INFORMACIONES TURISTICAS I.A.T. (INFORMACIONES Y HOSPITALIDAD TURÍSTICA) CIUDAD DE VIGEVANO c/o PRO LOCO VIGEVANO – Via Merula, 40 – 27029 VIGEVANO (PV) Tel. +39 – 381 692069 - Corréo electrónico: [email protected] Horario: de lunes a viernes 10.00- 12.30 y 16.00- 19.00 horas. Sábado 10.00- 12.00 y 16.00-18.00 horas. Domingo: (todos los últimos domingos del mes, de abril a noviembre) 10.00- 13.00 y 4.00-19.00 horas. PUNTO DE INFORMACIÓN CASTILLO DE VIGEVANO Tel. +39 – 381 691636 - Corréo electrónico: [email protected] Horario: de martes a viernes 10.00-12.30 y 14.00-17.00 horas. Sábado, Domingo y festivos: 10.00-12.30 y 14.00-18.00 horas.

Vi g e v a n o La

città che ha i tempi per te.

I.A.T. (INFORMACIONES Y HOSPITALIDAD TURÍSTICA) PROVINCIA DE PAVIA Assessorato al Turismo e alle Attività Termali – Piazza Petrarca, 4 – 27100 PAVIA Tel. +39 – 382 597001 - Fax +39 – 382 597011 - Corréo electrónico: [email protected] www.turismo.provincia.pv.it Horario: de lunes a viernes 8.30- 12.30 y 14.00-17.00 horas.

Tempo festivo

HORARIOS DE VISITA DE LOS MONUMENTOS Y MUSEOS CASTILLO DE VIGEVANO Horario: todo el año de las 8.30 hasta las 19.00 horas. Cerrado 25 y 31 diciembre – 1 enero Entrada gratuita en los siguientes espacios: Patio Sforcesco, Caballerizas de Ludovico el Moro, Strada Coperta (puente fortificado) y los niveles subterráneos, el jardín de la Caballeriza. Cuando se realizan exposiciones es posible visitar: el Salón del Fresco, la segunda caballeriza y el Salón de la caballeriza. MUSEO DEL CALZADO “P. Bertolini” - Castillo de Vigevano PINACOTECA MUNICIPAL “Casimiro Ottone” Tel. +39 – 381 693952 - Fax +39 – 381 695016 – Corréo electrónico: [email protected] Horario: de martes a viernes 10.00- 12.30 y 14.00- 17.00 horas. Sábado y festivos: 10.00-12.30 y 14.00-18.00 horas. Se paga la entrada.

Tempo storico

MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA DE LOMELLINA - Castillo de Vigevano Horario: de martes a sábado 9.00- 13.00 horas. Entrada gratuita TORRE DE BRAMANTE - Castillo de Vigevano Tel. +39 – 381 691636 Horario: de martes a viernes 10.00- 12.30 y 14- 17 horas. Sábado y festivos: 10.00-12.30 y 14.00- 18.00 horas. Se paga la entrada.

Tempo naturale

MUSEO DEL TESORO CATEDRALICIO Corréo electrónico: [email protected] - www.vigevanopromotions.it Horario: Sábado: 15.00-18.00 horas. domingo y festivos: 10.00-12.30 Y 15.00-18.00 horas. Días laborables bajo reservación tel. +39 – 381 690370 Se paga la entrada. ECOMUSEO DE MORA BASSA - Via Mora Bassa Exposición permanente de los moedelos de máquinas de Leonardo da Vinci Corréo electrónico: [email protected] - www.vigevano.org Horario: Sábado y festivos: de 10.00 a 18.30 horas. Días laborables bajo reservación tel. 3402211539 Se paga la entrada.

