Gu ía

tu rís tic

a

da

M Photo D. Wedam

Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana Tous Todos los días a las 10.00, 14.00, 17.00 horas (del 1/4 al 30/9) Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1) Todos los días a las 11.00 horas (del 1/10 al 31/3) Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)

Visita al Ayuntamiento Los sábados a las 13.00 h Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1).

Informaciones Centro de información Turística de Ljubljana – TIC Calle Stritarjeva, T: 306 12 15 Centro de Información Turística de Eslovenia – STIC Krekov trg 10, T: 306 45 75

In Ex Lj De Ir Di Ga Al Cu fo c ub p de ve s oj lt rm ur lja or c rs tr am ur ac sio na te om ion ono ie a io ne p y o pr es m nt 42 ne s ar c a o í s ú de a f io s 5 y vi a 4 46 til sde am 60 8 da 8 es L ili no ct 70 jub as ur lja 6 na na 2 54 66

Co V I L L P M C B us jub ug isi nfo or ap óm ien nt en eo lja are ta rm la a v o id s y na s s g ac ciu de lle eni o d d u g l i d ga a t e i ia on a a c a os le ra nt da es d i r ría vé er s a t 16 uda a Lj 4 ur d ub s s d és l a 38 e de c íst 10 lja i i na la c u hi Ljub da as 6 st lj d 20 or an 22 ia a 34 26

sr eg d ul de L j ar e ub sa lja na la

ta si

ci u

Vi

www.visitljubljana.com

os en ve ni d Bi

Los habitantes así como numerosos visitantes dicen que Ljubljana es una ciudad de dimensiones humanas. A pesar de ser una ciudad europea de tamaño mediano conserva el caracter acogedor de un lugar pequeño pero al mismo tiempo dispone de todo lo que tienen las grandes capitales. En invierno es una ciudad centroeuropea somnolienta, en verano prevalece su carácter mediterráneo relajado. Dos rasgos muy distintos se combinan de una manera lograda: por una parte Ljubljana se conoce por su patrimonio histórico y su tradición y por otra es, gracias a la edad de sus habitantes, una ciudad relativamente joven con un ritmo de vida moderno. Hoy día frecuentan la ciudad científicos y académicos por su universidad y sus institutos con renombre internacional, artistas conocidos mundialmente por su espíritu creativo, empresarios y economistas por los numerosos encuentros de negocios y ferias y expertos internacionales por los congresos que se celebran en Ljubljana.

Leyenda sobre la creación de Ljubljana Según la leyenda, el fundador de Ljubljana fue el héroe mitológico griego Jasón que junto con sus compañeros, los argonautas, huyendo del rey Aites, a quien habían robado el vellocino de oro, navegaron del mar Negro por el río Danubio y el río Sava hasta llegar al 5

Bienvenidos

Datos básicos de Ljubljana: — Capital de la República de Eslovenia (Eslovenia es miembro de la Unión Europea desde el año 2004).

— Superficie: 275 km2. — Población: 280.000 habitantes. — Lengua oficial: esloveno; en general la gente habla bien el inglés, en las fronteras con Austria e Italia también el alemán y el italiano.

— Clima: continental, temperatura media en enero: -1,50 C, temperatura media en junio: 21,70 C.

— — — — —

Altitud sobre el nivel del mar: 298 m. Símbolo: el dragón de Ljubljana. Moneda: euro (desde el año 2007). Huso horario: GMT + 1 hora. Densidad de la población: 1.014 habitantes / km2.

— Coordenadas GPS: 14,5057 (V), 46,0518 (S). — Número de estudiantes: aprox. 60.000. — Seguridad: Ljubljana se clasifica como la ciudad más honrada del mundo (experimento del Reader´s Digest, 2008). Código del país para llamadas telefónicas: +386, Ljubljana (0)1

nacimiento del río Ljubljanica. Ahí desarmaron su barco y lo llevaron hasta el mar Adriático donde volvieron a armarlo y regresaron a Grecia. Camino al litoral pararon en el pantano donde vivía un monstruo terrible con quien Jasón combatió y a quien mató. Ese monstruo fue el dragón de Ljubljana que ahora reside en el escudo de armas de la ciudad.

a ar C ub óm lja o na lle g

En automóvil o en moto Ljubljana se encuentra en la encrucijada de las mejores redes de comunicación del país y, por lo tanto, el acceso a la ciudad de cualquier país vecino es muy fácil. Amsterdam 1236 km, Belgrado 539 km, Berlín 995 km, Bruselas 1188 km, Budapest 572 km, Estocolmo 2082 km, Fráncfort 800 km, Graz 202 km, Lisboa 2689 km, Londres 1498 km, Madrid, 2041 km, Milano 495 km, Moscú 2293 km, Munich 408 km, París 1250 km, Praga 649 km, Roma 753 km, Salzburgo 290 km, Split 428 km, Trieste 110 km, Venecia 249 km, Viena 375 km, Zagreb 134 km, Zurich 710 km.



Lj

Ljubljana se encuentra en el camino de Viena a Trieste, en el cruce de importantes rutas que van de Europa del Norte al mar Adriático y del oeste al este de Europa, hacia los Balcanes y el Oriente Medio. La situación geográfica de la ciudad coincide con el paso natural, llamado la Puerta de Ljubljana, que une la Europa Central con el Mediterráneo.

Bled, Salzburg

AUT

La viñeta de peaje La viñeta de peaje es obligatoria para las autopistas y las carreteras rápidas (autovías). Las viñetas para los automóviles cuya m.m.a. no excede de 3500 kg son de un año, un mes o una semana. Para los vehículos de dos o tres ruedas (motos) hay viñetas para un año, medio año y una semana. Se pueden comprar en todas las gasolineras, en la mayoría de los estancos, en algunas zonas de peaje, en algunos centros comerciales, y también en las gasolineras de los países vecinos antes de entrar a Eslovenia. Informaciones en: www.dars.si Centro de información sobre el tráfico para las carreteras estatales: T: 1970 E: [email protected] W: www.promet.si Ayuda en las carreteras: AMZS Dunajska cesta 128a T: 530 53 53, 1987 E: [email protected] W: www.amzs.si

Maribor, Graz, Vienna AUT , Budapest H

Ljubljana

Postojna, Koper, Triest, Venice ITA

Novo mesto, Zagreb CRO

7

Cómo llegar a Ljubljana

Dónde aparcar En el centro de la ciudad hay varios aparcamientos de pago y garajes. Se puede aparcar por un tiempo limitado también en las calles en las zonas de aparacamiento de tiempo limitado. Es obligatorio adquirir un ticket en las máquinas de pago. El aparcamiento gratis para las motos es posible en las zonas marcadas de aparcamiento para motos que generalmente se encuentran en el borde de las superficies peatonales. Aparcamientos incorrectos son sujetos a multas.

En tren

El aeropuerto central del país, aeropuerto Jože Pučnik Ljubljana, está a 26 km de la ciudad, es decir, a 30 minutos en automóvil. El aeropuerto está comunicado con la mayoría de los aeropuertos más importantes de Europa. Informaciones y horarios: Aeropuerto Jože Pučnik /Letališče Jožeta Pučnika Zgornji Brnik 130a T: 04 206 19 81 E: [email protected] W: www.lju-airport.si

Conexiones entre el aeropuerto y la ciudad

Las conexiones ferroviarias internacionales con Ljubljana son buenas. El tren es un medio de transporte recomendado para viajar por Eslovenia ya que las distancias son cortas y los gastos bajos. La estación principal de tren, donde se encuentra también un Centro de Información Turística, está ubicada en el mismo centro de la ciudad. Informaciones y horarios: Estación de tren /Železniška postaja Trg Osvobodilne fronte 6 T: 1999, 291 33 91 E: [email protected] W: www.slo-zeleznice.si

En autobús Ljubljana está bien comunicada por autobús con la mayor parte de Europa. El viaje en autobús es una de las maneras más fáciles para visitar los alrededores de Ljubljana. Son buenas también las comunicaciones con otros lugares de Eslovenia. La estación principal de autobuses se halla en el centro de la ciudad, cerca de la estación de tren. Informaciones y horarios: Estación de autobuses /Avtobusna postaja Ljubljana Trg Osvobodilne fronte 4 T: 1991 E: [email protected] W: www.ap-ljubljana.si

8

En avión

Cómo llegar a Ljubljana

Un autobús urbano conecta la estación principal de autobuses con el aeropuerto: sale del andén 28 (4,10 EUR/ida), el trayecto dura 50 minutos. Horario detallado en: www.ap-ljubljana.si. También hay un servicio de enlace con minibus (shuttle) (9-19 EUR) o taxi (30-45 EUR). Más informaciones en la página web del aeropuerto www.lju-airport.si/ eng/passanger-visitors/getting-here

Otros aeropuertos cercanos Varias compañías aéreas de bajo coste ofrecen vuelos a aeropuertos cercanos. Se puede reservar transporte al aeropuerto de Liubliana o a otros aeropuertos cercanos a buen precio en la página web www.GoOpti.com. La empresa GoOpti ofrece un servicio de transporte diario regular desde Liubliana hasta los aeropuertos de Liubliana, Venecia, Treviso, Trieste, Bérgamo, Graz, Zagreb, desde 10 € por persona. Distancia a otros aeropuertos cercanos • Graz, 187 km • Klagenfurt, 85 km • Venecia, 230 km • Trieste, 130 km • Treviso, 238 km • Zagreb, 140 km

d ci ud a la de ap a M

Lugares de interés Museo, galería

11

Mapa de la ciudad

Estación de tren Estación de autobuses Funicular Estación de policía Correos Gasolinera Aparcamientos y garajes Hospital, consultorio médico Farmacia TIC Centro de información turística Hotel, hostal Lugares de interés Museo, galería

12

Mapa de la ciudad

13

Mapa de la ciudad

Estación de tren Estación de autobuses Funicular Estación de policía Correos Gasolinera Aparcamientos y garajes Hospital, consultorio médico Farmacia TIC Centro de información turística Hotel, hostal Lugares de interés Museo, galería

14

Mapa de la ciudad

15

Mapa de la ciudad

d ud a ci a Po rl

Urbana – la tarjeta turística de Ljubljana Urbana, la tarjeta turística de Ljubljana, es el mejor dispositivo para descubrir Ljubljana. La tarjeta le ofrece no sólo la posibilidad de transporte urbano gratuito sino una serie de ventajas como una visita guiada gratis a la ciudad, entrada gratuita a galerías, museos, al castillo de Ljubljana y otros lugares de interés, alquiler gratuito de bicicletas, uso del internet y muchas cosas más. Se puede optar por una tarjeta válida por un día, dos o tres días de 23 EUR, 30 EUR y 35 EUR (niños 6 a 14 años 14 EUR, 18 EUR, 21 EUR). Se la puede adquirir en los centros de información turística, en las recepciones de hoteles y a través de internet . ¡Compre ahora su City Card on-line y benefíciese de un 10% de descuento sobre el precio habitual! www.visitljubljana.com.

Autobuses urbanos El autobús urbano, además de la bicicleta, es el mejor medio de transporte por Ljubljana. La red de transporte urbano de Ljubljana (LPP) cubre prácticamente toda la ciudad y sus alrededores. Para desplazarse en autobús por Ljubljana es necesario disponer de una tarjeta Urbana que se puede comprar en las máquinas expendidoras (urbanomat), en la estación de autobuses, en los centros de información turística, etc., pero no se la puede comprar en los autobuses. El precio de la tarjeta sola es de 2 EUR y la puede cargar con el valor que escoja. Un viaje cuesta 1,20 EUR, es posible el transbordo en los 90 minutos a partir del pago del primer viaje. En la página www.lpp.si se puede encontrar información detallada de líneas y horarios de la red de autobuses.

Alquiler de bicicletas Un vagabundeo en bici en los meses de verano es la mejor manera de moverse por el centro de Ljubljana. La bicicleta de Ljubljana es un proyecto de la institución Turismo Ljubljana en el marco del cual se pueden alquilar bicicletas en el centro de la ciudad desde abril hasta octubre. Precio: alquiler por dos horas 2,00 EUR, alquiler diario (más de dos horas hasta el cierre del Centro Esloveno de Información Turística – STIC) 8,00 EUR. Lugar de alquiler: STIC. T: 306 45 75, www.visitljubljana.com

Bicike(LJ) / Bicicleta(LJ) – autoalquiler de bicicletas El sistema de alquiler de Bicike(LJ) / Bicicleta(LJ) consta de 30 estaciones automáticas para el alquiler de bicicletas en el centro de Ljubljana. 17

Por la ciudad

300 bicicletas son disponibles sobre todo para recorridos breves ya que la primera hora de alquiler es gratis, además es posible alquilar otra bicicleta al pasar cinco minutos después de haber devuelto la bicicleta. Las estaciones están equipadas de terminales con la información sobre las bicicletas disponibles y sobre dónde se encuentran otros terminales. Alquiler semanal: El alquiler semanal del sistema se destina a los visitantes de Ljubljana y es posible activarlo registrándose en la página web del sistema Bicike(LJ). Precios de alquiler de bicicletas Primera hora gratuita, segunda hora 1,00 €, tercera hora 2,00 €, cada hora adicional 4,00 € www.bicikelj.si

Taxi En el centro de Ljubljana se puede encontrar fácilmente un taxi libre. Le costará menos si solicita el servicio de taxi telefónicamente. El inicio del viaje es de 0,80 a 1,50 EUR, el precio por kilómetro es de 0,70 a 1,70 EUR. Sin embargo es prudente obtener la información del precio antes de comenzar el recorrido. Dos taxis, fácilmente reconocibles, tienen permiso para circular en las zonas peatonales. T: 041 677 082 ó 070 500 900.

El caballero de Ljubljana Usted puede acortar su camino por el centro de Ljubljana con el caballero, un pequeño vehículo eléctrico que circula gratis en las zonas peatonales cuando hace buen tiempo en verano, todos los días de 8.00 a 20.00 horas. T: 031 666 331 ó 031 666 332.

Izquierda: Ciclistas en Ljubljana

shema shema linij linijshema linij

mestni javni linijski prevoz integrirane mestni javni linijski prevoz mestni in integrirane javniinlinijski prevoz in potniške potniške linije linije potniške linije

lppof map ofroutes bus map routes lpp map bus lpp of bus rout

citytransport public transport and integrated lines city public and city integrated public transport lines and inte

shema linij

mestni javni linijski prevoz in integrirane potniške linije

lpp map of bus routes

city public transport and integrated lines

Nakup in polnjenje kartice Urbana

Potniški center LPP (Slovenska 56, Bavarski dvor, 1000 Ljubljana; tel. 01 430 51 75), Urbanomati zelene barve, ki stojijo po mestu večinoma ob avtobusnih postajališčih, večji trgovski centri Mercatorja in Spara, izbrani bencinski servisi Petrola. Z gotovino lahko polnite Urbano v časopisnih kioskih in trafikah, v TIC-ih v Ljubljani in na Avtobusni postaji Ljubljana.

