OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

11 Número de publicación: 2 256 944

51 Int. Cl.:

B32B 7/02 (2006.01) ESPAÑA

12

TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA

T3

86 Número de solicitud europea: 98933103 .8

86 Fecha de presentación : 29.06.1998

87 Número de publicación de la solicitud: 0993368

87

Fecha de publicación de la solicitud: 19.04.2000

54 Título: Procedimiento de impregnación de prendas con un insecticida.

30 Prioridad: 30.06.1997 US 885039

73 Titular/es:

BIKEL INTERNATIONAL, INCORPORATED 5765 North Lincoln Avenue, Suite 228 Chicago, Illinois 60659, US

45 Fecha de publicación de la mención BOPI:

16.07.2006

72 Inventor/es: Samson, Richard, D. y

McKinney, James, M.

45 Fecha de la publicación del folleto de la patente:

74 Agente: Carpintero López, Francisco

ES 2 256 944 T3

16.07.2006

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, 75 – 28071 Madrid

ES 2 256 944 T3 DESCRIPCIÓN Procedimiento de impregnación de prendas con un insecticida. 5

Campo de la invención Esta invención se refiere al tratamiento de prendas acabadas, tales como uniformes de campaña (BDU), para repeler insectos impregnando simultáneamente una pluralidad de prendas, antes o después de llevarlas puestas, con el insecticida permetrina.

10

Antecedentes de la invención

15

20

25

30

35

La permetrina está ampliamente reconocida como un insecticida efectivo. También es muy conocido que la eficacia de la permetrina disminuye con su exposición a oxígeno y rayos ultravioleta. La permetrina se usa en cultivos de fruta y verdura para controlar los insectos y es tóxica para peces y abejas. Es, sin embargo, uno de los insecticidas menos tóxicos para humanos y animales. Como precaución para la salud de los humanos que usan prendas tratadas con permetrina como protección contra insectos, la Agencia de Protección Medioambiental limita la cantidad de permetrina en prendas de vestir exteriores a 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela. El gobierno de Estados Unidos usa esta cantidad limitada de permetrina en BDU seleccionados para la protección de sus tropas frente a insectos portadores de enfermedades. La siguiente descripción de permetrina y sus usos está comprendida por extractos de Health Effects of PermethrinImpregnated Army Battle-Dress Uniforms, una publicación publicada en 1994 por National Academy Press, Washington, D.C. al realizar una evaluación sanitaria de la utilización de BDU impregnados con permetrina. La evaluación fue preparada en el Consejo de Investigación Nacional, por un subcomité para la investigación de la toxicidad de la permetrina de los uniformes militares. A partir de la evaluación se dedujo lo siguiente: 1. “Se habían perdido más días de servicio militar activo por enfermedades, muchas de ellas transmitidas por insectos, que en combate.” 2. “Los experimentos controlados en el laboratorio y con voluntarios humanos en el campo, muestran que las prendas de vestir impregnadas o pulverizadas con permetrina, ofrecen protección fiable frente a un amplio intervalo de insectos y artrópodos portadores, tales como mosquitos, piojos del cuerpo humano, moscas tsetsé y garrapatas, incluyendo Ixodes dammini, el portador principal de la enfermedad de Lyme y la babesiosis humana en Estados Unidos.” 3. “... el ejército de EE.UU. ha propuesto usar permetrina para impregnar prendas de vestir como los uniformes de campaña (BDU) para matar o repeler insectos, garrapatas y ácaros.”

40

4. “Para ajustarse a las condiciones de exposición reales, se supone que el personal militar llevaría puesto los BDU tratados con permetrina 18 h al día durante 10 años con una vida útil de 75 años.” 45

5. “Ajustar la proporción de vida útil de exposición que resulta de calcular la dosis de 6,8x105 mg/kg por día para la vida útil diaria media.” 6. “La dosis interna para la vida útil diaria media para la prenda de los trabajadores se calculó como 3,0x105 mg/kg de peso corporal por día menos que la mitad de la dosis diaria calculada para el personal militar.”

