Story Transcript
ABUZTUAK 4 AGOSTO-IRAILAK 6 SEPTIEMBRE DONOSTIA 2008 SAN SEBASTIÁN
69 Quincena Musical Musika Hamabostaldia
Agosto 2008 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Doan / Gratis
Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural Musika Hamabostaldiaren 69. edizioa askotariko musikari eta taldeen zerrenda luzearekin abiatuko da, eta hauek hiriko txokorik enblematikoenetan eskainiko dituzten emanaldiekin. Donostia musika eta dantzaz beteko da, Ramón Lazkano eta José María Sánchez-Verdúren obra banaren erabateko estreinaldiak hartuko dituen egun honetan. Hamabostaldiko proposamenak hirugarren adineko bost egoitzetara ere helduko dira. La Quincena Musical arranca su 69 edición con una larga lista de músicos y formaciones de lo más variadas, que actuarán en algunos de los espacios más emblemáticos de la ciudad. Donostia se llenará de música y danza en una jornada que incluirá dos estrenos absolutos de sendas obras de Ramón Lazkano y José María SánchezVerdú. Las propuestas de la Quincena llegarán también a cinco residencias de la tercera edad. Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Miramar Jauregia (atzealdea) Palacio Miramar (trasera)
4
Victoria Eugenia Antzokiko Club Aretoa Sala Club del Teatro Victoria Eugenia
Agosto Abuztua Astelehena Lunes 12:30
Iosu Okiñena, Razvan Suma
Quinteto de Viento Pablo Sorozabal “HAIZE DANTZAK” Propuesta musical y visual sobre la historia de las danzas instrumentales EDAD MEDIA-RENACIMIENTO JAMES WALKER (1950-) COURTLY DANCES FROM JOHN KING DARIUS MILHAUD (1892-1974) LA CHIMENEÉ DU ROI RENÉ
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) SARABANDA Y GAVOTA FERENC FARKAS (1905-2000) DANZAS HUNGARAS DEL SIGLO XVII CLASICISMO – ROMANTICISMO
ROGER DESORMIERE (1898-1963) SIX DANCERIES DU SIECLE XVI TOMÁS ARAGÜÉS (1935-) SUITE CLASICA (obra encargo del Quinteto de Viento Pablo Sorozabal)
FRANZ JOSEPH HAYDN (1732–1809) DIVERTIMENTO EN SI BEMOL MAYOR WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756–1791) DIVERTIMENTO Nº12 EN MI BEMOL MAYOR, KV 252
BARROCO HENRY PURCELL (1659–1695) CHACONA GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685–1759) SUITE Nº16 EN SOL MAYOR
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770–1827) COUNTRY DANCE Nº1 JOHANN STRAUSS (1825-1899) PIZZICATO - POLKA
Razvan Suma, biolontxeloa Josu Okiñena, pianoa II
I LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) SONATA PARA VIOLONCELLO Y PIANO EN LA MAYOR, OP.69 Allegro ma non tanto Scherzo Adagio cantabile Allegro vivace
RAMÓN LAZKANO (1968-) WINTERSONNENWENDE-2 (estreno absoluto)
MANUEL DE FALLA (1876-1946) SUITE SOBRE CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS El paño moruno Nana Canción Polo Asturiana Jota (arreglos de Marechal)
ALBERTO GINASTERA (1916-1983) PAMPEANA Nº 2 BOHUSLAV MARTINU (1890-1959) VARIACIONES SOBRE UN TEMA DE ROSSINI
4
Bulebarra Boulevard 13:00
Haizearen Orrazia Peine del Viento
Agosto Abuztua
Paseo Berria (Oteizaren eskultura) Paseo Nuevo (Escultura de Oteiza)
4 Agosto Abuztua
Astelehena Lunes
Astelehena Lunes
13:00 / 20:00
20:00
20:00
Kresala Dantza Taldea
Juan Mari Beltrán
Faustino Aranzabal, zuzendaritza eta koreografia Beñat Ralla, musika zuzendaria Idoia Ibarzabal, jantziak Haritz Pérez, Oihane Arruarte, Aitzol Iriondo, Idoia Arana, Harkaitz Ardanaz, Iratxe Benedited, Martin Barandiaran, Oihana Arregi, Eneko Sesé, Aitziber Ibarzabal, dantzariak Beñat Ralla, Xabier Irizar, Aitor Ugarte, Jon Mendizabal, Haritz Ezeiza, musikariak
Juan Mari Beltrán, ahotsa eta instrumentu tradizionalak Miriam Atxaerandio, biolina eta ahotsa Aitor Gabilondo, gitarra eta ahotsa Aitor Beltrán, txalaparta eta perkusioa Ander Barrenetxea, txalaparta eta danbolina Jasone Camara, akordeoia eta trikitixa Iñigo Campos, soinu teknikaria
“EUSKAL SUITE” DANTZA LORE SORTA Bikote kopuru txiki baten bidez, Kresalak Fandango eta Arin-arinaren aldaera guzti-guztien hoberena aletuko du: kostaldeko bizitasun erakargarritik hasi eta Beterriko Fandango bertutetsu eta fineraino, Arratiako Jota pikaro eta deabruzkotik pasatuz. Herri doinu berezi eta zahar hauek, ezohiko graziaz, modu estilizatuan, interpretatuko ditu dantzari talde apart batek.