ZEICHENERKLÄRUNG

Eintritt von Behinderten erreichbar *** Erreichbar ** Nicht kpl erreichbar * Nicht erreichbar

Tempo sportivo

Città di Vigevano $VVHVVRUDWR7XULVPR

ocalizada en la parte más nord oriental de la comarca llamada Lomellina, sobre unas terrazas que se deslizan hasta llegar a la orilla del río Ticino, la ciudad de Vigevano ofrece la bienvenida a sus turistas. Esta cuidad, famosa alrededor del mundo por su centro industrial y por ser la «capital del calzado», es orgullosa de remitirnos a un pasado histórico que comienza con sus monumentos de la Edad Media y del Renacimiento como la Plaza Ducal, una de las plazas más hermosas de Italia y el castillo entre los más importantes de la Lombardía. El casco urbano de la ciudad nace en la alta Edad Media como burgo fortificado a guardia del vado del río Ticino. Se volvió libre municipio, sin embargo debida a su posición estratégica fue objeto de distintas luchas entre Milán y Pavia.

bienvenidos a vigevano •

L

Después la ciudad pasa bajo la dominación de la Señoría Della Torre; desde en el siglo XIV empienza el desarrollo, primero con la familia de los Visconti, y luego desde la mitad del siglo XV con la familia Sforza comienza el periodo de mayor explendor artístico, transformando la ciudad ducal en uno de los mayores centros para talleres artesanales y comerciales con sede episcopal. Desde entonces Vigevano fue un importante centro textil, sobre todo de seda y lana, pero desde la segunda mitad del 1800, Vigevano abandonó el sector textil para dedicarse al calzado. Aún hoy Vigevano es una de las más importantes ciudades en Italia para la producción de zapatos. De hecho, hay un gran número de industrias del calzado y del desarrollo de moldes utilizando las nuevas tecnologías favoreciendo una exportación en todo el mundo.

Llegar a Vigevano La ciudad de Vigevano gracias a su posición estratégica está aproximadamente a la misma distancia (unos 35 km.) de Milán, Novara y Pavia. Desde Milán se accede por la Tangenziale Ovest (autovía oeste) y luego la SS 494; desde Turín se llega pasando por la autopista A4 salida Novara Est; y también por la autopista A7 desde Génova salida Gropello Cairoli. En tren se llega desde la estación de Milano Porta Génova o desde la estación de Alessandria.

●

VIGEVANO ●

VERCELLI TORINO

●

CASALE M.●

TORINO

● MILANO

NOVARA

AOSTA

MORTARA ●

PAVIA ● ● BELGIOIOSO

SARTIRANA ●

●

ALESSANDRIA GENOVA

●

VOGHERA ●TORTONA

●

BRONI

Vista aérea del centro de la ciudad.

❋❋❋

plaza ducal Fue el “patio de honor” de la familia Sforza. Hoy día se ha convertido en un magnífico salón. Desde quinientos años es el centro de la vida y el orgullo de Vigevano. ❋❋❋

E

s una de las plazas más hermosas de Italia proyectada por Bramante, y se construye por encargo del duca Ludovico el Moro en 1492 como pórtico noble del castillo. Se trata de uno de los primeros modelos de plaza renacentista y al mismo tiempo uno de los pocos ejemplos de plaza concebida como obra arquitectónica unitaria. Constituye una de las realizaciones urbanísticas más logradas de todo el siglo XV lombardo. La plaza se presenta como un rectángulo alargado de 134 m de largo y 48 m de ancho, rodeada por 84 columnas con capitelos cincelados todos diferentes entre ellos. Originariamente los pórticos se interrumpían a la base de la torre, donde actualmente se encuentra una ancha escalera, una rampa permitía el paseje a caballo, y subía desde la Plaza hasta la entrada noble del castillo. En 1680, el obispo Juan Caramuel Lobkowitz, pidió que se derrumbara la rampa, los pórticos completaran la vuelta y el cuarto lado de la plaza fuese cerrado por la fachada barroca de la catedral. Al ser su planta curva, la fachada cóncava y perpendicular al eje de la Plaza, crea un estudiado efecto de prospectiva que disimula la extravagancia de la iglesia. Las pinturas de la plaza pertenecientes al siglo XVI fueron restauradas al principio del siglo XX por los pintores vigevaneses Casimiro Ottone y Luigi Bocca utilizando dibujos y colores vivos: se pueden contemplar el juego ilusionístico de estructuras, figuras mitológicas, dibujos floreales, blasones ducales y una serie de medallones en los que figuran los personajes de la familia ducal, los protagonistas de la historia clásica y singulares lemas del siglo XV.

La catedral de San Ambrosio. Las diferentes chimeneas de la plaza. Magnífica imagen de la plaza.

