 2,2% y en la industria transformadora correspondió al 3,6%). De cada veinte coronas invertidas durante el año 2005 en la economía checa, una fue dirigida a la industria del automóvil (su participación en la formación bruta de capital fijo en la economía se elevó al 5,1% frente al 1,8% en el año 1995) – a lo largo de la década, la tasa media anual de in-

versiones en el sector de automoción correspondió al 57,7% (la parte del producto anual destinada por las fábricas de automóviles a la inversión en el capital fijo), en el conjunto de la economía dicha participación fue alta incluso en la comparación internacional correspondiendo al 31,9% (en la industria transformadora fue del 29,4%). En el año 2005 la tasa de inversión en la industria del automóvil descendió al 40,3% debido a que ya se llevaron a cabo las grandes inversiones de los nuevos agentes en el mercado. Pese a un crecimiento vertiginoso de los salarios, las inversiones y los beneficios en cuanto atributos del futuro desarrollo, la misma producción de automóviles representa un ínfimo 4% de la economía checa, medido sobre el producto según el valor añadido bruto. En lo que se refiere a los incrementos del producto según el valor añadido bruto, la industria del automóvil aportó en el año 2005 al crecimiento económico checo 0,5 puntos porcentuales. Gracias a los inmensos beneficios, la inversión de capital en la industria del automóvil checa es para sus propietarios extranjeros sumamente ventajosa – mientras que en el año 1997 podían contar con el retorno de la inversión dentro de 12 años, en 2004 ya eran sólo 3 años y 8 meses. El capital social de las empresas bajo control extranjero, productoras de automóviles en la República Checa, superaba en el año 2004 los 49,5 mil millones de coronas, o sea, 1,7 mil millones de euros. Drahomíra Dubská analista Departamento de Análisis Macroeconómicos ČSÚ (Oficina Checa de Estadística) (e-mail: [email protected]) *Nota del editor: Para la conversión de los datos numéricos a euros se aplicó el tipo de cambio medio CZK/EUR del año 2006 equivalente a 28,343

Fotografía: Škoda Auto

cipación en la eficiencia económica del país, son 3,1 puntos porcentuales. También el sector servicios participa, sobre todo mediante su capacidad de transporte, en el crecimiento de la industria automotriz de la Rep. Checa (trátase del transporte relacionado con las entregas para la industria automotriz en los flujos suministro-adquisición y no del transporte de carga y de personas en general). El valor añadido bruto creado en el transporte por tierra en su conjunto (NACE 60) creció en el período 1995-2005 desde los 82,0 mil millones de coronas, o sea, 2,9 mil millones de euros, hasta los 110,6 mil millones de coronas, o sea, 3,9 mil millones de euros, lo cual supone un incremento del 34,9%. Así pues, para la economía checa también rige –como se deduce de los análisis relativos a algunos países seleccionados, elaborados por la OCDE– que al elevarse la eficiencia (el valor añadido bruto) en los servicios y al crecer su participación en la economía, el país no se convierte automáticamente en la „sociedad de la información", porque puede tratarse de un incremento de eficiencia en el segmento de servicios para la producción industrial.

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

Año 2006: un superávit récord de la balanza comercial El comercio exterior1 en el año 2006 presentó los mejores resultados desde que existe la República Checa independiente. Tanto las exportaciones como las importaciones checas alcanzaron máximos históricos y fue la segunda vez desde el año 1993 (la primera vez en el año 2005) que la balanza comercial registró, en términos interanuales, un superávit en 0,3 mil millones de euros más alto. El volumen de intercambios con el exterior en el año 2006 se multiplicó por 5 respecto al año 1993, las exportaciones per cápita quedaron más que quintuplicadas. La mejora de la capacidad exportadora tuvo un efecto importante (aunque menos significativo que en el año 2005) en el crecimiento del país. En 2006, el crecimiento de la economía checa se situó según las previsiones preliminares en el 6,1% interanual.

■ P R I N C I PA L E S C A R AC T E R Í S T I C A S D E L COMERCIO EXTERIOR ~ EN EL ANO 2006 Comparando con el año 2005, tanto las exportaciones como las importaciones aceleraron su ritmo de crecimiento en 2006 y volvieron a crecer en dobles dígitos2. El volumen de intercambios con el exterior creció el 20,5%, esto es, en 25,5 mil millones de euros, ascendiendo a los 149,8 mil millones de euros. El crecimiento interanual de la cifra de negocios fue propiciado mayormente por las exportaciones (50,5%), el efecto de las importaciones correspondió al 49,5%. Al mismo tiempo, la balanza comercial registró un superávit de 1,6 mil millones de euros. Desde el punto de vista geográfico, un saldo positivo lo presentó la balanza comercial con los Estados de la UE-25 (11,6 mil millones de euros) y con las economías europeas en transición (1,3 mil millones de euros), mientras que el saldo de la balanza comercial con otros Estados3 fue negativo (4,3 mil millones de euros), al igual que con la CEI4 (3,5 mil millones de euros) y con las economías en desarrollo (1,6 mil millones de euros). Por lo que se refiere a la estructura de mercancías, la balanza comercial empeoró en la totalidad de las clases SITC5, excepto máquinas y medios de transporte, cuyo excedente comercial creció en

economías de mercado desarrolladas, de lo cual las dirigidas a los Estados de la UE-25 se incrementaron en el 20,3%. Sin embargo, la exportación a los Estados de la UE-25 registró el crecimiento absoluto interanual más alto (en 10,7 mil millones de euros), representando la mayor parte del aumento de las exportaciones checas totales. Un crecimiento interanual lo registraron las importaciones procedentes de todos los principales grupos de países. Un incremento muy por encima del promedio lo registraron las importaciones que tuvieron como origen otros Estados (efecto de las importaciones procedentes de China), la CEI (principalmente Rusia) y las economías europeas en transición (sobre todo Rumania); dichas agrupaciones reforzaron su posición en las importaciones checas totales desde el 13,9% en el año 2005 hasta el 15,4% en el año 2006. Un ritmo de crecimiento por debajo del promedio se puso en evidencia en caso de las importaciones procedentes de las economías en desarrollo y de las economías de mercado desarrolladas, respectivamente de los Estados miembros de la UE-25. A pesar de la desaceleración que registraron las importaciones procedentes de los Estados de la UE-25, en dichos Estados se concentró el 70,1% de las importaciones checas totales y, al mismo tiempo, el máximo incremento absoluto interanual de la importación (8,3 mil millones de euros).

TA B L A N Ú M . 1 : C O M E R C I O E X T E R I O R D E L A R E P Ú B L I C A C H E C A 2003 2004 2005 2006 En millones de euros Exportaciones Importaciones Balanza comercial

43 053 45 236 - 2 183

54 075 54 914 - 839

62 784 61 499 1 285

75 679 74 122 1 557

Variación 2006/2005 En %

12 895 12 623 272

20,5 20,5

Fuente: Oficina Checa de Estadística

términos interanuales en 2,6 mil millones de euros. A su vez, se profundizó el saldo negativo del comercio exterior de combustibles minerales, lubricantes y materiales afines (en 1,2 mil millones de euros), manteniéndose el más elevado (4,9 mil millones de euros) de entre todas las clases SITC. ■ ESTRUCTURA DEL COMERCIO E X T E R I O R D E S D E E L P U N TO D E V I S TA GEOGRÁFICO En lo que se refiere a la orientación del comercio exterior desde el punto de vista geográfico, crecieron tanto las exportaciones como las importaciones con relación a todos los principales grupos de países. Una aceleración en el crecimiento interanual la registraron las exportaciones a todos los grupos de países, no obstante, un dinamismo por encima del promedio lo acusaron las exportaciones cuyo destino eran otros Estados (efecto de las exportaciones dirigidas a China), la CEI (Rusia y Ucrania en particular) y las economías europeas en transición (sobre todo Rumania y Bulgaria). Esta evolución se tradujo en un reforzamiento de la posición de las citadas áreas territoriales en las exportaciones checas totales desde el 6,1% en el año 2005 hasta el 6,6% en el año 2006. Una tasa de crecimiento por debajo del promedio la registraron las exportaciones dirigidas a las economías en desarrollo. Una aceleración del 20,2% en el crecimiento interanual la experimentaron las exportaciones cuyo destino eran las

■ CAMBIOS EN LA ESTRUCTURA DE MERCANCÍAS DEL COMERCIO EXTERIOR Por lo que respecta a la estructura de mercancías del comercio exterior, el crecimiento de las exportaciones y de las importaciones fue el rasgo que caracterizó al conjunto de las clases SITC, sin embargo, los ritmos de crecimiento fueron diferentes. Un incremento muy por encima del promedio lo registraron solamente las exportaciones de máquinas y medios de transporte, con lo cual se reforzó asimismo su posición en las exportaciones checas totales. Las demás clases SITC se caracterizaron por un crecimiento de las exportaciones inferior a la media, que se tradujo en un debilitamiento de su peso en las exportaciones totales. Una tasa de crecimiento de las importaciones por encima del promedio la registraron combustibles minerales, lubricantes y materiales afines, así como máquinas y medios de transporte. Dichas clases SITC aumentaron su participación en las importaciones checas totales en detrimento de todas las demás clases SITC. ■ L O S FAC TO R E S Q U E I N C I D I E R O N SOBRE LA EVOLUCIÓN DEL COMERCIO EXTERIOR En los resultados del comercio exterior en el año 2006 ejercieron influencia varios factores. Positivamente afectaron a la evolución del comercio exterior en particular: 9|

POLÍTICA ECONÓMICA

lativas a maquinaria que experimentaron altas tasas de crecimiento de las exportaciones son los equipos de proceso de datos (SITC 75) y los equipos de telecomunicación (SITC 76) los cuales, sin embargo, al mismo tiempo registraron también un crecimiento de las importaciones más alto. Un incremento por encima del promedio de las exportaciones de máquinas y equipos de uso general en la industria (SITC 74) llevó al segundo mayor saldo positivo (1,4 mil millones de euros) presentado por la balanza comercial en el marco de las partidas de maquinaria; • la evolución de la situación económica en el mundo y sobre todo en los Estados de la Unión Europea. La economía del conjunto de la Unión Europea registró en el año 2006 el crecimiento más dinámico durante los últimos seis años. Según previsiones de Eurostat, en el año 2006 el producto interior bruto de los países de la UE-25 se incrementó en el 2,9%. Esta evolución fue favorecida, entre otras cosas, por el crecimiento económico alemán. La evolución favorable de la situación económica en los Estados de la UE afectó beneficiosamente asimismo a la economía checa, dado que ésta depende en gran medida de las exportaciones a dichos Estados y particularmente de las exportaciones dirigi-

Destino de las exportaciones y fuente de las importaciones en 2005 y 2006 exportaciones 2005

Otros Estados 0,4 % Sin espe- Economías CEI 3,2 % cificar de mercado Economías europeas en transición 2,5 % 0,1 % desarrolladas 90,3% Economías en desarrollo 3,6 %

importaciones 2005

Economías europeas en transición 0,8 %

CEI 7,8 %

Otros Estados 0,5 %

exportaciones 2006 CEI 3,5 % Economías europeas en transición 2,6 % Economías en desarrollo 3,3 %

Sin espeEconomías cificar de mercado 0,1 % desarrolladas 90,0%

importaciones 2006 Otros Estados 5,3 %

Sin especificar 0,1 %

Economías de mercado desarrolladas 80,3%

Economías en desarrollo 5,7 %

CEI 8,3 % Economías europeas en transición 0,9 %

Otros Estados 6,2 %

Sin especificar 0,1 %

Economías de mercado desarrolladas 78,9%

Economías en desarrollo 5,6 %

Fuente: Oficina Checa de Estadística

vehículos automotores (SITC 784) el 6,8%. El superávit de la balanza comercial registrado en el comercio exterior de automóviles de turismo se elevó desde los 3,6 mil millones de euros en el año 2005 hasta los 5,0 mil millones de euros en el año 2006, y el registrado en el comercio de componentes y accesorios de vehículos automotores prácticamente no varió (en igual período ascendió desde los 1,9 mil millones de euros a los 2,0 mil millones de euros). Otras partidas de mayor peso re-

das a Alemania, socio dominante de la República Checa en los intercambios con el exterior. La economía alemana en el año 2006 aceleró su crecimiento hasta el 2,7% y esta recuperación se tradujo en el incremento de las exportaciones checas a Alemania. Mientras que en el año 2005 las mismas registraron una tasa de crecimiento interanual correspondiente al 8,0%, en el año 2006 las exportaciones checas dirigidas a Alemania se incrementaron frente al año 2005 en el 13,9%. ~ TABLA NÚM. 2: COMERCIO EXTERIOR CON LOS ESTADOS SELECCIONADOS EN EL A NO 2006 Estado Exportaciones Estado Importaciones En millar- índice 2006/ Proporción En millar- índice 2006/ Proporción dos de euros 2005 en %1) dos de euros 2005 en %1) Alemania Eslovaquia Polonia Francia Austria