50

55

60

7. “... los soldados que llevan puestos BDU impregnados en permetrina es improbable que experimenten efectos de salud adversos a los niveles de exposición a permetrina propuestos (concentración de la impregnación de la tela de 0,125 mg/cm2 ).” 8. “El tratamiento de acuerdo con la dosificación aprobada permanece efectivo tras 35 lavados del uniforme (es decir, más allá de la vida de combate del uniforme) pero puede eliminarse por limpieza en seco (ejército de EE.UU., 1993).” 9. “Según el ejército de EE.UU., la aplicación de permetrina a las prendas BDU en el momento de la fabricación proporciona el tratamiento más uniforme de acuerdo con la dosificación aprobada y exime a los soldados de la carga de tratar BDU.” 10. “Los botes de aerosoles registrados en EPA de 0,5% de permetrina, se usan para todos los servicios.”

65

11. “La pulverización inicial de un BDU con la formulación del aerosol proporciona una dosificación de permetrina aproximadamente igual a aquella de un uniforme impregnado que se ha lavado 25 veces.”

2

ES 2 256 944 T3 12. “El Consejo de prendas de vestir y equipamiento del ejército ha recomendado tratamiento con permetrina en fábrica de todos los BDU del desierto, que lleven puestos los soldados en despliegues tales como la Guerra del Golfo o por unidades de batalla en despliegues rápidos.” 5

10

Técnica anterior sin patentar Para hacer frente a la necesidad de proteger las tropas y la necesidad de la seguridad humana y medioambiental, El Centro de Ingeniería y Soporte del Ejército de EE.UU. en Huntsville, Alabama, contrató a la Compañía Medioambiental de Foster Wheeler, 1290 Wall Street West, Lyndhurst, New Jersey 07071, para preparar un documento con una portada que contiene el formato y la información que aparece en las siguientes páginas de esta solicitud. “Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. División Huntsville

15

Borrador final Pesticida para uniformes de campaña 20

Valoración medioambiental del pretratamiento Agencia de derivación - Agencia Logística de Defensa Ministerio de Defensa

25

Agencias de Cooperación Cuerpos de Ingenieros del Ejército de EE.UU. (CEHNC-PM-ED) 30

Mando de Investigación Médica y Material Bélico del Ejército de EE.UU. (MCMR-RCQ-E) Sistemas Militares del Ejército de EE.UU., mando, militar PM (director del proyecto)(SSCPM-LM) Contacto para más información:

35

Steve Sadler Agencia de Logística de la Defensa 40

ATTN: DLA-MMSB Cameron Station Alexandria, VA 22304-6100

45

Número de contrato DACA87-94-D-0020, orden de entrega 0004 (anexo E)

50

Este borrador final del programa de valoración medioambiental trata las consecuencias potenciales para el entorno humano que resultan del pretratamiento en fábrica de los uniformes de campaña con permetrina. La opción (cita textual) del pretratamiento propuesto se compara con el tratamiento sin pesticida y varios procedimientos de tratamientos mecánicos y de campo de los pesticidas disponibles actualmente. Mayo 1996

55

Preparado por FOSTER WHEELER ENVIRONMENTAL CORPORATION Bajo contrato con

60

Ministerio de Defensa, Centro de Ingeniería y Soporte del Ejército de EE.UU., Huntsville”

65

La tabla 1 de la página 4 de Battle Dress Uniform Pesticide Pretreatment Environmental Assessment (BDU Pesticide Assessment), de Foster Wheeler, enumera ocho procedimientos para la aplicación de la cantidad de permetrina permitida por la Agencia de Protección Medioambiental a los BDU: 1. Equipos de aplicación por absorción dinámica individual (IDAA). 3

ES 2 256 944 T3 2. Pulverizador de campo de 7,56 litros. 3. Bidón pulverizador de aerosol. 5