A través de un reducido número de parejas, Kresala desgrana lo mejor en todos y cada uno de los dialectos del Fandango y el Arin-arin: desde la atractiva vivacidad de la zona costera, pasando por la pícara y endiablada Jota de Arratia, hasta el virtuoso y fino Fandangoa del Beterri. Son los más singulares y antiguos aires populares, que con una gracia inusual, al modo estilizado, interpretan un magnífico ramillete de bailarines.
“ORHIKO XORIA” ITZURUN GOGOAREN BIDEZIDORRETATIK KONTRADANTZA JOSETXO OLABERRIKO / ARTAMENDIKO LORE ORHIKO XORIA TXALAPARTA LAUNAKA OTXOKI ARRATIATIK TXILIBRIN BORTIAN AHUZKI MUNEINAK AZKOITIKO MARTIRIETAN ERNIO, URKIOLA EDO URRATEGIN GORROTXATEGIEN MARTXA BAZTANGO IOIAK AGIÑAKO HARRESPILAK
4
San Bizenteko Elizatea Pórtico de San Vicente
Agosto Abuztua
4
Chillida-Leku Museoa Museo Chillida-Leku
Agosto Abuztua
Astelehena Lunes
Astelehena Lunes
18:00
20:00
á
Iñaki Alberdi, Iñigo Aizpiolea
“Ornitorrinkus” Maialen Lujanbio, testu idatziak, bertsoak eta ahotsa Judith Montero, saxofoi sopranoa, altua, tenorra eta baritonoa Xabier Erkizia, elektronika eta soinuak Ibai Gogortza, argiztapena Iñigo Telletxea, soinua “Ornitorrinkus” musika garaikideak, elektronikak eta bertsoak elkar hartuta osaturiko hotsen eta ahotsen emanaldi berritzailea da. Ornitorrinkoa da, metafora gisa, emanaldiaren ardatza: ezaugarri a-priori konbina ezinak gorputz bakarrean dituen animalia, eta ezagutzen ziren espezietan enkajatu ezin izan zutena. Saxofoiak, elektronikak eta ahotsak, a priori elkarrengandik urrun leudekeen hiru jardunek, bakoitzak bere alorra arakatuz, lehenik, eta elkar eragiten ausartuz, ondoren, hizkuntza berri trinko bat sortzeko ahalegina da.
“Ornitorrinkus” es un punto de encuentro donde la música contemporánea, la electrónica y el bertso funden sus sonidos y voces en un espectáculo innovador. La columna vertebral es la idea metafórica del ornitorrinco: animal que reúne en un solo cuerpo características supuestamente incompatibles, y que no encajaba en las especies conocidas hasta el momento de su hallazgo. Tres elementos a priori distantes como son el saxofón, la electrónica y la voz indagan primero cada uno en su ámbito correspondiente y luego se atreven a influenciarse mutuamente para acabar creando un nuevo lenguaje.
Iñaki Alberdi Iñigo Aizpiolea, ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) VERANO PORTEÑO MANUEL DE FALLA (1876-1946) SERENATA ANDALUZA JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ (1968-) ARQUITECTURA DE ESPEJOS (estreno absoluto)
IGOR STRAVINSKY (1882-1971) PETROUCHKA
akordeoiak
Teatro Victoria Eugenia Antzokia
25
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto Abuztua Astelehena Lunes 20:00
Orquesta Sinfónica de Galicia Ainhoa Arteta, sopranoa Víctor Pablo Pérez, zuzendaria II
I ALBERTO GINASTERA (1916-1983) OBERTURA PARA EL FAUSTO CRIOLLO JAIME OVALLE (1898-1937) MODINHA* ARIEL RAMÍREZ (1921-) ALFONSINA Y EL MAR* POPULAR HABANERA ADIÓS CALLE REAL** SERGIO MOURE (1969-) TANGO DE INCONSCIENTES XAVIER MONTSALVATGE (1912-2002) CINCO CANCIONES NEGRAS Cuba dentro de un piano Punto de habanera Chévere Canción de cuna para dormir a un negrito Canto negro
HEITOR VILLA-LOBOS (1887-1959) BACHIANAS BRASILEIRAS, Nº7 I. Preludio (Ponteio) II. Giga (Quadrilla caipira) III. Tocata (Desafío) IV. Fuga (Conversa)
OSWALDO LACERDA (1927-) O MENINO DOENTE* THEODORO VALCARCEL (1900-1942) CHILLIN UTH’AJA* JAIME OVALLE AZULAO* (Texto de Manuel Bandeira) ERNESTO HALFFTER (1905-1989) AI QUE LINDA MOÇA* *(orquestación de A. Guinovart) **(orquestación de P. Hope)
Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 h.
GS:90 Auói
27
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto Abuztua Asteazkena Miércoles 20:00
Frank Peter Zimmermann, biolina Heinrich Schiff, biolontxeloa Christian Zacharias, pianoa I FRANZ SCHUBERT (1797-1828) TRÍO Nº1 PARA PIANO EN SI BEMOL MAYOR, OP.99, D.898 Allegro moderato Andante un poco mosso Scherzo: Allegro Allegro vivace
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 h.