24,0 6,4 4,3 4,2 3,9

13,9 17,4 25,2 35,0 10,1

31,8 8,4 5,7 5,5 5,1

Alemania China Rusia Polonia Eslovaquia

21,1 4,5 4,5 4,2 4,0

14,0 42,6 26,6 36,9 18,3

28,4 6,1 6,0 5,7 5,4

Fuente: Oficina Checa de Estadística, 1)Proporción respecto a las exportaciones/importaciones checas totales

| 10

Al contrario, un impacto negativo en la balanza comercial lo tuvieron, entre otras cosas, los precios de los productos exportados e importados. En el año 2006, los precios de los productos exportados se redujeron, por término medio, en el 0,8% y los precios de los productos importados subieron el 0,8%. En los precios de los productos comercializados se reflejó el crecimiento de los precios en el mercado mundial y la apreciación de la corona checa tanto respecto al euro como respecto al dólar americano. En comparación en el año 2005, en el año 2006 la corona se apreció respecto al euro, por término medio, el 7,1% y respecto al dólar el 7,3%, los precios mundiales de las materias primas y de los alimentos registraron una tasa de crecimiento interanual del 26,2%, de lo cual los precios mundiales del crudo se incrementaron en el 20,1% y los del gas natural en el 33,5%. Los altos precios del petróleo y del gas natural tuvieron una incidencia negativa sobre la balanza comercial y llevaron a la disminución del superávit comercial global. En el año 2006, el déficit registrado en el comercio exterior de petróleo, derivados de petróleo y materiales afines ascendió a los 3,8 mil millones de euros y el registrado en el comercio exterior del gas de calefacción, tanto el natural como el de fabricación industrial, alcanzó los 2,1 mil millones de euros. El comercio exterior de la República Checa experimentó en el año 2006 una evolución favorable incluso en comparación con el conjunto de la UE-25. En el año 20066, las exportaciones comunitarias de la UE-25 en euros registraron una tasa media de crecimiento interanual del 11,5%, y las importaciones comunitarias de la UE-25 se incrementaron en el 12,9%. Las exportaciones de los 10 Estados miembros de nueva adhesión registraron un incremento interanual medio del 20,7% y las importaciones de dichos Estados acusaron una tasa media de crecimiento interanual del 20,5%. La balanza comercial de la UE-25 registró en el año 2006 un déficit de 90,7 mil millones de euros y el saldo negativo de la balanta comercial de los 10 Estados miembros de nueva adhesión fue de 33,0 mil millones de euros. La República Checa fue el único país del grupo de los nuevos miembros de la Unión Europea cuya balanza comercial presentó en el año 2006 un saldo positivo. Jiřina Semanová Oficina Checa de Estadística (e-mail: [email protected]) www.czso.cz 1

Los datos relativos al año 2005 son definitivos conforme al cierre para el 28 de agosto de 2006. Los datos relativos al año 2006 han sido actualizados conforme al cierre para el 28 de febrero de 2007. 2 En el año 2006, en el comercio exterior en euros acusaron en comparación con la evolución en coronas (a consecuencia de la apreciación de la corona respecto al euro) ritmos de crecimiento más acelerados tanto las exportaciones como las importaciones. Las exportaciones y las importaciones en coronas experimentaron en el año 2006 frente al año 2005 una tasa de crecimiento del 14,7%. 3 China, Corea del Norte, Cuba, Laos, Mongolia y Vietnam. 4 Comunidad de Estados Independientes 5 Standard International Trade Classification (clasificación uniforme del comercio internacional industrial). 6 Ver EUROSTAT-EURO-INDICATORS, News Release, 22 de marzo de 2007.

Fotografía: www.orangedisc.cz

• el crecimiento de la producción industrial más elevado desde el año 2001. El índice de producción industrial en el año 2006 frente al mismo período de 2005 ascendió a 109,7 (de lo cual en la industria transformadora a 110,5). El crecimiento de la producción en la industria transformadora creó buenas condiciones para la aceleracion de las exportaciones y al mismo tiempo llevó a una reducción de la necesidad de importación. En el año 2006, el crecimiento de la exportaciones en los ramos de la industria transformadora tuvo una participación de casi el 97% en el incremento interanual de las exportaciones totales. El crecimiento de la producción industrial se vio fomentado por una elevada demanda exterior ante todo de productos de la industrias del automóvil y electotécnica. La producción aumentó particularmente en las nuevas instalaciones de ensamblaje y de producción a través de las inversiones extranjeras directas. La partida de mayor peso en las exportaciones de la industria transformadora fueron vehículos de carretera (SITC 78), cuyas exportaciones en el año 2006 participaron en las exportaciones totales con el 17,0%, de lo cual a las exportaciones de automóviles de turismo (SITC 781) le correspondió el 8,8% y a las exportaciones de componentes y accesorios de

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

Los salarios han acelerado el ritmo de crecimiento En 2007 será la primera vez en la historia que el salario medio en la República Checa sobrepasará el límite de 21 000 coronas (aprox. 780 euros). ¿Qué significa esto para la economía? En el curso del año 2006 el salario medio creció el 6,5%, ascendiendo a 20 211 coronas (aprox. 713 euros), en términos reales subió el 3,9%. En el cuarto trimestre, gracias a las primas de Navidad y otras remuneraciones extra, los checos cobraron incluso 21 952 coronas (aprox. 798 euros), para el año 2010 se espera batir el límite de 25 mil coronas (más de 950 euros aplicando para la conversión el tipo de cambio CZK/EUR previsto). El incremento nominal medio de los salarios a lo largo de los últimos diez años ha sido del 7%, de manera que el año 2006 no causó ninguna sorpresa. El crecimiento de los salarios, el cual es considerado sano y se ajusta a la situación económica, es tirado sobre todo por el sector empresarial (6,8% interanual), los funcionarios del Estado registraron el menor incremento durante los últimos seis años (5,4% interanual).

■ LA ESTRELLA DE LA

E U R O PA C E N T R A L En la conversión por el tipo de cambio a coronas checas, el país cuenta con los salarios más altos en Europa central, asimismo continúa el proceso de aproximación de los salarios checos a los percibidos en los países europeos desarrollados. A modo de ejemplo podemos citar que en 2000 los checos cobraban sólo el 16% de lo que percibían los austríacos, mientras que este año ya será el 28%. Pero basta ya de matemáticas, ¿cuál es la realidad? Dos terceras partes de los empleados en la Rep. Checa cobran un salario inferior a la media del país. También hay grandes diferencias entre las regiones. Existe un grupo muy fuerte de personas que cobran 10-15 mil coronas, y eso, en todas las regiones y ramos. La diferencia entre los salarios cobrados en la Capital de Praga y en la Región de Karlovy Vary al oeste del país asciende a 8-10 mil coronas mensuales (aprox. 320 euros). La reducción de estas diferencias es una tarea a largo plazo – una de las soluciones puede estribar en la promoción del Grado Medio de enseñanza con Bachillerato. Es que rige que un nivel más alto de educación lleva a un salario superior. En lo que concierne a las diferencias regionales, las ciudades que tienen el potencial de acercarse a Praga son, con toda seguridad, Brno, Plzeň y Ostrava, ya que cada vez más pasan a ser sedes de los gigantes mundiales del sector de los servicios estratégicos y de las tecnologías en el cual las remuneraciones suelen ser por encima de la media. Las inversiones del sector servicios no son tan grandes en cuanto al volumen como las desembolsadas en la industria de transformación, pero los salarios son más altos que la media. La región que ofrezca la mano de obra con alta educación técnica y en ciencias naturales tiene gran posibilidad de atraer precisamente estas inversiones. ■ UN TÉCNICO PUEDE

ESPERAR UN CRECIMIENTO M AY O R D E L S A L A R I O Q U E UN GERENTE También entre las ramas hay diferencias. Los salarios más bajos se cobran en la industria textil y en el otro extremo figuran los del sector de las TI. Más concretamente, el año pasado entre las ramas con el salario nominal medio más bajo figuraba la fabricación de confecciones y la producción de tejidos y productos textiles con los salarios de 11-14 mil coronas (aprox. 440 euros). Por lo contrario, los salarios más altos corresponden al sector de la tecnología de procesamiento de datos, servicios financie-

ros y a la industria energética – más de 40 mil coronas (aprox. 1454 euros). Habida cuenta de que en las empresas faltan ingenieros de estudios y proyectos y personal técnico, en el futuro valdrá que no serán los directivos sino estos especialistas cuyos salarios subirán marcadamente. El hecho es que todo estriba en el factor humano, en la capacidad de los gerentes de empresa, en la demanda y oferta en el mercado de trabajo y en la formación de los empleados. ■ I N C R E M E N TO S A L A R I A L V E R S U S S A T I S FA C C I Ó N Si comparamos los salarios checos y el PIB con la UE, tomando en consideración el poder adquisitivo, los checos han alcanzado el 79% del nivel de vida medio de la Unión Europea. Ya nos hemos adelantado a Portugal si examinamos el grado de desarrollo definido de esta forma, los países vecinos como Polonia, Eslovaquia o Hungría pueden envidiarnos. Al mirar los resultados de la investigación del Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias de la Rep. Checa (más en: www.cvvm.cas.cz) vemos, sin embargo, que sólo un cinco por ciento de la población considera su hogar como "rico". El 28% clasifica su hogar como "relativamente" o incluso "muy" pobre. En la encuesta, 58 personas de los mil encuestados mencionaron que tenían dificultades con la economía del hogar. En este trade-off entre la prosperidad económica y la satisfacción de las gentes corresponde el papel clave a la política fiscal. Las puede motivar o conducir hacia la pereza, puede postular la actitud fair-play o elusión de las reglas. Entonces, el problema es que la felicidad no la trae el crecimiento del salario medio o del PIB. Por tanto, en el año 2007 no se tratará solamente de asegurar unos salarios más altos, sino también de que los creadores de las políticas busquen el camino hacia una mayor felicidad de los ciudadanos. Si bien espero una ralentización del crecimiento enonómico, esto no tiene que llevar necesariamente a un mayor escepticismo de la gente. La clave será, la inteligencia de la política fiscal y cómo la entenderá la gente. Los errores cometidos en el pasado mostraron que la satisfacción de la gente no se logra, en ningún caso, mediante un bombeo de gastos en la economía y creando un número extremado de leyes y decretos.

Aleš Michl analista, Raiffeisenbank a.s. (e-mail: ales.michl@ rb.cz) 11 |

C Z E C H TO P

La central lechera Mlékárna Kunín suministra yogures a los italianos La central lechera Mlékárna Kunín, productora nacional y al mismo tiempo exportadora de productos lácteos, vende sus yogures a partir de marzo de 2006 también a Italia. La empresa ha firmado un contrato por el que más de cien mil envases de medio kilo de yogur natural serán suministrados cada mes a este país del sur de Europa. De esta manera, para finales del año en curso la exportación habrá sobrepasado ya el millón de unidades. "El valor en coronas checas -que sin embargo no quisiéramos indicar con toda exactitud- ascenderá a unos 15 millones de coronas checas (unos 0,5 millones de euros), solo en cuanto a yogures", detalló el director comercial de Mlékárna Kunín, Jiří Klos.

Explicó que este año el volumen total de suministros destinados a los consumidores italianos sería aún superior, ya que antes del fin del año pasado la central lechera firmó nuevos contratos que le abrieron paso también al mercado para la leche de larga vida, leche acidófila y kéfir. En total, según explicó el director comercial, este año la empresa mandará rumbo a Italia mercancía por valor de unos 120 millones de coronas (unos 4 millones de La central lechera de Kunín ofrece la más amplia gama de productos euros). Todos los yogures que los lácteos italianos recibirán bajo la marca propia de la em- lia bajo su propia marca, mientras que en los depresa Mlékárna Kunín son desnatados y serán más mercados sus productos son comercializavendidos en cadenas comerciales de todo el pa- dos a través de las llamadas marcas blancas, es ís, incluyendo Sicilia. Además, la dirección de la decir, las marcas de las cadenas comerciales. La empresa ya está discutiendo sobre la futura am- participación de las exportaciones en los ingresos pliación del surtido. "Deberían ser arroces con le- por ventas el año pasado fue del 17%. Este che y cereales con leche. Pensamos cerrar los año la empresa prevé un moderado crecimiento contratos de su exportación durante las próximas de la participación de las exportaciones al 18% semanas", agregó el director general de la em- y de los ingresos por ventas de nuevo en alredepresa Mlékárna Kunín, Zbyněk Gebauer. Actual- dor de 1 900 millones de coronas (unos 70 millomente, las exportaciones tradicionales de la cen- nes de euros). En el año 2005 las exportaciones tral lechera de Kunín están destinadas a clientes participaron en los ingresos con un 11%. de Hungría, Austria, Suecia, Finlandia, Alemania, Más información en Polonia, y Eslovenia, así como de Eslovaquia www.mlekarnakunin.cz y Rumanía. La empresa exporta a Hungría e Ita-

Škoda Electric ha conseguido pedidos de importancia La compañía Škoda Electric ha tenido éxito en el mercado asiático. En el curso de los próximos doce meses suministrará a la empresa surcoreana Rotem Company 34 equipos eléctricos por valor de un cuarto de mil millones de coronas (unos 8 millones de euros) para los vagones del metro de Estambul.

| 12

El cliente de Corea del Sur recibirá el prototipo del equipo eléctrico este verano, mientras que los suministros mensuales continuarán hasta comienzos de 2008. A este contrato se le concede importancia prioritaria, ya que es un suministro de referencia en el mercado asiático, donde en los próximos años se espera, sobre todo en China e India, un incremento notable de la demanda de vehículos sobre rieles. "Con la firma ROTEM COMPANY hemos entablado una colaboración a largo Škoda Electric fabrica una línea de trolebuses de baja plataforma plazo", dijo Karel Majer, direc- modernos que destacan por su alta capacidad tor de la división de Tracciones y trolebuses transporte colectivo en la ciudad. Los suminisŠKODA ELECTRIC. Los equipos eléctricos están tros constan de equipos de accionamiento por destinados a Istanbul Elektrik Tramvay v Tünel tracción y auxiliares. "El contrato incluye asistencias en el montaI3/4letmeleri (IETT), la firma local que asegura el

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

je, puesta en marcha, pruebas, servicio en garantía y el adiestramiento de los especialistas turcos," agregó Majer. Los vehículos de Estambul, con una velocidad máxima de 80km por hora, circularán de dos en dos entre la estación de autobuses Otogar y el suburbio Bagcilar. La Rotem Company con sus 3 500 empleados forma parte del consorcio Hyundai Motor Group y resulta ser una entidad relevante en el

mercado mundial de vehículos sobre rieles y para la industria militar. Produce locomotoras eléctricas y diesel, trenes de cercanías y de alta velocidad, vehículos ligeros de riel y vagones. La Škoda Electric emplea a 550 personas y es una de las tres mayores productoras de trolebuses de Europa. A principios del pasado mes de febrero la firma Škoda Electric firmó uno de los contratos europeos más importantes de sumi-

nistro de trolebuses. Según este acuerdo, entregará en el transcurso de los próximos cinco años a la ciudad de Riga 150 trolebuses por un valor total de 1 500 millones de coronas (unos 50 millones de euros). El cliente en este caso es la empresa de transporte Satiksme de la capital letona Riga. Más en www.skoda.cz/electric/

Hydroprojekt CZ ha penetrado no sólo en el mercado de la Federación Rusa HYDROPROJEKT CZ a.s., con sus 266 empleados una de las mayores empresas consultoras de ingeniería hidráulica y medio ambiente en la Rep. Checa, está presente en el mercado ruso desde el año 2002, en 2004 abrió su oficina en Petersburgo. Como ejemplos de los proyectos de referencia en el territorio de la Federación Rusa podemos citar la documentación de proyectos relativa a la reforma de la estación depuradora de aguas residuales de la ciudad de Kronstadt (45 000 habitantes) o la documentación de proyectos relativa a la reforma de la estación de tratamiento de agua de la ciudad Petrodvoriets (50 000 habitantes). A comienzos del pasado mes de marzo la empresa firmó en la Federación Rusa dos nuevos contratos que son muy interesantes no sólo desde el punto de vista de su contenido, sino también por su situación geográfica. Trátase de un proyecto en la ciudad de Magadán en la costa norte del mar de Ojotsk y para llegar allí por avión desde Petersbursgo se necesitan unas 7 horas. El segundo proyecto está localizado en uno de los lugares más sagrados de la iglesia ortodoxa rusa – la isla Valaam en el lago Ladoga.

