Este es el boletín informativo electrónico quincenal para familias de MMSD. Para recibir este boletín informativo por correo electrónico, por favor visite www.mmsd.org/boletin. Por favor, asegúrese de añadir [email protected] a sus contactos del correo electrónico para garantizar que lo reciba. Llame a 608-663-1879 para más información (hablamos español).

24 de sepƟembre del 2014 _________________________________________________________________ Contenido Boleta de calificaciones, p. 1 ¿Cómo podemos hacer que nuestras escuelas sean más accesibles, más seguras y menos saturadas?, p. 1 Subvenciones pequeñas, p. 2 Programa dental, p. 3 Transición de estudiantes con discapacidades de desarrollo, p. 3 ¿Son las vacunas de mi hijo actualizadas?, p. 4 Rincón de la Junta de Educación, p. 4 NoƟcias de la biblioteca, p. 5 FesƟval de otoño, p. 6 AcƟvidades recreaƟvas de MSCR, p. 6

Boleta de calificaciones El Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin emiƟó el martes 16 de sepƟembre una boleta de calificaciones para cada una de las escuelas públicas del estado. De acuerdo con el sistema estatal, nuestro distrito cumple con las expectaƟvas y ha mejorado desde la úlƟma boleta de calificaciones. Vea la boleta de calificaciones de su escuela en el siƟo web de su escuela.

¿Cómo podemos hacer que nuestras escuelas sean más accesibles, más seguras y menos saturadas? La Junta de Educación de Madison ha comenzado la primera fase de un proceso de planificación de largo plazo para mejorar las instalaciones escolares y atender las necesidades inmediatas de accesibilidad, seguridad y espacio en nuestras escuelas. Nuestros edificios escolares, muchos de ellos con designación histórica, observan una variedad de necesidades de mejoras. El proceso para mejorar las instalaciones requerirá de análisis críƟco, pensamiento innovador y una comunidad que parƟcipe. Lo invitamos a conocer más sobre el plan en nuestra página web: mmsd.org/faciliƟes. Por favor, envíenos su opinión después de leer el plan. Hay muchas oportunidades para comparƟr sus comentarios.

¡Se hace un llamado a todos los superhéroes!, p. 6

________________ Servicio de mensajes de texto del MMSD

¿No quiere perder información importante de su escuela? Suscríbase ahora a nuestro servicio de mensajes de texto del MMSD. Envíe la palabra "YES" al número 68453 desde su celular. Visite mmsd.org/texto o llame al 663-1879 para obtener más información.

Reunión de líderes de grupos de padres de todo el distrito: Representantes escolares de la Organización de Padres y Maestros o Asociación de Padres y Docentes, grupos de fortalecimiento para padres y otros grupos formales e informales de padres serán invitados a conocer más sobre el plan para mejorar las instalaciones escolares en su reunión de otoño el 1° de octubre en la Escuela Intermedia Badger Rock a las 6:30 p.m. Encuesta sobre el plan para mejorar las instalaciones escolares: Después de leer sobre este plan, lo invitamos a parƟcipar en una encuesta en mmsd.org/faciliƟes. Esté atento a un mensaje recordatorio que enviaremos por correo electrónico. La encuesta permanecerá abierta hasta el 17 de octubre de 2014. Grupos de enfoque: Representantes del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) y las numerosas comunidades de Madison serán invitados a parƟcipar en uno de varios grupos de enfoque moderados, en los cuales se pedirá a grupos de aproximadamente 10 residentes o miembros del personal escolar del MMSD que dialoguen y compartan sus opiniones. Sesión de sugerencias y comentarios de la comunidad sobre el plan para mejorar las instalaciones escolares: Un encuentro mulƟtudinario que se llevará a cabo el miércoles 15 de octubre en el Centro Comunitario Goodman de 6:30 a 8:30 p.m. Comenzará con una presentación de Mike Barry, Superintendente Auxiliar de Servicios Financieros, y luego dividirá a los parƟcipantes en grupos pequeños de trabajo enfocados a preguntas específicas a esƟlo "café mundial". Quedamos a la espera de su pronta respuesta.

Se ofrecen subvenciones pequeñas para seguridad estudianƟl El Departamento de Instrucción Pública (DPI, por sus siglas en inglés) está ofreciendo subvenciones pequeñas de hasta $1.000 para programas de educación, prevención e intervención coordinados por estudiantes. La parƟcipación de los jóvenes es esencial en un programa integral de salud escolar para crear entornos que contribuyan a estudiantes saludables, tenaces y exitosos. El compeƟƟvo programa de subvenciones pequeñas AODA ofrece hasta $1.000 por escuela para ayudar a estudiantes a diseñar programas para combaƟr el abuso del alcohol y otras drogas (AODA, por sus siglas en inglés) y otras conductas de riesgo juvenil tales como el consumo de tabaco, conducir de forma imprudente y peligrosa, la violencia y el suicidio. Una prioridad de financiación importante para este programa de subvenciones pequeñas es la parƟcipación de los jóvenes en la planificación e implementación del proyecto. Se dará consideración de acuerdo al valor educaƟvo del proyecto y a la distribución geográfica de los fondos a nivel estatal. El importe de cada subvención individual no puede exceder los $1.000.