❋

Torre de Bramante Medallones Situado en la cima más alta de la ciudad, la torre se edificó varias veces, desde 1198 hasta la fin del siglo XIV cuando su construcción se llevó a cabo por Bramante. Destaca su característica planta de filaretiana, con cuerpos escalonados, desde las almenas se obtienen unas vistas completas de la plaza, del castillo y de la ciudad.

Los medallones situados sobre las columnas de la Plaza Ducal representan personajes de la historia clásica, ilustres miembros de la familia Sforza (en la foto Gian Galeazzo Sforza) y antiguas monedas.

❋

Lado sur de la plaza y Torre de Bramante.

Vista aérea de la plaza y de la torre.

❋❋

castillo de sforza

Damas, caballeros y atmósferas de fantasía, reviven entre las murallas del antiguo palacio en el casco histórico de la ciudad. ❋❋

Ojivales con doble ventana. La segunda caballeriza. Torre almenada, y la parte septentrional del Maschio.

El castillo está edificado en la cima más alta de la ciudad y se halla en la superficie planimetral de la estructura preexistente del castillo-recepto del período comunal. Su construcción está caracterizada por dos fases susecivas: en principio con la familia Visconti y la siguiente con la familia Sforza. LuquinoVisconti, potestad de Vigevano en 1341 proyecta la construcción de la “Rocca Vecchia”, fortaleza de defensa del camino hacia Milán, y en 1345 se edificó el castillo, el actual “Maschio”, de forma cuadrilátera con cuatros torres angulares con almenas guibelinas. Dos años más tarde, dos torres fueron enlazadas por la “Strada coperta”, un grande puente fortificado que como una pasarela pasaba sobre el burgo, permitiendo un pasaje rápido del Castillo al campo: una maravillosa obra larga

164 m. y ancha 7 m. El período de la familia Sforza fue muy importante por los encargos artísticos a Donato Bramante; con él se transforma el Castillo en una grandiosa residencia principesca y el esplendor de uno entre los más ricos alcázares del Renacimiento europeo. Fueron finalizadas por deseo de Ludovico María Sforza, llamado "el Moro", las construcciones de las caballerizas (comenzadas por Galeazzo María) entre 1492 y 1494, que podían contener casi mil caballos, los cuerpos escalonados de la torre fueron completados, y además se adorna con ágiles columnas el halconera llamada así porqué aquí se criaban y domaban los halcones para la caza. El “Maschio” se transformó en un palacio enriquecido con lujosas salas decoradas y diseñadas y con elegantes ventanales.

Magníficas vistas de la Torre desde una ventana del Maschio. El camino que conecta la Lonja de los halcones con la iglesia de San Pedro Mártir. Decoraciones en el interior del Maschio: las armas de la familia Sforza.

Lonja de los halcones Los halcones venían lanzados desde esta elegante lonja construída con el estilo de Bramante, que cuenta con 48 columnas. De acuerdo con los antiguos manuscritos "los halcones se dejaban regresar a los pies de la dama del castillo y de las damiselas de corte."

Bramante Detrás del palacio del “Maschio” se construyó la elegante”Loggia delle Dame”, un ala residencial reservada a la duquesa Beatrice d’Este que se asoma hacia un jardín pénsil, lugar de ocio preferido de la duquesa. Con la fin de la dinastía Sforza, el castillo fue ocupado por los españoles, comenzando así un lento deterioro debido a ejércitos y a cuarteles militares que permanecieron por más de tres siglos. Actualmente se efectuan obras de restauración.

El genio del grande maestro del Renacimiento italiano se encuentra en la estructura conjunta de la plaza, en las elegantes arcadas de la Lonja de los halcones y en la lonja del Palacio de las Damas, donde realiza la decoración, desgraciadamente perdida.

❋

❋❋❋

catedral

La fachada cóncava de la Catedral. Nuestra Señora de las Gracias entre Santa Clara y Beato Macassolio (Macrino de Alba, 1504). Pinturas de la cúpula.