Nakup inkartice polnjenje kartice Urbana Nakup in polnjenje Urbana Nakup polnjenje kartice Urbana Buy and recharge cardin Urbana

Top-up your Urbana via cash or credit card (Slovenska at 1000 LPP Information Centre cesta 1000 56, Urbanomati Potniški center LPP56, (Slovenska 56, Bavarski dvor, Ljubljana; tel. 01dvor, 430 51 Bavarski 75), Urbanomati Potniški center LPP (Slovenska Bavarski Potniški dvor, center 1000 Ljubljana; LPP tel. 0156, 430 Bavarski 51(Slovenska 75), Ljubljana; tel. dvor, 1000 Ljubljana, tel. 00386 (0)1 430 51 75), at green stand-alone machines or Urbanomats which barve, ki stojijo po mestu večinoma avtobusnih postajališčih, večji centri zelene barve,zelene ki stojijo po mestu zelene obnear avtobusnih barve, kiatob stojijo postajališčih, po mestu večji večinoma trgovski ob centri postajališč can večinoma be mostly found bus stops, larger shopping centres Mercator and Spar asavtobusnih welltrgovski as at selected Petrol stations. You can in Urbana onlylahko via at newsagents and tobacconists, in Spara, izbrani bencinski servisi Petrola. Z money gotovino lahko polnite Urbano v časopisn Mercatorja inMercatorja Spara, izbrani bencinski servisi Mercatorja Petrola. infill ZSpara, gotovino izbrani bencinski polnite servisi Urbano Petrola. v časopisnih Z gotovino lahk Tourist Information centres and Ljubljana Bus Station. kioskihvinTIC-ih trafikah, v TIC-ihinkioskih vna Ljubljani in na Avtobusni postaji Ljubljana. kioskih in trafikah, v Ljubljani Avtobusni in trafikah, postaji v TIC-ih Ljubljana. v Ljubljani in na Avtobusni postaji Ljublja

Buy andcard recharge card Urbana Buy and recharge Urbana Buy and recharge card Urbana

18

19

Top-up via yourcash Urbana via cash oratcredit card at LPP Information Centre (Slovenska cesta 56,Centre Bavar Top-up your Urbana or credit card Top-up LPP your Information Urbana viaCentre cash or (Slovenska credit card cesta at LPP 56, Information Bavarski dvor, 1000 Ljubljana, tel.430 00386 (0)1 51 75), at stand-alone machines or which Urbanomats dvor, 1000 Ljubljana, tel. 00386 (0)1 dvor, 51 75), 1000 at430 Ljubljana, green stand-alone tel.green 00386 machines (0)1 430or51Urbanomats 75), at green stand-alonw be mostly found near at larger shopping centres and Spar well as at can be mostlycan found near bus stops, at bus larger canstops, beshopping mostly found centres near Mercator bus stops, andMercator at Spar larger as well shopping as at as centres Merca selected Petrol can fill in via Urbana only money newsagents selected Petrol stations. You stations. can fill inYou Urbana selected only Petrol money stations. atvia You newsagents can fillatin and Urbana tobacconists, onlyand viatobacconists, money at new Tourist centres Information centres Tourist and Bus Station. Tourist Information and Ljubljana BusLjubljana Station. Information centres and Ljubljana Bus Station.

tu In rís fo tic rm as ac io ne s

En Ljubljana funcionan tres centros de información turística, uno de ellos ofrece información para toda Eslovenia. En estos centros se puede obtener no sólo información turística sino también folletos turísticos, comprar entradas para diferentes eventos, reservar alojamiento, comprar billetes para visitas guiadas, reservar excursiones por Eslovenia, comprar recuerdos (los auténticos llevan la marca registrada de Ljubljanski spominek – Souvenir de Ljubljana), usar el internet (STIC) o alquilar bicicletas (STIC).

Centro de Información Turística de Ljubljana - TIC Calle Stritarjeva T: 306 12 15 E: [email protected] Abierto: del 1/6 al 30/9: todos los días de 8.00 a 21.00 horas. del 1/10 al 31/5: todos los días de 8.00 a 19.00 horas. Centro de Información Turística de Eslovenia - STIC Krekov trg 10 T: 306 45 76 E: [email protected] Abierto: del 1/6 al 30/9: todos los días de 8.00 a 21.00 horas. del 1/10 al 31/5: todos los días de 8.00 a 19.00 horas; sábados, domingos y festivos de 9.00 a 17.00 horas (en diciembre hasta las 19.00 horas).

Ljubljana en las redes sociales ¡Conecte-se a nosotros! Siga lo que está sucediendo en Ljubljana con ayuda de las páginas en las siguientes redes sociales de internet: - Siga nuestras publicaciones e informaciones en Twitter: www.twitter.com/ visitljubljana - Convierta-se en nuestro fan en Facebook: www. facebook.com/visitljubljana - Vea los videos en YouTube: www.zoutube.com/ TourismLjubljana

21

Informaciones turísticas

La ciudad en la red:

www.visitljubljana.com En el sitio www.visitljubljana.com se recoge toda la información sobre la oferta turística de Ljubljana y sus alrededores. Asimismo se publican numerosos datos útiles para que el visitante pueda disfrutar más de la visita de Ljubljana. Dos contenidos adicionales especializados complementan el contenido principal destinado a los visitantes: uno se dirige a los periodistas y organizadores de viajes, el otro a los organizadores de encuentros. Todos los contenidos del sitio web se pueden imprimir lo que quiere decir que el visitante los puede llevar a Ljubljana como guía de la ciudad. Una versión móvil del sitio está a disposición de todos los que tienen teléfonos móviles con acceso a internet: m.visitljubljana.si El objetivo del planificador My Visit en el sitio www.visitljubljana.com es una planificación eficaz de la visita a Ljubljana. Usted puede crear con su planificador un horario de visitas y actividades de acuerdo con todo lo que desea hacer en Ljubljana. Con ayuda de My Visit se puede incluir en el plan de la visita de Ljubljana datos como alojamiento, eventos, lugares de interés, visitas guiadas, tiendas, restaurantes, deporte y ocio, informaciones prácticas y mucho más. Regístrese en www.visitljubljana.com/myvisit

Izquierda: El rincón de internet en STIC

Vi s ci ita ud s g ad ui ad as a

la

Ljubljana es una ciudad que ofrece mucho a los visitantes en todas las estaciones y condiciones meteorológicas. Se enorgullece de muchas curiosidades, lugares de interés, rincones pintorescos y agradables. Hay muchísimas historias interesantes y leyendas. Vaya con guías experimentados que le presentarán Ljubljana desde las mejores perspectivas.

Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana Paseos por la ciudad y trayecto en funicular Un paseo de dos horas por los lugares de interés que incluye la subida al castillo de Ljubljana en funicular. Todos los días a las 10.00 horas (del 1/4 al 30/9) y a las 11.00 h (del 1/10 al 31/3). Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1) Paseos por la ciudad y recorrido en barco Vea Ljubljana desde otra perspectiva. Después de un paseo de 1 hora y 30 minutos por el casco antiguo de la ciudad le espera un recorrido en barco turístico de media hora. Todos los días a las 14.00 horas (del 1/4 al 30/9). Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)

al Castillo de Ljubljana donde disfrutarán de la mejor vista de la ciudad. Todos los días a las 17.00 horas (del 1/4 al 30/9). Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1) Visita al Ayuntamiento Una o un guía en traje tradicional de Ljubljana les acompañará en el recorrido por el Ayuntamiento. Todos los sábados a las 13.00 h. Punto de salida: Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)

Visitas especiales Paseo por la ciudad Un paseo de dos horas con guía se realiza andando e incluye la visita al casco antiguo con todas las curiosidades. El punto de salida y la lengua se acordarán con antelación. Es posible un programa más largo. Visitas en bicicleta

Paseos por la ciudad y recorrido en trenecito Después de visitar los lugares de interés en el casco antiguo un trenecito turístico le llevará

Todas las visitas guiadas programadas se realizan en esloveno e inglés. También se pueden realizar visitas guiadas en otras lenguas que tienen que anunciarse con antelación. Guiño: Si compra el billete para las visitas guiadas en un centro de información turística ahorrará 1,00 EUR. 23

Visitas guiadas a la ciudad

Se realizan con guías especialmente formados. Duración: dos horas. De abril a noviembre.

Informaciones y solicitudes de visitas guiadas: Centros de información turística u Oficina para el servicio de guías T: 306 12 30 E: [email protected] W: www.visitljubljana.com

Izquierda: Visitas regulares a la ciudad

¡Regale una experiencia inolvidable a sus familiares, amigos o socios de negocios! En los centros de información turística puede comprar tarjetas regalo para visitas guiadas a la ciudad, vuelo en globo o vuelo panorámico en avioneta.

Visitas temáticas Además de las visitas guiadas clásicas a la ciudad, ofrecemos todo un abanico de diferentes visitas guiadas por caminos temáticos: Paseo por la Ljubljana del arquitecto Plečnik, Paseo por la Ljubljana barroca, Paseo por la Ljubljana modernista, Siguiendo los pasos del poeta Prešeren, Visita a las iglesias de Ljubljana, Cuentos y leyendas de Ljubljana, Visitas guiadas para seniors, Visitas a Ljubljana de una o media jornada, Los caminos literarios de Ljubljana y la aventura del Código del Dragón. Si el visitante lo desea, podemos ampliar el programa con un paseo en barco, en trenecito, en funicular con una visita adicional del castillo o con otros temas.

Experiencias especiales Recorrido en barco turístico

Informaciones, venta de billetes y reservas: Centros de información turística T: 306 45 75, 306 12 15 E: [email protected] W: www.visitljubljana.com.

24

Desde el barco se pueden admirar numerosas fachadas de edificios importantes y ver los puentes desde otra perspectiva. Con o sin guía. Conocer la ciudad con guía digital Usted puede admirar las zonas de mayor interés con una guía digital que puede alquilar por 5 horas en los centros de información turística.

Visitas guiadas a la ciudad

Ir al castillo en trenecito turístico El trenecito turístico realiza el recorrido de ida y vuelta del centro de la ciudad al castillo. El recorrido dura aproximadamente 15 minutos. El trenecito turístico sale del castillo para regresar al centro de la ciudad cada hora: a los veinte minutos pasados de la hora. Los recorridos en los meses más fríos dependen de la situación del tiempo y de la temperatura. El trenecito funciona en días soleados con una temperatura superior a los 80 C en la sombra. En el caso contrario el horario cambia. Funicular al Castillo de Liubliana En el funicular caben hasta 33 personas y el trayecto por la ladera del Castillo dura un minuto. La distancia entre las dos paradas es de menos de 70 metros. Horarios: Enero, febrero, marzo, noviembre 10.00 a 20.00 horas, abril, mayo, octubre 9.00 a 21.00 horas, junio, julio, agosto, septiembre 9.00 a 23.00 horas, diciembre 10.00 a 22.00 horas El funicular sale cada 10 minutos. La Tarjeta Turística de Liubliana incluye un viaje gratuito de ida y vuelta en funicular. T: 306 42 00 W: www.ljubljanskigrad.si

in L te ug ré ar s d es de e Lj ub lj a na

El casco antiguo de Ljubljana Tres plazas, Mestni, Stari y Gornji trg, conforman el casco histórico de la parte más antigua, medieval, de Ljubljana. En Mestni trg (plaza Municipal) se encuentra el Ayuntamiento (Mestna hiša) 1 , (Magistrat, Rotovž), un edificio del siglo XV, hoy sede del Municipio de Ljubljana que conserva muchos recuerdos del pasado de la ciudad. En la plaza, delante del edificio, está la famosa fuente barroca de los Tres Ríos de Carniola 2 , obra de Francesco Robba (el original se conserva en la Galería Nacional). En la plaza se halla también el busto del director de orquesta Gustav Mahler (casa No. 17) que en los años 1881– 1882 trabajó en la Asociación Filarmónica, predecesora de la actual Filarmónica Eslovena. La Casa de Souvan (No. 24) llama la atención de los visitantes con su típica fachada en estilo biedermeier cuyos relieves representan simbólicamente la agricultura, el arte y el comercio. Muy interesante desde el punto de vista arquitectural es, sin duda alguna, la Casa de Drofenig – la Viuda Negra en estilo modernista (Art Nouveau), cuya fachada moderna prefabricada es aun hoy día uno de los mejores ejemplos de la incorporación del estilo moderno en el paisaje histórico de la ciudad. En el paso de Mestni trg a Stari trg deténgase en el puente de los Zapateros (Čevljarski most) 3 , que obtuvo su nombre de los antiguos talleres de los zapateros que se encontraban en el puente y que el autor, el arquitecto Jože Plečnik, concibió como un mercado sobre el agua. Stari trg (plaza Antigua) es la parte más antigua de la ciudad medieval. Las casas son casi todas barrocas. Vale la pena visitar la Casa de Schweiger 4 (No. 11a) de tres pisos y con una de las fachadas del barroco tardío más bellas de Ljubjana. En el fondo de la plaza se encuentra la fontana de Hércules 5 . 27

Lugares de interés de Ljubljana

En Gornji trg (plaza Alta) se encontraba antaño una de las puertas de la Ljubljana medieval. Solamente aquí se conservaron algunas casas que mantienen la estructura medieval con sus cumbreras que dan a la calle. En el centro de la plaza se yergue la iglesia de San Florián 6 . La plaza de Levstik fue acondicionada por Jože Plečnik. Delante de la iglesia de Santiago 7 se levanta la columna de María, construida en 1681 como agradecimiento porque los Turcos evitaron el país. En el otro lado de la calle está el palacio en estilo barroco tardío el Palacio de Gruber (Gruberjeva palača) 8 , hoy sede del Archivo Nacional de Eslovenia. La hizo construir el arquitecto jesuita Gabriel Gruber. Siguiendo sus planes se construyó el canal de Gruber (Gruberjev prekop) para que pudiera fluir el exceso de agua del río Ljubljanica. Siga por el puente de Santiago (Šentjakobski most) y dé un paseo por Breg 9 . El edificio más importante de Breg es el Palacio de Zois 10 , casa del conocido mecenas el barón Žiga Zois, el personaje más destacado de la Ilustración eslovena. Al final se abre Novi trg (plaza Nueva) donde se impone el edificio de SAZU – sede de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes 11 . Muy cerca se halla el maravilloso edificio de la Biblioteca Nacional y Universitaria (NUK) 12 , construida en los años 1935–1940 a partir de los planos del arquitecto Jože Plečnik. Hoy día la biblioteca conserva numerosos manuscritos e impresos históricos y los ejemplares de las publicaciones editadas en Eslovenia.

La plaza de la Revolución Francesa y la calle de Vega El complejo más importante de la plaza es Križanke 13 , otrora propiedad de la Orden Teutónica alemana: los Caballeros

Izquierda: La plaza de Prešeren

de la Cruz (Križniki) de mediados del siglo XIII. En los años cincuenta del siglo pasado Jože Plečnik reconstruyó todo el complejo monástico y hoy en día sirve principalmente como escenario al Festival de Ljubljana. En el fondo de la plaza se yergue el palacio de los condes de Auersperg o palacio de Turjak (Turjaška palača), sede del Museo Municipal 3 . En el centro de la plaza está el monumento 14 en memoria a la Iliria napoleónica (1809–1813). Pasear por la calle de Vega 15 es caminar por las antiguas murallas medievales (en el final de la calle se conserva todavía una torre medieval) y las murallas de la antigua Emona romana. También fue Plečnik quien reconstruyó esta calle.

La plaza del Congreso La plaza fue trazada para el Congreso de la Santa Alianza de 1821, que significó el final político de las guerras napoleónicas. El extremo sur de la plaza está dominado por el edificio de la Universidad de Ljubljana 16 , otrora Palacio Ducal. Al lado de la universidad está el palacio de la Filarmónica Eslovena 17 , heredera de una de las sociedades musicales más antiguas de Europa y del mundo: la Academia Philharmonicorum, fundada en 1701. Grandes nombres como los compositores Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven y Johannes Brahms, el violinista Niccolò Paganini y Gustav Mahler, director de orquesta, fueron miembros honorarios. En el parque, llamado Estrella (Zvezda) 18 , hay una copia de la estatua del ciudadano de Emona, que fue encontrada aquí en 1836 durante la construcción de Kazina 19 , edificio en estilo clásico. El convento de las Ursulinas y la iglesia de la Santa Trinidad 20 se consideran como una de las obras de arte barroco más bella de la ciudad. En el interior de la iglesia hay un gran altar, obra de Francesco Robba. 28

Lugares de interés de Ljubljana

Frente a la iglesia está situada la columna de la Santa Trinidad, hecha en 1693 en agradecimiento a que la ciudad fuera liberada de una plaga de peste. Cerca de la iglesia se encuentra el edificio del Teatro Nacional Esloveno 21 que en otros tiempos fue un teatro alemán pero hoy alberga una de las casas teatrales eslovenas más importantes.

La plaza de la República Esta es la mayor plaza de Ljubljana y fue concebida por el arquitecto Edo Ravnikar.

La Emona romana En la actualidad se conserva una serie de restos de la antigua Emona romana, antecesora de Ljubljana, cuya primera piedra fue supuestamente colocada por el mismo emperador Augusto en el año 14 a. de C. En la actualidad se conserva la sección suroeste de la muralla de la antigua Emona 44 , restaurada por Jože Plečnik en la época entre las dos guerras: el arquitecto restauró la principal puertas municipal en el sur y dos puertras laterales. Se conserva también la puerta norte de Emona 53 . Uno de los restos más preciosos es la pequeña estatua dorada de bronce (llamada Emonček, el pequeño habitante de Emona) cuya copia se encuentra en el parque Estrella (Zvezda) cerca del lugar donde fue hallada. Se pueden ver los restos de Emona en el Museo Nacional y en el Museo Municipal que se ocupa también de las localidades al aire libre: Centro del cristianismo temprano en la calle Erjavec 54 y el jardín de Jakopič 45 – restos de una casa romana en Mirje.