■ L I Q U I DA C I Ó N D E L O S R E S I D U O S TÓ X I C O S E I N D U S TRIALES EN LA CIUDAD DE M AG A DÁ N La ciudad de Magadán (100 000 habitantes) suele denominarse también la ciudad del „Kolimá Aurífero" en razón de las pepitas de oro que arrastra el río entre sus arenas. La zona en su conjunto es conocida como muy rica en minerales, donde es posible encontrar casi todos los elementos químicos de la tabla de clasificación periódida de Mendeléiev. Por otra parte, es una región muy alejada y muy sensible desde el punto de vista medioambiental, con unas condiciones naturales duras que son equiparables a las del norte de Escandinavia. Las temperaturas extremas descienden hasta -38 grados centígrados en el mes de enero y en julio suben a +15 grados, por tanto, las capacidades „autodepuradoras“ de la naturaleza son muy dificultosas. Hydroprojekt CZ tiene en preparación un amplio programa de soluciones integrales a los problemas ecológicos -y uno de sus elementos básicos es la liquidación de los residuos tóxicos e industriales (residuos de hospital, acumuladores y lámparas de vapor de mercurio desechados, etc.)- los cuales hasta el momento se han solucionado mínimamente o de ningún modo. El objetivo de la empresa es diseñar la tecnología de tratamiento de dichos residuos, lo cual supone diseñar la línea clasificadora, la planta de incineración y el depósito de basuras. ■ SOLUCIÓN A LOS PROBLEMAS C O N E L A G U A P OTA B L E Y L A S AGUAS RESIDUALES EN LA ISLA VA L A A M La isla Valaam se encuentra en de la región de Carelia al noroeste de la Federación Rusa y es un espacio natural protegido sumamente sensible desde el punto de vista medioambiental. El primer claustro fue fundado en la isla hacia el siglo XI y hoy día se trata de uno de los sagrados lugares de peregrinación de la iglesia

ortodoxa. La isla está formada por rocas graníticas y también aquí las condiciones de vida y climáticas son extremadamente duras, en invierno las temperaturas descienden hasta –50 grados. El claustro ubicado en la isla hasta el presente no tiene solucionados lo suficientemente los problemas fundamentales relativos al abastecimiento de agua potable y a la depuración de aguas residuales. En vista de que en la temporada los peregrinos y otra gente acuden a la isla en masas, surgió la urgente necesidad de resolver esta situación y de asegurar las condiciones de higiene básicas (agua potable, excusados, etc.) y así fomentar el turismo en la zona en su conjunto. Entonces, Hydroprojekt CZ en el año 2006 apostó por la cooperación con la firma checa TESLA a.s. que es proveedor de plantas de tratamiento de agua tanto estacionarias como móviles. Ambas firmas aunaron sus esfuerzos y gracias a los buenos contactos con la esfera comunal y con el cliente fuimos capaces de elaborar, a diferencia de varias firmas rusas, la documentación de proyectos para 2 estaciones de tratamiento de agua móviles de tal modo que inmediatamente después siguiera el suministro y la instalación de los equipos y tecnologías. La solución tecnológica en su conjunto fue suministrada en contenedores, lo cual fue ventajoso para el transporte y la instalación. Las estaciones fueron puestas en marcha en un plazo de 5 días, incluyendo el adiestramiento del personal. Tras esta acción, que fue realizada en un tiempo récord pues en la isla iban a celebrarse las fiestas ortodoxas de verano, y la cual resultó todo un éxito, el cliente volvió a dirigirse a nosotros este año y ahora, de nuevo junto con la empresa TESLA, estamos solucionando otra etapa de suministro de estaciones de tratamiento de agua móviles y de una planta de depuración de aguas residuales para la isla Valaam. Más en www.hydroprojekt.cz

13 |

REGIÓN

NUTS 3 – La Región de Ústí nad Labem D I V I S I Ó N T E R R I TO R I A L , S I T UA C I Ó N G E O G R Á F I C A , P O B L AC I Ó N

Se halla en el noroeste de la República Checa; la frontera septentrional de la región es al mismo tiempo la frontera nacional con la República Federal de Alemania. Junto con la Región de Karlovy Vary forma la unidad territorial NUTS 2 – Noroeste. Su territorio ocupa una extensión de 5 335 km2 (el 6,8% de la República Checa) del que un 30% está cubierto por bosques y un 2% por superficies acuáticas. La Región de Ústí nad Labem está dividida en siete distritos NUTS 4 (Děčín, Chomutov, Litoměřice, Louny, Most, Teplice y Ústí nad Labem), que al mismo tiempo se dividen en 354 municipios, de los cuales 46 tienen el estatuto de ciudad. La capital de la región es la ciudad de Ústí nad Labem, con 97 000 habitantes. En cuanto a población, la región se sitúa en el quinto lugar de la República Checa. La densidad de población es más alta de lo que muestra la media nacional y se diferencia según distritos. La más poblada es la zona de la cuenca de lignito al pie de los Montes Metálicos, una densidad menor se registra en la zona ocupada por esas mismas montañas y en los distritos de Louny y Litoměřice, donde sus habitantes se reparten principalmente en pequeñas fincas rústicas. Krajský úřad (Administración Regional) Velká Hradební 3118/48 400 02 Ústí nad Labem República Checa Tel.: +420 475 657 111 Fax: +420 475 200 245 e-mail: [email protected] www.kr-ustecky.cz Informační středisko (Centro de Información) Hradiště 9 400 01 Ústí nad Labem República Checa Tel./Fax: +420 475 220 233 [email protected] www.kr-ustecky.cz | 14

Dûãín Ústí nad Teplice Labem Most Litomûfiice

Chomutov Louny

■ CARACTERÍSTICAS

ECONÓMICAS La importancia económica de la región proviene históricamente de su notable riqueza mineral, especialmente de los extensos yacimientos de lignito, situados a poca profundidad. La cuenca de lignito se extiende bajo las laderas de los Montes Metálicos, prolongándose desde Ústí nad Labem hasta Kadaň. De las otras materias primas importantes que se extraen en la región, son significativos los yacimientos de arena de calidad para la cristalería y la fundición, y de piedra para la construcción. La parte somontana de los Montes Metálicos (distritos de Chomutov, Most, Teplice y parcialmente Ústí nad Labem) dispone de un tejido industrial altamente desarrollado. De entre las diferentes ramas aquí presentes tienen una posición importante el sector energético, la extracción de carbón, la fabricación de maquinaria, la industria química y la cristalería. Los distritos de Litoměřice y de Louny son zonas importantes por su producción de lúpulo y verdura. En concreto, las riberas de los ríos Elba y Ohře son zonas famosas por la fruticultura y de hecho se las conoce como el Jardín de Bohemia. Una fama magnífica tienen también los vinos cultivados en el distrito de Litoměřice. En los últimos años la comarca de Most se va convirtiendo en una conocida zona vinícola, donde la vid se produce sobre todo en tierras recultivadas tras la extracción de lignito. En el año 2005 el producto interior bruto ascendió a 6 501 millones de euros y la región contribuyó con un 6,5 % a la generación del PIB de la República Checa. La recesión en la extracción del carbón, la reestructuración de empresas y la pérdida de fuerza de la producción y la agricultura tienen como consecuencia que en la Región de Ústí nad Labem se dé la mayor tasa de desempleo a largo plazo (15,4 %) de la República. En la actualidad se dedica un gran esfuerzo a la creación de condiciones atractivas para los inversores que, con proyectos empresariales propios y métodos de producción respetuosos con el medio ambiente, puedan contribuir a enriquecer la composición del surtido productivo de Bohemia del Norte y, especialmente, reducir el desempleo. Entre los empleadores más impor-

tantes de la Región de Ústí nad Labem se encuentran Mostecká uhelná (www.mus.cz), Severočeské doly (www.sdas.cz) y Chemopetrol (www.chemopetrol. cz). ■ TRANSPORTE En cuanto a transporte, la región disfruta de una importante posición gracias a sus actuales conexiones con el resto de la UE. Por los distritos de Teplice y Litoměřice pasa la importante carretera internacional E55 que une el norte y el sur de Europa, y cerca de Lovosice pasa a la autopista D8. Otra carretera importante se dirige desde la Región de Karlovy Vary, pasando por los Montes Metálicos, hasta la parte septentrional de la Región de Liberec (I/13). Es imEmpleo según las ramas en % Otros 22%

Industria 31 %

Transporte 11% Agricultura y silvicultura Construcción 3% 10%

Comercio 23 %

Fuente: ČSÚ-Oficina Checa de Estadística

portante también la vía de enlace I/7 de la República Federal de Alemania, que pasa por Chomutov y Louny hasta llegar a Praga. La vía de ferrocarril principal es la ruta internacional de la República Federal de Alemania a Praga, que atraviesa Ústí nad Labem. El río Elba es la vía fluvial más importante en la República Checa y posibilita el transporte naval hasta Hamburgo, el puerto en el Mar del Norte. En el territorio de la región hay 14 pasos fronterizos por carretera, tres ferroviarios, uno fluvial y muchos pasos recién construidos para peatones y ciclistas. ■ E D U C A C I Ó N , C U LT U R A Y TURISMO De acuerdo con las necesidades de reestructuración de la industria y los servicios, surgió la necesidad de dotar de nuevas capacitaciones profesionales a la población. En la consecución

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

BREVE CARACTERÍSTICA DE LA REGIÓN NUTS

Extensión Número de (en km2) habitantes NUTS 4 – Děčín 909 134 397 NUTS 4 – Chomutov 935 125 226 NUTS 4 – Litoměřice 1032 113 926 NUTS 4 – Louny 1118 86 100 NUTS 4 – Most 467 117 033 NUTS 4 – Teplice 469 127 839 NUTS 4 – Ústí nad Labem 405 119 204 NUTS 3 – Región de Ústí nad Labem 5335 823 725 NUTS 1 – Rep. Checa 78 867 10 213 818

Número de Densidad de población municipios (hab./km2) 52 148 44 134 105 110 70 77 26 250 34 272 23 294 354 154 6249 129

Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

tes las fuentes medicinales (Lázně Teplice, Bílina) y en todo su territorio hay muchos monumentos históricos, castillos y palacios. De entre los más famosos podemos mencionar, por ejemplo, el palacio barroco de Duchcov

(www.duchcov.cz/zamek/), la rotonda románica de la colina Říp, la iglesia gótica de Most, los monasterios de Osek y Doksany, y los palacios Ploskovice y Libochovice (www.zamkyhrady.cz).

Evolución de los salarios medios brutos en los años 2001 – 2005 (en euros)

Evolución de la tasa de desempleo en los años 2001 – 2005 (en %)

Región de Ústí nad Labem

Rep. Checa

Región de Ústí nad Labem

Rep. Checa

%

EUR

de este objetivo toman parte, además de 24 institutos, 48 escuelas de aprendizaje y 74 escuelas medias profesionales, también las escuelas superiores que existen en el territorio de la región: la Universidad Jan Evangelista Purkyně (www.ujep.cz) en Ústí nad Labem, la facultad de la Universidad Politécnica de Praga (www.cvut.cz) en Děčín y la recién inaugurada Escuela Superior de Administración de Finanzas de Most (www.vsfs.cz). Los contactos con sus socios en la Sajonia vecina pueden abrir nuevos caminos para la colaboración económica y cultural de las futuras generaciones de ambas regiones. En los distritos cercanos a la frontera de la actual Región de Ústí nad Labem, la situación del medio ambiente ha mejorado considerablemente en los últimos años. Las centrales eléctricas de carbón han sido desazufradas y, gracias a las nuevas depuradoras de aguas residuales, el Elba es un río relativamente limpio. Además, se limitan las fábricas químicas que contaminaban el medio ambiente. Los aspectos ecológicos que corresponden con el estándar de la Unión Europea son determinantes para la fabricación industrial posterior. La Región de Ústí nad Labem es inmensamente rica en bellezas naturales. Alberga los Montes Metálicos, el Macizo Central Checo y los Montes de Lusacia, la encantadora vía fluvial del Elba y las interesantes formaciones rocosas de Tiské stěny y de la llamada Suiza Checo-Sajona (www.ceskehory.cz). Son abundan-

Tipo de cambio al 30-12-2005 (1 EUR = 29 CZK)

Á R E A S D I S P O N I B L E S PA R A L O S I N V E R S O R E S E N L A R E G I Ó N D E Ú S T Í N A D L A B E M Localización, nombre de la zona Municipio Superficie ha/m2 Precio en euros/m2 Contacto Žatec – TRIANGLE – strateg. zóna Ústí nad Labem – Severní Předlice Ústí nad Labem – Všebořice Ústí nad Labem – Žďárek Ústí nad Labem – Neštěmice Trmice Klášterec nad Ohří – Průmyslový park VERNE Kadaň – KRÁLOVSKÝ VRCH Lovosice – Dopravně zbožové centrum DZCL Třebenice Štětí Podbořany – ALPKA I a II Havraň – JOSEPH Most – BENEDIKT východ Most – POD LAJSNÍKEM Most – Kopisty Litvínov – Louka Chomutov – SEVERNÍ POLE Chomutov – ZA VÝTOPNOU Chomutov – Nové Spořice Jirkov – Otvice Rumburk Louny – ZÁPAD Elektroporcelán Krupka – Modlany

Žatec Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Kadaň Kadaň Lovosice Lovosice Litoměřice Podbořany Most Most Most Most Litvínov Chomutov Chomutov Chomutov Chomutov Rumburk Louny Teplice

150/1 500 000 28/280 000 53/530 000 105/1 050 000 5,4/54 000 11/110 000 142/1 420 000 81/810 000 65/650 000 10,35/103 500 0,7/7 000 12/120 000 118/1 180 000 12,5/125 000 7/70 000 120/1 200 000 24,6/246 000 2,1/21 000 12,6/126 000 13/130 000 39,7/397 000 29,8/298 000 8,9/89 000 74/740 000

a convenir a convenir a convenir a convenir a convenir a convenir 6 8 a convenir a convenir a convenir 3,5 17 14 14 a convenir 4 9 9 9 9 10 a convenir 13,6

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

15 |

REGIÓN

La Región de Ústí nad Labem es un territorio que ofrece oportunidades reales

En la parte noroeste de la Región de Ústí nad Labem, al pie de los montes Krušné hory (Montes Metálicos) y en la inmediata vecindad de la República Federal de Alemania han sido edificadas varias decenas de zonas industriales incluyendo la zona industrial estratégica Triangle. A los inversores que se interesan por entrar en nuestra región se les ofrece un muy amplio campo de posibilidades.