II FRANZ SCHUBERT TRÍO Nº2 PARA PIANO EN MI BEMOL MAYOR, OP.100, D.929 Allegro Andante con moto Scherzo: Allegro moderato Allegro moderato
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
4 Septiembre Iraila Osteguna Jueves 20:00
“El ángel lacrado” Coro de la Radio de Berlín Solistas del Ballet Kiel Stefan Parkman, zuzendaria Lars Scheibner, koreografia Sophie Klußmann, sopranoa Kristiina Mäkimattila, kontraltoa René Voßkühler, tenorra Gergely Bodoky, flauta Oliver Preiss, Preslav Mantchev, Stefan Späti, Jordan Melville, Britt Rodemund, dantzariak Rico Heidler, argiztapen diseinua Andreas Auerbach, eszenografia RODION SHCHEDRIN (1932-) EL ÁNGEL LACRADO (DER VERSIEGELTE ENGEL) Drama para coro, cinco bailarines, flauta y solistas.
El espectáculo finalizará aproximadamente a las 21:15 h.
Auditorio Kursaal Auditorioa
23 24 25
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Larunbata Sábado
Igandea Domingo
Astelehena Lunes
Ballet Flamenco Sara Baras “Carmen” Sara Baras, zuzendaritza eta koreografia (con la colaboración especial de José Serrano y Luis Ortega) Joan Valent, José María Bandera, David Cerreduela, José Carlos Gómez, Miguel de la Tolea, Saúl Quirós, musika (con la colaboración especial de Paco de Lucia y Javier Rubiales) Fernando Martín, Sara Baras, argiztapena Sybilla, Sara Baras, jantziak Sara Baras, eszenografia Paco Caraballo, proiekzioak Pepe Claudio, argazkiak
111
.17 El expectáculo finalizará aproximadamente a las 21:15 h.
Babeslea / Patrocina
G CIE A utomative
Agosto Abuztua 20:00
26 Agosto Abuztua Asteartea Martes 20:00 Auditorio Kursaal Auditorioa
Gustav Mahler Jugendorchester
Gustav Mahler Jugendorchester Colin Davis, zuzendaria Nikolaj Znaider, biolina I JEAN SIBELIUS (1865-1957) CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA EN RE MAYOR, OP.47 Allegro moderato Adagio di molto Finale
II HECTOR BERLIOZ (1803-1869) SINFONÍA FANTÁSTICA, OP.14 Ensueños y pasiones Un baile Escena en el campo Marcha al suplicio Sueño de una noche de aquelarre
Patrocinador principal de la Gira de Verano 2008 de la Gustav Mahler Jugendorchester: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 h.
Babeslea / Patrocina BANCO
o Guipuzcoano
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
28 Agosto Abuztua Osteguna Jueves 20:00
Ataulfo Argenta (1913-1958)
Orquesta Nacional de España Orfeón Donostiarra Josep Pons, zuzendaria José Antonio Sáinz Alfaro, abesbatza zuzendaria Ofelia Sala, sopranoa Albert Dohmnen, baritonoa JOHANNES BRAHMS (1833-1897) UN REQUIEM ALEMÁN, OP.45 Selig sind, die da Leid tragen Denn alles Fleisch, es ist wie Gras Herr, lehre doch mich Wie lieblich sind deine Wohnungen Ihr habt nun Traurigkeit Denn wir haben hie keine bleibende Statt Selig sind die Toten
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:15 h.
Babeslea / Patrocina
kutxa
29
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto Abuztua Ostirala Viernes 20:00
Orquesta y Coro Nacionales de España Josep Pons, zuzendaria Mireia Barrera, abesbatza zuzendaria Petra Lang, mezzosopranoa Ben Heppner, tenorra I OLIVIER MESSIAEN (1908-1992) TRES PEQUEÑAS LITURGIAS DE LA PRESENCIA DIVINA Himno de la conversión interior Secuencia de verbo, canto divino Salmo de la ubicuidad por amor
II GUSTAV MAHLER (1860-1911) LA CANCIÓN DE LA TIERRA La canción báquica de la miseria terrenal El solitario en otoño De la juventud De la belleza El borracho en primavera La despedida
'SO
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15 h.