Aquí se encuentra un monumento a la resistencia contra el ocupante 22 . En el lado norte de la plaza se halla el Parlamento 23 . Adyacente al Parlamento, en el parque, esta el sepulcro de los héroes nacionales. En el centro de la plaza hay una amplia plataforma destinada a grandes reuniones. Fue ahí donde se proclamó la independencia de Eslovenia el 25 de junio de 1991. Hacia el este y hacia el sur, la plaza enlaza con el Centro Cultural y de Congresos Cankarjev Dom 24 (con el mayor auditorio en Eslovenia: 2.000 asientos) y las torres del Banco de Ljubljana y TR3.

El parque Tivoli Tivoli, el mayor parque de Ljubljana, se adentra en el centro de la ciudad. El paseo de Jakopič 25 , actualmente muy popular por ser un museo al aire libre, va a la Mansión de Tivoli, sede del Centro Internacional de las Artes Gráficas 19 . A la derecha, el camino se dirige a la Mansión de Cekin, sede del Museo de Historia Reciente 7 . En las márgenes del parque se encuentra el Centro Tivoli de Deportes y Ocio. A la izquierda del paseo de Jakopič, a lo largo del estanque, se extiende el invernadero de Tivoli 26 . Puede continuar por el camino hasta llegar al Jardín Zoológico 27 (15 min a pie). Saliendo del parque y al dirigirse hacia la parte modernista de Ljubljana visite alguno de los museos o galerías: la Galería de Arte Moderno 18 , la Galería Nacional 17 , El Museo Nacional 1 o el Museo de Ciencias Naturales 8 (en el mismo edificio) y el Teatro de la Ópera y Ballet 28 . El camino pasa por el Rascacielos 29 , edificio de doce pisos construido en 1933. Con sus 70 metros fue considerado, en la época de su construcción, como el edificio más alto de los Balcanes y el noveno más alto de Europa. En el último piso hay un café con una buena vista panorámica. 29

Lugares de interés de Ljubljana

La Ljubljana modernista La mayoría de los edificios modernistas fue construida en el primer decenio del siglo XX entre el casco antiguo y la estación de tren, en la calle Miklošič y al borde del parque Miklošič 30 . Una de las construcciones más interesantes es el edificio multicolor del Banco Cooperativo 31 , también conocido como la Casa de Vurnik.

La plaza de Prešeren Esta plaza debe su nombre al mayor poeta esloveno France Prešeren cuyo monumento 32 se encuentra en el centro de la plaza. La mirada del poeta se dirige hacia el relieve de su gran amor Julia Primic en la fachada de una casa en la calle Wolf. France Prešeren (1800–1849) es recordado también por su defensa y modernización de la lengua eslovena. Su poema “Zdravljica / Brindis” llegó a ser el himno nacional esloveno. La plaza está dominada por la iglesia franciscana de la Anunciación de María 33 y el monasterio franciscano, maravillosos ejemplos del barroco temprano. En la plaza hay dos ejemplares más de la arquitectura modernista: la Casa de Urbanc 34 y la Casa de Homan 35 . Los Tres Puentes (Tromostovje) 36 fueron construidos entre 1929 y 1932 cuando Jože Plečnik añadió al viejo puente central dos puentes destinados a peatones creando así un rasgo arquitectural peculiar de Ljubljana.

La plaza de Vodnik El pintoresco mercado central 37 , concebido en los años treinta por Jože Plečnik, ocupa la mayor parte de la plaza. En el mercado se puede comprar, además de fruta, verdura, pescado, especies y flores, casi todo tipo de alimentos incluyendo las especialidades eslovenas como el jamón

pršut y la potica (un pastel típico). Muchos bares y restaurantes en el mercado ofrecen sabrosos refrigerios y también pescado. La columnata del mercado se interrumpe con el más reciente de los puentes, el puente del Carnicero 38 planificado en ese lugar ya por Jože Plečnik. El mercado termina en un extremo con la catedral barroca de San Nicolás 39 . En el interior, los frescos de Giulio Quaglio tienen un encanto especial. En el exterior llaman la atención la puerta principal de bronce donde se representa la historia del cristianismo en Eslovenia y la puerta lateral con los retratos de los obispos de Ljubljana del siglo XX. El cercano palacio del Seminario 40 alberga una excepcional biblioteca en estilo barroco. En el extremo opuesto el mercado termina con el puente de los Dragones 41 , construido en 1901 como la primera obra importante del estilo modernista en Ljubljana. La plaza de Vodnik se prolonga en la plaza de Krek 42 , conocida por el interesante reloj en el edificio del Teatro de Títeres. Cada hora en punto se escucha música y en la torre aparece Martin Krpan, un popular héroe de los cuentos eslovenos, con su pequeña yegua. En la plaza de Krek se encuentra la parada del funicular que comunica el casco antiguo con el castillo.

Ljubljana y sus alrededores; Usted puede asistir a la proyección de la historia del castillo de Ljubljana (ambos abiertos todos los días de 10.00 a 18.00 horas (del 1/10 al 31/3) y de 9.00 a 21.00 horas (del 1/4 al 30/9)). Se puede visitar todo el castillo en una visita guiada. El castillo alberga también una interesante exposición de la historia eslovena que representa la movida historia de Ljubljana y de Eslovenia. Puede subir al castillo en funicular, en el trenecito turístico o a pie por uno de los numerosos senderos.

Krakovo y Trnovo

El castillo de Ljubljana es el lugar de interés más visible de Ljubljana. Es un punto turístico atractivo y lugar de numerosos eventos que en este ambiente pintoresco crean una atmósfera especial en la vida de la ciudad (abierto todos los días de 10.00 a 21.00 horas (del 1/10 al 31/3) y de 9.00 a 23.00 horas (del 1/4 al 30/9)). Usted puede visitar una parte del castillo por su cuenta: la torre ofrece una de las vistas panorámicas más bellas de la ciudad de

Krakovo y Trnovo fueron en su tiempo las periferias más antiguas de Ljubljana. Los barrios construidos fuera de la muralla medieval conservan hasta hoy parte de su carácter aldeano. Sus habitantes se dedicaban sobre todo a la pesca pero hoy se conoce Krakovo y Trnovo por sus huertas y hortelanas, llamadas Trnovčanke (vecinas de Trnovo) que continúan la tradición de venta de sus productos en el mercado central de la ciudad. Estos barrios son conocidos por numerosos bares y restaurantes agradables especialmente a las orillas del Gradaščica y por los eventos culturales que se organizan aquí. Al pasear por esta zona vale la pena visitar los restos de la Emona romana: la muralla romana 44 y el jardín de Jakopič – museo arqueológico al aire libre 45 (pertenece al Museo Municipal). Una historia especial tiene que ver con la iglesia de Trnovo 46 , que data del siglo XVIII, donde France Prešeren, el poeta esloveno más importante, percibió por primera vez a su amada Julia Primic y le consagró sus mejores sonetos. En frente de la iglesia se encuentra otra obra de Jože Plečnik: el puente de Trnovo 47 en el que crecen abedules. La Casa de Plečnik 48 , contigua a la iglesia, es la casa donde vivió y trabajó el arquitecto desde 1921 hasta su muerte y es

30

Derecha: Metelkova mesto

El castillo de Ljubljana 43

Lugares de interés de Ljubljana

hoy su museo. Recomendamos el terraplén de Krakovo 49 y el embarcadero de Trnovo 50 para un descanso al aire libre o un bello paseo a lo largo del río Ljubljanica. Continúe el camino bordeando el Ljubljanica hasta llegar al Jardín Botánico conectado con Špica por una pasarela moderna.

El Jardín Botánico El Jardín Botánico de Ljubljana 51 , establecido en el año 1810 (época de las Provincias Ilíricas y de Napoleón), es el más antiguo instituto cultural, científico y educativo que lleva funcionando ininterrumpidamente en Eslovenia desde su fundación. Su colección de plantas incluye más de 4500 especies, subespecies y formas de las cuales más de un tercio son autóctonas, mientras que los otros dos tercios provienen de varias partes de Europa y de otros continentes.

Ciudad Metelkova Ciudad Metelkova (Metelkova mesto) 52 , conocida no sólo en Eslovenia sino también fuera del país, es un centro de creación artística, de actuación política y de producción cultural independiente en los campos de la música, el teatro, la pintura, el vídeo, el cómic, la escultura y otras artes. La Ciudad Metelkova se ha transformado en un importante centro de actividades alternativas donde se celebran cotidianamente conciertos, conferencias, actuaciones de diyéis y otros eventos en los que actúan artistas de todo el mundo. Página web: www.metelkovamesto.org.

31

Lugares de interés de Ljubljana

Left: Ljubljana museum

Jože Plečnik Tres ciudades centroeuropeas, Viena, Praga y Ljubljana, llevan la impronta de la obra de Jože Plečnik (1872-1957). En Viena, donde estudió con el arquitecto Otto Wagner, se destaca con la construcción de la Mansión de Zacherl (1903-1905) que, según la opinión general de los expertos, es uno de los trabajos pioneros de la arquitectura europea moderna. Además de algunas viviendas, arreglos interiores y la fuente de Karl Boromejski (19061909) concluyó su obra en Viena con la iglesia del Santo Espíritu en Ottakring (1910-1912), uno de los primeros edificios sagrados en el imperio austro-húngaro construidos en hormigón armado. Su opus praguense consta de la amplia renovación del castillo de Praga y sus jardines (1920-1933) y la iglesia del Sagrado Corazón en Vinohradi (19281932). Invitado por el presidente checoeslovaco Tomas G. Masaryk, que escogió como residencia presidencial el castillo de Praga, Plečnik renovó muchos interiores del castillo, los patios I y III, el jardín del Paraíso, el jardín del Bastión, el jardín del Baluarte, todos estos espacios deberían reflejar las ideas de la libertad y la democracia según el deseo explícito del presidente. A su regreso a Ljubljana en 1921 donde fue invitado a ocupar el cargo de profesor en la recién fundada universidad de Ljublana, consagró todos sus esfuerzos creativos al diseño urbanístico de la ciudad. Tenía la visión de la naciente capital de los eslovenos y la consideró como una nueva Atenas. Concibió en la ciudad una serie de edificios claves, característicos de la antigua Atenas, ya que el aspecto global de Ljubljana debería volver a ser, según su opinión, mediterráneo. Ese grandioso concepto va acompañado por un diseño especial de la ciudad. Creó un eje por tierra que sale de su casa natal en Trnovo y se dirige, pasando por las calles Emonska y Vegova, directamente al corazón de la ciudad: a la plaza del Congreso y el parque Estrella (Zvezda). Cerca de su casa, en el lugar donde el río Ljubljanica se bifurca en el Ljubljanica y el canal de Gruber, creó un espacio llamado Špica (Punta). Realizó también un eje acuático: la cuenca del río Ljubljanica a través de la ciudad, desde Špica, pasando por el paseo de los sauces en el embarcadero de Trnovo y la desembocadura del Gradaščica, hasta el puente de Santiago (Šentjakob) y más allá, pasando su puente de los Zapateros (Čevljarski most), hasta llegar a los Tres Puentes (Tromostovje), que representan la culminación 33

Lugares de interés de Ljubljana

de esta composición. Al lado de los Tres Puentes creó una línea longitudinal del mercado que concluye en las Compuertas (Zapornica) como un arco de triunfo donde el Ljubljanica abandona la ciudad. Sobre estos dos ejes diseñó algunas líneas perpendiculares: el cauce acondicionado del Gradaščica, la calle de Zois con su salida a la plaza de Santiago (Šentjakob) y la continuación por el camino al castillo, y el concepto ambicioso del eje que va de Rožnik al castillo de Ljubljana pasando por los Tres Puentes. En este último eje logró realizar únicamente el paseo de Tivoli y renovar la fortaleza de Šance en el castillo. En esta red ubicó sus edificios que representan su base y al mismo tiempo una superposición lógica como, por ejemplo, Križanke, la Biblioteca Nacional y Universitaria, el liceo de las Ursulinas, el edificio de la Aseguradora Mutua. Numerosos edificios, sin embargo, se quedaron como proyectos. Fuera del centro urbano pero aún en el contexto del repertorio de la nueva Atenas se construyeron la iglesia de San Francisco en Šiška, el estadio, el seminario de Baraga, el complejo del cementerio de Žale y, en el borde sur de Ljubljana, en el pueblo de Črna vas, la iglesia de San Miguel en el Pantano (Sv. Mihael na Barju). Con la excepción de Križanke todas estas obras con sus rasgos urbanos aparecieron en menos de veinte años (1925-1944). Así, el mismo arquitecto pudo observar cómo se realizaba plenamente la ciudad, sobre todo en el casco antiguo. No hay que olvidar sus capacidades de diseñador. Plečnik utilizó elementos clásicos como columnas, contrafuertes, balaustres, pilares, etc., pero los remodeló de una manera muy personal y original. Sus formas son ingeniosas, llenas de humor, a veces con sugerencias eróticas, con otras palabras: subversivas. Con ellas descompuso el orden clásico y su significado histórico de elementos clave de los espacios públicos, plazas, puentes, escalinatas, columnatas, etc., para ofrecerlos literalmente a todos los ciudadanos sin hacer diferencias entre ellos. Gracias a todas estas cualidades la Ljubljana de Plečnik es una de las obras de arte globales del siglo XX y, como tal, un fenómeno urbanístico mundial.

Izquierda: El taller de Plečnik

tr L av jub és lja de na la a hi st or ia

Ljubljana logró conservar las huellas de todas las épocas de su rica historia: el legado de la Emona romana, el casco urbano antiguo con fachadas renacentistas, barrocas y de estilo modenista, portales adornados, puentes románticos que decoran el río Ljubljanica, techos alabeados, un parque que penetra en el seno de la ciudad y las obras de Jože Plečnik, pionero de la arquitectura contemporánea.

En Barje, el pantano de Ljubljana, los arqueólogos hallaron restos de la rueda más antigua del mundo construida entre los años 3350 y 3100 a.C. (se conserva en el Museo Municipal de Ljubljana). Hacia el año 3900 a.C. en el pantano de Ljubljana (Barje) vivían los habitantes de palafitos. Sus casas eran de madera construidas sobre pilotes hundidos en el fondo de los lagos o pantanos. Por la puerta de Ljubljana, cuya posición geográfica fue muy importante desde siempre, muy pronto migraron numerosos pueblos como los ilirios y los celtas. A partir del año 14 a.C. en el territorio de la actual Ljubljana se encontraba la Emona romana, antigua predecesora de Ljubljana, un puesto estratégico con 5000 a 6000 habitantes en la gran mayoría comerciantes y artesanos. En el año 452 fue destruida por los hunos. Los antepasados eslavos llegaron a esta región a finales del siglo VI. Poco a poco comenzó a formarse una ciudad medieval. El nombre de la ciudad de Ljubljana se menciona por primera vez en el periodo de 1112 a 1125. El rápido auge de Ljubljana comenzó en el siglo XIII (en aquel entonces se llamaba Laibach) cuando recibió los derechos de ciudad. El rey checo Otokar Přemisl ocupó la ciudad en 1270, en 1278 Ljubljana, en el marco de Carniola (Kranjska), pasó bajo el dominio de los Habsburgos. Después del terremoto en 1511 la ciudad fue renovada en el estilo renacentista y volvió a ser amurallada. En el siglo XVI Ljubljana tenía 5000 habitantes, se transformó en el centro del protestantismo esloveno y de la cultura eslovena en general. En 1550 Primož Trubar publicó los dos primeros libros en esloveno: Alfabeto y Catequismo. En 1584 Jurij Dalmatin tradujo la Biblia al esloveno. A finales del siglo XVII, siguiendo el ejemplo de las asociaciones italianas, fue fundada la Academia operosorum, una asociación de eruditos, que invitó a la ciudad constructores y escultores extranjeros. Así, el barroco recubrió la imagen renacentista de la ciudad: destacan sobre todo las obras del escultor Francesco Robba.