Puede encontrar la inscripción y más información en línea. El plazo para solicitar la subvención finaliza el 17 de octubre de 2014.

Programa dental con sede en la escuela manƟene a los niños aprendiendo y sonriendo en la escuela Digamos la verdad: es diİcil concentrarse cuando padecemos un dolor de muelas. De hecho, el dolor dental es una de las principales causas prevenibles por las que los niños faltan a clases, lo cual se ha comprobado que Ɵene un impacto negaƟvo en el aprendizaje. "Celebrar sonrisas", un programa dental móvil que trata a los estudiantes en sus propias escuelas, visitará 20 escuelas primarias de Madison este año brindando asistencia médica oral para ayudar a los niños a estar sanos y listos para aprender. Este programa ofrece atención dental prevenƟva y restauraƟva a los estudiantes más necesitados. DenƟstas y especialistas en higiene dental de los Centros Comunitarios de Salud Access tratan a los estudiantes en sus escuelas con equipos dentales portáƟles similares a los uƟlizados por el ejército estadounidense. El tratamiento incluye controles dentales, selladores prevenƟvos, barnices de flúor y rellenos o empastes dentales, según es necesario. Los niños que parƟcipen en el programa se convierten automáƟcamente en pacientes de Access, a fin de que puedan visitar en el futuro a un denƟsta en la clínica Access local para cubrir sus necesidades regulares y urgentes. En los úlƟmos 4 años, el programa ha tratado a13.000 estudiantes de kínder para niños de 4 años a 5º grado. Este año, el equipo de especialistas dentales de "Celebrar sonrisas" espera ver a estudiantes en 20 escuelas. Para inscribirse en el programa en su escuela, busque información en la mochila de su hijo o hija o póngase en contacto con su enfermera escolar.

Planificar la transición de estudiantes con discapacidades de desarrollo Entendemos la importancia y complejidad de planificar la transición a largo plazo de estudiantes con discapacidades significaƟvas y la necesidad de un conjunto coordinado de acƟvidades para simplificar el proceso. Para apoyar a las familias y a los proveedores de cuidado infanƟl, el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, en inglés) ha comenzado a trabajar con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Dane y la División de Rehabilitación Vocacional para crear una serie de reuniones informaƟvas diseñadas para ayudar en la transición de la escuela preparatoria al mundo adulto. 1. 2. 3. 4.

15 de octubre: Estableciendo conexiones con la comunidad 20 de noviembre: Empleo personalizado 27 de enero: Planificación de una transición enfocada en la persona 23 de febrero: Planificación de la tutela de la persona y los bienes patrimoniales

Los eventos se llevarán a cabo de 5:45 a 8:00 p.m. en la Oficina de Vínculos Comunitarios en122 East Olin, Suite 100, Madison, WI 53715. Tendremos

pizzas

para

los

parƟcipantes.

Se

requiere

confirmar

asistencia

a

[email protected]. Para servicios de interpretación, comuníquese al 663-5976.

¿Son las vacunas de mi hijo actualizadas? Las vacunas no solamente protegen a su hijo - también protegen a todos los que interactúan con su hijo. Hay algunas vacunas requeridas por MMSD para proteger a todos los estudiantes y el personal escolar. Puede ver una lista de las inmunizaciones requeridas en el siƟo web de los servicios de la salud del MMSD en www.mmsd.org/salud.