Laguntzailea / Colabora
ELIOMUNDO
30
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto Abuztua Larunbata Sábado 20:00
Orquesta Filarmónica Checa Manfred Honeck, zuzendaria Claudio Bohórquez, biolontxeloa II
I ANTONIN DVORAK (1841-1904) CONCIERTO PARA VIOLONCHELO Y ORQUESTA EN SI MENOR, OP.104 Allegro Adagio ma non troppo Allegro moderato
GUSTAV MAHLER (1860-1911) SINFONÍA Nº1 EN RE MAYOR TITÁN Lento, remolcado (como un sonido de la naturaleza) Muy animado Solemne y medido, sin arrastrar Impetuosamente agitado
Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
CAJA LABORAL
EUSKADIKO KU1XA
31
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto Abuztua Igandea Domingo 20:00
Orquesta Filarmónica Checa Manfred Honeck, zuzendaria Measha Brueggergosman, sopranoa I RICHARD STRAUSS (1864-1949) SEGUNDO VALS DE EL CABALLERO DE LA ROSA, OP.59 CUATRO ÚLTIMAS CANCIONES, OP.27 Primavera Septiembre Al acostarse Al atardecer
II RICHARD STRAUSS UNA VIDA DE HÉROE, OP.40 El héroe Los adversarios del héroe La compañera del héroe El combate del héroe La obra de paz del héroe La retirada del héroe y fin
Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
naturgas energía
1
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Septiembre Iraila Astelehena Lunes 20:00
Orquesta Sinfónica de Euskadi Coral Andra Mari Andrei Boreyko, zuzendaria José Manuel Tife, abesbatza zuzendaria Javier Perianes, pianoa I JESÚS GURIDI (1886-1961) PLENILUNIO DE LA ÓPERA AMAYA SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) CONCIERTO PARA PIANO Nº2 EN DO MENOR, OP.18 Maestoso Adagio sostenuto Allegro scherzando
II GUSTAV HOLST (1874-1934) LOS PLANETAS, OP.32 Marte, el que trae la guerra Venus, la que aporta la paz Mercurio, el mensajero alado Júpiter, el que aporta la alegría Saturno, el que trae la vejez Urano, el mago Neptuno, el místico
Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
euskaltellb
2
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Septiembre Iraila Asteartea Martes 20:00
“Iolanta” Ópera lírica en un acto MÚSICA DE PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) Libreto de Modest Ilyich Tchaikovsky basado en la comedia del danés Henrik Hertz "La Hija del Rey René" (Kong Renés Datter). Ambientada en la Provenza (Francia) a mediados del siglo XV. Estrenada en el Teatro Nacional de San Petersburgo el 24 de diciembre de 1892. Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse Coro Easo Xalbador Rallo, abesbatza zuzendaria Tugan Sokhiev, zuzendaria Ópera en versión concierto
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 h.
Abeslarien zerrenda: Liudmila Dudinova, Iolanta Akhmed Agadi, Conde Vaudémont Mikhail Kolelishvili, Rey René Garry Magee, Robert Edem Umerov, Ebn-Hakia Sergei Semishkur, Almerich Eduard Tsanga, Bertrand Anna Markarova, Martha Elena Gorshunova, Brigitte Varvara Solovyeva, Laura
3
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Septiembre Iraila Asteazkena Miércoles 20:00
Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse Tugan Sokhiev, zuzendaria Denis Matsuev, pianoa I MIKHAIL IVANOVICH GLINKA (1804-1857) OBERTURA DE RUSLAN Y LUDMILA SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) RAPSODIA SOBRE UN TEMA DE PAGANINI, OP.43
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:30 h.
Laguntzailea / Colabora
W eitb
eudol Irreel teleblem
II SERGEI RACHMANINOV DANZAS SINFÓNICAS, OP.45 Non allegro Andante con moto-Tempo di valse Lento assai-Allegro vivace
5
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Septiembre Iraila Ostirala Viernes 20:00
SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Sylvain Cambreling, zuzendaria Roger Muraro, pianoa I WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) ADAGIO Y FUGA EN DO MENOR, KV546
II OLIVIER MESSIAEN (1908-1992) PÁJAROS EXÓTICOS PARA PIANO Y PEQUEÑA ORQUESTA L’ASCENSION
CONCIERTO PARA PIANO Nº17 EN SOL MAYOR, KV453 Allegro Andante Allegretto
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 h.
Majestad de Cristo pidiendo la gloria de su Padre Aleluyas serenas de un alma que desea el cielo Aleluya sobre la trompeta, aleluya sobre el címbalo Plegaria de Cristo al ascender hacia su Padre
6
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Septiembre Iraila Larunbata Sábado 20:00
SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Sylvain Cambreling, zuzendaria Roger Muraro, pianoa II
I RICHARD WAGNER (1813-1883) PRELUDIO DEL ACTO III DE LA ÓPERA PARSIFAL RICHARD WAGNER EMBRUJO DE VIERNES SANTO DE LA ÓPERA PARSIFAL
ANTON BRUCKNER (1824-1896) SINFONÍA Nº7 EN MI MAYOR Allegro moderato Adagio Scherzo Finale
OLIVIER MESSIAEN (1908-1992) COLORES DE LA CIUDAD CELESTE PARA PIANO SOLO Y CONJUNTO INSTRUMENTAL
Babesleak / Patrocinan
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15 h.