35

Ljubljana a través de la historia

Izquierda: El monumento a Janez Vajkard Valvazor

Palafitos y vestigios arqueológicos El pantano de Ljubljana es una región natural de ciénagas y turbas conocido por las raras especies animales y vegetales y por los restos de la cultura prehistórica de los Koliščarji, habitantes de palafitos, que figura en la lista del Patrimonio Mundial de Unesco. Se dedicaban a la agricultura, la ganadería y la caza. Vivían en viviendas hechas de estacas y postes de madera hundidos en el fondo del lago. Cerca de Ig (a 10 kilómetros de Ljubljana) fueron hallados los restos de los palafitos más antiguos de Barje. El más conocido de los hallazgos es un idolo femenino hecho de barro cocido que data del año 2000 a.C. que hoy se conserva en el Museo Nacional de Eslovenia. Restos de palafitos fueron encontrados en el mismo centro de la ciudad: en Špica.

En 1701 se fundó la Academia philharmonicorum, una de las primeras asociaciones musicales de este tipo fuera de Italia. Los miembros honorarios de la Asociación Filarmónica que le siguió fueron los compositores Josef Haydn, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, el violinista Niccolò Paganini, y el director de orquesta Gustav Mahler. Bajo la ocupación francesa (1809–1813) Ljubljana fue capital de las Provincias Ilíricas que se extendían en el interior a la vecina Croacia y en el litoral hasta Dubrovnik. Una de las lenguas oficiales fue el esloveno. En 1821 Ljubljana (de nuevo bajo el dominio austríaco) fue anfitriona de un importante congreso de la Santa Alianza en el que estuvieron presentes numerosos dirigentes europeos. En 1849 llegó a Ljubljana el primer tren procedente de Viena, ocho años más tarde se terminó de construir la conexión por ferrocarril con Trieste. En 1895 un fuerte terremoto sacudió la ciudad. Después del terremoto Ljubljana obtuvo una apariencia más moderna en la que destaca la arquitectura de estilo modernista en la zona entre el casco antiguo de la ciudad y la estación de tren, en la calle Miklošič. La Primera Guerra Mundial ejerció influencia sobre la ciudad desde lejos. Al desintegrarse Austro-Hungría en 1918 Ljubljana se transformó en el centro administrativo, político y cultural de Eslovenia en el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. A mediados de los años 30 del siglo XX Ljubljana contaba con más de 80.000 habitantes. En la época entre las dos guerras el arquitecto Jože Plečnik diseñó la imagen de la ciudad. La impronta que dejó fue tan fuerte que se mantuvo el nombre de la Ljubljana de Plečnik para esa época arquitectural. Durante la Segunda Guerra Mundial Ljubljana fue ocupada primero por el ejército italiano y después por el alemán. Ljubljana fue cercada con un alambre de púas durante más de tres años. Después de la guerra se volvió capital de Eslovenia, una de las seis repúblicas de la Yugoslavia socialista. En el plebiscito del 23 de diciembre de 1990 los habitantes de Eslovenia optaron por su propio estado independiente y libre que fue proclamado como tal el 25 de junio de 1991 y cuya capital fue/es Ljubljana. En mayo 2004 Eslovenia se incorporó a la Unión Europea (EU) y en 2007 adoptó el euro como moneda propia.

36

Ljubljana a través de la historia

Derecha: El castillo de Ljubljana

aMnu 9 dse Mu gao lsley seu rigea ms sler ía s

Ljubljana, capital de Eslovenia, es sede de numerosos museos que atestiguan la animada historia de la ciudad y del territorio de nuestro Estado. También es sede de la mayoría de los museos eslovenos más importantes. Las dos instituciones centrales son la Galería Nacional y la Galería Moderna. Además Ljubljana se alardea de un número importante de pequeñas galerías de arte y galerías de venta de obras de arte.

Es probable que los conocedores mundiales del arte contemporáneo conozcan las obras de los artistas de la denominada Escuela de Grabado de Ljubljana o las obras del grupo Irwin que en los años 80, con su concepto de vanguardia Neue Slowenische Kunst, comenzó a crear uno de los opus más interesantes y provocativos de la historia del arte reciente.

39

Museos y galerías

Museos 1 Museo Nacional de Eslovenia (Narodni muzej Slovenije) Muzejska ulica 1, C4 T: 241 44 00 W: www.nms.si Es el museo esloveno histórico central en el que se exhiben numerosos objetos del territorio esloveno. Uno de los más destacados es el caramillo neanderthal de 55.000 años. L – D de 10.00 a 18.00 horas, J de 10.00 a 20.00 horas, cada primer domingo (D) del mes entrada libre. 2 Museo Nacional de Eslovenia – Metelkova (Narodni muzej Slovenije – Metelkova) Maistrova ulica 1, G3 T: 230 70 30 W: www.nms.si El Museo Nacional de Eslovenia en su Departamento de Metelkova presenta una exposición permanente del arte aplicado de Eslovenia con colecciones especializadas y exposiciones temporales. M–D de 10.00 a 18.00 horas. L y festivos cerrado, cada primer domingo (D) del mes entrada libre. 3 Museo Municipal (Mestni muzej) Ljubljana - MGLM Gosposka ulica 15, D6 T: 24 12 500 W: www.mglm.si La exposición permanente Las caras de Ljubljana está dedicada a la vida de Ljubljana y a la historia de la ciudad. Es posible pasear por una calle romana del siglo I o encontrarse con el hombre de las aguas. M–D de 10.00 a 18.00 horas, J de 10.00 a 21.00 horas.

5 Museo de Arquitectura y Diseño (Muzej za arhitekturo in oblikovanje) Grad Fužine, Pot na Fužine 2 T: 548 42 70 W: www.mao.si El Museo de Arquitectura y Diseño es el museo esloveno central para el campo de la arquitectura, el urbanismo, el diseño industrial y gráfico y la fotografía. A partir de 1973 el museo organiza la Bienal de Diseño Industrial. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L y festivos cerrado. 6 Museo Etnográfico Esloveno (Slovenski etnografski muzej) Metelkova ulica 2, G3 T: 300 87 00 W: www.etno-muzej.si Una exposición permanente de más de 3000 objetos expuestos presenta el patrimonio etnológico esloveno y el de las culturas no europeas. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L cerrado, cada último domingo (D) del mes entrada libre. 7 Museo de la Historia Reciente de Eslovenia (Muzej novejše zgodovine Slovenije) Celovška cesta 23, B2 T: 300 96 10 W: www.muzej-nz.si Las colecciones de este museo consagrado a la historia reciente a partir del inicio del siglo XX presentan objetos, materiales de archivos y bibliotecas, obras de arte figurativo y fotografías. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L y festivos cerrado, cada primer domingo (D) del mes entrada libre.

Izquierda: La Galería Nacional

8 Museo de Ciencias Naturales de Eslovenia (Prirodoslovni muzej Slovenije) Muzejska ulica 1, C4 T: 241 09 40 W: www.pms-lj.si El museo alberga amplias colecciones zoológicas, botánicas y geológicas que presentan prácticamente todas las especies animales y botánicas como también rocas de Eslovenia. L–D de 10.00 a 18.00 horas, J de 10.00 a 20.00 horas, festivos cerrado, cada primer domingo (D) del mes entrada libre. 9 El castillo de Ljubljana (Ljubljanski grad) El castillo virtual (Virtualni grad) exposición permanente de la historia de Eslovenia (Stalna razstava slovenske zgodovine) Grajska planota 1, E5 T: 232 99 49 W: www.ljubljanskigrad.si En el paseo virtual por la historia del castillo el visitante conoce los hallazgos arqueológicos, el desarrollo arquitectural del castillo de Ljubljana a través de diferentes épocas y los locales del castillo. La proyección dura 12 minutos y está disponible en esloveno, inglés, alemán, italiano, croata, ruso, francés y español. Los fragmentos de la historia de Eslovenia que se pueden ver y palpar en la exposición permanente en el castillo de Ljubljana son solamente algunos de los muchos que se encuentran en los museos, muestras y escenarios a lo largo del país. Se trata de una muestra moderna excepcional desde el punto de vista tecnológico y técnico. Todos los días de Horarios: Enero, febrero, marzo, noviembre 10.00 a 20.00 horas, abril, mayo, octubre 9.00 a

40

Museos y galerías

21.00 horas, junio, julio, agosto, septiembre 9.00 a 23.00 horas, diciembre 10.00 a 22.00 horas 10 Museo Esloveno de la Escuela (Slovenski šolski muzej) Plečnikov trg 1, D5 T: 251 30 24 W: www.ssolski-muzej.si El museo tiene una amplia colección de objetos y materiales sobre la historia de la educación y enseñanza en Eslovenia. Es muy interesante la presentación de una clase de la época de nuestros abuelos. L–V de 9.00 a 16.00 horas, S (excepto el primer sábado del mes) de 10.00 a 14.00 horas, D y festivos cerrado. 11 Museo del Ferrocarril (Železniški muzej) Parmova ulica 35, D1 T: 291 26 41 W: www.slo-zeleznice.si/ podjetje/onas/zelezniskimuzej Una colección permanente presenta más de sesenta locomotoras, más de cincuenta diferentes vehículos y más de mil piezas pertenecientes al ámbito ferroviario. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L y festivos cerrado. 12 Museo de la Cerveza (Pivovarski muzej) Pivovarniška ulica 2, C1 T: 471 73 40 W: www.pivo-union.si La colección del museo ofrece un recorrido por la historia de la fábrica de cerveza Union, muestra la fabricación de la cerveza y las actividades relacionadas con la producción y venta de la cerveza. Cada primer martes (M) del mes de 9.00 a 13.00 horas.

13 Museo del Tabaco (Tobačni muzej) Tobačna ulica 1, B5 T: 241 25 00 W: www.tobacna.si El museo presenta los procedimientos de producción de diferentes productos tabaqueros, su uso y la vida de los obreros de las industrias tabacaleras especialmente la vida de las obreras llamadas »cigararice«. M-V de 11.00 a 17.00 horas, L cerrado 14 Museo del Deporte (Muzej športa) Kopitarjeva ulica 4, F5 T: 431 83 40 El museo presenta un recorrido por la historia del deporte esloveno. L–V de 9.00 a 14.00 horas, S, D, festivos cerrado. 15 Museo Esloveno del Teatro (Slovenski gledališki muzej) Mestni trg 17, E5 T: 241 58 00 Exposiciones ocasionales del campo de las artes teatrales. M-S de 10.00 a 18.00 horas, D de 10.00 a 13.00, L cerrado. 16 a Museo Tecnológico de Eslovenia (Tehniški muzej Slovenije) Bistra 6, 1353 Borovnica T: 750 66 70 W: www.tms.si El museo se encuentra en el antiguo castillo de Bistra y dispone de colecciones del campo de la agricultura, industria textil, transporte, ingeniería forestal, industria maderera, electrotécnia, caza, pesca e imprenta. M-V de 8.00 a 16.00 horas (julio, agosto de 10.00 a 18.00 horas), S de 9.00 a 17.00 horas, D de 10.00 a 18.00 horas, diciembre marzo cerrado.

16 b Museo Tecnológico de Eslovenia / Museo de Correos y Telecomunicaciones (Muzej pošte in telekomunikacij) Polhov Gradec 61, 1355 Polhov Gradec T: 364 00 83 W: www.tms.si El museo presenta diferentes colecciones entre las que destaca la exposición de telegrafía y telefonía. M–V de 10.00 a 17.00 horas, S, L y festivos cerrado.

Galerías 17 Galería Nacional (Narodna galerija) Prešernova cesta 24, C4 T: 241 54 18 W: www.ng-slo.si La Galería presenta dos colecciones permanentes: la colección »Periodos del arte en Eslovenia del siglo XIII al inicio del siglo XX« y la colección »Pintores europeos«. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L cerrado, cada primer domingo (D) del mes entrada libre. 18 Galería Moderna (Moderna galerija) Cankarjeva cesta 15, C4 T: 241 68 00 W: www.mg-lj.si La Galería Moderna de Ljubljana es el museo de arte moderno esloveno. Expone una colección permanente del arte esloveno del siglo XX y presenta exposiciones temporales. M–D de 10.00 a 18.00 horas, L y festivos cerrado, cada primer domingo (D) del mes entrada libre.

41

Museos y galerías

19 Centro Internacional de Artes Gráficas (Mednarodni grafični likovni center) Pod Turnom 3, B3 T: 241 38 00 W: www.mglc-lj.si Colección de grabados a partir del siglo XX, exposiciones del arte figurativo contemporáneo de artistas nacionales y extranjeros. El Centro Internacional de Artes Gráficas es el productor y el escenario central de la Bienal Internacional de Grabado que se celebra en Ljubljana cada año impar. M-D de 10.00 a 18.00, L cerrado. 20 Galería Municipal (Mestna galerija) Ljubljana - MGLM Mestni trg 5, E5 T: 241 1770 W: www.mgml.si La actividad de la Galería Municipal se orienta hacia la preparación y presentación de exposiciones monográficas y colectivas (retrospectivas, de estudios) de autores eslovenos y extranjeros incluyendo espacios culturales tanto europeos como no europeos. M-S de 11.00 a 19.00. Cerrado L y festivos. 21 Galería al aire libre (Galerija na prostem) Paseo de Jakopič en el Parque Tivoli, B4 W: www.visitljubljana.com 22 Galería ŠKUC (Galerija ŠKUC) Stari trg 21, E6 T: 421 31 40 W: www.galerija.skuc-drustvo.si La Galería ŠKUC es la galería no institucional más antigua de Ljubljana que exhibe las tendencias más recientes del arte figurativo contemporáneo de autores eslovenos y extranjeros. M–D de 12.00 a 20.00 horas, L y festivos cerrado.

23 Galería Cankarjev dom (Galerija Cankarjevega doma) Prešernova 10, C5 T: 241 71 00 W: www.cd-cc.si Todos los días de 10.00 a 19.00, S de 10.00 a 14.00, cerrado D y festivos. 24 Galería Jakopič (Jakopičeva galerija) - MGLM Slovenska cesta 9, D6 T: 241 25 00 www.mgml.si La Galería Jakopič expone proyectos importantes de diseño, fotografía, arquitectura y otras artes visuales como también artes performativas y arte multimedia. El espacio de la galería se encuentra en el foro de la Emona romana antigua y representa un vínculo de las actividades museísticas con la revaloración de temas del pasado y el espacio reciente, contemporáneo, orientado hacia la creatividad y sociedad modernas. M-D de 10.00 a 18.00. L cerrado 25 Museo de Arte Contemporáneo – MSUM Maistrova 3, G3 T: 241 68 00 W: www.mg-lj.si En el Museo de Arte Contemporáneo (MSUM) se exponen obras selectas del arte contemporáneo que provienen de la colección internacional Arteast 2000+ y de la colección nacional MG+MSUM. La exposición permanente titulada Presente y Presencia con obras de artistas eslovenos y extranjeros procedentes de la región de los Balcanes y de Europa del Este, de los años 60 del siglo pasado hasta hoy, tematiza el concepto de la contemporaneidad y se dedica a diferentes formas del tiempo. M – D 10.00 a 18.00 L y feriados cerrado.

Cu lt ur a

Ljubljana es la ciudad de la cultura que se enorgullece de poseer una de las filarmónicas más antiguas del mundo y uno de los festivales de jazz más antiguos de Europa. A lo largo del año Ljubljana ofrece más de 14.000 eventos culturales – desde los eventos musicales, teatrales y artísticos de la más alta calidad hasta eventos alternativos y de vanguardia. Los eventos musicales de Ljubljana reflejan dos rasgos típicos de la ciudad – la rica tradición musical y la animada vida musical de los jóvenes. Las representaciones de ópera, danza y ballet se celebran en diferentes escenarios de Ljubljana. El prestigioso elenco de la Ópera de Ljubljana tiene más de 110 años de actuaciones y de repertorios de obras clásicas y contemporáneas. Ljubljana es también un importante centro de teatro en esta parte de Europa, en los últimos tiempos sobre todo del teatro moderno, extravagante y desafiante. Interesantes enfoques teatrales resuelven hasta los problemas que puedan surgir a causa de la lengua.

¡ Escoja el mejor evento!