En la capital de la región, Ústí nad Labem, reside una delegación de la Agencia de Fomento a la Empresa e Inversiones CzechInvest, en todas las grandes ciudades funcionan centros de información conjuntos, creados por la Cámara Económica Regional en colaboración con los organismos de la administración regional. Una serie de informaciones calificadas en lo relativo al apoyo de la actividad empresarial son proporcionadas también por los departamentos especializados de la Administración de la Región de Ústí nad Labem. Los representantes de la administración autónoma de la Región de Ústí nad Labem se han fijado el desarrollo de la región y la prosperidad de sus habitantes como uno de los objetivos principales. El desarrollo económico de la región es una prioridad constante a la que están sujetas, por ejemplo, las decisiones tomadas por los órganos de la administración autónoma regional con respecto a la administración de bienes, a los gastos públicos de capital a desembolsar del presupuesto regional o las decisiones sobre los recursos financieros los cuales en el período presupuestario actual de la Unión Europea 2007 – 2013 serán destinados a la cofinanciación de los proyectos convocados dentro del Programa Operativo Regional. En el mismo, a las regiones de Ústí nad Labem y de Karlovy Vary, que forman la unidad territorial europea de cohesión NUTS 2 Noroeste, están asignados 745,9 millones de euros. Nuestra región viene preparándose sistemáticamente para la llegada de poderosos inversores, y prueba de ello es la elevada calidad de su rating. A partir del año 2004, la Región de Ústí nad Labem encarga regularmente dicha valoración de su solvencia y todas las veces obtuvo la mejor ca-

lificación posible, lo cual confirma el constantemente alto nivel de calidad de la gestión económica regional. La institución especializada Moody’s Investors service ha asignado actualmente a nuestra región el rating Aa1.cz, que se basa no sólo en nuestros buenos resultados operativos y la buena situación financiera, sino también en el fácil servicio de deuda. Entonces, la Región de Ústí nad Labem es un territorio cuyo potencial sólo acecha la ocasión de pleno desarrollo. Tras el amortiguamiento de la orientación unilateral, que duró varios decenios, a las industrias minera y energética, dominantes en nuestra región hasta los inicios de la década de los noventa del pasado siglo, estamos trabajando sistemáticamente para mejorar la calidad del medio ambiente, revitalizar extensos terrenos y también apuntamos a conseguir un cambio en la estructura de educación de la población. Entre los frutos de nuestro esfuerzo podemos citar la inauguración de varias facultades y otros prestigiosos centros de trabajo de escuelas superiores checas en las ciudades de Most, Chomutov y Děčín. En la región hay exceso de oferta de la mano de obra, la tasa media de desempleo asciende al 13,8% y es precisamente la administración regional -la entidad instituidora de centros politécnicos y centros de formación profesional- la cual en colaboración con los inversores saca adelante el ajuste de las especialidades a las exigencias del mercado laboral. El objetivo es lograr que en el futuro más graduados consigan un puesto de trabajo en las firmas y que el menor número posible de ellos llegue a parar entre los clientes de las oficinas de empleo. Jiří Šulc gobernador de la Región de Ústí nad Labem

La oficina regional de CzechInvest, un socio al alcance de la mano A la hora de negociar con los inversores, la oficina regional de Ústí nad Labem es insustituible debido a la excelente información de la que dispone sobre la región. "Antes de plantearse la consulta de asesores privados, trate de preguntarnos a nosotros", recomienda Lucie Podrápská, directora de la oficina de CzechInvest en Ústí nad Labem.

| 16

Las representaciones regionales de CzechInvest están presentes en todas las regiones y los especialistas de la agencia son capaces de prestar información fiable sobre el entorno empresarial o un sector concreto, asistir en la búsqueda de un inmueble o localidad idóneos para la inversión o ayudar con la búsqueda de proveedores y socios para actividades empresariales comunes. Las inversiones extranjeras directas producen varios efectos positivos en la economía checa. En primer lugar representan una fuente importante de creación de puestos de trabajo, no sólo directamente gracias a los inversores que llegan, sino también a las empresas checas que reciben de ellos pedidos de suministro. Durante el periodo que va desde el año 1993 hasta el 31 de diciembre de 2006, CzechInvest participó en 771 pro-

yectos de inversión resueltos. "En nuestra región los inversores iniciaron 130 proyectos, lo que representa el mayor número de toda la República Checa. El volumen de las inversiones alcanzó casi 93 000 millones de coronas checas (aproximadamente 3 000 millones de euros) y se crearon más de 22 000 nuevos puestos de trabajo", precisa Podrápská. La oficina resuelve también todas las cuestiones relacionadas con el Programa Operativo Actividad Empresarial e Innovación, el Programa Operativo de Recursos Humanos y Empleo y el de Investigación y Desarrollo para la Innovación. Más información en www.czechinvest.org (e-mail: [email protected])

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El apoyo y los servicios perfectos a empresarios de la Región de Ústí nad Labem La Agencia Regional de Desarrollo de la Región de Ústí nad Labem (RRA ÚK, en siglas checas, a continuación sólo Agencia) es una compañía de servicios creada con el fin de fomentar y coordinar el desarrollo económico y social en el territorio de la Región de Ústí nad Labem. Proporciona servicios a los sectores público, priva~o do y sin ánimo de lucro desde el an 1994, poniendo el foco de atención en la preparación de documentos relativos al desarrollo (estudios, estrategias, programas, propuestas empresariales, planes, etc.), aseguramiento de programas y proyectos de desarrollo (desde la preparación de propuestas hasta su realización) y en el fomento de la actividad empresarial. Regionální rozvojová agentura Ústeckého kraje, a.s. (Agencia Regional de Desarrollo de la Región de Ústí nad Labem, s.a.) Velká Hradební 3118/48 400 02 Ústí nad Labem, República Checa Tel.: +420 476 20 65 38, 47 56 57 331 Fax: +420 476 70 63 31 E-mail: [email protected] www.rra.cz

~

■ A P O YO A L A S P E Q U E N A S

Y MEDIANAS EMPRESAS El fomento de la actividad empresarial se centra en las firmas de pequeño y mediano tamaño. La Agencia ayuda a los empresarios a que sus propuestas tomen forma de proyectos viables y a la hora de buscar recursos financieros o socios para su realización. Acompaña sobre todo a medianos inversores en la preparación y realización de sus propuestas de inversión. Una clara tendencia al ascenso la experimentan los servicios proporcionados a los empresarios que introducen nuevos productos y servicios, implantan técnicas productivas u organizativas diferentes de las existentes, buscan fuentes de energía más eficientes o pretenden penetrar en nuevos mercados. Para la mayoría de los proyectos, los empresarios aspiran a recibir ayudas financieras públicas, y esto, de los presupuestos del Estado o regionales y de los fondos de la Unión Europea en particular. Su obtención está sujeta al cumplimiento de muchos requisitos formales y administrativos que nuestra Agencia asegura para sus clientes. ■ PA R T I C I PA C I Ó N E N L O S P R OY E C TO S I N T E R N A C I O N A L E S La Agencia fue y es socio en un gran número de proyectos internacionales que permiten a las empresas aumentar sus conocimientos y competitividad. Entre los proyectos exitosos podemos citar la creación del centro empresarial en Litvínov, la implantación de nuevas tec-

nologías en el complejo alimenticio de Xaverov y la modernización del material rodante en la Empresa de Transportes de las ciudades de Chomutov y Jirkov. Actualmente se llevan a cabo trabajos en la construcción de una línea de transformación de fibras de cáñamo en la comarca de Teplice y en la creación de la base para el desarrollo del turismo en la Suiza de Bohemia. ■ SERVICIOS Los servicios a empresarios no son proporcionados por la Agencia Regional de Desarrollo de Ústí nad Labem de manera aislada, sino en colaboración con la Agencia de Fomento a la Empresa e Inversiones CzechInvest, la Asociación para la Empresa Innovadora de la Rep. Checa y con las cámaras económicas y agrarias. Una institución muy importante adscrita a la Agencia es el Centro Europeo de Información (EIC CZ 644) para Empresarios que forma parte de la red de los 270 centros de información y asesoramiento en Europa, la cual es dirigida directamente por la Comisión Europea. Para solucionar y coordinar la problemática relacionada con los residuos está a la disposición de los empresarios el Centro Regional de Gestión de Residuos de la Región de Ústí nad Labem. La RRA ÚK es miembro de la Asociación Checa de Agencias de Desarrollo ČARA y de la Asociación Europea de Agencias de Desarrollo EURADA. Manfred Hellmich, MBA director general

Un brownfield bajo la dirección de KOS WIRE La compañía KOS WIRE LTD, miembro del grupo KOS GROUP, construirá una fábrica de alambres de acero inoxidable en Cukrovar, la zona industrial de Lovosice. La empresa irá invirtiendo hasta 21,5 millones de euros en tres fases, y empleará a aproximadamente 90 personas.

A partir de finales del año 2007, KOS producirá en la fábrica de Lovosice varios tipos de alambre inoxidable, idóneo sobre todo para la industria automotriz. Para la propia fabricación la empresa utiliza una tecnología especial de estiramiento de alambre que respeta el medio ambiente. "El proyecto es aún más interesante por el hecho de que el inversor coreano decidiera construir la nueva planta en el lugar ocupado por la nave industrial abandonada de una fábrica de azúcar y no empezara a construir en un prado verde," dice Roman Čermák, director general de la agencia CzechInvest. "La nueva planta transformará un edificio arruinado que habría representado una carga para el medio ambiente. Precisamente la regeneración de los recintos industriales abandonados, los llamados ‘brownfields’, pertenecen a las prioridades a largo plazo de la agencia CzechInvest."

"El proyecto lo hemos dividido en tres fases con un horizonte de seis años. En la primera fase iniciaremos la fabricación de un volumen de alrededor de 300 toneladas de alambre estirado al mes. En la última fase, en el año 2013, nos gustaría producir hasta 1000 toneladas al mes", describe la inversión planificada el Sr. Kwang Cho Han, director ejecutivo de KOS GROUP. En el futuro, la compañía KOS WIRE planifica convertir la filial checa en una de sus plantas principales para el mercado europeo. Entre los principales motivos que han influido en la decisión de KOS WIRE de situar su inversión en la República Checa se encuentra la fácil accesibilidad de los clientes de Europa occidental y también la colaboración con las industrias automovilísticas que operan actualmente en la República Checa y Eslovaquia. Más información en www.koswire.com 17 |

REGIÓN

La compañía Drinks Union inició su actividad hace algunos años como fabricante regional de cerveza. En la actualidad es un grupo integrado por cuatro fábricas de cerveza – Zlatopramen, Březňák, Louny y Kutná Hora y por la licorería KB Likér, que ha llegado a ser uno de los mayores productores nacionales de cerveza. El „buque insignia“ de la compañía es la cerveza Zlatopramen que se ha convertido en líder del mercado de cervezas de 11 grados. Březňák es también una marca de reconocido prestigio cuyas etiquetas desde hace más de 100 años llevan impresa la figura del señor Cibich, en sus tiempos jefe jovial de la estación de Velké Březno en la comarca de Ústí nad Labem. Las otras marcas que pertenecen al grupo son las cervezas Louny, Dačický y Lorec. El grupo Drinks Union fabrica todas sus cervezas usando el proceso clásico de elaboración que probó su calidad durante siglos. El despacho total de cerveza efectuado por la compañía, incluso la producción bajo licencia, sobrepasa un mil millones de litros.