Agosto 2008 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Doan / Gratis
Organo Zikloa Ciclo de Órgano Bi urteurren izango dira aurtengo edizioko Organo Zikloaren ardatz. Olivier Messiaenen (1908-1992) jaiotzaren mendeurrena gogoratuko du organo jotzaile talde hautatu batek Artzai Onaren Katedralean, musikagile frantsesak organorako konposatu zuen musika guztia interpretatuz. Halaber, San Bizente Eliza eta Koruko Andra Mariaren Basilika Organo Erromantikoaren Ikastaroaren 25. edizioaren ospakizunarekin estuki lotutako kontzertu egitarauaren lekuko izango dira. Dos efemérides vertebran el Ciclo de Órgano de la presente edición. El centenario del nacimiento de Olivier Messiaen (1908-1992) será recordado en la Catedral del Buen Pastor, por un grupo de escogidos organistas que interpretarán toda la música que el compositor francés compuso para órgano. Así mismo, la Iglesia de San Vicente y la Basílica de Santa María serán testigos de un programa de conciertos estrechamente relacionados con la celebración de la 25 edición del Curso de Órgano Romántico. Laguntzailea / Colabora
Agosto 2008 Abuztua 18:00 h. Convento Santa Teresa Komentua 6€
Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua Antzinako musikako konpositore adierazgarrienen obrei egindako errepasoaren lekuko izango da, beste behin, Santa Teresa Komentua, hasi bizantziar liturgietatik eta Bach-en moteteetaraino, Monteverdi, Couperin, Scarlatti edota Anchieta ahaztu gabe. Zikloan ahots musika gailenduko da, besteak beste, La Venexiana, A Capella Portuguesa, Capilla Peñaflorida eta Conductus Ensemble taldeen eskutik. El convento de Santa Teresa será testigo, una vez más, de un repaso por los compositores más representativos de la música antigua, desde los tempranos cantos de la liturgia bizantina hasta los motetes de Bach, pasando por Monteverdi, Couperin, Scarlatti o Anchieta. El ciclo adquiere un tono eminentemente vocal de la mano de formaciones como La Venexiana, A Capella Portuguesa, Capilla Peñaflorida o Conductus Ensemble, entre otras.
Babeslea / Patrocina ACLISER, 11.10BIARKIS
Gipuzkoako Esklerosi Anizkoitzaren Elkartearen alde A beneficio de la Asociación de Esclerosis Múltiple de Gipuzkoa
Agosto 2008 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios
Haurren Eguna Jornada Infantil Ezaugarri guztiz desberdinetako ikuskizunak izango dira Hamabostaldiak txikienei urtero eskaini ohi dien egunean. Victoria Eugeniak Araoz Gazte Abesbatzaren kontzertu bat eta Ara Malikian biolin jotzailearen eskutik Vivaldiren “Lau Urtaroak”obrara egindako hurbiltze originala jasoko ditu; Musicalmente konpainia portugaldarrak “Umeentzako kontzertua” lan arrakastatsua aurkeztuko du Kursaal Auditorioko Foyer-ean. Alderdi Ederreko lorategiak, berriz, Agerre Teatroa konpainiaren “Haur Kabareta” dibertigarriaren agertoki izango dira. Cuatro espectáculos de características bien diferentes conforman la habitual jornada que la Quincena dedica a los más pequeños. El Victoria Eugenia acogerá un concierto coral de los niños de Araoz Gazte Abesbatza, y el original acercamiento a “Las cuatro estaciones” de Vivaldi de la mano del violinista Ara Malikian; en el Foyer del Auditorio Kursaal se presentará el exitoso “Concierto para bebés” de la compañía portuguesa Musicalmente. Además, los jardines de Alderdi Eder serán escenario del divertido “Haur kabareta” de la compañía Agerre Teatroa.
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Agosto 2008 Abuztua 19:00 h. Museo Chillida-Leku Museoa 10 €
Chillida-Leku “Musika eta natura” Natura konpositore andanaren inspirazio iturri izan da musikaren historian eta inoiz idatzitako lanik ederrenetarikoak eman ditu. Bi ahots talde eta bi pianista gazte arduratuko dira itsasoa, txoriak, zelai berdeak... begiratzeak sorrarazitako errepertorioaren zati bat ezagutarazteaz, Chillida-Leku bezalako ingurune pribilegiatuan. “Música y naturaleza” La naturaleza ha inspirado a infinidad de compositores a lo largo de la historia de la música, dando como resultado algunas de las obras más hermosas jamás escritas. Dos agrupaciones vocales y dos jóvenes pianistas son los encargados de acercarnos parte de ese repertorio surgido de la contemplación del mar, los pájaros, los verdes campos… en un entorno privilegiado como es el museo Chillida-Leku.
Agosto 2008 Abuztua 20:00 h. Palacio Miramar Jauregia 3€
Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes Aurtengoan ere euren instrumentuak jotzen etorkizun oparoa izango duten sei interprete gazteren kontzertuak hartuko ditu Miramar Jauregiak. Ahotsa, biolina, biolontxeloa, perkusioa eta pianoa dira, euren trebakuntza sendo eta talentu nabarmenari esker, egungo musika panoraman gailentzen hasiak diren musikari gazte hauen espezialitateak. El Palacio Miramar acoge un año más los conciertos de seis intérpretes que se perfilan como jóvenes promesas en la interpretación de sus instrumentos. Voz, violín, violoncello, percusión y piano son las especialidades de estos jóvenes músicos cuyas carreras están empezando a despuntar en el panorama musical actual, gracias a su sólida preparación y a un más que evidente talento.