Los centros de información turística, los hoteles y algunos centros culturales disponen de la publicación mensual de eventos KAM v Ljubljani? (¿Dónde en Ljubljana?) y en inglés Monthly EVENTS. Adquiera su ejemplar gratuito. Las dos publicaciones aparecen en el formato pdf en la página www.visitljubljana.com

43

Cultura

Festivales Primavera Días Eslovenos de Música (Slovenski glasbeni dnevi) Marzo El festival presenta una serie de conciertos de música clásica sobre todo de prestigiosos compositores contemporáneos eslovenos interpretados por renombrados solistas y orquestas eslovenas. W: www.sigic.si Exodos – Festival de Artes Escénicas Contemporáneas Abril Exodos es el punto de encuentro anual de artistas contemporáneos de teatro y danza de todo el mundo. W: www.exodos.si Druga godba Mayo El festival de música etno, »global world music« y jazz contemporáneo es uno de los mejores festivales europeos de música alternativa difícil de clasificar dentro de las categorías tradicionales. W: www.drugagodba.si Desfile de bachilleres Mayo El desfile de bachilleres y la cuadrilla que los bachilleres eslovenos bailan cada año en las calles de las ciudades eslovenas es el mayor baile sincronizado del mundo inscrito varias veces en el libro Guiness de los récords. Verano Junio en Ljubljana Junio Entre los eventos que se celebran en junio en Ljubljana destacan numerosas actuaciones de entrada gratuita en la zona céntrica de la ciudad. Los eventos de la mañana se dedican a los niños, por la tarde

se presentan danzas y música menos exigentes, las noches van dedicadas a las mejores representaciones musicales y de danza. Festival de Jazz de Ljubljana Junio, julio El Festival de Jazz de Ljubljana es uno de los más antiguos de Europa. Intérpretes prestigiosos atraen a Ljubljana a los aficionados eslovenos y extranjeros. W: www.ljubljanajazz.si Desfile del Orgullo Junio, julio El Desfile del Orgullo llama la atención cada año sobre la homofobia, la discriminación y el estatus social inadecuado de las parejas homosexuales. W: www.ljubljanapride.org Kinodvorišče Junio, julio El cine de verano Kinodvor en el atrio del edificio de la compañía de ferrocarriles de Eslovenia (Slovenske železnice). La entrada al Kinodvorišče se realiza a través de la sala de Kinodvor. En caso de lluvia, la proyección se realizará a la misma hora en la sala de Kinodvor. W: www.kinodvor.org Ana Desetnica – Festival Internacional de Teatro Callejero Julio El festival presenta las corrientes creativas modernas del teatro de calle. Los artistas callejeros, músicos, bailarines y actores de Eslovenia y del extranjero actúan en diferentes escenarios de la ciudad. W: www.anadesetnica.org Mini Verano – Festival Internacional de Títeres Julio, agosto El festival se dirige sobre todo a los niños y a todos los aficionados al arte para niños. W: www.mini-teater.si

Izquierda: El Festival de Ljubljana

Festival Ljubljana Julio, agosto El Festival Ljubljana, fundado en el año 1953, representa la cumbre de la oferta cultural y artística de la capital eslovena. Su larga tradición, un repertorio de las mejores representaciones artísticas e intérpretes mundialmente conocidos marcan los eventos culturales de Ljubljana. W: www.ljubljanafestival.si Película bajo las estrellas Julio, agosto El cine de verano de Kinodvor en el patio del Castillo de Liubliana. El programa incluye las películas con mayor repercusión de la temporada cinematográfica pasada, las películas más taquilleras de Kinodvor, las películas con mayor repercusión en el último Festival de Cine Internacional de Liubliana y películas para un fin de semana lleno de diversión. W: www.kinodvor.org/ filmpodzvezdami Trnfest Agosto El Festival Internacional de Verano ofrece una programa muy variado en cuanto a los géneros. Actúan intérpretes eslovenos y extranjeros en el campo del teatro, la música, la danza, el cine, el arte visual y figurativo y la fotografía. W: www.kud.si Verano en la Ljubljana antigua Junio, julio, agosto Este festival tradicional anima anualmente los acontecimientos en la ciudad con un repertorio de conciertos de música clásica casi siempre de entrada gratuita. El festival concluye con las Noches en la Antigua Ljubljana que marcan simbólicamente el fin del verano de Ljubljana. W: www.imagosloveniae.net

44

Cultura

Mladi levi (Leones Jóvenes) – Festival Internacional de Teatro y Danza Agosto En el festival se presentan actuaciones de grupos y artistas con un enfoque original en cuanto a la creación teatral y de danza contemporánea. W: www.bunker.si Paseo de Emona Agosto Este festival transforma sus escenarios en teatro al aire libre y en paseos llenos de artistas de todo el mundo y los participantes, pequeños y grandes, pueden poner a prueba sus habilidades artísticas y participar en diferentes juegos. W: www.kud.si Ex Ponto – Festival Internacional de la Producción Teatral Contemporánea Septiembre El festival presenta la producción teatral contemporánea con especial énfasis en los contenidos de compromiso social. Se presentan diferentes exposiciones, actuaciones de danzas, proyectos multimedia, cine, conciertos. W: www.exponto.net Otoño Bienal Internacional de Grabado Septiembre, octubre La Bienal de Ljubljana es el evento de artes gráficas más importante y con más eco mundial y se enorgullece de su tradición de más de cincuenta años. W: www.mglc-lj.si BIO – Bienal de Diseño Industrial Octubre, noviembre BIO es una exposición internacional prestigiosa de productos de diseño industrial, comunicaciones visuales, imágenes gráficas globales y de conceptos de diseño. W: www.bio.si

La Ciudad de las Mujeres Octubre Este festival se dedica a la creación artística femenina actual especialmente a la parte que se ocupa de la concienciación social. W: www.cityofwomen.org LIFFe – Festival Internacional de Cine de Ljubljana Noviembre El festival LIFFe ofrece cine de calidad de producción europea e internacional. W: www.liffe.si El Camino del Vino de Ljubljana Noviembre En las fiestas de San Martín, cuando el mosto se transforma en vino, los visitantes del casco antiguo de la ciudad participan de la cata de diferentes vinos jóvenes y disfrutan de la gastronomía que ofrecen los puestos situados delante de los restaurantes. Invierno Festival de Cine Gay y Lesbiano Noviembre, diciembre El Festival de Cine Gay y Lesbiano de Ljubljana fue organizado por primera vez en 1984 y es uno de los más antiguos festivales de cine gay de Europa. www.ljudmila.org/siqrd/fglf Diciembre en Ljubljana Diciembre Diferentes presentaciones y eventos destinados al público de todas las edades y gustos se celebran en el casco antiguo decorado. El ambiente de fiesta culmina con las fiestas de noche vieja en las plazas céntricas de Ljubljana. Animateka – Festival Internacional de Cine Animado Diciembre En el programa central del festival compiten cortometrajes de cine animado de Europa central y oriental. Acompañan este evento presentaciones y

retrospectivas de cine animado de todo el mundo. W: www.animateka.si Carnaval Febrero El carnaval tradicional se celebra con un gran desfile carnavalesco por las calles de Ljubljana y con programas de diversión para niños y adultos. Participan en el desfile típicas máscaras tradicionales de Eslovenia y del extranjero.

Escenarios de conciertos y centros culturales Centro Stožice Vojkova cesta 100 T: 08 387 60 86, 431 51 55 W: www.sport-ljubljana.si/ center-stozice Casa de Cankar /Cankarjev dom Prešernova cesta 10, C5 T: 241 71 00 W: www.cd-cc.si Recinto Ferial /Gospodarsko razstavišče Dunajska cesta 18 T: 300 26 11 W: www.gr-sejem.si El Castillo de Ljubljana Grajska planota 1, E5 T: 306 42 93 W: www.ljubljanskigrad.si Filarmónica Eslovena / Slovenska filharmonija Kongresni trg 10, D5 T: 241 08 00 W: www.filharmonija.si Križanke Trg francoske revolucije 1, D6 T: 241 60 26 W: www.ljubljanafestival.si Sala Tivoli Celovška 25, B2 T: 431 51 55 W: www.sport-ljubljana.si

45

Cultura

Cine Šiška Trg prekomorskih brigad 3 T: 500 30 00 W: www.kinosiska.si

W: www.sititeater.si Teatro Glej /Gledališče Glej Gregorčičeva ulica 3, D6 T: 251 66 79

Ciudad Metelkova / Metelkova mesto Masarykova 24, G3 W: www.metelkovamesto.org

W: www.glej.si Teatro de Danza /Plesni teater Ljubljana Prijateljeva ulica 2 T: 430 83 44

Asociación Cultural y Artística France Prešeren /KUD France Prešeren Karunova ulica 14, D8 T: 283 22 88, 283 22 99 W: www.kud.si Centro de los Ex-combatientes de España / Španski borci Zaloška cesta 61 T: 620 87 90 W: www.spanskiborci.si Teatro y ópera Teatro Nacional Esloveno de Ópera y Ballet Ljubljana /SNG Opera in balet Ljubljana Župančičeva ulica 1, C4 T: 241 59 00 W: www.opera.si Teatro Nacional Esloveno - Teatro de Arte Dramático Ljubljana - / SNG Drama Ljubljana Erjavčeva cesta 1, D5 T: 252 14 62 W: www.drama.si Teatro Municipal de Ljubljana / Mestno gledališče ljubljansko Čopova ulica 14, D4 T: 251 08 52 W: www.mgl.si Teatro Mladinsko / Slovensko mladinsko gledališče Viharjeva 11, F1 T: 300 49 00 W: www.mladinsko.com Teatro de Šentjakob / Šentjakobsko gledališče Krekov trg 2, F5 T: 231 28 60 W: www.sentjakobskogledalisce.si Teatro SiTi BTC / SiTi Teater BTC Šmartinska cesta 152 T: 070 940 940

W: www.ptl.si Antigua Central Eléctrica / Stara elektrarna Slomškova ulica 18, F3 T: 051 269 906 W: www.bunker.si/slo/staraelektrarna Venta de entradas Centro de Información Turística de Ljubljana – TIC Adamič-Lundrovo nabrežje 2, E5 T: 306 12 15 W: www.visitljubljana.com Centro Esloveno de Información Turística– STIC Krekov trg 10, F5 T: 306 45 75 W: www.visitljubljana.com Caja de Cankarjev dom Prešernova cesta 10, C5 T: 241 71 00 W: www.cd-cc.si Caja del Festival de Ljubljana / Blagajna Festivala Ljubljana Trg francoske revolucije 1, D6 T: 241 60 26 W: www.ljubljanafestival.si Eventim (venta por internet) www.eventim.si Mis entradas /Moje karte (venta por internet) www.mojekarte.si

nt o ie Al oj am

La rica oferta de alojamientos de Ljubljana se ve reflejada en la diversidad de las capacidades de alojamiento. El visitrante tiene a su disposición diversos alojamientos de diferentes categorías. Como Ljubljana es una ciudad de dimensiones humanas la mayoría de las capacidades hosteleras se encuentran en el centro, las más alejadas están bien comunicadas con autobuses urbanos.

Hoteles Ljubljana ofrece hoteles de todas las categorías de precios. La mayoría se encuentra en el centro, los que están fuera del centro están bien comunicados con autobuses urbanos o minibuses de los hoteles (servicio shuttle). En el centro hay pequeños hoteles y hoteles con una rica tradición mientras que fuera del centro se inauguran cada vez más hoteles modernos para hombres y mujeres de negocios.

Hostales para jóvenes Ljubljana ofrece una serie de hostales y albergues para jóvenes, originales y diseñados de una manera atractiva. Muchos se hallan en el centro de la ciudad. En verano es posible encontrar alojamiento barato en las residencias de estudiantes.

Guía de las capacidades de alojamiento Una guía de las capacidades de alojamiento está a su disposición en los centros de información turística y en la página web www.visitljubljana.com. Así puede conocer toda la oferta de hoteles, hostales, alojamientos privados y campings y ver las fotografías correspondientes. Los precios son informativos y varían a lo largo del año.

47

Alojamiento

Pensiones El huésped puede experimentar una atmósfera casera en las pensiones que ofrecen excelente comida eslovena.

Alojamientos particulares y apartamentos Ljubljana dispone, cada vez más, de alojamientos privados y apartamentos donde el visitante puede crear su propio hogar por algunos dás.

Camping En Ljubljana funciona un camping con una gran piscina exterior (Laguna). En los alrededores de Ljubljana también hay campings. Para los visitantes en autocaravanas es obligatorio pernoctar en los campings.

Informaciones y reservas La página web www.visitljubljana.com le facilitará la búsqueda de alojamiento en Ljubljana y sus alrededores. La base de datos incluye hoteles, hostales, pensiones, apartamentos y campings. Con ayuda de un mapa interactivo puede encontrar fácilmente el alojamiento escogido. La página web dispone del sistema de reservas HRS que ofrece una reserva rápida y fiable de los hoteles de Ljubljana y de toda Eslovenia. Si necesita ayuda para las reservas, puede dirigirse personalmente a uno de los centros de información turística.

ía no m Ga st ro

Ljubljana ofrece una rica selección de reconocidos restaurantes y gostilnas (fondas) con una amplia gama de especialidades culinarias tanto en el centro de la ciudad como en los alrededores. Se puede optar por la comida eslovena o diferentes cocinas internacionales. La oferta incluye todas las categorías de precios desde los bares más económicos hasta los restaurantes de calidad suprema. Algunos restaurantes finos ofrecen menús del día a precios razonables a la hora del almuerzo. Selección de calidad »Ljubljana Quality Selection« La selección de calidad de Ljubljana es una marca registrada que sirve para indicar los mejores servicios de restaurantes y tiendas en Ljubljana. Ljubljana Quality Selection

Restaurantes Cocina eslovena Gostilna Gorjanc Tržaška cesta 330 T: 423 11 11 W: www.gorjanc.eu

Gostilna Zlata ribica Cankarjevo nabrežje 5, E5 T: 620 88 34 W: www.zlata-ribica.si

Gostlina Kmečki Hram Tomačevska 50 T: 560 70 00 W: www.kmeckihram.si

Gostilnica Mencigar – Nobile Zarnikova ulica 3, G6 T: 439 70 40, 051 482 808 W: www.prekmurska-gostilna.si Cerrado domingos y festivos

Gostilna Medana Cesta v Mestni log 3 T: 041 770 854 W: www.restavracija-medana.si Cerrado sabados, domingos y festivos

Gostilnica Rimska XXI Rimska ulica 21, C6 T: 256 56 54 W: www.r-g.si/xxi

Gostilna Na gradu Grajska planota 1, E5 T: 08 205 19 30, 031 301 777 W: www.nagradu.si Gostilna Pod lipo Borštnikov trg 3, C5 T: 422 41 10 W: www.podlipo.si Gostilna Pod vrbo Ziherlova ulica 36, D8 T: 280 88 90 W: www.podvrbo.si Cerrado domingos y festivos Gostlina pri Kovaču Cesta II. grupa odreda 82 T: 542 95 77 Gostlina pri Vodniku Vodnikova 65A T: 505 59 07 W: www.privodniku.si Gostilna Sokol Ciril-Metodov trg 18, E5 T: 439 68 55 W: www.gostilna-sokol.com Gostilna Stari Tišler Kolodvorska ulica 8, E3 T: 430 33 70 W: www.stari-tisler.com

49

Gastronomía

Gostilna Šestica Slovenska cesta 40, D4 T: 242 08 55 W: www.sestica.si

Güjžina Mestni trg 19, E5 T: 083 806 446 W: www.prekmurska-gostilna.si Pri Mraku Rimska cesta 4, D6 T: 421 96 00 W: www.daj-dam.si Pri Žabarju Viška cesta 50 T: 031 329 547 W: www.prizabarju.si Cerrado sabados, domingos y festivos. Restavracija Strelec Grajska planota 1, E5 T: 031 687 648 W: www.kaval-group.si/strelec Vodnikov hram Vodnikov trg 2, F5 T: 234 52 60 W: www.vodnikov-hram.si Cocina asiática DA BU DA Šubičeva cesta 1a, D5 T: 425 30 60 W: www.dabuda.si