❋❋❋

edicada a San Ambrosio, la catedral fue empezada por el D Duque Francisco II en 1532,

a colección de este museo acoge L por la mayor parte obsequios de Francisco II Sforza (1534). Se puede

proyectada por Antonio da Lonate y terminada en 1606. El interior, la planta es de cruz latina con tres naves, que albergan notables obras artísticas. Se pueden admirar en el primer altar de derecha el retablo de la Crucifixión de César Magni (1531), en la tercera capilla a la izquierda se puede contemplar un políptico pintado con témpera que pertenece a la escuela de Leonardo da Vinci y representa la Virgen en trono, la Deposición de la cruz, San Cristóbal, San Francisco, San Santiago y Santo Domingo; en el altar mayor un dosel del 1700 adornado con dibujos bordados en seda y oro reproducción de un paramento del 1500. En el crucero de derecha se pueden destacar las admirables pinturas como “La Virgen de las Gracias” de Macrino d’Alba (1504) y un retablo en óleo representante San Tomás de Canterbury del pintor vigevanese Bernardino Ferrari (siglo XVI).

observar preciosos libros corales, códices e incunables de finales del siglo XV de los maestos Agostino y Ferrante Decio; un importante pastoral de marfil; la Paz valioso relicario de plata cincelado en oro de la escuela lombarda del siglo XVI; cálices, relicarios, cruces de diferentes épocas. Además se encuentran expuestos gobelines flamencos, entre ellos se encuentran siete en estilo “pré-Renaissance” (Bruselas 1520) que representan la parábola del hijo pródigo, historias de de Ester y José, otros cinco tejidos en Audenaarde en los primeros años del siglo XVII, que presentan escenas de la vida de Alejandro Magno. El museo tiene un amplia colección de lienzos pertenecentes a las cofradías de la ciudad y un paramento del 1500, bordado en oro puro y utilizado en Monza en el 1805 para la coronación de Napoleón Bonaparte.

tesoro catedralicio La "Paz" de la escuela lombarda del siglo XVI. Cruz de marfil. Tapices del siglo XVI.

❋

16

❋❋❋

❋❋❋

museo del calzado

Museo del calzado Calzado femenino del s. XVIII Plataforma Renacimental.

❋❋❋

N

acido por voluntad del historiador Luis Barni y del empresario Pedro Bertolini, al cual está dedicado, el Museo del calzado tiene una nueva y permanente ubicación en el castillo desde el 2003. Los espaciosos y encantadores ambientes se encuentran en los pisos superiores del edificio de las caballerizas ducales. Aquí se pueden encontrar muestras singulares e insólitas, como por ejemplo la “Pianella” Renacimiento que perteneció a Beatrice d'Este, mujer de Ludovico el Moro; un zapato de raso con escote “décolleté” de la Venecia del 1700; una sandalia de mujer realizada en 1942 que sigue la faceta artística del tiempo nombrado “moda autarquica”. El recorrido cronológico es sólo una posible visita al museo. Las ocho salas pueden ofecer al visitante distintas sugestiones y periódicamente se realizan diferentes exposiciones, por ejemplo en la sección "Artistas", que normalmente alberga una personal dedicada a un diseñador.

En la inmediata cercanía de Vigevano se encuentra Sforzesca, casa de campo y granja querida por Ludovico el Moro en el año 1468. Construida sobre un rellano que domina la cuenca del Ticino. El conjunto de los edificios llama la disposición típica de los castillos con cuatro cuerpos alrededor de un patio central cuadrado y en las esquinas fortines llamados “colombaroni”, adornados con ventanas ogivales y frisos en forma de “diente de sierra”. Rodeada por una extensión de campos cultivados, acequias y molinos de agua proyectados por Leonardo da Vinci, huesped de la finca a finales del 1400.

sforzesca

Modelo de casa de campo situada en la región de Lomelina, construida en el 1486 por voluntad de Ludovico el Moro.

❋❋❋

Leonardo Los estudios de Leonardo fueron esenciales en el proyecto urbano de la ciudad de Vigevano. En las zonas rurales de Sforzesca realizó obras de riego utilizadas aún hoy día.

La calle de las flores.

Ph. Cesare Vassalli

el rio azul

A caballo El Parque del Ticino rodea Vigevano ofreciendo así distintos recorridos de realizar a lomo de caballo. Incluso los turistas pueden acudir a muchos paseos en esta región, paseando por el bosque, los campos de arroz y las marismas.