Babeslea / Patrocina
41 kutxa
Agosto-Septiembre 2008 Abuztua-Iraila 20:00 h. Hainbat agertoki Diversos escenarios 6€
Musika Garaikideko Zikloa Ciclo de Música Contemporánea Hainbat talde instrumentalek eta ahotseko batek XX. eta XXI. mendeetako musikagile puntakoenen lanak interpretatuko dituzte. Berriki zendutako Karlheinz Stockhausen konpositorearen hainbat lan eskainiko ditu zikloak, ekarpen handiak egindako Schönberg, Berio, Ligeti edo egungo Ferneyhough, Erkoreka edo De Pablo musikagileenak ahaztu gabe, eta Lauzuricaren “Macla” obraren erabateko estreinaldiarekin batera. Diversas formaciones instrumentales y una vocal interpretan la música de los compositores más punteros de los siglos XX y XXI. El ciclo incluye diversas obras del compositor recientemente fallecido Karlheinz Stockhausen, sin olvidar aportaciones tan relevantes como las de Schönberg, Berio o Ligeti, o los más actuales Ferneyhough, Erkoreka o De Pablo, además del estreno absoluto de “Macla” de Lauzurica.
69 Quincena Musical Musika Hamabostaldia SAN SEBASTIAN DONOSTIA 2016
Musika Garaikideko Zikloa Aquariuma Aquarium
24
26
Agosto Abuztua
Agosto Abuztua
Igandea Domingo
Asteartea Martes
Osteguna Jueves
19:00
18:00
18:00
Karlheinz Stockhausen (1928-2007)
“Tiempos de Stockhausen” Zuriñe Gerenabarrena, soinu proiekzioa Juanan Ros, soinu ingeniaria KARLHEINZ STOCKHAUSEN (1928-2007) CANTO DE LOS ADOLESCENTES (GESANG DER JÜNGLINGE) COROS INVISIBLES (UNSICHTBARE CHÖRE)
28
Agosto Abuztua
25
Victoria Eugenia Antzokiko Klub Aretoa Sala Club del Teatro Victoria Eugenia
Agosto Abuztua Astelehena Lunes 20:00
I Jean-Guihen Queyras, biolontxeloa I
II
MARCO STROPPA (1959-) AY, THERE IS THE RUB...
LUCIANO BERIO (1925-2003) SEQUENZA XIV
GYÖRGY KURTAG (1926-) CINCO PIEZAS BREVES
HENRI DUTILLEUX (1916-) TROIS STROPHES SUR LE NOM DE SACHER
GYÖRGY LIGETI (1923-2006) SONATA HELMUT LACHENMANN (1935-) PRESSION GEORGE CRUMB (1929-) SONATA
BENJAMIN BRITTEN (1913-1976) SUITE Nº1
26
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal
Agosto Abuztua Asteartea Martes 20:00
Kea Ahots Taldea Enrique Azurza, zuzendaria OLIVIER MESSIAEN (1908-1992) O SACRUM CONVIVIUM KARLHEINZ STOCKHAUSEN (1928-2007) CHÖRE FÜR DORIS ARNOLD SCHÖNBERG (1874-1951) FRIEDE AUF ERDEN PASCAL DUSAPIN (1955-) UMBRAE MORTIS GRANUM SINAPIS
AURELIO EDLER (1976-) P.A.X. (estreno absoluto) PER NØRGÅRD (1932-) WIE EIN KIND Wiigen-Lied Frühlings-Lied Trauermarsch mit einem Unglücksfall
27
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal
Agosto Abuztua Asteazkena Miércoles 20:00
II
Sigma Project Rodrigo Vila, Josetxo Silguero, José Miguel Cantero, Andrés Gomis, saxofones “STOCKHAUSEN PROMENADE” II
I KARLHEINZ STOCKHAUSEN (1928-2007) KNABENDUETT (INTRADA)
KARLHEINZ STOCKHAUSEN SAXOPHON
CRISTÓBAL HALFFTER (1930-) FRACTAL
LUIS DE PABLO (1930-) RUMIA
KARLHEINZ STOCKHAUSEN PICCOLO GABRIEL ERKOREKA (1969-) DUDUK II
Capricho Pizcas Enigma
GUILLERMO LAUZURICA (1968-) MACLA (estreno absoluto)
28
Victoria Eugenia Antzokiko Klub Aretoa Sala Club del Teatro Victoria Eugenia
Agosto Abuztua Osteguna Jueves 20:00
Trío Arbós Miguel Borrego, biolina José Miguel Gómez, biolontxeloa Juan Carlos Garvayo, pianoa I JOSEBA TORRE (1968-) TRÍO CLAUDE VIVIER (1948-1983) PIEZA PARA VIOLÍN Y PIANO JESÚS TORRES (1965-) TRÍO
II BERND ALOIS ZIMMERMANN (1918-1970) PRESENCIA, CONCIERTO ESCÉNICO EN CINCO ACTOS
29
Kursaal Ganbera Aretoa Sala de Cámara Kursaal
Agosto Abuztua Ostirala Viernes 20:00
Morris Palter, perkusioa I II VINKO GLOBOKAR (1934-) CORPOREL ISABEL URRUTIA (1967-) MANDALAREN BAITAN (EN TRES MOVIMIENTOS) (estreno absoluto) BRIAN FERNEYHOUGH (1943-) BONE ALPHABET JAVIER ÁLVAREZ (1956-) TEMAZCAL
VINKO GLOBOKAR TOUCHER KARLHEINZ STOCKHAUSEN (1928-2007) ZYKLUS GEORGE HAMILTON GREEN (1893-1970) SELECCIÓN DE RAGTIMES The Ragtime Robin Log Cabin Blues...