4. Pulverizador manual de aerosoles. 5. Bidón/zona de inmersión de 120,96 litros. 6. Lavado de campo.

10

7. Rodillo con almohadilla. 8. Baño colorante en caliente. 15

20

25

30

Los primeros seis procedimientos se usan en agricultura. Sólo los dos últimos procedimientos (rodillo con almohadilla y baño colorante en caliente) se usan en fábricas para aplicar permetrina a la tela para hacer prendas. Las páginas 6-7 de BDU Pesticide Assessment describen el procedimiento del rodillo con almohadilla, suponiendo el pretratamiento de la prenda de vestir durante su fabricación. La tela se pasa a través de un baño de permetrina/agua que está en una almohadilla, con una concentración de aplicación fijada de 0,125 mg/cm2 . La prenda de vestir se pasa después a través de rodillos que aplican presión y se seca. Las ventajas del procedimiento del rodillo con almohadilla son (1) este pretratamiento se supone que dura la vida útil de la prenda, aproximadamente dos años; (2) la aplicación de permetrina mediante el procedimiento del rodillo con almohadilla asegura el tratamiento uniforme de la tela; y (3) el procedimiento del rodillo con almohadilla es relativamente de bajo coste. El baño colorante en caliente se describe en las páginas 15-16 de BDU Pesticide Assessment como otro procedimiento industrial para aplicar permetrina. La tela sin tratar se satura con un baño de la formulación permetrina/agua y se pasa a través de una escurridora de rodillos mecánica, una solución para enjuagar y después una segunda escurridora de rodillos. La prenda de vestir se extiende y se seca con calor. Se ha comprobado la dificultad para alcanzar la tasa de impregnación fijada, requiriendo concentraciones elevadas de permetrina. Es también necesario acidificar la solución para aumentar la captación, lo que debilita la tela. Estudios de campo indican que el procedimiento del baño colorante en caliente no puede practicarse y es incompatible para el tratamiento de la tela buscado para los BDU.

35

El sexto procedimiento, lavado de campo, se describe en la página 14 de BDU Pesticide Assessment como un procedimiento para aplicar permetrina a BDU en una unidad de lavado de campo estándar, descrita de la siguiente manera en la página 14: 40

45

En el procedimiento del tratamiento por lavado de campo, los BDU se sitúan en una lavadora de lavado de campo estándar a 37,78ºC y se añade la formulación de permetrina/agua (junto con ácido acético glacial, sólo para la tela de nailon/algodón 50/50). La lavadora se pone en funcionamiento durante cinco minutos a 60ºC y después continua a 76,67ºC durante sesenta minutos adicionales. Los BDU se enjuagan bien y se tienden para que se sequen. El lavado de campo fue ineficaz, poco práctico y costoso durante las pruebas. El procedimiento dio como resultado aplicaciones imprevisibles y no uniformes, con concentraciones por debajo del nivel fijado de 0,125 mg/cm2 . Se deposita menos del 20 por ciento de la permetrina en los depósitos del baño de agua en el material de los BDU. Debido a esta falta de previsión, no pueden desarrollarse cantidades estándar de permetrina para la aplicación en el procedimiento. Además, no están disponibles tambores, barriles o vasijas en las lavanderías de campo en los que se pueda hacer un tratamiento a gran escala.

50

Las lavanderías de campo se usan raramente en tiempos de paz y las unidades de lavado están generalmente en cajas de embalaje preparadas sólo para envíos de emergencia. Para el personal de las lavanderías de campo el impacto sería negativo si el tratamiento tuviera lugar allí. 55

Aunque el material de desecho sólido producido al usar este procedimiento de campo no plantea tanta preocupación como con procedimientos de tratamientos individuales, la liberación potencial de permetrina al medio ambiente puede ser elevada. Se deposita sólo el 20 por ciento de la permetrina en el tratamiento del baño de agua en los BDU. La forma de eliminación incorrecta del agua podría impactar sobre los invertebrados acuáticos, insectos y otras especies y la contaminación de masas de agua de la zona.