Moysushi Mestni trg 17, E5 T: 059 935 540 W: www.moysushi.com Cerrado domingos y festivos. Namasté Breg 8, D6 T: 425 01 59 W: www.restavracija-namaste.si Shambala Križevniška ulica 12, D6 T: 031 843 833 W: www.shambala.si Cerrado domingos y festivos. Sushimama Wolfova ulica 12, D5 T: 040 702 070 W: www.sushimama.si Cerrado domingos y festivos. Thai Inn Pub Rimska cesta 17, C6 T: 421 03 77 W: www.thaipub.si Cerrado domingos y festivos Cocina balcánica Gostišče Portal Zaloška cesta 110 T: 540 01 66 W: www.portal-m.si Gostilnica Rio Momo Slovenska cesta 28, D5 T: 425 32 26 W: www.riomomo.si Cerrado domingos Harambaša Vrtna ulica 8, D7 T: 041 843 106 W: www.harambasa.si Cerrado festivos Gostlina Čad Cesta na Rožnik 18 T: 251 34 46 W: www.gostilna-cad.si Pri Jovotu Poljanska cesta 99 T: 520 30 00, W: www.prijovotu.com

50

Gastronomía

Sarajevo ‘84 Nazorjeva 12, D4 T: 425 71 06 W: www.sarajevo84.si Sofra Dunajska cesta 145 T: 565 68 00 W: www.restavracijasofra.si Cerrado domingos y festivos. Cocina mediterránea Allegria Nazorjeva ulica 8, D4 T: 426 74 02, W: www.allegria.si As Aperitivo Čopova ulica 5a, D4 (Knafljev prehod) T: 425 88 22 W: www.gostilnaas.si Bistro Zvezda Kongresni trg 3, D5 T: 421 90 91 W: www.zvezdaljubljana.si Cerrado festivos Lunch café Marley & Me Stari trg 9, E6 T: 08 380 66 10 W: www.lunchcafe.si Don Felipe Streliška ulica 22, F6 T: 434 38 62 W: www.donfelipe.net Mirje Tržaška cesta 5, B6 T: 426 60 15 W: www.restavracija-mirje.si Cerrado domingos y festivos Pekorino Nazorjeva 5, D4 T: 08 205 56 30 W: www.pekorino.si Restavracija Most Petkovškovo nabrežje 21, E4 T: 232 81 83 W: www.restavracija-most.si

Taverna Tatjana Gornji trg 38, E6 T: 421 00 87 W: www.taverna-tatjana.si Cerrado domingos y festivos Cocina internacional Cafe bar & restaurant Roxly Mala ulica 5, E4 T: 430 10 21 W: www.roxly.si Cerrado domingos y festivos Eksperiment Slovenska cesta 10, D6 T: 064 160 184 W: www.eksperiment.si Gostilna Kovač Pot k Savi 9 T: 537 12 44 W: www.gostilnakovac.eu Cerrado sabados, domingos y festivos Julija Stari trg 9, E6 T: 425 64 63 W: www.julijarestaurant.si Le petit café Trg francoske revolucije 4, D6 T: 251 25 75 W: www.lepetit.si Oštarija Pr’ Noni Cesta v Gorice 1 T: 242 58 20 W: www.prnoni.si Pri Škofu Rečna ulica 8, D7 T: 426 45 08 Pri Vitezu Breg 20, D6 T: 426 60 58 Cerrado domingos Restaurant Cubo Hotel Slovenska cesta 15 T: 425 60 00 W: www.hotelcubo.com Cerrado domingos

Restaurant Element Šlandrova 4B T: 059 049 290 W: www.kaval-group.si Cerrado domingos Restavracija & lounge Slon Slovenska 34, D4 T: 470 11 81 W: www.hotelslon.si Restavracija Nebotičnik Štefanova ulica 1, D4 T: 0590 70 396 W: www.neboticnik.si Cerrado domingos y festivos Restavracija River House Gallusovo nabrežje 31, E6 T: 425 40 90 W: www.riverhouse.si Restavracija Unionski vrt Miklošičeva cesta 1, E4 T: 308 12 95 W: www.gh-union.si Abierto todos los días de junio a septiembre. Restavracija Zlato Runo (Georgian cuisine) Štihova 2 T: 05 904 71 07 W: www.zlatoruno.si Cerrado lunes y festivos. Stara Mačka Krojaška ulica 8, E5 T: 041 688 819 W: www.staramacka.si Špajza Gornji trg 28, E7 T: 425 30 94 W: www.spajza-restaurant.si Yildiz Han (Turkish cuisine) Karlovška csta 19 T: 426 57 17 W: www.yildiz-han.com Cerrado domingos y festivos

51

Gastronomía

Café Romeo Stari trg 6, E6 T: 040 70 60 70 W: www.caferomeo.si

Maxim Trg republike 1, D5 T: 051 285 335 W: www.maxi.si Cerrado sabados, domingos y festivos

Cantina Mexicana Wolfova ulica 4, D4 T: 426 93 25 W: www.cantina-mexicanarestaurantes.si

Restavracija Cubo Šmartinska cesta 55 T: 521 15 15 W: www.cubo-ljubljana.com Cerrado domingos y festivos

Joe Pena’s Cantina y Bar Cankarjeva cesta 6, D4 T: 421 58 00 W: www.joepenas.si

Restavracija JB Miklošičeva cesta 17, E3 T: 430 70 70 W: www.jb-slo.com Cerrado domingos y festivos

Cocina mexicana

Cocina vegetariana Ajdovo zrno Trubarjeva cesta 7, E4 T: 040 832 446 W: www.ajdovo-zrno.si Cerrado sabados, domingos y festivos Govinda’s Žibertova ulica 23, C1 T: 059 058 381 W: www.govindas.si Cerrado domingos y festivos Repete-Jazz & Okrepčila Gornji trg 23, E6 T: 059 015 934. Restaurantes de alta calidad Gostilna As Čopova ulica 5a, D4 T: 425 88 22 W: www.gostilnaas.si Harfa Koprska ulica 98 T: 423 24 11 W: www.harfa-restavracija.si Cerrado sabados, domingos y festivos Hiša kulinarike Manna Eipprova ulica 1a, D7 T: 059 922 308 W: www.kulinarika-manna.si

Separe Koprska ulica 92 T: 244 16 34 W: www.separe.si Cerrado domingos y festivos Smrekarjev hram Nazorjeva ulica 2, E4 T: 308 19 07 W: www.gh-union.si Cerrado de junio a agosto. Restavracija Pri Levu Vošnjakova ulica 1, D3 T: 432 70 89 W: www.prilevu.si Valvas’or Stari trg 7, E6 T: 425 04 55 W: www.valvasor.net Cerrado domingos y festivos. Pizzerías Emonska klet Plečnikov trg 1, D5 T: 421 93 00 W: www.emonskaklet.com Ljubljanski dvor Dvorni trg 1, D5 T: 251 65 55 Pizzerija Osmica Nazorjeva ulica 8, D4 T: 426 58 72 W: www.osmica.si

Pizzerija Parma Trg republike 2 (Passage de Maximarket), D5 T: 426 82 22 W: www.picerija.net/parma Cerrado domingos y festivos Pivnica Kratochwill Kolodvorska ulica 14, F3 T: 433 31 14, W: www.kratochwill.si Cerrado domingos y festivos

Cafeterías - Desayunos Bazilika Shop & Cafe Miklošičeva cesta 22 T: 041 530 539, 031 261 785 W: www.bazilika.si Cerrado sabados, domingos y festivos Cafe Bar and Restaurant Roxly Mala ulica 5, E4 T: 430 10 21

Pizzeria Foculus Gregorčičeva ulica 3, D6 T: 421 92 95 W: www.foculus.si

Eksperiment Restaurant and Bar Slovenska cesta 10, D6 T: 064 160 184 W: www.eksperiment.si

Pizzeria Kavalino Trubarjeva cesta 52, F4 T: 232 09 90 W: kavalino.si Cerrado domingos y festivos

Čajna hiša Cha - Teehouse Stari trg 3, E6 T: 421 24 40 W: www.cha.si Cerrado domingos y festivos

Restavracija in picerija Piazza Parmova ulica 51, D1 T: 436 31 81 W: www.piazza.si

Dvorni bar Dvorni trg 2, D5 T: 251 12 57 W: www.dvornibar.net

Pizzeria Trnovski Zvon Eipprova 17 T: 283 94 64 W: www.pizzeriatrnovskizvon.com

Le petit café Trg francoske revolucije 4, D6 T: 251 25 75 W: www.lepetit.si

Pizzeria Tunnel Karlovška cesta 5, F7 T: 426 40 00, W: www.tunnel.si Cerrado el 31/12 y el 1/1.

Paninoteka Jurčičev trg 3, D5 T: 040 349 329 W: www.paninoteka.si.

Trta Grudnovo nabrežje 21, E7 T: 426 50 66 W: www.trta.si Cerrado domingos y festivos.

Bares Ati Griego Stari trg 28, E6 T: 425 51 08 Čompa Bistro Trubarjeva cesta 40, F4 T: 040 799 334 Cerrado domingos y festivos

Dvor Pizza takeaway Dvorni trg 1, D5 T: 251 65 55 Falafel Takeaway Trubarjeva cesta 40, F4 T: 041 640 166 Hollyfood Igriška ulica 5, C5 T: 251 13 84 Cerrado sabados, domingos y festivos Papiga Trubarjeva cesta 17, E4 T: 251 07 68 Cerrado sabados, domingos y festivos Hiša Okusov Bistro Trubarjeva cesta 40, E5 T: 041 868 582 Restavracija Polna skleda Pot za Brdom 4 (Hotel Mons) T: 470 27 00 Ribca Puesto en el mercado donde sirven pescado Adamič-Lundrovo nabrežje 1, E5 T: 425 15 44 W: www.ribca.si Cerrado domingos y festivos Samopostrežna restavracija 2000 Passage de Maximarket Trg republike 1, D5 T: 051 285 334 Cerrado domingos y festivos Žmauc Rimska 21, C6 T: 251 03 24

Bodegas de vino Eslovenia es un país de buenos vinos. Aunque las cercanías de Ljubljana no son zonas vinícolas, la ciudad de Ljubljana, como centro tradicional de comercio bien comunicado con las zonas vinícolas de Eslovenia, lleva el nombre de »ciudad del vino y de la vid«.

Cacao Petkovškovo nabrežje 3, E4 T: 430 17 71 W: www.cacao.si

Dvorni bar Dvorni trg 2, D5 T: 251 12 57 W: www.dvornibar.net

Čolnarna 27. aprila 2a (Tivoli park) T: 256 50 90 W: www.colnarna.si

EVino BAR Šmartinska cesta 53 T: 401 80 08 W: www.evino.si Cerrado domingos y festivos

Kavarna Zvezda Kongresni trg 4, D5 T: 421 90 91 W: www.zvezdaljubljana.si/ kavarna

Vinoteka Dvor Dvorni trg 1, D5 T: 251 36 44 W: www.kozelj.si Cerrado domingos y festivos

Mihalek Celovška cesta 56, B1 T: 231 91 11 W: www.slascice-mihalek.si

Vinoteka Movia Mestni trg 2, E5 T: 425 54 48 W: www.movia.si Cerrado sabados, domingos y festivos Vinoteka & café galerija Maximal Breg 2, D6 T: 620 87 22 Vinoteka Provin Slovenčeva ulica 97 T: 568 16 19 Cerrado sabados, domingos y festivos

Gastronomía

Čokoladni atelje Dobnik Trg Republike 1, (Maximarket Passage) C5 T: 425 31 41 W: www.cokoladniatelje.si Cerrado domingos y festivos

Slaščičarna Galerija Grad Rožna dolina cesta XV/14 T: 422 87 65 W: www.torte.si Slaščičarna pri vodnjaku Stari trg 30, E6 T: 425 07 12 Slaščičarna Zvezdica Slovenska cesta 34, D4 (Hotel Slon) T: 470 11 46 Plato Ajdovščina 1, D4 T: 230 84 81 W: www.plato.si Cerrado domingos y festivos Grajska Kavarna Grajska planota 1, E5 439 41 40 W: www.kaval-group.si

Čupiterija Snack bar Mestni trg 4, E5 T: 059 712 368

52

Pastelerías

53

Gastronomía

Slaščičarna Lolita Cankarjevo nabrežje 1, E5 T: 041 344 189 W: www:kaval-group.si

ve no rs ct ion ur e na s y

Di

da vi

Los eventos en Ljubljana no terminan con las representaciones culturales: aquellos que buscan diversión pueden continuar hasta la madrugada. La oferta corresponde a diferentes gustos. Se puede comenzar en alguno de los pubs, continuar en un club o visitar una sala de juegos. En Ljubljana hay algunos clubes de rock y jazz. Por la noche también se puede disfrutar de música electrónica. Hay más movida los fines de semana.

Clubes Arena Šmartinska cesta 152 T: 520 56 26 W: www.arena.si Cafe bar & restaurant Roxly Mala ulica 5, E4 T: 041 399 599 W: www.roxly.si Cirkus Trg mladinskih delovnih brigad 7, B6 T: 051 631 631 W: www.cirkusklub.si Cvetličarna Kranjčeva ulica 20, T: 0590 26 316 W: www.cvetlicarna.info Emonska klet Plečnikov trg 1, D5 T: 421 93 00 W: www.emonskaklet.com Club Etno Zlati Zob Zaloška 69 T: 040 563 100 W: www.zlatizob.si En Pub Celovška cesta 150 T: 514 11 26 W: www.enpub.si Goodlife – Castle Lounge Club Grajska planota 1, E5 T: 439 41 40 W: www.kaval-group.si Jazz club Gajo – Jardín de verano de la Asociación de Escritores Eslovenos Tomšičeva ulica 12, C4 T: 425 32 06 W: www.jazzclubgajo.com Solamente en verano.

55

Diversiones y vida nocturna

Klub K4 Kersnikova ulica 4, D3 T: 040 212 292 W: www.klubk4.org Ciudad Metelkova – Centro cultural alternativo Masarykova 24 W: www.metelkovamesto.org Klub Nebotičnik Štefanova 1, D4 T: 040 601 787 W: www.neboticnik.si Klub Nebotičnik Štefanova, D4 T : 040 601 787 W : www.neboticnik.si Orto bar Grablovičeva ulica 1 T: 232 16 74 W: www.orto-bar.com Piano Bar Nazorjeva ulica 6, D4 T: 041 628 717 Pr’Skelet Disco Bar Kongresni trg 3, D4 T: 040 852 366 W: www.prskelet.com Top Eat&Party Tomšičeva ulica 1, D4 T: 040 667 722 W: www.klubtop.si Tango bar Šmartinska cesta 106 T: 041 324 828 W: www.tangoslovenija.si Ultra Nazorjeva ulica 6, D4 T: 031 560 713 W: www.ultra-club.si

Clubes nocturnos Escape Grablovičeva 1 Hard Core Cafe Dolgi most 2 T: 031 378 888 W: www.hardcorecafe.si Latino Night Club Šmartinska cesta 152, Hala 18 T: 059 952 121 W: www.latino-nightclub.com Club nocturno Slon Slovenska cesta 34, D4 T: 470 11 48 Tanga Brnčičeva 13

Monokel Masarykova 24, Metelkova mesto, G3 W: www.klubmonokel.com Tiffany Masarykova 24, Metelkova mesto, G3 W: www.kulturnicenterq.org/ tiffany/klub/ Q Cultural Centre Masarykova 24, Metelkova mesto, G3 W: www.kulturnicenterq.org/en

Cines

Salas de juego Casino Lev Vošnjakova ulica 1, D3 T: 430 42 23 W: www.casinolev.com Casino Rio (Arena – Gladiator) Šmartinska cesta 152 T: 520 56 50 W: www.arena.si/si/casino-rio Casino Rio Central Miklošičeva cesta 9, E3 T: 430 74 00 W: www.casino-rio.si Casino Kongo Ljubljanska cesta 65, 1290 Grosuplje T: 781 02 00 W: www.kongo-hc.com

56

Locales para gays y lesbianas

Kinodvor. Kolodvorska 13, F3 T: 239 22 17 W:www.kinodvor.org Año del cine La sala Kinodvor, sala de cine municipal situada en Kolodvorska 13, es una de las salas de cine más bellas de Europa. Esta lujosa sala de cine se inauguró hace exactamente 90 años. Con motivo de su aniversario, se van a celebrar bajo el nombre de Año del cine, en la sala y por toda la ciudad, desde otoño de 2013 hasta otoño de 2014, numerosos eventos y proyecciones, presentaciones y exposiciones especiales. Hoy en día, Kinodvor es más que una sala de cine, ya que el programa cinematográfico incluye numerosos eventos, talleres, exposiciones en la galería y

Diversiones y vida nocturna

una oferta especializada en literatura cinematográfica en la biblioteca. La cafetería Cinematográfica es un lugar de reunión muy concurrido y un lugar de encuentro durante los festivales de cine internacionales. Cankarjev Dom Prešernova cesta 10, C5 T: 241 71 00 W: www.cd-cc.si Kinocenter Kolosej Šmartinska cesta 152 T: 520 55 02 W: www.kolosej.si Kinodvor Kolodvorska ulica 13, F3 T: 239 22 17 W: www.kinodvor.org Komuna Cankarjeva 1, D4 T: 241 84 00 W: www.kolosej.si Slovenska Kinoteka Miklošičeva cesta 28, E3 T: 434 25 20 W: www.kinoteka.si XpanD Šmartinska cesta 152 T: 520 56 40 W: www.kolosej.si

pr as co m e Ir d

El centro de Ljubljana es un centro de compras sosegado con tiendas de conocidas marcas internacionales y tiendas de diseñadores eslovenos que a menudo sorprenden con su creatividad. Toda una serie de galerías, estudios y tiendas de antigüedades reflejan el palpitante ambiente artístico de Ljubljana. Recomendamos la visita del pintoresco mercado central de Ljubljana concebido por el renombrado arquitecto Jože Plečnik. Numerosos centros comerciales se encuentran fuera de la zona céntrica de la ciudad. Enfin, en Ljubljana hay posibilidades para cada bolsillo.