Con sus celestes y pescosas aguas el rio Ticino ofrece cobijo a variadas especies de aves entre su valle y parque protegido.

EL RíO AZUL La ciudad de Vigevano siempre ha sido atada a su río, Ticino. Desde su orígen el puente tiene mucho que contar; ha influido en la historia de la ciudad considerando que tenía valor estratégico en el control del camino que unía Milán y Francia. Hoy en día la función estratégica ha cesado y muchas familias acuden cada fin de semana , durante el período vacacional, atraídos por la hermosura de la naturaleza y las múltiples posibilidades que esta ciudad puede ofrecer. El viajero puede pasear por los bosques, ir en bicicleta, pasear a caballo, posibilidad de practicar actividades deportivas en contacto con la naturaleza como pesca, piragüismo, playas de arena para darse refrescantes baños, y también en algunos casos para buscar oro. El río es una parte del territorio del

Parque regional del Valle del Ticino, nacido para proteger el área natural del río considerado el más azul en Italia.

Dos imágenes típicas del río.

Canoa Las aguas del Ticino ofrecen muchas oportunidades para los amantes del piragüismo. Hay un club en la ciudad y cada año se celebra una a competencia de Vigevano a Pavia.

‘

un dia a vigevano Rincones escondidos, viejos mulinos, granjas entre los arrozales; historia, arte y una sana gastronomía ofrecen extraordinarias sorpresas.

El extraño campanario octogonal de la iglesia de San Pedro Mártir. La iglesia de San Francisco. Imágenes de los campos situados alrededor de Vigevano.

UN DÍA A VIGEVANO La excursión a Vigevano no se acaba con la visita artística de la hermosa Plaza Ducal: alrededor de los antiguos recintos, llamados "terraggi", se puede pasear por el casco histórico de la ciudad descubriendo iglesias ricas de objetos de arte. Entre ellas hay que mencionar: las iglesias de San Pedro Mártir y de San Francisco, de interesante arquitectura gótico-lombardo, y la iglesia de San Jorge, considerada la construcción más antigua de la ciudad. También recorriendo sus calles, se hallan magníficos edificios privados de los siglos XVIII y XIX, muchos de los cuales acogen elegantes y renombradas tiendas.

Alrededor se encuentran interesantes asentamientos agrícolos de los siglos pasados: las típicas "Cascine" (granjas con patio cerrado) construidas desde el siglo XV. Además de Sforzesca, se pueden recordar la Cascina Pecorara recueda el propósito quebrado de criar ovejas, la Cascina Riccardina conserva su estructura original, y la Cascina San Vittore cerca de la cual hubo una batalla entre el Piamonte y los austríacos durante la primera guerra de la Independencia. Además por estas tierras trabajó Leonardo, participó en el proyecto de los canales de regadío y quizás, a la construcción del mulino llamado Mulino della Scala.

En bicicleta Una interesante oportunidad para descubrir Vigevano puede ser la de alquilar una bicicleta. Se podrán así hacer excursiones pasando por los campos cultivados, llegar a la orilla del río y descubrir granjas del periodo de la familia Sforza, transformarse en una experiencia única.

la lomellina

INFORMAZIONI TURISTICHE I.A.T. (INFORMACIONES Y HOSPITALIDAD TURÍSTICA) CIUDAD DE VIGEVANO c/o PRO LOCO VIGEVANO – Via Merula, 40 – 27029 VIGEVANO (PV) Tel. +39 – 381 692069 - Corréo electrónico: [email protected] Horario: de lunes a viernes 10.00- 12.30 y 16.00- 19.00 horas. Sábado 10.00- 12.00 y 16.00-18.00 horas. Domingo: (todos los últimos domingos del mes, de abril a noviembre) 10.00- 13.00 y 4.00-19.00 horas. PUNTO DE INFORMACIÓN CASTILLO DE VIGEVANO Tel. +39 – 381 691636 - Corréo electrónico: [email protected] Horario: de martes a viernes 10.00-12.30 y 14.00-17.00 horas. Sábado, Domingo y festivos: 10.00-12.30 y 14.00-18.00 horas.