60

(Énfasis añadido)

65

A pesar de los decepcionantes resultados obtenidos en las lavanderías de campo, la adición de permetrina a los BDU en una lavadora industrial, según la presente invención, da como resultado la aplicación sistemática de permetrina a sucesivas cargas de prendas al nivel fijado de 0,125 mg/cm2 y sin ninguna liberación de permetrina al medio ambiente.

4

ES 2 256 944 T3 La técnica anterior patentada La técnica anterior patentada describe varios modos de aplicar permetrina a la tela. Véase, por ejemplo: 5

10

Patente nº 5.089.298 concedida el 18 de febrero de 1992 a McNally y colaboradores por SYNERGISTIC EFFECT OF AMYLOPECTIN-PERMETHRIN IN COMBINATION ON TEXTILE FABRICS (“Efecto sinérgico de amilopectina-permetrina en combinación, en telas”); Patente nº 5.198.287 concedida el 30 marzo de 1993 a Samson y colaboradores por INSECT REPELLENT TENT FABRIC (“Tela de tienda de campaña repelente de insectos”); Patente nº 5.252.387 concedida el 12 de octubre de 1993 a Samson y colaboradores por FABRICS WITH INSECT REPELLENT AND A BARRIER (“Telas con repelente para insectos y una barrera”);

15

20

25

Patente nº 5.503.918 concedida el 2 de abril de 1996 a Samson y colaboradores por METHOD AND MEANS FOR RETAINING PERMETHRIN IN WASHABLE FABRICS (“Procedimiento y medios para retener permetrina en telas lavables”); y Patente nº 5.631.072 concedida el 20 de mayo de 1997 a Samson y colaboradores por METHOD AND MEANS FOR INCREASING EFFICACY AND WASH DURABILITY OF INSECTICIDE TREATED FABRIC (“Procedimiento y medios para incrementar la eficacia y duración del lavado de la tela tratada con insecticida”). Todas las patentes anteriormente mencionadas, excepto la patente nº 5.089.298 de McNally y colaboradores, enseñan la aplicación de permetrina a tela en la fábrica que hace la tela, antes de que la tela se transforme en prendas. Sólo la patente de McNally enseña la aplicación de permetrina al tela después de que la tela se ha transformado en una prenda.

30

Los fabricantes de BDU y otras prendas han expresado con preocupación que la naturaleza tóxica de la permetrina pone en peligro la salud de aquellos trabajadores que estén expuestos a permetrina durante un periodo de tiempo por la realización de prendas de tela tratada con permetrina todos los días. Esta preocupación ha generado interés en la fabricación de prendas, tales como BDU, de manera normal y poniendo permetrina en prendas seleccionadas después de que sean fabricadas.

35

McNally y colaboradores, enseñan la aplicación de permetrina a uniformes de campaña (BDU) individuales mediante el procedimiento de aplicación por absorción dinámica individual (IDAA). La IDAA permite al personal militar tratar su propio BDU con un equipo relativamente sencillo y en situaciones de emergencia. McNally enseña en la columna 3, comenzando en la línea 16, que no es conveniente añadir permetrina a un ciclo de lavado:

40

ya que dicha aplicación de permetrina en la máquina podría ocasionar un residuo de permetrina y, lo que es más importante, podría crear un vertido potencialmente peligroso que podría llegar a un arroyo u otros lugares habitados por peces. 45

Según la presente invención, la permetrina se añade constantemente a sucesivas Cargas de BDU en una lavadora industrial en la proporción fijada de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela (1,25 g/m2 de permetrina). La permetrina se añade constantemente a las prendas de esta manera, sin poner en peligro el medio ambiente. Resumen de la invención

50

Esta invención comprende un procedimiento de impregnación de forma simultánea y fiable de una pluralidad de prendas, tales como BDU, hechas de tela convencional con una cantidad efectiva de permetrina para proporcionar protección frente a los insectos. 55