Mercado principal Vodnikov trg, Pogačarjev trg T: 300 12 00 W: www.lpt.si/trznice Cerrado domingos y festivos. Mercado artístico Čevljarski most, Breg Sábados de 9.00 a 16.00 horas (de mayo a octubre) Mercado de pulgas de antigüedades Breg Domingos de 8.00 a 14.00 horas. El casco antiguo Plazas: Ciril-Metodov trg, Mestni trg, Stari trg, Gornji trg El casco antiguo de Ljubljana funde sus cuatro plazas en una única zona de compras con numerosas tiendas llenas de productos artísticos únicos: objetos de cristal, encajes, gastronomía eslovena, artículos de diseñadores eslovenos, etc. El centro de Ljubljana Las calles comerciales más conocidas son Slovenska, Miklošičeva, Čopova y Trubarjeva.

Tienda TIC Ljubljana

Horario comercial

Adamič-Lundrovo nabrežje 2 T: 306 12 15 W: www.visitljubljana.com ¡Llévese un entrañable recuerdo de Ljubljana! En la tienda de TIC Ljubljana venden muchos regalos, souvenirs y pequeños objetos artísticos. Los más originales llevan la marca »Souvenir de Ljubljana« Todos los días de 10.00 a 19.00 horas.

Las tiendas de Ljubljana habitualmente abren de 8.00 a 19.00 horas de lunes a viernes y de 8.00 a 13.00 horas los sábados. Sin embargo, este horario no vale para la mayoría de los centros comerciales fuera del centro de la ciudad que abren todos los días: de lunes a sábado hasta las 21.00 horas y los domingos hasta las 15.00 horas.

59

Ir de compras

Grandes almacenes Galerija Emporium Prešernov trg 5B, E4 T: 308 42 10 W: www.galerijaemporium.si Maximarket Trg republike 1, D5 T: 476 68 00 W: www.maxi.si Midas Ajdovščina 3, D4 T: 300 46 00 W: www.midas.si Nama Tomšičeva ulica 1, D4 T: 425 83 00 W: www.nama.si

Centros comerciales BTC City Šmartinska cesta 152 T: 585 22 22 W: www.btc-city.com City Park Šmartinska cesta 152g T: 587 30 50 W: www.citypark.si Supernova Jurčkova cesta 223 T: 08 200 8000 W: www.supernova.si

o oc i y po rt e De

Ljubljana es una ciudad con muchos espacios verdes que ofrecen ricas posibilidades para el deporte y el ocio. Los acontecimientos deportivos de diferente índole son un aspecto importante de Ljubljana, anfitriona de numerosas competiciones nacionales e internacionales (baloncesto, balonmano, futbol, voleibol, kayak, hockey). Eslovenia ofrece muchas posibilidades para el deporte y el ocio que son fácilmente accesibles desde la capital. Los amantes de la naturaleza pueden disfrutar de numerosos caminos para practicar senderismo y ciclismo. En invierno se puede practicar esquí en los cercanos centros de esquí, en verano, la costa, que tampoco está muy lejos de Ljubljana, ofrece muchas posibilidades para el ocio.

El camino de la amistad y de la memoria (Anillo verde) El camino de la amistad y de la memoria (PST) es un camino de grava que circunda toda la ciudad y está acondicionado para el ocio y el paseo. Tiene 33 km y pasa por diferentes partes de la ciudad y, en parte, por las praderas y bosques circundantes. El camino se extiende por la zona donde en 1942, durante la Segunda Guerra Mundial, primero bajo la ocupación italiana y luego la alemana, la ciudad estaba cercada con un alambre de púas para interrumpir los contactos de la resistencia entre la ciudad y el interior.

Centros deportivos Bit Center Hotel Litijska cesta 57 T: 548 00 55 W: www.bit-center.net Centro Stožice Vojkova cesta 100 T: 08 387 60 86, 431 51 55 W: www.sport-ljubljana.si/ center-stozice Parque deportivo Ljubljana Milčinskega 2 T: 432 50 50 W: www.sport-ljubljana.si Parque deportivo Tivoli, B2 Celovška cesta 25 T: 431 51 55 W: www.sport-ljubljana.si Rekreacijski center Tivoli Celovška cesta 25, B2 T: 431 51 55 W: www.sport-ljubljana.si Športni park Kodeljevo Gortanova ulica 21 T: 520 13 00 W: www.sport-ljubljana.si

Golf Golf Arboretum T: 839 45 33 W: www.golfarboretum.si Golf klub Barje T: 031 688 355 W: www.golf-klub-barje.si Diners Golf & Country Club T: 051 623 883 W: www.golf-ljubljana.si Golf igrišče Trnovo T: 051 366 690 W: www.golftrnovo.com Golf Clarus T: 200 09 18 W: www.golfclarus.si Golf Snebrje T: 724 80 91 61

Deporte y ocio

Parque acuático Laguna Spa & Fun Dunajska cesta 270 T: 589 01 41 W: www.laguna.si De junio a septiembre, todos los días de 9.00 a 20.00 horas. Ciudad Acuática Atlantis / Vodno mesto Atlantis Šmartinska cesta 152 T: 585 21 00 W: www.atlantis-vodnomesto.si Todos los días de 9.00 a 23.00 horas.

Deportes acuáticos Kajak kanu klub Tacen Marinovševa cesta 8a T: 513 65 30 W: www.kajakklubtacen.si Skok Sport Marinovševa cesta 8 T: 512 44 02 W: www.skok-sport.si Club de remo /Veslaški klub Ljubljanica Velika čolnarska ulica 20 T: 283 87 12 W: www.vesl-klub-ljubljanica.si

Esquí RTC Krvavec Grad 76, Cerklje na Gorenjskem T: 04 252 59 30 W: www.rtc-krvavec.si

Wellness Ciudad Acuática Atlantis / Atlantis vodno mesto Šmartinska 152 T: 585 21 00 W: www.atlantis-vodnomesto.si

Breza club sauna /Breza savna klub Lepodvorska 13 T: 231 97 13 W: www.savnabreza.com Fanči cosmética y sauna/ Fanči kozmetika & savna Golouhova 28 T: 428 70 10 W: www.fanci.si Sense Wellness Club Dunajska cesta 154 T: 588 26 00 W: www.sense-club.com Sunny Studio Regentova cesta 37 T: 513 44 44 W: www.sunny.com Thai center Šišenska cesta 131 T: 514 15 60 W: www.thai.si

Eventos deportivos masivos Camino a lo largo del alambre /Pot ob žici Mayo Marcha por el camino del alambre – diferentes distancias. Carrera de tres corredores diferentes distancias. www.pohod.si Maratón ciclístico Franja Junio Los ciclistas compiten en el maratón ciclístico (156 km), el pequeño maratón (97 km) y el maratón para familias (25 km). www.franja.org Maratón de Ljubljana Octubre Los corredores compiten en el maratón (42 km), semi maratón (21 m) y carreras de diferentes distancias. Las carreras tienen lugar en el centro de la ciudad y sus alrededores. www.ljubljanskimaraton.si

Izquierda: El camino de la amistad y de la memoria

pa Lj ra ub fa lja m na ili as

Ljubljana es una ciudad muy amable también para los visitantes más pequeños, sobre todo en verano cuando se organizan en las orillas del río Ljubljanica diferentes talleres creativos, las bibliotecas se mudan al aire libre debajo de los árboles y las obras de teatro y títeres encuentran su lugar en las plazas y calles del casco antiguo de Ljubljana. Numerosas superficies verdes, que se extienden hasta el mismo centro de la ciudad, ofrecen lugar para el descanso y ocio para toda la familia. Con la ampliación de las zonas peatonales Ljubljana se volvió una ciudad aún más segura.

Aventuras El Jardín Zoológico de Ljubljana Večna pot 70 T: 244 21 82 W: www.zoo.si En el jardín zoológico los visitantes, sobre todo los niños, pueden disfrutar de un contacto directo con los animales sirviéndose de las aventuras que se les ofrecen, como por ejemplo, la alimentación organizada de los animales, las presentaciones de animales, etc. Todos los días de mayo a agosto: de 9.00 a 19.00 horas; enero, febrero, noviembre y diciembre de 9.00 a 16.00 horas; abril y septiemre de 9.00 a 17.00 horas. La casa de los experimentos Trubarjeva cesta 39, F4 T: 300 68 88 W: www.h-e.si La casa de los experimentos es el primer centro esloveno de ciencia del estilo »hazlo tú solo«. Es apto tanto para el público adulto como para los niños. En la casa de los experimentos popularizamos la ciencia y demostramos que aprender puede ser divertido. Sábados y domingos de 11.00 a 19.00 horas, a las 17.00 horas se imparten conferencias interactivas o se ofrecen aventuras científicas. El trenecito y el barco turístico El trayecto en el trenecito turístico es una aventura especial para los niños. Sale en dirección al castillo cada hora en punto y a los veinte minutos pasados de la hora vuelve al centro. Funciona desde abril a noviembre. Igual de divertido es el trayecto en barco que pasa por debajo de los numerosos puentes del río Ljubljanica.

El parque Tivoli, B2-5, C2-4 El más grande de los parques de Ljubljana es ideal para dar un paseo en la naturaleza o para divertirse al aire libre. Al lado del estanque de Tivoli hay una pastelería y cerca se encuentra también un parquecito para niños. No muy lejos de la pastelería hay un invernadero y una parte del cual está dedicada a las plantas carnívoras que suelen fascinar a los niños. El Jardín Botánico Ižanska cesta 15, G9 T: 427 12 80 W: www.botanicni-vrt.si Conocer el mundo de las plantas puede ser divertido. Lo puede comprobar en el Jardín Botánico donde las cultivan desde hace 200 años. Se ofrecen visitas guiadas. Abierto Abril - octubre de 7.00 a 19.00. Junio-agosto de 7.00 a 20.00. Noviembre – marzo de 7.00 a 17.00. Biblioteca bajo los árboles Diferentes lugares durante los meses de verano. Leer es mucho más divertido al aire libre. En las tardes de verano es posible dejarse llevar por el arte de la literatura en un ambiente natural. Mercado de pulgas infantil El mercado de Šiška, Drenikova ulica 35 T: 251 12 18 W: www.zdruzenje-sezam.si En el mercado de pulgas es posible intercambiar o comprar juguetes, ropa y objetos para niños de segunda mano. En el mercado también se organizan talleres creativos para niños y programación musical. Entrada: 1 euro. Cada tercer domingo del mes (en verano no hay mercado) de 9.30 a 13.00 horas. La Casa de los Niños y del Arte

63

Ljubljana para familias

Izquierda: El Festival de la Luna

(Hiša otrok in umetnosti) Komenskega 9, D4 T: 041 663 904 W: www.hisaotrok.si La Casa de los Niños y del Arte ofrece talleres creativos y de juegos en los que los niños conocen los títeres, el teatro, la música, la pintura, la escultura, la poesía, el mundo de los cuentos y muchas cosas más. De vez en cuando hay actuaciones de títeres. Ciudad Acuática Atlantis Šmartinska cesta 152 T: 585 21 00 W: www.atlantis-vodnomesto.si Todos los días de 9.00 a 23.00 horas. Laguna Spa & Fun Dunajska cesta 270 T: 589 01 41 W: www.laguna.si De junio a septiembre todos los días de 9.00 a 20.00 horas.

Eventos tradicionales para los niños El desfile de dedek Mraz (Abuelo Invierno) En los últimos días del año viejo llega a Ljubljana, desde el lejano norte, en su carroza dedek Mraz (Abuelo Invierno). Visita a los niños acompañado de jinetes montados en los preciosos caballos blancos lipizzanos, hombres de nieve, osos, conejos y otras criaturas mágicas. W: www.visitljubljana.com El Festival de la Luna Es un festival dedicado a los niños y jóvenes. Se trata de programas divertidos,

64

educativos, deportivos y culturales de entrada gratuita para pasar el tiempo libre de una manera activa. W: www.luninportal.si Mini Verano Festival internacional de títeres. De junio a agosto. W: www.mini-teater.si

Parques infantiles y áreas de juego Parque Tivoli, B4 Parque Norte, F1 Parque Osoje en la falda del castillo, E6 Parque Prule al lado de Špica, F8 Parquecito del Museo Etnográfico de Eslovenia (SEM), G3 Jardín Zoológico de Ljubljana Parque en la plaza de la Reforma Eslovena (Trg slovenske reformacije), D3 Centro de la Famila Mala ulica Prečna ulica 7, E4 T: 306 27 00 W: www.malaulica.si

Teatro para niños Kinodvor. Kinobalon. Kolodvorska 13 T: 239 22 17 W:www.kinodvor.org Kinodvor es un cine familiar que, además de seguridad, ofrece proyecciones para padres con bebés y juegos en la cafetería, y el programa de cine para niños y jóvenes Kinobalon. El programa está

Ljubljana para familias

disponible los fines de semana y en vacaciones. Teatro de Títeres de Ljubljana Krekov trg 2, F5 T: 300 09 74 W: www.lgl.si Teatro de Títeres de Ljubljana – Kulturnica Židovska steza 1, D5 T: 300 09 74 W: www.lgl.si Mini Teatro / Mini teater Ljubljanski grad, E5 T: 425 60 60 W: www.mini-teater.si Mini Teatro Ljubljana – el edificio del teatro en la calle Križevniška Križevniška ulica 1, D6 T: 425 60 60 W: www.mini-teater.si Slovensko mladinsko gledališče Vilharjeva ulica 11, F1 T: 300 49 00 W: www.mladinsko.com

Maximarket (mesa para cambiar pañales) Trg republike 1, D5 departamento infantil La Casa del Té Cha (mesa para cambiar pañales) Stari trg 3, E6 Farmacia Central (mesa para cambiar pañales) Farmacia Barsos-h (mesa para cambiar pañales y lugar para amamantar al bebé) Pastelería Čolnarna (mesa para cambiar pañales) Parque Tivoli, B4 Aseos públicos Plečnikov podhod D5 (mesa para cambiar pañales) Aseos públicos Mesarski most E4 (mesa para cambiar pañales) Aseos públicos Tromostovje E5 (mesa para cambiar pañales)

Lugares para la mamá y el bebé Aseos públicos Kresija E5 (mesa para cambiar pañales) Sezam (mesa para cambiar pañales y lugar para amamantar al bebé) Novi trg 1, D6 Grandes almacenes Nama (mesa para cambiar pañales y lugar para amamantar al bebé) Tomšičeva cesta 1, D4 departamento infantil, planta 5 Grandes almacenes

Derecha: El desfile de dedek Mraz

65

Ex sd cu r e Lj sio ub n lj a e s na de

Eslovenia es un país muy variado. Es difícil que usted encuentre en una superficie tan pequeña tantas curiosidades naturales y culturales. Ljubljana está situada en el centro del país y es un punto de salida excelente para descubrir las bellezas de Eslovenia. Las distancias son bastante cortas y permiten visitar la costa y las montañas en una hora. Solamente hay que escoger el rumbo.