Arlene Silveira habla sobre la Infraestructura Estratégica y el Plan EducaƟvo de Conducta La escuela ha comenzado. Esperamos que los estudiantes y sus familias se estén acomodando a sus ruƟnas de regreso a clases. La Junta de Educación ya ha comenzado a visitar las escuelas. Me encanta hablar con nuestros estudiantes y conocer sus experiencias en el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, en ingles). Nuestra Infraestructura Estratégica Ɵene muchas estrategias y acciones a llevar a cabo. La Junta trabajó durante todo el verano porque creemos que nuestra misión como distrito es crucial. Queremos concentrar nuestro enfoque en llevar el distrito hacia adelante. Uno de los temas del que me oirán hablar este año es el valor de la parƟcipación familiar y comunitaria. La Junta necesita saber su opinión para guiar nuestra toma de decisiones. En base a los comentarios de nuestra comunidad, familias y personal escolar, se adoptó un nuevo Plan EducaƟvo de Conducta que entró en vigor en sepƟembre. Éste es un modelo posiƟvo de conducta y no un modelo puniƟvo. Para que un estudiante aprenda, primero debe estar en la escuela. Nuestro nuevo plan se enfoca en el estudiante y provee a las escuelas con los recursos y apoyo necesarios para ayudar a nuestros estudiantes a concentrarse en aprender. Los invitamos a que tomen un Ɵempo para conocer el nuevo plan. Apreciamos los comentarios que hicieron durante el desarrollo del plan y agradecemos sus comentarios a medida que se implementa en nuestras escuelas. El mantenimiento de los edificios e instalaciones escolares es otra de las áreas de enfoque. Mantener las instalaciones del MMSD modernas y en funcionamiento es un trabajo enorme y costoso. Estamos considerando un enfoque de dos fases para encarar las necesidades de nuestras instalaciones. En octubre, solicitaremos a nuestras familias y a la comunidad sus comentarios sobre un plan para mejorar las instalaciones a corto plazo diseñado para afrontar algunas de nuestras necesidades inmediatas. Estamos considerando convocar a un referéndum en abril para abordar estas necesidades. Al mismo Ɵempo, comenzaremos con nuestra planificación para mejorar las instalaciones en el largo plazo, enfocado en cómo nuestras instalaciones pueden apoyar mejor el aprendizaje de sus niños a largo plazo. Nuestra visión como distrito es que "cada escuela sea una escuela próspera que prepare a cada estudiante para graduarse de la escuela preparatoria, listo para la universidad, una profesión y la comunidad". Hay diferentes opiniones sobre lo que significa "listo para la universidad, una profesión y la comunidad" - no sólo lo que significa hoy, sino también lo que significará en 10 años. El Distrito está en proceso de evaluar cómo nuestros estudiantes perciben la experiencia de la escuela preparatoria. ¿Cuáles son las habilidades que un estudiante debe tener cuando se gradúa de la preparatoria? ¿Qué

Ɵpo de opciones debería tener su hijo o hija durante sus años de preparatoria? ¿Qué significa estar listo para la universidad, una profesión y la comunidad? A finales de sepƟembre, la Junta de Educación y la Superintendente comenzarán visualizar las acƟvidades para abordar este Ɵpo de preguntas. Muy pronto solicitaremos su opinión mientras seguimos avanzando en nuestros esfuerzos para reformar la escuela preparatoria. Esté atento a las novedades. Como puede ver, su voz es crucial para ayudar a la Junta a tomar decisiones. ConƟnuaremos buscando nuevas maneras de fomentar la parƟcipación y obtener sus comentarios. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si Ɵene alguna pregunta o comentario. Estamos aquí para ustedes.

FesƟval de otoño para contemplar las estrellas

Martes, 14 de octubre. Espectáculo: 6:30 a 7:30 p.m.; FesƟval: 6 a 8 p.m. Miércoles, 15 de octubre. Espectáculo: 6:30 a 7:30 p.m. y 7:45 a 8:45 p.m.; FesƟval: 6 a 9 p.m. Las noches de otoño son ideales para contemplar las estrellas - el sol se pone más temprano, las temperaturas son moderadas y el cielo está lleno de objetos interesantes. Únase a nosotros en el planetario para descubrir cómo encontrar astros en el cielo y aprender muchas herramientas y técnicas para iniciarse en el mundo de la astronomía. Antes y después de los programas del planetario, explore varios Ɵpos de telescopios y juegos y disfrute de nuestros puestos de venta. ¡Si el clima lo permite, prepararemos afuera telescopios y binoculares para mirar el cielo! Boletos para el espectáculo: $2.50. No se necesitan reservas. Los boletos salen a la venta a las 6 p.m. FesƟval: gratuito. Lugar: Planetario del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, en inglés), 201 S Gammon Rd, Madison, WI 53717 Patrocinado por el planetario del MMSD, el Club de Astronomía de la Preparatoria Memorial y la Sociedad Astronómica de Madison

¡Se hace un llamado a todos los superhéroes! ¡Un malvado súper villano Ɵene en la mira a Madison y necesitamos su ayuda! Necesitamos entrenar a nuestros pequeños residentes entre 4 y 10 años de edad para que se conviertan en SUPERHÉROES y ¡salven a Madison! Asista el sábado, 4 de octubre a la 1:00 p.m. o 2:00 p.m. en la escuela primaria Kennedy para nuestro campamento de entrenamiento de superhéroes. Cada héroe en entrenamiento necesita venir con un adulto parƟcipante. Trabajando juntos con su compañero adulto llevarán a cabo retos extraordinarios, harán prácƟcas de entrenamiento y acƟvidades increíbles ¡para converƟrse en un superhéroe! Cada joven y adulto recibe una capa y súper poderes especiales. Tanto el niño como el adulto deberán inscribirse para el evento. Hay cupo limitado. La fecha alternaƟva en caso de lluvia será el 5 de octubre.