■ H I S TO R I A Si bien la compañía Drinks Union fue creada en el año 1998, la historia de sus fábricas de cerveza es secular. La fábrica de cerveza más antigua del grupo es la cervecería de Kutná Hora cuyos orígenes se remontan al año 1538. La cervecería más joven del grupo fue fundada en 1892 en Louny como una de las fábricas de cerveza más modenas por aquellos años. Cabe mencionar, por ejemplo, que la familia Schwarzenberg instaló allí una maltería de tambores que hoy día es uno de los po- Sala de cocimiento de la cerveza Zlatopramen cos establecimientos industriales de este tipo que Drinks Union van dirigidas a más de una decena de países del mundo. Entre los países exóticos podefuncionan en Europa. mos citar, por ejemplo, Israel o los Estados africanos Benín y Liberia. La compañía cosecha grandes éxitos ■ INVERSIONES Drinks Union obtiene sus cervezas mediante el también en Rusia, donde en cooperación con la cerproceso clásico de fabricación, esto no obstante, to- vecería local Efes fabrica la cerveza Zlatopramen bados los años invierte en la mejora de tecnologías jo licencia. La ventas realizadas en el mercado ruso y de calidad decenas de millones de coronas. Los in- sobrepasan regularmente los 100 000 hectolitros de gresos de la compañía rondan los 1,2 mil millones cerveza. Las marcas del grupo Drinks Union figuran entre las cervezas más apreciadas en la República de coronas (cerca de 40 millones de euros). Checa. Por ejemplo, la marca Březňák ya ha obtenido más de 100 premios en los distintos concursos ■ E X P O RTAC I Ó N Drinks Union exporta a los mercados extranjeros convocados por todo el país. La cerveza oscura traaproximadamente una cuarta parte de su produc- segada Dačický, que se fabrica en Kutná Hora, a su ción, o sea, alrededor de 250 000 hectolitros de cer- vez ocupó en los últimos dos años el primer lugar en veza. El destino de la absoluta mayoría de sus expor- su categoría en las Fiestas de Cerveza celebradas en taciones es el exigente mercado alemán, donde la ciudad de Tábor. Zlatopramen es igualmente una Drinks Union opera en calidad de uno de los mayo- marca muy apreciada desde hace mucho tiempo. www.drinksunion.cz res exportadores checos. Las cervezas del grupo

La Universidad más antigua y más grande de la región de Ústí nad Labem La Educación universitaria en Ústí nad Labem tiene una tradición de más de cincuenta años. La primera escuela de orientación pedagógica – la Escuela Superior de Pedagogía inició su actividad en septiembre de 1954. Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem (Universidad Jan Evangelista Purkyně de Ústí nad Labem) Hoření 13, 400 96 Ústí nad Labem República Checa Tel.: +420 475 282 111 E-mail:[email protected] www.ujep.cz/

| 18

Diez años después, la Facultad de Pedagogía se convierte por muchos años en la única escuela superior de la región. La Universidad Jan Evangelista Purkyně de Ústí nad Labem (UJEP) cuenta actualmente con 7 facultades y 2 institutos: la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, la Facultad de Artes Aplicadas y Diseño, la Facultad de Tecnologías de la Producción y Gestión Empresarial, la Facultad de Medio Ambiente, la Facultad de Filosofía, la Facultad de Pedagogía, la Facultad de Ciencias Naturales, el Instituto de Estudios Eslavo-Germánicos y el Instituto de Estudios Sanitarios. En la Universidad cursan sus estudios más de 9000 alumnos.

La Universidad posee una tradición de más de 50 años

Fotografía: Universidad Jan Evangelista Purkyně de Ústí nad Labem, Drinks Union

Drinks Union es un importante jugador en el mercado checo de cerveza

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

■ AC T I V I DA D C I E N T Í F I C A La Universidad dedica gran atención asimismo a la investigación y desarrollo en el ámbito regional, y el número de proyectos que ponen el foco de atención en la solución de la problemática regional va creciendo. La UJEP toma parte en las actividades relacionadas con el diseño e implementación de la estrategia regional de investigación y desarrollo. Los representantes de la Universidad desempeñan sus funciones en el Consejo para la Investigación y Desarrollo e Innovaciones de la Región de Ústí nad Labem, en cuyo marco participan en la preparación de los documentos estratégicos regionales. La Universidad cosecha grandes éxitos también en la solución de los proyectos financiados con fondos de la Unión Europea, en particular con medios financieros del Programa Operativo Desarrollo de los Recursos Humanos. ■ AC T I V I DA D E S E X T E R I O R E S Las actividades exteriores son uno de los ámbitos que desde hace ya algunos años experimentan un desarrollo dinámico. Últimamente se han obtenido muy buenos resultados por lo que respecta al establecimiento de nuevos contactos, al igual que en lo relativo a la movilidad de estudiantes y de trabajadores universitarios. La Universidad establece contactos intensos con instituciones extranjeras y colabora con ellas en toda una serie de proyectos. Igualmente se expande la movili-

dad de estudiantes y de trabajadores universitarios. Cada vez más va creciendo el número de docentes y de estudiantes extranjeros en la Universidad. Asimismo aumenta rápidamente la cantidad de acciones con participación internacional organizadas por la UJEP. ■ EL FUTURO DE LA UNIVERS I DA D – E L CAMPUS U N I V E R S I TA R I O

La Universidad cuenta actualmente con 7 facultades y 2 institutos

En la actualidad, la Universidad colabora con el Ministerio de Educación, Juventud y Cultura Física de la Rep. Checa y con las administraciones municipal y regional de Ústí nad Labem en el proyecto „Campus Universitario – Ústí nad Labem". El objetivo del proyecto es convertir en campus universitario para más de 10 000 estudiantes los edificios del antiguo Hospital Masaryk en el centro de la ciudad de Ústí nad Labem. El campus universitario será un área compacta que incluirá aulas, laboratorios, talleres, centro de información, comedor estudiantil, aparcamiento y otras infraestructuras que garanticen buenas condi-

ciones para la educación, la actividad científica, artística y demás actividades creadoras no sólo para los estudiantes y los docentes, sino también para todos los ciudadanos de Ústí nad Labem. Del campus universitario se beneficiarán significativamente tanto la Universidad misma como toda la región, pues se trata de una de las zonas en las que se registra la tasa más elevada de desempleo y las que cuentan con la menor proporción de la población que posee titulación superior. Además del poder económico de la UJEP, es también su potencial científico y sus acitividades de investigación y desarrollo que la convierten en una importante entidad de la Región Ústí nad Labem.

La República Checa – lugar favorecido por los inversores japoneses A la zona industrial estratégica Triangle, que se encuentra situada cerca de la ciudad de Žatec, llegaron el pasado año dos importantes inversores extranjeros. Las compañías niponas IPS Alpha Technology Europe, s.r.o., e Hitachi, Ltd., figuran entre las empresas japonesas de mayor envergadura instaladas en la República Checa.

La zona de Žatec es uno de los mayores polígonos industriales en Europa y cuenta con una infraestructura perfecta. Su propietario es el Ayuntamiento de Ústí nad Labem. Ya a partir del año 2002 la zona había estado pendiente de la llegada de importantes inversores. Las dos compañías niponas entran en el mercado checo con el propósito de fabricar aquí las más modernas pantallas de televisión planas y televisores dotados de las mismas. Gracias a dicho proyecto, en la región serán creados cerca de 4000 nuevos puestos de trabajo, lo que supone una considerable reducción del desempleo el cual desde hace mucho tiempo afecta a esta comarca. En el reclutamiento de empleados colaboran estrechamente las oficinas locales de trabajo. Al mismo tiempo se llevan a cabo campañas y presentaciones en las escuelas medias locales

con el fin de informar a los estudiantes sobre las futuras posibilidades de hacerse valer e, igualmente, se presenta la propia firma. La administración regional ha dado su apoyo al desarrollo de la comarca y de las actividades empresariales, entre otras cosas, mediante la inauguración de nuevas línea de autobuses que cubrirán la necesidad del servicio básico de transporte entre las ciudades de Chomutov, Most, Louny, Žatec y la zona Triangle. La compañía IPS Alpha es un consorcio de tres firmas de reconocido prestigio internacional – Hitachi, Panasonic y Toshiba. La compañía es productora de paneles LCD de excelente calidad de sexta generación. La empresa Hitachi los utilizará en la zona de Žatec para la fabricación de televisiores de punta. Más en: www.ips-alpha-eu.cz, www.hitachi.com

19 |

REGIÓN

El distrito de Ústí nad Labem

Ústí nad Labem

Magistrát města Ústí nad Labem (Corporación Municipal de la ciudad de Ústí nad Labem) Velká Hradební 8, 401 00 Ústí nad Labem República Checa Tel.: +420 475 241 111 Fax: +420 475 211 503 e-mail: [email protected] www.usti-nad-labem.cz Se halla en el noroeste de la República Checa, donde hace frontera con la República Federal de Alemania a lo largo de 250 kilómetros. El distrito de Ústí nad Labem es por su extensión el más pequeño de los siete distritos de la Región del mismo nombre, sin embargo es el más poblado. La gran mayoría de la población (82%) vive en la ciudad de Ústí nad Labem (www.usti-nad-labem.cz), que es la ciudad más grande de los 25 municipios del distrito y asimismo el centro cultural y administrativo de la región. El desarrollo del distrito está estrechamente relacionado con el de la producción industrial, especialmente en Ústí nad Labem y sus inmediaciones. La industria química se ha Městské informační centrum (Centro de Información) Hradiště 9, 400 01 Ústí nad Labem Tel./Fax: +420 475 220 233 [email protected]

convertido en un sector clave gracias a la situación geográfica de la ciudad y la accesibilidad por las vías de comunicación. También tienen una fuerte presencia la maquinaria, la industria química y de extracción, el sector energético y la metalurgia. Además, el distrito forma parte de una cuenca de lignito. Su territorio, una vez recultivado, se ha convertido en el núcleo de regeneración de toda la aglomeración de Teplice y Ústí nad Labem. Este último municipio goza de una situación importante en la red de transportes de la República Checa y Europa, ya que en él se cruzan varias vías nacionales e internacionales importantes, tanto del transporte por carre-

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 405 5 335 Número de habitantes 119 204 823 725 Densidad de población (hab./km2) 295 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

tera como del ferroviario y fluvial. En el territorio del distrito se encuentran las zonas naturales protegidas del Macizo Central Checo, las Areniscas del Labe y los Montes Metálicos (www.ceskehory.cz). El distrito de Ústí nad Labem es rico en monumentos históricos y culturales, que contribuyen al desarrollo del turismo.

Ústí nad Labem – la plaza

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Enaspol, s.r.o. Severočeská armaturka, a.s. EVROmat, a.s. Spolchemie, a.s. Drinks Union, a.s. Viamont, a.s. Chabařovické strojírny, a.s. Dekonta, a.s. Biotech Progress, a.s. Labar, s.r.o. Lancil, s.r.o. Vinyl-Flex, s.r.o. Epispol, a.s.

Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Chabařovice Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem Ústí nad Labem

Producción química Válvulas Metalurgia, metalmecánica Industria química Bebidas Transporte, maquinaria Sistemas de asientos para automóvil Descontaminación de tierras Descontaminación de agua Barnizados Producción química Artículos de plástico Producción química

www.enaspol.cz www.sca.cz www.evromat.cz www.spolchemie.cz www.drinksunion.cz www.viamont.cz www.intier.com www.dekonta.cz www.biotechprogress.ru www.labar.cz www.lancil.com www.vinylflex.cz www.epispol.cz

Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Materialise NV Kolbenschmidt, GmbH Black & Decker Overseas Holdings B.V Pierburg GmbH Kone Holland B.V. UGINE & ALZ FRANCE REICHHOLD-Holdings RWE Gas International B.V

Bélgica Alemania Países Bajos

Materialise, s.r.o. Metal Ústí nad Labem, a.s. Black & Decker Czech s.r.o

Artículos de plástico Metalurgia Electrotecnia

www.materialise.cz http://www.metal.cz www.blackanddecker.cz

Alemania Países Bajos Francia Países Bajos, Noruega Países Bajos

Pierburg, s.r.o. KONE Industrial – koncern, s.r.o. Matthey, s.r.o. Reichhold CZ a.s. Severočeská plynárenská a.s.

Equipos para automóvil Ascensores Metalurgia, maquinaria Producción química Generación de calor

www.kspg-ag.de/ www.kone.cz www.matthey.cz www.reichhold.com www.rwe.cz

| 20

Fotografía: Oficina Regional

INVERSORES EXTRANJEROS

REGIÓN

Ústí nad Labem – una ciudad industrial europea moderna Ústí nad Labem es una de las ciudades más importantes en la República Checa. Es centro administrativo, industrial y cultural de la Región de Ústí nad Labem – una de las 14 unidades territoriales de administración autónoma, en el cual viven más de 800 000 habitantes. La ciudad misma tiene cerca de 96 000 habitantes, lo que la sitúa en noveno lugar del país. No hay muchas ciudades de Europa central que cuentan con una accesibilidad tan buena por las vías de comunicación. Ústí nad Labem se encuentra en la ruta ferroviaria principal Viena – Praga – Berlín – Hamburgo. La autopista D8/A17 enlaza Ústí con la principal red europea de autopistas y es posible utilizarla para ir a Dresden. Magistrát města Ústí nad Labem (Corporación Municipal de la ciudad de Ústí nad Labem) Odbor strategického rozvoje (Departamento de Desarrollo Estratégico) Velká Hradební 8 400 01 Ústí nad Labem, República Checa Tel.: +420 475 210 867 Fax: +420 475 211 503 E-mail: [email protected] www.usti-nad-labem.cz www.invest-usti.cz