60

65

Las prendas se impregnan con permetrina situando una pluralidad de prendas totalmente completas en una lavadora industrial y lavando las prendas en una solución de permetrina de resistencia determinada previamente. Inicialmente, se llevan a cabo las etapas para determinar la cantidad de permetrina que es necesario poner en la lavadora dando como resultado la absorción por la tela de las prendas de no más de la cantidad fijada por la Agencia de Protección Medioambiental de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela (1,25 g/m2 de permetrina). Tras la determinación de la cantidad de permetrina a usar, se mezcla esa cantidad de permetrina con una cantidad adecuada de agua en un tanque de almacenamiento temporal. Las prendas se cargan después en una lavadora industrial que tiene un tambor rotatorio. La solución de permetrina de fuerza predeterminada se bombea desde el tanque de almacenamiento temporal a la lavadora para un ciclo de lavado. Tras el ciclo de lavado, la solución de permetrina se bombea desde la lavadora de nuevo hasta el tanque de almacenamiento temporal. Las prendas de la lavadora se someten después a un ciclo de centrifugado para eliminar el exceso de la solución de permetrina de las prendas. El líquido extraído se bombea también al tanque de almacenamiento temporal. Las prendas se secan después en secadoras de tambor convencionales y el procedimiento se repite siempre que sea necesario. 5

ES 2 256 944 T3 Las pruebas han mostrado que pueden tratarse de esta manera cargas sucesivas de las prendas y cada prenda contendrá de modo fiable permetrina con el empleo máximo de 1,25 g/m2 de permetrina, establecido por la Agencia de Protección Medioambiental. 5

Según la presente invención, se proporciona un procedimiento para la impregnación fiable de prendas con una cantidad de permetrina que esté dentro de la cantidad fijada de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela, hasta ahora suficiente para proporcionar protección frente a insectos, comprendiendo dicho procedimiento la etapas de: proporcionar una lavadora que tenga un tambor rotatorio;

10

proporcionar un tanque de almacenamiento temporal que funcione conectado a la lavadora para la transferencia de líquidos a y desde la lavadora; proporcionar un suministro de permetrina y un suministro de agua;

15

proporcionar un primer grupo de prendas parecidas hechas de la misma tela; 20

determinar la fórmula de permetrina y agua requerida para impregnar la tela de las prendas con la cantidad fijada de permetrina; mezclar la fórmula de permetrina y agua requerida en el tanque de almacenamiento temporal; cargar el primer grupo de prendas similares en la lavadora;

25

transferir la permetrina y agua formulados desde el tanque de almacenamiento temporal hasta la lavadora; iniciar y después parar un ciclo de lavado en la lavadora; transferir la permetrina y agua formulados de vuelta al tanque de almacenamiento temporal tras el ciclo de lavado;

30

iniciar un ciclo de centrifugado del tambor rotatorio en la lavadora; extraer un poco de la permetrina y agua formulados del primer grupo de prendas durante el ciclo de centrifugado; 35

y transferir la formulación de permetrina y agua extraída del primer grupo de prendas durante el ciclo de centrifugado al tanque de almacenamiento temporal.

40

Breve descripción de los dibujos La figura 1 es una vista esquemática de una pluralidad de prendas, fabricadas de manera convencional, para tratarlas con permetrina;

45

la figura 2 es una vista esquemática de una lavadora de tamaño industrial conectada de manera que se comunica con un tanque de almacenamiento temporal para una solución de permetrina de resistencia predeterminada; y la figura 3 es una vista esquemática de una secadora de tambor de tamaño industrial.