1
Kursaal Ganbera Aretoa Sala de Cámara Kursaal
Septiembre Iraila Astelehena Lunes 20:00
Cuarteto Arditti Irvine Arditti, biolina Ashot Sarkissjan, biolina Ralf Ehlers, biola Lucas Fels, biolontxeloa I
II
PASCAL DUSAPIN (1955-) CUARTETO Nº5
BRIAN FERNEYHOUGH (1943-) CUARTETO Nº5
LUIS DE PABLO (1930-) FRAGMENTO
GYÖRGY LIGETI (1923-2006) CUARTETO Nº2
FRANCISCO GUERRERO (1951-1997) ZAYIN IV
Agosto-Septiembre 2008 Abuztua-Iraila Hainbat herri Diversas localidades
Musika Aitzaki Quincena Andante Arantzazuko Santutegiak, Altzuzak eta Azkoitiak Jorge Oteiza eskultorea (19082003) gogora ekarriko duten hiru hitzordu jasoko dituzte. Ordizia bisitatuko dugu, Andrés Urdaneta (1508-1568) nabigatzailea Goierriko herri honetan duela 500 urte jaio zela gogoratzeko. Era berean, Hondarribia, Getaria, Zumaia eta Mutriku marinel herrietara joango gara, Hamabostaldiak hirigunetik haratago musika eskaintzeko asmoz hainbat herri gipuzkoarretan egin ohi duen ibilbideari segida emanez. Gainera, Etxalarrera gerturatuko gara, Hamabostaldiaren 69. edizioko erreferentziazko obra den “Carmen” operako protagonistaren jaioterrira. El Santuario de Arantzazu, Alzuza y Azkoitia acogerán tres citas dedicadas a la memoria del escultor Jorge Oteiza (1908-2003). Visitaremos Ordizia para recordar que el navegante Andrés de Urdaneta (1508-1568), nació en este municipio del Goierri hace 500 años. Así mismo acudiremos a las villas marineras de Hondarribia, Getaria, Zumaia y Mutriku dando continuidad al recorrido que la Quincena viene realizando por diversas localidades guipuzcoanas en su afán por ofrecer música más allá de la capital. Además, nos trasladaremos a Etxalar, el pueblo natal de la protagonista de la ópera “Carmen”, obra de referencia de esta 69 edición de la Quincena.
Abuztuak 4 Agosto - Irailak 5 Septiembre Donostia 2009 San Sebastián
www.quincenamusical.com
Agosto 2009 Abuztua Kursaal
Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural Musika Hamabostaldiak bat egiten du Kursaal Elkargunearen 10.urteurrenarekin. Modu honetan, Rafael Moneok sortutako areto eta guneak izango dira inaugurazio eguneko jardueren ardatz. Askotariko egitarau batek harrera egiten dio jaialdiaren 70.edizioari, La Fura del Bausek sortutako “Carmina Burana”ren bertsio partikularra nabarmenduz. La Quincena Musical se suma a las actividades dedicadas a celebrar el décimo aniversario del Centro Kursaal y concentra la actividad de su jornada inaugural en las salas y espacios creados por Rafael Moneo. Un variado programa da la bienvenida a la 70ª edición del festival, reservando un espacio destacado a la particular visión que La Fura dels Baus propone de los “Carmina Burana”. Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