Hoy día queda por terminar de construir el último tramo de 16,5 km de largo que enlazará la ciudad, atravesando el Macizo Central de Bohemia, con la capital Praga. La vía acuática del Elba sirve de enlace con la red de vías acuáticas eurooccidentales. El transporte aéreo de carga y de pasajeros queda garantizado gracias a la cercanía de dos importantes aeropuertos internacionales – el de Praga y el de Dresden, con líneas de vuelo regulares a todo el mundo. ■ TRADICIÓN INDUSTRIAL La Región de Ústí nad Labem siempre ha figurado entre los territorios europeos más desarrollados. La oferta de la mano de obra cualificada se fundamenta primordialmente en la rica tradición de la producción industrial. Ústí nad Labem es ante todo un importante centro industrial, tradicionalmente orientado a las industrias química, alimenticia y de maquinaria. Las empresas que tienen históricamente la mayor envergadura son Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s. (Asociación para la Producción Química y Metalúrgica, s.a.), compañía poseedora de una tradición que se remonta al año1856, una de las empresas químicas de primer orden en la República Checa y en lo que respecta a determinados productos, uno de los productores europeos líder en su sector, y SETUZA a.s., la mayor fábrica checa elaboradora de aceites vegetales y grasas comestibles que opera en la ciudad ya desde el año 1848. La maquinaria y la metalurgia se desarrollan en los últimos años particularmente gracias a la afluencia de nuevas inversiones extranjeras. Así, además de las empresas tradicionales, en Ústí nad Labem se han instalado nuevas empresas industriales de gran importancia como METAL a.s. y Pierburg s.r.o., pertenecientes al grupo Kolbenschmidt Pierburg AG, la firma Black&Decker (Czech) s.r.o., la

compañía Matthey s.r.o., miembro del grupo Arcelor, y la empresa Kone a.s., entre otras. ■ C O N D I C I O N E S AT R AC T I VA S PA R A L O S P R OY E C TO S DE INVERSIÓN Ústí nad Labem ofrece a los que muestren interés por invertir unas condiciones ventajosas, sobre todo infraestructura desarrollada, amplia oferta de áreas e instalaciones, mano de obra cualificada y a la vez todavía relativamente barata. Los proyectos concretos pueden contar asimismo con la posibilidad de aprovechar tanto los incentivos a la inversión estatales como los programas de fomento a la actividad empresarial regionales y locales. La ciudad y la región tienen en cuenta que para los futuros inversores es la clave un trasfondo perfecto que funcione de manera profesional ayudando a los inversores nacionales y extranjeros a orientarse en la legislación vigente y a adaptarse rápido al ambiente nacional y regional. Por tanto, en Ústí nad Labem fue creado un Centro para los |nversores que ofrece a cada persona interesada en cooperar la calidad de socio y una amplia gama de servicios y asistencia. Ústí nad Labem puede enorgullecerse de la edificada y ya totalmente ocupada zona industrial de Severní Předlice que en el año 2003 ganó en el concurso convocado por la agencia gubernamental Czechinvest el primer lugar en la categoría „Zona con la Solución Urbanística más Apropiada". Actualmente, el Ayuntamiento de Ústí nad Labem pretende impulsar la construcción de otras zonas industriales y promocionar las demás oportunidades inversoras en la ciudad y sus alrededores. En las afueras de la ciudad está surgiendo, por la recuperación de la tierra de la antigua mina de lignito, una nueva zona de recreo. Dentro de tres años se embalsará un lago de cerca de 250 hectáreas, que junto con el terreno recuperado de una superficie superior a 600 hectáreas sin duda serán un gran reto para los inversores en la rama del turismo.

Ústí nad Labem – el puente de la Virgen

| 22

Si bien Ústí nad Labem es centro industrial y de transporte, el visitante se siente cautivado por su magnífica situación en el pintoresco paisaje ondulado del Macizo Central de Bohemia, a orillas del río Elba. La ciudad y sus inmediaciones gozan de una gran belleza natural y ofrecen las condiciones propicias para el ocio y el recreo activo durante todo el año. En el último tiempo se lleva a cabo una revitalización gradual del casco urbano a la que prestan cooperación tanto la ciudad como los inversores privados. Sobre su inversión en el centro de Ústí nad Labem ha decidido, entre otros, la compañía neerlandesa Multi Development que construirá allí un centro comercial y de diversión FORUM de una superficie de 30 000 m2.

Fotografía: Oficina Regional

■ U N A C I U DA D PA R A L O S V I S I TA N T E S

REGIÓN

El distrito de Děčín

Dûãín

Magistrát města Děčín (Corporación Municipal de la ciudad de Děčín) Mírové nám.1175/5 405 38 Děčín 4, República Checa Tel.: +420 412 593 111 Fax: +420 412 530 051 e-mail: [email protected] www.mudecin.cz

Su situación geográfica resulta muy importante para el país, ya que se trata de un importante nudo de comunicaciones transfronterizas desde el que resultan fácilmente accesibles gran-

des urbes situadas a ambos lados de la frontera. Las ventajas económicas se combinan con las bellezas naturales, únicas en Europa central por su extensión y carácter. En el territorio del distrito se hallan tres zonas naturales protegidas: las Areniscas del Elba, los Montes Lusacios y el Macizo Central Checo. Las Areniscas del Elba, con sus enormes formaciones rocosas, se cuentan entre los más imponentes terrenos de este tipo que existen en Europa. Esta zona se encuentra protegida en el seno del Parque Nacional České Švýcarsko (Suiza de Bohemia) y la zona natural protegida Areniscas del Elba (www.ceskehory.cz). La capital del distrito es la ciudad de Děčín (www.mudecin.cz), con 53 900 habitantes, donde tienen su sede dos facultades de la Universi-

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 909 5 335 Número de habitantes 134 397 823 725 Densidad de población (hab./km2) 148 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

dad Técnica Checa: la Facultad de Transporte y la Facultad de Física Nuclear e Ingeniería Física. Městské informační centrum (Centro de Información de Most) Teplická 19/24, 405 02 Děčín IV, República Checa Tel.:+420 412 530 811 e-mail: [email protected] www.tourinfo.mudecin.cz www.ceskosaske-svycarsko.cz

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Alcan Děčín Extrusions s.r.o. INTERKOV, s.r.o. VELVETA, a.s. Tos Varnsdorf, a.s. Amplet, s.r.o. Selectra, s.r.o. BENAR, a.s. Silike, závod Keramika, s.r.o. STAP, a.s. UNILES, a.s. STI Česko, s.r.o. HOCO BAUELEMENTE, spol. s r.o. Habrinol Děčín, s.r.o. PROMPTUS, s.r.o. RYKO a.s. Belet, a.s.

Děčín Benešov nad Ploučnicí Varnsdorf Varnsdorf Česká Kamenice Děčín Benešov nad Ploučnicí Děčín Vilémov Rumburk Rumburk Děčín Děčín Děčín Děčín Vejprty

Tratamiento de metales Metalmecánica Acabado de textiles Máquinas herramientas Artículos de punto Transporte de mercancías Elaboración de textiles Materiales refractarios Producción textil Silvicultura, extracción de madera Embalajes de papel Artículos de plástico Industria química Refinado de metales Modernización de vagones ferroviarios Técnicas de manipulado

www.alcan.cz www.interkov.cz www.velveta.cz www.tosvarnsdorf.cz www.amplet.cz www.selectra.cz www.benar.cz www.silike.cz www.stap.cz www.uniles.cz www.sti-group.com www.hoco.cz www.habrinol.cz www.promptus.cz www.ryko.cz www.belet.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Prodair Corporation Chart Xerox Group Haas Group CDT Nordic Holding SCA Packaging Int.B.V. Alcan Holdings

EE.UU. EE.UU. Alemania Suecia Países Bajos Suiza

Air Products s.r.o. Chart Ferox a.s. Hoco Bauelemente, s.r.o., Děčín Kabelovna Děčín-Podmokly, s.r.o. SCA Packaging ČR, s.r.o. Alcan Děčín Extrusions, s.r.o.

Gases de uso industrial Recipientes de presión Plásticos Electrónica Embalajes, artes gráficas Fundición de aluminio

www.airproducts.cz www.ferox.cz www.hoco.cz www.kabelovna.cz www.sca.cz www.alcan.cz

El distrito de Chomutov Chomutov

Magistrát města Chomutov (Corporación Municipal de la ciudad de Chomutov) Zborovská 4602, 430 28 Chomutov República Checa Tel.: +420 474 637 111 Fax: +420 474 652 777 e-mail: [email protected] www.chomutov-mesto.cz

| 24

El distrito de Chomutov se encuentra en Bohemia del Noroeste, al pie de las laderas de los Montes Metálicos, que prácticamente forman la frontera nacional con la República Federal de Alemania. En la parte somontana se concentra la extracción de materias primas, la producción de energía eléctrica y la mayor parte de las infraestructuras sociales y técnicas. La mayoría de la población vive en las tres ciudades más importantes. La mayor, la ciu-

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 935 5 335 Número de habitantes 125 226 823 725 Densidad de población (hab./km2) 134 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

dad de Chomutov (52 100 habitantes) (www.chomutov-mesto.cz), es el centro cultural y económico del distrito. Otras grandes

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

ciudades son Jirkov (21 900), Kadaň (17 800) y Klášterec, con 16 100 habitantes. Durante varias décadas, la zona de Chomutov fue conocida sobre todo por la industria pesada, la producción energética, la metalurgia y la extracción de lignito. Sin embargo, en la actualidad el rendimiento económico de todas las empresas del distrito se ha visto afectado por el proceso de reestructuración, iniciado a principios de 1991.

Městské informační centrum (Centro Municipal de Información) Chelčického 99, 430 28 Chomutov Tel.: +420 474 637 460, Fax: +420 474 637 462 E-mail: [email protected], www.chomutov-mesto.cz/vismo/

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social REIS ROBOTICS, ČR spol. s r.o. Severočeské doly, a.s. Datasoft, s.r.o. Reframo, s.r.o. NOEL – PLUS, s.r.o. První Elektro, a.s. Severočeské elektrotechnické závody a.s Reme, spol. s r.o. Hamana, s.r.o. Jetkon, s.r.o.

Domicilio social

Rama

Contacto

Čerhovice

Maquinaria

www.reisrobotics.cz

Chomutov Chomutov Kadaň

www.sdas.cz www.datasoft.cz www.reframo.cz

Chomutov

Extracción del carbón Electrotecnia Materiales de construcción Maquinaria

www.noel-plus.cz

Chomutov Chomutov

Electrotecnia Electrotecnia

www.prvnielektro.cz www.sez.cz

Kadaň Údlice Chomutov

Electrotecnia Metalmecánica Construcción

www.reme.cz www.hamana.cz www.jetkon.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

BAXCOL LIMITED PULS, GmbH Sandvik Precision Tubes Cherry GmbH Eaton Holding I. B.V. Arla Plast AB Donaldson Torit, B.V. Parker Hannifin Holding Pittsburgh Corning Europe,N.V. R.B.FARQUHAR (MANUFACTURING) LIMITED CARRE & COROMINA GRUP, S.L.

Gran Bretaña Alemania

JJS Electronics s.r.o PULS Production, s.r.o. Sandvik Chomutov Precision Tubes, spol. s r. o. Cherry, spol. s r. o. Eaton Industries s.r.o. Arla Plast, Kadaň s.r.o. Donaldson Czech Republic, s.r.o. Parker Hannifin Industrial, s.r.o. Pittsburgh Corning ČR, s.r.o. R. B. Farquhar, s.r.o Inteplast CZ, s.r.o.

Electrónica Electrónica

www.jjselectronics.cz www.puls.de

Metalurgia

www.sandvik.cz

Electrónica

www.cherry.cz

Artículos de plástico Artículos de plástico Sistemas de filtración Maquinaria

www.eaton.com

Suecia Alemania Países Bajos Suecia Países Bajos Alemania Bélgica Gran Bretaña España

Materiales de construcción Estructuras metálicas Artículos de plástico

www.arlaplast.cz www.donaldson.com www.parker.com www.pitsburghcorning.com www.rbfarquhar.co.uk/ www.inteplast.cz

25 |

REGIÓN

El distrito de Litoměřice Litomûfiice

Městský úřad Litoměřice (Administración Municipal de Litoměřice) Mírové náměstí 15/7 412 01 Litoměřice República Checa Tel.: +420 416 916 111 Fax: +420 416 916 211 e-mail: [email protected] www.litomerice.cz El distrito de Litoměřice se encuentra en la parte sur de la Región de Ústí nad Labem, a lo largo de la confluencia de los ríos Elba y Ohře. La capital es la ciudad de Litoměřice (www.litomerice.cz), con 25 700 habitantes. La segunda ciudad más grande es Roudnice nad Labem, que cuenta con 13 500 habitantes. Gracias a la proporción considerable de la tierra cultivable (72%), en esta demarcación

se hallan presentes, sobre todo, la horticultura, la fruticultura, el cultivo de lúpulo y la viticultura. La importancia de la actividad agrícola se refleja también en la denominación del distrito de Litoměřice como "Jardín de Bohemia" y en la celebración de la exposición que, bajo el mismo nombre (www.zahrada.cech.cz), atrae el interés de los visitantes de todo el país. En la zona se encuentran presentes las industrias química, papelera, de materiales para la construcción, vidriera, de maquinaria, alimentaria y textil. Desde el punto de vista de las comunicaciones de mayor envergadura, el distrito de Litoměřice deviene un corredor significativo, tanto para el transporte internacional como el nacional, sobre todo en dirección Hamburgo, Berlín, Dresden, Praga, Brno, Viena o Budapest. El distrito ofrece además muchas posibilidades para el recreo y las actividades turísticas. Atraen a los visitantes las reservas urba-

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1 032 5 335 Número de habitantes 113 924 823 725 Densidad de población (hab./km2) 110 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

nas de Litoměřice, Úštěk y Terezín, así como los castillos de Libochovice y Ploskovice. Entre los monumentos nacionales más visitados se encuentran también la pequeña fortaleza de Terezín y la rotonda de San Jorge en el monte Říp. Městské informační centrum (Centro Municipal de Información) Mírové náměstí 15/7 412 01 Litoměřice, República Checa Tel.: +420 416 73 24 40 Fax: +420 416 916 211 e-mail: [email protected]

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Keratech Group, a.s. Antinari, s.r.o. Meva, a.s. Lovochemie, a.s. Mondi Packaging Paper Štětí, a.s. KBO, s.r.o. PUR –Izolace Trading, s.r.o.

Litoměřice Roudnice nad Labem Roudnice nad Labem Lovosice Štětí Litoměřice Litoměřice

Maquinaria Sistemas de puertas Metalmecánica Industria química Industria papelera Construcción Aislamientos

www.rossas.cz www.antinari.cz www.meva.cz www.lovochemie.cz www.mondipackaging.com www.kbo.cz www.pur.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen Socio checo

Rama

Contacto

Tokai Rika Co., Ltd. Kos Wire LTD Norske Skog Industrier A/S H.P. Pelzer Group Alberts Gruppe Lafarge Group Aoyama Nakatsugawa Co., Ltd. TORRECID, S.A.