Lomello La antigua aldea de Lomello ofrece a los visitadores importantes monumentos de la época románica lombarda, como la Basílica de Santa María Mayor (siglo XI), el Baptisterio de San Juan ad Fontes (siglo V siglo VII), la iglesia de San Miguel (siglo XIII) y el castillo de la familia Crivelli (siglo XV).

I.A.T. (INFORMACIONES Y HOSPITALIDAD TURÍSTICA) PROVINCIA DE PAVIA Assessorato al Turismo e alle Attività Termali – Piazza Petrarca, 4 – 27100 PAVIA Tel. +39 – 382 597001 - Fax +39 – 382 597011 - Corréo electrónico: [email protected] www.turismo.provincia.pv.it Horario: de lunes a viernes 8.30- 12.30 y 14.00-17.00 horas.

a Lomellina es el nombre dado a la región que está delimitada por L los ríos Ticino, Sesia y Po, unas de las zonas con más prósperas y encantadoras poblaciones. Las excursiones en Lomellina pueden ser interesanten para los amantes de los castillos como por ejemplo los de Sartirana, Cozzo, Scaldasole, Valeggio, que son testimonios de la Edad Media feudal. Un paseo guiado ofrece la posibilidad de visitar ejemplos significativos de la arquitectura sagrada en aldeas como Lomello, la Abadía de San Pedro en Breme, la antigua abadía de San Albino y la Catedral de San Lorenzo en Mortara.

Vigevano Promotions Esta oficina pone a disposición del turista todo tipo d servicios sobre las visitas al castillo, a la aldea de Lomello y alrededor de la provincia de Pavia, contando con profesionales que conocen las distintas rutas. Q 7 濃出ぇ 善化8

皐

<

K

倹世姉堂 遂 好蕪壱亀Ｙ只

ORARIO DI VISITA DEI MUSEI E DEI MONUMENTI CASTILLO DE VIGEVANO Horario: todo el año de las 8.30 hasta las 19.00 horas. Cerrado 25 y 31 diciembre – 1 enero Entrada gratuita en los siguientes espacios: Patio Sforcesco, Caballerizas de Ludovico el Moro, Strada Coperta (puente fortificado) y los niveles subterráneos, el jardín de la Caballeriza. Cuando se realizan exposiciones es posible visitar: el Salón del Fresco, la segunda caballeriza y el Salón de la caballeriza. MUSEO DEL CALZADO “P. Bertolini” - Castillo de Vigevano PINACOTECA MUNICIPAL “Casimiro Ottone” Tel. +39 – 381 693952 - Fax +39 – 381 695016 – Corréo electrónico: [email protected] Horario: de martes a viernes 10.00- 12.30 y 14.00- 17.00 horas. Sábado y festivos: 10.00-12.30 y 14.00-18.00 horas. Se paga la entrada. MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA DE LOMELLINA - Castillo de Vigevano Horario: de martes a sábado 9.00- 13.00 horas. Entrada gratuita TORRE DE BRAMANTE - Castillo de Vigevano Tel. +39 – 381 691636 Horario: de martes a viernes 10.00- 12.30 y 14- 17 horas. Sábado y festivos: 10.00-12.30 y 14.00- 18.00 horas. Se paga la entrada. MUSEO DEL TESORO CATEDRALICIO Corréo electrónico: [email protected] - www.vigevanopromotions.it Horario: Sábado: 15.00-18.00 horas. domingo y festivos: 10.00-12.30 Y 15.00-18.00 horas. Días laborables bajo reservación tel. +39 – 381 690370 Se paga la entrada. ECOMUSEO DE MORA BASSA - Via Mora Bassa Exposición permanente ds moedelos de máquinas de Leonardo da Vinci Corréo electrónico: [email protected] - www.vigevano.org Horario: Sábado y festivos: de 10.00 a 18.30 horas. Días laborables bajo reservación tel. 3402211539 Se paga la entrada.

Vigevano Promotions Via Dante, 29 27029 Vigevano (PV) Tél.: 0381 / 690370 Fax: 0381 / 690494 www.vigevanopromotions.it

Eintritt von Behinderten erreichbar *** Erreichbar ** Nicht kpl erreichbar

LEGENDA

* Nicht erreichbar