50

55

60

Descripción detallada de la invención Según la invención, la permetrina se añade a una pluralidad de prendas, indicadas en líneas generales en 10, en una lavadora industrial 11, pero incluso antes de poner las prendas o la permetrina en la lavadora, la tela se examina para determinar la cantidad de permetrina a usar para que las prendas no absorban más de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela, el índice fijado de permetrina establecido por la Agencia de Protección del Medio Ambiente. Como se usa en este documento, el término “prendas” incluye, pero no está limitado a, los uniformes de campaña (BDU). Se sabe que diferentes tipos de tela absorben diferentes cantidades de líquido. El porcentaje de absorción está basado en el peso de la tela en seco y al procedimiento de absorción se denomina comúnmente como el porcentaje húmedo conseguido en el sector textil. Se usa comúnmente la tela de sarga en BDU y otras prendas y se usará como un ejemplo para describir la invención. Ejemplo

65

La permetrina usada en este ejemplo es PERMANONE 40, que tiene 40% de permetrina como ingrediente activo. AgrEvo, una compañía de Hoechst y Schering en Berlín, Alemania, fabrica PERMANONE 40 y tiene un lugar de trabajo conocido como Salud Medioambiental AgrEvo en 95 Chestnut Ridge Road, Montvale, New Jersey 07645. 6

ES 2 256 944 T3 PERMANONE 40 es un concentrado que puede emulsionarse que se hace con agua para conseguir la cantidad de permetrina necesaria para el tipo y peso de la tela en prendas similares que se van a tratar. Como se usa en este documento, el término “prendas similares” significa prendas del mismo estilo, tales como BDU. 5

10

15

20

25

La primera etapa para practicar la invención es determinar el peso de la tela usada para hacer prendas similares que se van a tratar con permetrina. La tela de sarga, pesa 247,47 gramos por metro cuadrado. Se pesó una muestra de prueba de las prendas similares para tratar con permetrina. La muestra de prueba pesa 1.405 gramos cuando está seca. Se pone entonces en funcionamiento un ciclo de lavado con la muestra de prueba durante cinco minutos y se para. El líquido se bombea desde la lavadora y se aplica un ciclo de centrifugación durante diez minutos con el líquido de extracción eliminado por una bomba 12. Se elimina y pesa la muestra de prueba mientras que está húmeda. El peso aumentó de 1.405 gramos de peso seco a 2.073 gramos de peso húmedo. El peso de la fórmula aplicada a la muestra de prueba es la diferencia entre los 2.073 gramos de peso húmedo y los 1.405 gramos de peso seco, o 668 gramos. El porcentaje húmedo conseguido puede obtenerse entonces dividiendo el peso de la fórmula (668 gramos) entre el peso de la muestra de prueba (1.450 gramos). 668 ÷ 1.405 = 47,54 porcentaje húmedo conseguido de la muestra de prueba. La sedimentación de la fórmula será 47,54% del peso seco de la tela (247,47 gramos por metro cuadrado en la muestra de prueba), o 117,65 gramos por metro cuadrado. La sedimentación de la fórmula total es 117,65 gramos por metro cuadrado, pero la sedimentación fijada de permetrina en la tela es sólo 1,25 gramos por metro cuadrado de tela. El porcentaje de permetrina necesario para conseguir la sedimentación fijada de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela, se obtiene dividiendo la deposición fijada de 1,25 gramos de permetrina entre la sedimentación de la fórmula de 117,65 gramos de permetrina. 1,25 ÷ 117,65 = 1,06% La fórmula consta sólo de permetrina y agua. Teniendo determinado que 1,06% de la fórmula es permetrina, se entiende que 98,94% de la fórmula es agua, además la fórmula para este ejemplo es 44,88 kilogramos (98,94 libras) de agua y 0,48 kilogramos (1,06 libras) de permetrina. Usando la PERMANONE 40 disponible comercialmente, con su 40% de concentración de permetrina, la fórmula en este ejemplo es 44,16 kilogramos (97,35 libras) de agua y 1,20 kilogramos (2,65 libras) de PERMANONE 40.