Japón Corea Noruega Alemania Suiza Francia Japón España

Componentes electrónicos Cables de acero inoxidable Industria papelera Interiores de coches Industria textil Materiales para construcción Metalmecánica Esmaltes

www.trcz.cz www.koswire.com www.norske-skog.com www.pelzer.de www.schoeller-wool.de www.lafarge.cz www.aoyama.com www.glazura.cz

TRCZ s.r.o. Kos Wire Europe, s.r.o. Norske Skog Štětí, a.s. HP - Pelzer k.s., Žatec Schoeller Křešice, s.r.o. Lafarge Cement, a.s. Aoyama Automotive Fasteners Czech, s.r.o. Glazura, s.r.o.

El distrito de Louny Louny

Městský úřad Louny (Administración Municipal de Louny) Mírové nám. 35 440 23 Louny República Checa Tel.: +420 415 621 111 Fax: +420 415 621 100 e-mail: [email protected] www.mulouny.cz

| 26

El distrito de Louny está situado en la parte meridional de la Región de Ústí nad Labem y, debido a su extensión de 1 118 km2, se trata del distrito más grande. Las mayores ciudades son Louny (www.mulouny.cz) y Žatec (www. zatec.cz) con 20 000 habitantes. En los últimos diez años se han producido cambios notables en el ámbito de la economía. En el distrito tiene considerable importancia la producción de carne y huevos, así como la agricultura, especializada en el cultivo de cereales y oleaginosas

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1 118 5 335 Número de habitantes 86 100 823 725 Densidad de población (hab./km2) 77 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

(colza, mostaza y girasol). El cultivo de lúpulo y la fruticultura ocupan un lugar significativo. De las ramas industriales, que emplean a más

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

de un cuarto de la población activa, son la industria alimentaria, la maquinaria, el sector energético y la construcción las que tienen mayor protagonismo. Todos los sectores económicos experimentaron cambios en las relaciones de propiedad debido al proceso de re-

estructuración. De 14 300 entidades económicas, más del 85% están formadas actualmente por personas físicas privadas, de las que 1 245 son agricultores que trabajan independientemente. La propiedad privada tiene una posición dominante en casi todos los sectores.

Městské informační středisko (Centro Municipal de Información) Mírové nám. 35, 440 23 Louny Tel.:+420 415 621 102 Fax: 415 621 102 e-mail: [email protected]

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

AGS ASTRA, a.s. Pivovar Louny,a.s. Praga Louny CZ, a.s. Ekostavby Louny, s.r.o. Elektroporcelán Louny, a.s. TBG Louny, s.r.o. Lostr, a.s. Podest, s.r.o.

Žatec Louny Louny Louny Louny Louny Louny Vroutek

Obras de ingeniería Fabricación de cerveza Maquinaria Obras hidráulicas Cerámica Productos de hormigón Maquinaria Metamecánica

www.agsastra.cz www.pivovarlouny.cz www.pragalouny.cz www.ekostavbylouny.cz www.epl.cz www.betonserver.cz/tbg-louny www.lostr.cz www.vodest.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen Socio checo

Rama

Contacto

AISAN BITRON EUROPE SA Fujikoki Corporation Takada Industries Corp.

Japón Japón Japón

Aisan Bitron Czech s.r.o. Fujikoki Czech s.r.o. Takada Industries CR, s.r.o.

www.abeczech.cz www.fujikoki.cz www.takada.cz

Nachi-Fujikoshi Corp. HP-Pelzer International GmbH Koito Manufacturing CO, LTD

Japón Alemania Japón

NACHI Czech s.r.o HP-Pelzer, k.s., závod Žatec Koito Czech s.r.o.

RADICIFIBRES s.p.a.

Italia

Logit, s.r.o.

Componentes para la industria automotriz Industria automotriz Componentes de plástico para la industria automotriz Aerotecnia para automóvil Interiores de automóvil Componentes electrónicos para la industria automotriz Producción textil

www.nachi-czech.cz www.pelzer.de/ www.koito-czech.cz www.radicigroup.com

27 |

REGIÓN

El distrito de Most

Most

Magistrát města Most (Corporación Municipal de la ciudad de Most) Radniční 1, 434 69 Most República Checa Tel.: +420 476 448 111 Fax: +420 476 703 162 e-mail:[email protected] www.mumost.cz

Al norte de este distrito se extienden los Montes Metálicos, que forman la frontera natural con Alemania, en el centro se encuentra la cuenca de lignito de Most y la parte meridional es una zona agrícola. Con su extensión de 467 km2 esta unidad administrativa se sitúa entre los distritos de menor tamaño de la Región de Ústí nad Labem. Al mismo tiempo, es el que registra la tasa más alta de población urbana (89%). La mayor parte de sus habitantes vive en 26 municipios, de los cuales 5 son ciudades. La capital del distrito y el centro cultural y administrativo es la ciudad de Most (www. mumost.cz), con 67 580 habitantes. La ciudad ha sido reconstruida casi por completo, ya que, en el pasado, las construcciones históricas originales tuvieron que ceder lugar a la

extensa extracción de lignito a cielo abierto. Del casco histórico de la ciudad se ha conservado solamente la iglesia de deanato, obra maestra del gótico. El traslado de la iglesia sobre trenes hidráulicos en 1975 fue una curiosidad mundial. La enorme riqueza mineral ha predestinado por completo el carácter y la importancia económica de la ciudad. El distrito se caracteriza por la intensa presencia de la industria en su territorio. Están representadas, sobre todo, las industrias de extracción, petroquímica, energética y de maquinaria. Las transformaciones económicas conllevaron también un cambio de orientación hacia la industria ligera y los servicios, ramas que atraen cada vez más inversores. El descenso de la actividad minera ha ocasionado un aumento del desempleo. Ayudan a mejorar la situación las zonas industriales preparadas para nuevos inversores. En colaboración con la administración regional, la agencia CzechInvest y los institutos locales de enseñanza secundaria y superior, ha sido creado un nuevo centro de formación y preparación. En los simuladores de procesos especiales de producción, los nuevos empleados se preparan para cubrir las necesidades de los futuros inversores

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 467 5 335 Número de habitantes 117 033 823 725 Densidad de población (hab./km2) 250 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

o los empleadores locales. Los esfuerzos por paliar los daños causados por la actividad minera constituyen muchas veces soluciones únicas en el mundo. Se han conservado también espacios naturales con flora y fauna inusuales, que disfrutan de especial protección. Cabe mencionar, por ejemplo, la recuperación de la cubierta vegetal de Velebudice, la mayor zona de descarga de la cuenca de lignito de Bohemia del Norte, donde se ha construido un hipódromo de estándares internacionales. (www.hipodrom-most.cz). Městské informační centrum (Centro de Información de Most) Budova magistrátu Tel.: +420 476 105 314 Fax: +420 774 105 314 e-mail: [email protected] www.crt-most.cz

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Česká rafinérská, a.s. Chemopetrol, a.s. ELSVO- MOST, s.r.o. Fireclay, spol. s r.o. Humeco, a.s. Keramost, a.s. M&Bajer, spol. s r.o. RWA Group, s.r.o. VVV Most, s.r.o. United Energy, a.s. Mostecká uhelná, a.s. Výzkumný ústav pro hnědé uhlí, a.s. Aqualux, v.o.s. Euromont Group, a.s.

Litvínov Most Most Most Most Most Litvínov Most Most Most Most Most Litvínov Litvínov

Refinerías Industria química Electrónica Construcción Gravas, áridos Cerámica refractaria Producción textil Tecnologías de la información Cintas transportadoras Producción de electricidad Proyectos mineros Soluciones mineras Piedras para acuario Obras de ingeniería

www.crc.cz www.chemopetrol.cz www.elsvo.cz www.fireclay.cz www.humeco.cz www.keramost.cz www.mabajer.cz www.rwagrp.cz www.vvvmost.cz www.ue.cz www.mus.cz www.vuhu.cz www.aqualux.cz www.euromont.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

GRAMMER Aktiengesellschaft Nemak Europe GmbH Primed-Halberstadt Magnesium ElektronLimited Societa Italiana Acetylene/ Derivati,S.P.A. Schoeller Projekt GmbH & Co. KG Greiner Packaging GmbH

Alemania Alemania Alemania Gran Bretaña Italia

Grammer CZ , s.r.o. Nemak Czech republic, s.r.o. Primed-Halberstadt-CZ s.r.o. Magnesium Recycling CZ, s.r.o. SIAD Czech spol. s r.o.

Accesorios de automóviles Fundición de aluminio Artículos de plástico Producción de metales no ferrosos Gases técnicos

www.grammer.de www.nemak.cz www.primed-halberstadt.de www.magnesiumelektron.com www.siad.cz

Alemania Austria, Suiza

Schoeller Litvínov, k.s. greiner packaging s.r.o.

Productos textiles Artículos de plástico

[email protected] www.greiner-gpi.com

| 28

REGIÓN

El distrito de Teplice

Teplice

Statutární město Teplice (Ciudad estatutaria de Teplice) Náměstí Svobody 2 415 95 Teplice República Checa Tel.: +420 417 510 111 Fax: +420 417 570 629 e-mail: [email protected] www.teplice.cz En el marco de la región, el distrito de Teplice se cuenta entre los de menor extensión territorial, pero sin embargo acusa una alta densidad de población. El relieve geográfico del distrito es bastante accidentado: una cuarta parte está ocupada por los Montes Metálicos.

Sobre el área de 469 km2 viven 127 839 habitantes repartidos en 34 municipios, de los cuales nueve son ciudades. La ciudad más grande y el centro cultural y administrativo del distrito es Teplice (www.teplice.cz), en la que viven 52 800 habitantes. Además de la industria de maquinaria, la extracción de minerales y la industria del vidrio y la porcelana, una de las ramas más importantes económicamente es también el termalismo. Los manantiales minerales del balneario de Teplice (www.lazneteplice.cz) son unos de los más conocidos y visitados de Europa Central. Al balneario se le llamaba el "Salón de Europa" porque era visitado por muchos monarcas, como el rey de Suecia Gustavo IV, la emperatriz María Luísa, el rey de Prusia Federico Guillermo III, o el rey de Holanda Ludovico, hermano de Napoleón. En 1860 el

BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 469 5 335 Número de habitantes 127 839 823 725 Densidad de población (hab/km2) 272 154 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 3er trimestre de 2006)

balneario acogió al emperador Francisco José I y al rey de Prusia Guillermo. Es natural que la presencia de los monarcas y sus delegaciones incrementara el prestigio del balneario, pero a Teplice la hicieron famosa también grandes figuras de la vida cultural. En 1812 se encontraron aquí por primera vez Goethe y Beethoven, quien escribió en el balneario sus legendarias cartas "A la amante inmortal". En la actualidad, el balneario funciona como establecimiento terapéutico y sanitario no estatal. Además de termalismo ofrece también otros servicios, como una clínica de cirugía estética o centros ambulatorios especializados. El distrito de Teplice es rico en monumentos históricos y culturales. Los más antiguos se encuentran en las ciudades de Teplice, Duchcov (www.duchcov.cz), Bílina (www. bilina.cz) y Dubí (www.dubi.cz). Uno de los lugares más visitados es el castillo de Duchcov (www.duchcov.cz/zamek/), donde G.G.Casanova, famoso aventurero veneciano, vivió trece años. Městské informační centrum (Centro Municipal de Información) budova magistrátu Náměstí Svobody 2, 415 95 Teplice República Checa Tel.: +420 417 510 666,7,8 e-mail: [email protected]

El Baño Beethoven en la ciudad de Teplice

Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Báňské projekty Teplice, a.s. Český porcelán, a.s. Lázně Teplice v Čechách, a.s. IDEAL STANDARD, a.s. Glaverbel Glavostav, a. s. AGC Automotive Czech a.s. Severočeské doly, a.s., Doly Bílina Teplotechna-Prima, s.r.o. Kovosreal, s.r.o.

Teplice Dubí Teplice Teplice Teplice Bílina Bílina Teplice Duchcov

Proyectos e ingeniería Producción de porcelana Termalismo Producción de cerámica Industria vidriera Industria vidriera Extracción de carbón Hornos vidrieros Metalmecánica

www.bpt.cz www.cesky.porcelan.cz www.lazne.teplice.cz www.idealstandard.cz www.glaverbel-czech.cz www.agcautomotive.com www.sdas.cz www.teplotechna-prima.com www.kovosreal.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Wabco Standard Trane B.V. Avir S.p.A. American Standard Glaverbel Nederland Holding, B.V. SEVES S.p.A.

Países Bajos Italia EE.UU. Países Bajos Irlanda

Ideal Standard, s.r.o. Avirunion, a.s. Keramické závody Teplice, a.s. Glaverbel Czech, a.s. VITRABLOK, k.s.

Cerámica sanitaria Industria vidriera Cerámica Vidrios para la industria automotriz Producción de vidrio

www.idealstandard.cz www.avirunion.cz www.idealstandard.cz www.glaverbel-czech.com www.vitrablok.com

| 30

Fotografía: Oficina Regional

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S

INVERSIÓN

Las empresas checas invierten millones en investigación y desarrollo La Agencia de Fomento a la Empresa e Inversiones CzechInvest anunció en el año 2006 que las inversiones de las empresas checas en los centros de investigación y desarrollo sobrepasaban los 500 millones de coronas. Según Karel Šperlink, presidente de la Asociación de empresas innovadoras de la República Checa, pueden ser clasificadas como innovadoras solamente un 26% de empresas checas. "Han de ser en primer lugar empresarios que tomen la iniciativa", dice Šperlink. "En el mundo rige el eslogan: ¡innova o morirás!' Los que tienen interés en una prosperidad duradera tienen que innovar. Para ello hay que preguntarse ¿cómo? y ¿en qué condiciones?" Según Šperlink es necesario eliminar las barreras entre las esferas empresarial y académica en la investigación y desarrollo. "La investigación es una labor de equipo y basada en un programa. Hace falta salvar esa rancia división entre la investigación básica y la aplicada. Necesitamos un diálogo y una colaboración a largo plazo, incluyendo la formación de jóvenes talentos". ■ GRANDES CAMBIOS DE LA

vos constituye la premisa fundamental del avance ulterior de la economía," dice Čermák y añade que muchas firmas checas a lo largo de varios años han ido convirtiéndose en empresas de importancia tanto en la esfera comercial como en la investigación. "Sólo el hecho de que CzechInvest participara el año pasado en los proyectos de desarrollo de las empresas checas, cuyo valor ascendió a 500 millones de coronas, lo prueba fehacientemente", agrega. En el transcurso de las dos últimas décadas la ciencia checa ha experimentado cambios trascendentales. "Los proyectos de colaboración que comenzaron a realizarse tras la caída del telón de acero hicieron elevar el nivel del trabajo científico y sobre todo la calidad de los resultados alcanzados," dice Antonín Šimůnek, vicepresidente del Consejo Científico de la Academia de Ciencias de la República Checa. Cree también, sin embargo, que una mayor integración del sector privado en el sistema sería deseable. "Los países desarrollados están mimando a la ciencia y la investigación dedicando el 1% del PIB a esta esfera, no obstante otro 2% es agregado por las empresas privadas. En la República Checa no logramos alcanzar un nivel así".