1 El pantano de Ljubljana (Barje) Es un parque regional con una fusión excepcional de características naturales y milenarias poblaciones que invita a visitar Iški Vintgar, el lago de Podpeč, la iglesia de San Miguel, obra de Jože Plečnik, y el Museo Tecnológico de Bistra. 2 Šmarna gora (9 km) Con sus 669 metros de altitud Šmarna gora es el punto de excursiones preferido de los ljubljaneses. Es posible llegar a la falda del monte en el autobús urbano número 8. 3 Kamnik (20 km) Una de las mas antiguas ciudades eslovenas en la falda de los Alpes de Kamnik; numerosos monumentos historicos y culturales, un pequeno castillo y una capilla romanica en una colina rocosa. 4 Škofja Loka (21 km) Škofja Loka es una de las ciudades más antiguas de Eslovenia con numerosos monumentos históricos y un castillo medieval.

Se pueden hacer reservas para excursiones guiadas a los mayores centros de interés turístico de Eslovenia en los centros de información turística o en la página web www.visitljubljana.com. Adquiera uno de los folletos gratis »Excursiones desde Ljubljana« y escoja la excursión a su gusto.

67

5 Krvavec (30 km) Es la zona de esquí más cercana a Ljubljana con una altitud de 1971 m. En invierno ofrece una superficie de esquí de 26 kilómetros y un pueblo esquimal, en verano numerosas posibilidades para el senderismo. 6 Postojna (53 km) Postojna es famosa mundialmente por su cueva (un sistema subterráneo de 27 kilómetros de largo) y por el cercano castillo de Predjama. En una parte de la cueva el recorrido se hace en trenecito.

Excursiones desde Ljubljana

7 Bled (54 km) Bled es conocido sobre todo por la isla en el centro de su lago a la cual es posible acceder en un bote tradicional llamado pletna, por el castillo de Bled en la cima de un peñasco que se yergue al lado del lago y por sus excelentes pasteles de hojaldre y crema. Película a orillas del lago Ciclo de cine anual en el jardín del Balneario de Bled que se celebra el último fin de semana de agosto. 8 Valle del Krka ( 69 km) El valle del Krka se destaca por una serie de castillos y monasterios y un pintoresco ambiente natural. Recomendamos la visita a la pequeña ciudad medieval Kostanjevica na Krki, el castillo de Otočec, la cartuja de Pleterje, el spa de Čatež y el castillo Mokrice. 9 Novo mesto (69 km) La ciudad de Novo mesto, centro de la región de Dolenjska, fue fundada en 1365. Se encuentra en medio de un paisaje de colinas, en una región vinícola a través de la cual corre el río Krka. Dos balnearios de aguas termales cercanos, Dolenjske y Šmarješke toplice, complementan la oferta turística de numerosas curiosidades históricas y culturales de la región. 10 Valle Logarska (Logarska dolina) (70 km) Este valle idílico fue protegido como parque nacional por su belleza natural y sus particularidades regionales. El valle tiene saltos de agua, numerosos abismos naturales, rocas saledizas y fuentes. Izquierda: Bled

11 Bohinj (75 km) Bohinj es famoso por el lago y por el salto de Savica. Es un punto de salida perfecto para practicar montañismo en los Alpes Julianos. En su cercanía visite el salto de Savica. La región es conocida también por su tradicional fabricación de queso. Recomendamos que pruebe el famoso queso de Bohinj. 12 Celje (76 km) Antaño Celje fue domicilio de los condes de Celje, una de las familias medievales más poderosas. Celje es hoy la tercera ciudad más grande del país y presenta distintas curiosidades culturales e históricas. No lejos de Celje, en Šempeter, se encuentra la Necrópolis Romana y numerosos balnearios de aguas termales: Dobrna, Topolščica, Laško, Rogaška Slatina y Olimia.

13 La yeguada de Lipica (80 km) En la yeguada de Lipica fue criada la raza de caballos llamada raza lipizzana. Se enorgullecen de la escuela hípica clásica mundialmente conocida. Abierto todo el año.

En Kranjska Gora se celebran cada año competiciones de la copa mundial de esquí alpino masculino (la copa de Vitranc) mientras que en la cercana Planica se organizan competiciones de saltos de esquí.

14 Las cuevas de Škocjan Las cuevas de Škocjan, por su importancia natural y cultural, están inscritas desde 1986 en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. Las cuevas y el recorrido subterráneo del río Reka son uno de los mayores humedales subterráneos de Europa.

16 La Istria eslovena (Koper, Piran, Portorož, Izola) (120 km) La Istria eslovena tiene una costa de 47 kilómetros de longitud. Portorož es el mayor centro turístico mientras que las ciudades medievales Piran, Koper e Izola encantan con un rico patrimonio cultural. Una atracción muy especial de la zona son las salinas de Strunjan (más pequeñas) y las de Sečovlje (más grandes). Interesa también la zona del interior.

15 Krajnska Gora (84 km) Kranjska gora es un centro turístico y deportivo muy popular que se encuentra al borde del parque nacional de Triglav y es escenario de eventos deportivos mundialmente conocidos.

17 Maribor (122 km) La segunda ciudad más grande del país se yergue

n Hu ga

Austria

ry

17 15 18

19

10

7

5

11

12 Celje

3 Kamnik

4

2

8 6

9 Novo Mesto

tia

Ljubljana

Cr oa

Italy

1

13 14 16

68

Excursiones desde Ljubljana

Derecha: La cueva de Postojna

a las orillas del río Drava en la falda de las montañas de Pohorje donde se celebran cada año competiciones de la copa mundial de esquí alpino femenino (la copa de Zlata lisica). Maribor es la ciudad del vino y goza de prestigio mundial por la vid más antigua del mundo que tiene una edad asombrosa de 400 años. 18 El valle del Soča (Bovec, Kobarid, Tolmin) (130 km) El río Soča es conocido por su color verde al que debe su apodo de río esmeraldino y también por sus rápidos que hacen posible que se pueda vivir una de las aventuras extremas del deporte acuático en esta parte de Europa. No se pierda usted la visita del mundialmente conocido Museo de la Primera Guerra Mundial en Kobarid. 19 Ptuj (130 km) Es la ciudad más antigua de Eslovenia con un rico patrimonio cultural: el castillo de Ptuj con el Museo Regional, la Bodega de Ptuj y el carnaval de los Kurenti, el más importante de Eslovenia.

út In ile fo rm s

ac io ne s

Aseos públicos Tromostovje (abierto de 7.00 a 24.00 horas) Zmajski most (abierto de 7.00 a 15.00 horas, cerrado domingos y festivos) Kresija – aseo público para personas con discapacidad física (es posible entrar con la eurollave o pulsando el timbre en la entrada, abierto las 24 horas del día) Pasaje de Plečnik (abierto de 7.00 a 20.00 horas) Mesarski most (abierto de 7.00 a 23.00 horas) Farmacias Farmacia Central / Centralna lekarna Prešernov trg 5, E4 T: 230 61 00 W: www.lekarnaljubljana.si Todos los días excepto domingos y festivos. Farmacia Miklošič /Lekarna Miklošič Miklošičeva ulica 24, E3 T: 230 61 00 Todos los días excepto domingos y festivos. Farmacia de turno Njegojševa 6K T: 230 61 00 Abierto las 24 horas del día. Internet WiFree Ljubljana La red inalámbrica de Internet «WiFree Ljubljana» ofrece 60 minutos diarios de acceso gratuito a Internet en todo el centro de la ciudad.

71

La red «WiFree Ljubljana» también ofrece acceso gratuito y sin limitaciones a todas las páginas web de la ciudad, incluyendo la página web turística «Visit Ljubljana». La Tarjeta Turística de Liubliana también ofrece 24 horas de acceso a Internet a través de la red «WiFree Ljubljana». La mayor parte de la ciudad está cubierta con la señal de internet inalámbrico. Aun así hay muchos locales con internet para las personas que no tienen ordenador: Estación de autobuses Ljubljana Trg Osvobodilne fronte 4, F2 T: 1991 W: www.ap-ljubljana.si Drog-Art Kolodvorska ulica 20, E3 T: 059 047 271 W: www.drogart.org Pasaje de la estación de tren – Biblioteca Kolodvor Trg Osvobodilne fronte 10, F2 T: 291 23 96 W: www.mklj.si/index.php/ enote-center/enote-kolodvor Škuc info center, Galerija Škuc Stari trg 21, E6 T: 421 31 42 W: www.lmit.org Centro Esloveno de Información Turística – STIC Krekov trg 10, F5 T: 306 45 75 W: www.visitljubljana.com STA Travel Cafe Ajdovščina 1, D4 T: 439 16 90 Además de los citados locales con internet se puede acceder al internet en todas las bibliotecas de la ciudad.

Informaciones útiles

Bancos La mayoría de los bancos se encuentra en el centro de la ciudad y abren de 9.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.00 horas. Los bancos permanecen cerrados los fines de semana y días festivos. Se puede cambiar dinero en algunas recepciones de hoteles y en las oficinas de cambio. Alquiler de coches Europcar Slovenia Dalmatinova ulica 15, E4 (City Hotel) in Letališče Jožeta Pučnika T: 031 382 052, 031 382 058 W: www.europcar.si Agio Rent a Car Celovška cesta 228 T: 070 727 777 W: www.agio.si Avantcar Dunajska cesta 140 in Letališče Jožeta Pučnika T: 589 08 50, 080 21 14 W: www.avantcar.si Atet Devova 6a in Letališče Jožeta Pučnika T: 513 70 17 W: www.atet.si Avis Rent a Car GH Union, E3, Letališče Jožeta Pučnika T: 421 73 40 W: www.avis.si Budget car rental Miklošičeva cesta 3, E4 in Letališče Jožeta Pučnika T: 241 73 40, 04 251 92 88 W: www.budget.si Hertz Rent a Car Trdinova ulica 9, E3 in letališče Jožeta Pučnika T: 434 01 47 W: www.hertz.si

Izquierda: El puente de los Dragones

SIXT rent a car & leasing Trg Osvobodilne fronte 5, F2 in Letališče Jožeta Pučnika T: 234 46 50 W: www.e-sixt.si Objetos perdidos Estación de policía Ljubljana Centro Trdinova ulica 10, E3 T: 475 06 00 W: www.policija.si Estación de tren Trg Osvobodilne fronte 6, F2 T: 291 33 91 W: www.slo-zeleznice.si

Laundry Point Trg OF 6 (estación de tren) F2 T: 040 435 803 Emonec Hotel Wolfova 12 T: 200 15 20 W: www.hotel-emonec.com Tintorerías Labod Pražakova 12, E3 T: 232 10 62 Poljanski nasip 8, F4 T: 282 10 11 W: www.cistilnica-labod.si Chemo Express Wolfova ulica 12, D5 T: 521 44 04 W: www.chemoexpress.com

Emergencias Policía: 113 Urgencias médicas: 112

Global Tax refund

Bomberos: 112 Servicio médico general de urgencia – Casa de la Salud Ljubljana Bohoričeva ulica 4, Urgentni blok Kliničnega centra T: 522 84 08 W: www.zd-lj.si/zdlj Urgencias – Centro Clínico de Ljubljana Zaloška cesta 2 T: 522 23 61, 522 33 85 W: www4kclj.si Urgencias médicas dentales, Casa de la Salud Ljubljana Centro Metelkova ulica 9, G3 T: 472 37 18, 472 37 00 Lavanderías Hostel Celica (Hostal Celica) Metelkova 8, G3 W: www.souhostel.com

72

Numerosos comercios tienen la señal Tax Free, lo que quiere decir que las personas residentes fuera de la Unión Europea tienen derecho a la devolución del impuesto IVA por las compras con valor de más de 50 EUR en una tienda en un día bajo la condición de llevar las cosas compradas fuera del país en un plazo de tres meses. El día de su compra pida al vendedor que le entregue el formulario de reembolso (Tax Refund Cheque). El día de su salida del país presente sus compras, la factura y el pasaporte a la Oficina de Aduana para que le sellen el formulario. Si usted viaja dentro de la Unión Europea, solicite el sello al salir de la UE. Usted recibirá el dinero al presentar el formulario sellado, el pasaporte y la tarjeta de crédito en una de las agencias autorizadas. www.global-blue.com.

Informaciones útiles

Fiestas nacionales y días festivos — 1 y 2 de enero, Año Nuevo — 8 de febrero, Día de Prešeren – Fiesta eslovena de la cultura — Semana Santa — Lunes de Pascua — 27 de abril, Día Nacional de la Resistencia — 1 y 2 de mayo Día del Trabajo — Pentecostés — 25 de junio, Día del Estado — 15 de agosto, Asunción de la Virgen María — 17 de agosto, Día de la Incorporación de los Eslovenos de Prekmurje a su Patria después de la Primera Guerra Mundial (día laborable) — 15 de septiembre, Día de la Incorporación de Primorska a su Patria (día laborable) — 31 de octubre, Día de la Reforma — 1 de noviembre, Día de Todos los Santos (Día de los Muertos) — 23 de noviembre, Día de Rudolf Maister (día laborable) — 25 de diciembre, Navidad — 26 de diciembre, Día de la Independencia y de la Unidad

Lengua Dual Dicen que el esloveno es una lengua romántica porque el amor se puede expresar en dual. Es una de las raras lenguas que conservan esta característica especial. Anticircunflejo Aunque el anticircunflejo da vida a las letras c, s y z, no se encuentra allí por motivos estéticos. Č, š y ž son letras independientes que indican sonidos independientes, estos se pronuncian con más facilidad de lo que se pueda pensar.

Algunas frases básicas: Da. Ne. Prosim. Hvala. Oprostite. Dobro jutro. Dober dan. Dober večer Lahko noč. Nasvidenje.

Sí. No. Por favor. Gracias. Disculpe. Perdón. Buenos días. Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. Hasta luego.

Ena Dve Tri Štiri Pet Šest Sedem Osem Devet Deset

Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez

Jaz sem

(Yo) Soy

Ali govorite nemško/italijansko/špansko/rusko/francosko ¿Habla usted alemán/italiano/español/ruso/francés? Ne razumem No entiendo. Kje je/so…? ¿Dónde está/están? Kako pridem do…? ¿Cómo se llega a ? Železniška postaja Estación de tren Avtobusna postaja Estación de autobuses. Parada de autobuses. Levo A la izquierda Desno A la derecha Naravnost Siga adelante. Recto. Koliko stane? ¿Cuánto cuesta(n)? Voda Agua Vino Vino Pivo Cerveza Račun prosim La cuenta, por favor 73

Informaciones útiles

¡E m nt tu us ra po rís eo da pa r tic s, GR W se la as atr AT m iF os ciu , re ac U uc i la e d c cio IT ho s n ad orr n A a b , e m 24h ar bu ido s ás y co se s , ! s,

ho ho ras ho ra : 23 ra s: s: 30 .0 n 35 .0 0€ (6 iño 0 .0 14 a 14 s 0 € € 18 .00 añ 21 .00 € os) .0 0 € €

48

72

¡Compre ahora su City Card on-line y benefíciese de un 10% de descuento sobre el precio habitual! www.visitljubljana.com

* Imposible ignorarlo

74

¡A de ho 80 rre ad ul € má to ! s s

Im La pos si 3a m ble ej or to Ig Ci ty no Ca re rd de Eu ro pa Este material publicitario fue imprimido en papel reciclado. Contribuya usted también a la protección del medio ambiente.

24

Editado por: Ljubljana Tourism Diseño y maquetación: John Morgan Studio Elaboración gráfica: Studio DTS Fotografias: Bobo, B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, P. Sinden, J. Skok, D. Wedam, Zaklop, Archivo de Festival de Ljubljana, Archivo de Ljubljana Tourism, Archivo de Postojnska jama, Archivo de Slovenske železnice Imprenta: Gorenjski tisk storitve d.o.o. Tiraje: 10.000, febrero 2014 Fotografía de cubierta: Le Triple Pont

Ljubljana Toursim