30

35

40

Continuando con el ejemplo, un tanque de almacenamiento temporal 13, se carga con una solución que contiene 44,16 kilogramos (97,35 libras) de agua y 1,20 kilogramos (2,65 libras) de PERMANONE 40. La lavadora 11 es una lavadora industrial Milnor que tiene un tambor D. La lavadora 11 se carga con prendas similares 10, hechas de tela de sarga que pesa 247,47 gramos por metro cuadrado. La bomba 12 mueve un suministro adecuado de solución de permetrina desde el tanque de almacenamiento temporal 13 hasta la lavadora 11. Se pone en marcha un ciclo de funcionamiento de lavado durante cinco minutos, después se para. La solución de permetrina extraída de las prendas se devuelve mediante la bomba 12 al tanque de almacenamiento temporal 13. Las prendas 10 en la lavadora 11, se someten a un ciclo de centrifugado durante diez minutos para extraer líquido de las prendas. Las prendas se sacan después de la lavadora y se secan en una secadora de tambor convencional 14. El líquido extraído de las prendas se elimina de la lavadora 11 mediante la bomba 12 y se devuelve al tanque de almacenamiento temporal 13, donde permanece hasta que se devuelve por bombeo a la lavadora para impregnar más prendas similares con la cantidad fijada de permetrina.

45

Se proporciona así un procedimiento novedoso de impregnación fiable de prendas acabadas en la fábrica con la cantidad fijada de permetrina aprobada por la EPA, proporcionando con eficacia de ese modo la protección contra insectos a los usuarios de las prendas. Esta protección se proporciona sin poner en peligro el medio ambiente y sin exponer a los trabajadores de la prenda a ninguno de los efectos nocivos de la permetrina.

50

Aunque se han usado términos específicos para describir la invención, se han usado sólo en sentido descriptivo y genérico y no con el propósito de limitación.

55

60

65

7

ES 2 256 944 T3 REIVINDICACIONES

5

1. El procedimiento para la impregnación fiable de prendas con una cantidad de permetrina que está dentro de la cantidad fijada de 1,25 gramos de permetrina por metro cuadrado de tela, hasta ahora suficiente para proporcionar protección frente a insectos, comprendiendo dicho procedimiento las etapas de: proporcionar una lavadora que tenga un tambor rotatorio;

10

proporcionar un tanque de almacenamiento temporal que funcione conectado a la lavadora para la transferencia de líquidos a y desde la lavadora; proporcionar un suministro de permetrina y un suministro de agua;

15

proporcionar un primer grupo de prendas parecidas hechas de la misma tela; determinar la fórmula de permetrina y agua requerida para impregnar la tela de las prendas con la cantidad fijada de permetrina;

20

mezclar la fórmula de permetrina y agua requerida en el tanque de almacenamiento temporal; cargar el primer grupo de prendas similares en la lavadora; transferir la permetrina y agua formulada desde el tanque de almacenamiento temporal hasta la lavadora;

25

iniciar y después parar un ciclo de lavado en la lavadora; transferir la permetrina y agua formulada de vuelta al tanque de almacenamiento temporal tras el ciclo de lavado;

30

iniciar un ciclo de centrifugado del tambor rotatorio en la lavadora; extraer un poco de la permetrina y agua formulada del primer grupo de prendas durante el ciclo de centrifugado; y

35

transferir la formulación de permetrina y agua extraída del primer grupo de prendas durante el ciclo de centrifugado al tanque de almacenamiento temporal. 2. La invención de la reivindicación 1 que incluye las siguientes etapas adicionales: proporcionar una secadora; y

40

45

transferir las prendas desde la lavadora a la secadora después del ciclo de centrifugado de la lavadora. 3. La invención de la reivindicación 2 en la que grupos sucesivos de prendas similares hechas de la misma tela se impregnan con la misma fórmula de permetrina y agua que se usó con el primer grupo de prendas similares y con la misma secuencia de etapas enumeradas en la reivindicación 1. 4. La invención de la reivindicación 1 en la que la determinación de la fórmula de permetrina y agua incluye las etapas de:

50

determinar el peso de la fórmula de la tela en el primer grupo de prendas; y determinar el porcentaje húmedo conseguido de dicha tela.

55

60

65

8

ES 2 256 944 T3

9

ES 2 256 944 T3

10