CIENCIA CHECA La Agencia CzechInvest, acorde con lo expresado por su director Roman Čermák, también centra su atención principalmente en las inversiones destinadas a las altas tecnologías. "El desarrollo de tecnologías y materiales nue-

■ EJEMPLOS DE COLABORACIÓN CON LA INVESTIGACIÓN Y ESCUELAS SUPERIORES Una de las empresas que destinan parte de

Fotografía: www.orangedise.cz

Las empresas checas no temen invertir millones de coronas en investigación y desarrollo. Y para una serie de ellas esta actitud es altamente rentable. Por ejemplo, una de las firmas más innovadoras de la República Checa, la SQS Vláknová optika de Nová Paka, en la comarca de Jičín, ha anunciado recientemente que construirá una nueva planta en la que invertirá varios cientos de millones de coronas, es decir, unos diez millones de euros como mínimo, una cantidad astronómica. La fábrica producirá componentes para las redes ópticas de transmisión de datos. La empresa misma, además, tiene decenas de patentes de últimas tecnologías. Ha apostado por la investigación y le está dando buenos resultados, al igual que otras compañías checas que no tuvieron miedo de lanzarse al desarrollo de tecnologías más atrevidas.

En la Rep. Checa se aplican esfuerzos para eliminar las barreras entre las esferas empresarial y académica en investigación y desarrollo

| 32

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

sus recursos a la ciencia e investigación es la firma ZAT de Příbram. La ZAT suministra equipos para el sector energético, entre otros para reactores nucleares. "Nuestros clientes piden soluciones hechas exactamente a medida, por eso prácticamente cada producto nuestro es único, de manera que las inversiones en el desarrollo son para nosotros absolutamente indispensables", explica Vladislava Česáková, directora ejecutiva del management de la empresa ZAT. La empresa empezó a ampliar su centro de desarrollo en Plzeň en el año 2006 invirtiendo casi 100 millones de coronas (unos 3,3 millones de euros). "A pesar de que en Plzeň empleamos un centenar de especialistas de desarrollo y proyectistas, la capacidad de nuestro centro ya no daba abasto a la demanda", agrega Česáková. Al mismo tiempo, todas las compañías innovadoras se dan cuenta de la importancia que tiene la colaboración con las escuelas superiores, donde buscan ideas frescas y tratan de en-

contrar y apoyar rápidamente a los investigadores con perspectiva. "Hacemos todo lo posible para incrementar la colaboración con la Universidad Politécnica de Brno (VUT), la Universidad Politécnica Checa de Praga (ČVUT) y con la Escuela Media de Formación Profesional y el Centro de Formación Profesional de Informática y Comunicaciones de Brno", confirma Svatoslav Novák, gerente de la compañía MICOS, que está construyendo el centro tecnológico de tecnologías de la información y la comunicación en la ciudad de Prostějov, donde desarrollará componentes para redes ópticas de transmisión de datos y compatibilidad electromagnética. "Esperamos que gracias a nuestra inversión vaya a reducirse por lo menos un poco la emigración de especialistas de alto nivel de la comarca de Prostějov hacia lugares más lucrativos, como son Brno o Praga". Según las estadísticas de CzechInvest, la inversión checa más grande en investigación y desarrollo en la que la Agencia participó en

2006 fue la ampliación del centro de desarrollo de la compañía Swell en Hořice. En los próximos siete años la compañía invertirá en el centro más de 250 millones de coronas (unos 8 millones de euros). "Con la Swell concretamente ya colaboramos en la fundación del centro de desarrollo en 2002", añade Roman Čermák. "La compañía Swell constituye otro ejemplo de que las inversiones en investigación y desarrollo a largo plazo resultan ser lo mejor que las empresas pueden hacer por ellas mismas". Las estadísticas de CzechInvest prueban también el gran potencial de la República Checa en este campo. En el año 2006 la Agencia colaboró en la fundación de catorce centros para la investigación y desarrollo. La mitad de ellos fueron creados por empresas checas. Jiří Sochor CzechInvest (e-mail: [email protected])

L A S M AYO R E S I N V E R S I O N E S C H E C A S E N C E N T R O S T E C N O L Ó G I C O S D E 2 0 0 6 Inversor Rama Inversiones (millones de CZK/EUR) SSWELL ZAT D.S.K. ELCOM MICOS

www.swell.cz www.zat.cz www.dsk.cz www.elcom.cz www.micos.cz

construcción principalmente de piezas para automóvil automatización de procesos industriales equipos de maquinaria equipos electrónicos piezas electrónicas, semiconductores

242,88/8 91,27/3 77,10/2,6 50,00/1,7 35,75/1,2

Puestos de trabajo 52 15 20 19 18

Región de Hradec Králové Plzeň Ústí nad Labem Moravia y Silesia Olomouc

*La tabla refleja sólo las inversiones en las que participó de alguna manera la agencia CzechInvest.

Un proyecto único en el que toman parte cerca de 300 escuelas El extenso proyecto ForTech, elaborado por la Región de Moravia y Silesia junto con la Agencia para el Desarrollo Regional (ARR), pretende promover el interés de los alumnos de escuelas de grado primario por seguir la carrera en los centros de formación profesional y las escuelas secundarias de tipo técnico. ForTech incluye la colaboración con los empleadores, escuelas medias y superiores, federaciones sindicales, centros de reeducación profesional y de asesoría y con las oficinas de empleo.

Hasta el momento, al proyecto se han asignado del presupuesto regional 1,5 millones de coronas checas (alrededor de 50 000 euros). „Los asesores que actúan en las escuelas deberían convertirse en intermediarios clave entre nosotros, los alumnos y sus padres. Quisiéramos que ellos proporcionasen información sobre las perspectivas para conseguir un puesto de trabajo en las especialidades técnicas y al mismo tiempo tuviesen una idea sobre la situación actual en las empresas de las industrias electrotécnica, de maquinaria o de la construcción y en las firmas del ámbito de las tecnologías de la información," aclaró el plan el vicegobernador de la Región de Moravia y Silesia para el desarrollo económico, Pavel Drobil. Por tanto, a los asesores en materia educacional se les facilitó una visita a las empresas atractivas operantes en la región. Durante el pasado mes de abril, los representantes de las escuelas quienes habían tomado interés por el proyecto visitaron a las empresas BEFRA-Electronic, Huisman Konstrukce, VOKD, Bang & Olufsen, Visteon – Autopal, Vít-

kovice y V-NASS, entre otras. Las experiencias personales así adquiridas les servirán a la hora de explicar qué es lo que espera a los futuros obreros diestros y altamente cualificados en las diferentes secciones de producción. „ForTech y sus salidas son, de hecho, una materialización de las demandas de las empresas y los inversores en la región. Al comienzo hemos prometido que no sólo atraeremos a los inversores – tanto extranjeros como checos– a nuestra región, sino que también nos ocuparemos de ellos. O sea, que les ayudaremos, por ejemplo, a incorporar trabajadores cualificados. Y es lo que ahora precisamente estamos haciendo," agregó Drobil. Asimismo puso énfasis en que la Región de Moravia y Silesia pretende ser la primera no únicamente en lo que se refiere al volumen de inversiones (lo cual se logró el pasado año cuando las mismas ascendieron a un importe de 54 mil millones de coronas – cerca de 1,7 mil millones de euros), sino que, además, apunta a conseguir la posición de liderazgo en la solución de los problemas claves para el desarrollo regional. 33 |

SERVICIOS

Una perla morava entre los campos de golf Decir el golf en la República Checa significa decenas de campos de calidad y una atmósfera singular. El boom de la construcción de los campos de golf (incremento anual del 15%) en el país persiste, los inversores se concentran sobre todo en alcanzar un alto nivel de los campos y su infraestructura incluyendo instalaciones de alojamiento y programas „wellness“. Por este camino va también el recinto de golf Kaskáda de nueva construcción cerca de la ciudad de Brno. Cuáles ambiciones tiene y qué es lo que ofrece le preguntamos al director de GOLF BRNO, Pavel Zeman.

¿P U E D E P R E S E N TA R N O S C O N M Á S D E TA L L E S S U N U E V O C A M P O D E G O L F ? El recinto de golf Kaskáda es un campo de golf de nueva construcción con 27 hoyos y la infraestructura completa que está situado en un bellísimo paisaje montuoso a 9 km de Brno, en las inmediaciones del embalse Brněnská přehrada. El campo fue construido según el diseño de la renombrada firma inglesa GAUNT & MARNOCH, que tuvo el cometido de diseñar un campo de golf que correspondiera a las tendencias más modernas de manera que brindase una experiencia placentera del juego a los jugadores amateurs y al mismo tiempo cumpliese con todos los criterios para la organización de torneos profesionales de carácter deportivo. Según mi opinión se ha logrado concertar a cabalidad estos dos requisitos diferentes. La ventaja primordial de nuestro campo es la magnífica y fácil orientación respecto a la posición de todos los hoyos y la visibilidad de todos los obstáculos. Para este campo resulta característica la integración perfecta de todos los greens en la naturaleza circunyacente y la gran cantidad de superficies de agua artificiales que acentúan el carácter excepcional de este recinto. La atmósfera general del lugar fue corroborada por el arquitecto Roman Mach que es autor de todos los edificios construidos dentro del recinto, e.d., el restaurante, el hotel, los edificios auxiliares, etc. Igual que los diseñadores del campo, también él realizó los mayores esfuerzos para adaptar los edificios al ambiente y no al revés. Ahora ya le toca solamente a los visitantes del recinto juzgar si éste ha sido el camino correcto. A D E M Á S D E L G O L F, ¿Q U É M Á S OFRECEN? En primer lugar ofrecemos la academia de golf destinada ante todo a los que se inician en el golf o se recrean con el juego de golf. En dicho campo pequeňo de 6 hoyos puede ensayar el golf realmente cualquiera sin limitación alguna. Además, especialmente a la clientela que viene en grupos le ofrecemos la llamada clínica de golf – un evento deportivo-social durante el cual los participantes pueden familiarizarse con el juego y probar las habilida-

El restaurante

El green del hoyo dieciocho, el club, el hotel

| 34

des básicas de golf bajo la supervisión de un entrenador profesional. Naturalmente, también ofrecemos clases individuales y cursos de golf hechos exactamente a la medida del cliente. En nuestra instalación deportiva contamos con cinco entrenadores profesionales de punta que pueden dar clases en inglés, alemán y francés. Además del golf ofrecemos toda una serie de servicios complementarios según el deseo del cliente, por ejemplo los cuatrorruedas a motor, petanca, rocódromos y muchas otras cosas. Por lo demás, en el complejo se proporcionan regularmente otros servicios como los masajes tailandeses, escuela de cocina, cursos de idiomas, etc. En este momento tenemos en preparación un proyecto que abarca la ampliación del recinto en un salón de congresos, piscina bajo techo, área de wellness y pistas de bowling.

¿P U E D E D E C I R N O S TA M B I É N A L G O S O B R E L A S P O S I B I L I DA D E S D E A L O J A M I E N TO Y G A S T R O N O M Í A ? Por supuesto, forman parte integrante del complejo un hotel y un restaurante. El Hotel**** está concebido como lugar de relajación y se adapta tanto a las necesidades de los jugadores de golf como de los visitantes corrientes. Todas las habitaciones están situadas en bungalows rodeados por la vegetación vecina. Los huéspedes encontrarán aquí el confort adecuado correspondiente a la categoría indicada y al mismo tiempo la tranquilidad en el seno de la naturaleza. La capacidad total es de 100 camas y lo que los huéspedes aprecian en nuestro hotel es el ambiente tranquilo y agradable sólo a 12 km del centro de Brno. El restaurante ofrece platos exquisitos preparados por el chef Michal Göth que es considerado uno de los mejores jefes de cocina en la República Checa. Para los clientes del restaurante se prepara cada día menú especial. Naturalmente, también organizamos recepciones, fiestas en el jardín y otros eventos especiales, según el deseo del cliente.

¿P U E D E N L O S C L I E N T E S O P TA R TA M B I É N P O R A L G Ú N T I P O D E PA Q U E T E D E S E RV I C I O S ? Nuestra principal ambición es satisfacer a la clientela con servicios personalizados y por eso nos esforzamos en preparar el programa hecho a la medida del cliente. Claro que tenemos una oferta permanente de los llamados Paquetes del fin de semana y de vacaciones que han sido preparados para los visitantes con diferentes intereses u ofrecen combinaciones para las familias completas. Los visitantes no sólo pueden jugar el golf, sino que también pueden visitar los bellísimos monumentos históricos en los alrededores de Brno o disfrutar del paisaje cercano. Como ejemplo quisiera mencionar la combinación con la visita al Carso de Moravia o al precioso recinto de Valtice-Lednice. Puedo recomendarles que visiten nuestra página de Internet (www.golfbrno.cz) en que podrán conocer con más detalle nuestras ofertas, y mediante una cámara de web ver el recinto y averiguar las condiciones actuales en el campo.