K U R S A
AL1O
Kursaaleko erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes del Kursaal
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 12:30
José Hernández Pastor, kontratenorra
# 14 I I 1.11.110 .
Jesús Fernández, artxilautea Alfonso Sebastián, klabea Mª Elena Medina, biolontxeloa “MUSIC FOR A WHILE” Haendel y su contexto británico Principios del siglo XVII. El lenguaje renacentista y su traducción al gusto inglés JOHN DOWLAND (1563–1626) GO CRYSTAL TEARS COME AGAIN, SWEET FLOW MY TEARS I SAW MY LADY WEEP Finales del siglo XVII. Henry Purcell: Music about Music HENRY PURCELL (1659-1695) STRIKE THE VIOL HERE THE DEITIES APPROVE MUSIC FOR A WHILE FANTASIA PER CEMBALO NYMPHS AND SHEPERDS, COME AWAY IF MUSIC BE THE FOOD OF LOVE ONE CHARMING NIGHT Composed by Mister Haendel, sung by Signor Senesino GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759) STIMULATO DALLA GLORIA DE “ORLANDO” VAGHE PUPILE, NON PIANGETE DE “ORLANDO” AL LAMPO DELL’ARMI DE “GIULIO CESARE IN EGITTO” CIELO, SE TU IL CONSENTI DE “ORLANDO” Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Kursaaleko Ganbera Aretoa Sala de Cámara del Kursaal
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 18:00
La Folía Pedro Bonet, zuzendaria “¿A QUIÉN CONTARÉ MIS QUEXAS?” Concierto conmemorativo del IV centenario de la expulsión de los moriscos MATEO ROMERO (1575-1647) AQUELLA HERMOSA ALDEANA (1) LUIS DE NARVÁEZ (C.1500-1560) PASEÁBASE EL REY MORO ANÓNIMO TRES MORILLAS M’ENAMORAN (5) DI, PERRA MORA (4) JUAN BLAS DE CASTRO (1560-1631) DESDE LAS TORRES DEL ALMA (1) TIELMAN SUSATO (C.1510-1571) LA MOURISQUE PAVANE ET GAILLARDE DE LA BATAILLE ANÓNIMO AY AMARGAS SOLEDADES (2) MATEO ROMERO ¿A QUIÉN CONTARÉ MIS QUEXAS? (1) GABRIEL DÍAZ BESSON (C.1590-1638) DE LAS FALDAS DEL ATLANTE (1) JUAN BLAS DE CASTRO ENTRE DOS ÁLAMOS VERDES (1) ANÓNIMO (S. XVI) FANTASÍA DE LÓPEZ FOLÍAS DE MENDOZA
JUAN BLAS DE CASTRO DESIERTOS CAMPOS, ÁRBOLES SOMBRÍOS (1) MANUEL MACHADO (1590-1646) DOS ESTRELLAS LE SIGUEN, MORENA (1) MICHAEL PRAETORIUS (1571-1621) PAVANE DE SPAIGNE, SPAGNOLETTA, LA CANARIE JUAN DE ARAÑÉS (C.1560-1649) EN DOS LUCIENTES ESTRELLAS (3) DULCE DESDÉN (3) UN SARAO DE LA CHACONA (3)
FUENTES DE LOS CANCIONEROS: (1) Cancionero de Claudio de la Sablonara, Madrid c. 1626 (Ms. Bibl. Estado Baviera, Munich) (2) Cancionero Musical de Turín (Ms. s.XVII) (3) Libro segundo de Tonos y Villancicos…, Juan de Arañés, Roma 1624 (4) Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli, Biblioteca Bartolomé March (Ms. mediados s.XVI) (5) Cancionero Musical de Palacio, Palacio Real de Madrid (Ms. ss.XV-XVI)
Babeslea / Patrocina
Koprodukzioa / Coproducción
EL DIARIO VASCO Trffifl
1 6 1" 1-57r=1"-
Kursaaleko terrazak eta inguruak Terrazas y alrededores del Kursaal
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 19:00
Mac Jeara’s Band
1111111115 41 14 111.11.1. 111 .
SESIÓN DE MARCHING BAND CON MÚSICA JAZZ
Ana Urraca, ahotsa Alfonso Masach, tronpeta Carlos Escudero, tronboia Jesús Castillejo, klarinetea Ibon Irijoa, saxofoia Beatriz Hurtado, pianoa Igor Intxausti, banjoa Ixak Oiartzabal, bateria Eugenio Delgado, tuba New Orleansen XX. gizaldi hasieran egiten zen jazz musikaren oihartzuna publikoari gerturatzen hamar urte daramatza martxan Mac Jeara’s Band taldeak; hainbat eragin eta kultura klase batzen zituen mintzaira zoli eta zuzen hura biziberritzen saiatzen dira. Banda, musika hartan oinarrituta, soinu berezkoaren jabe da gaur egun.
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Diez años de trayectoria avalan a Mac Jeara’s Band, agrupación musical que sumerge al público en los ecos jazzísticos de la Nueva Orleans de inicios del siglo XX; procuran reproducir aquel lenguaje sonoro y directo que aglutinaba a todo tipo de influencias y culturas. La banda, inspirándose en aquella música, ha creado y consolidado un sonido propio.
Sala kubo - kutxa Aretoa
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 19:00
Jose Ignazio Ansorena, txistua Álvaro Cendoya, TOMÁS GARBIZU (1901-1989) EUSKAL SUITEA Eibarko kontrapasa Ixil ixilik Fandango boleroa Baratzeko pikuak
BÉLA BARTÓK (1881-1945) THE NIGHT´S MUSIC TOMÁS GARBIZU IANTZI JOSE IGNAZIO ANSORENA (1953-) TXINGOKA (BAT BATEKOA) CÉSAR FIGUERIDO (1870-1950) MAÑARITIK HASITA
tiempos de vanguardia
110
41 14 1 I 4.11.
pianoa TOMÁS GARBIZU DANZAS GUIPUZCOANAS DE LA COLECCIÓN DE JOSÉ ANTONIO SANTESTEBAN (Adaptación: Álvaro Cendoya y Jose Ignazio Ansorena) Ezpata dantza Alkate soinua Gazte dantza Neskatxen esku dantza
JOSÉ OLAIZOLA (1883-1969) AGUR, MARIA TOMÁS GARBIZU VIEJAS CANCIONES DONOSTIARRAS (Adaptación: Álvaro Cendoya y Jose Ignazio Ansorena) Donostiatik Lezo aldera Iriyarena Ilunabarra Pello Joxepe
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes
Proyección simultánea del espectáculo en las Salas Polivalentes. Doan/Gratis. Colabora EITB
20:00
“Carmina Burana” La Fura dels Baus Alejandro Posada, zuzendaria Carles Padrissa (La Fura dels Baus), eszenografia eta kontzeptu artistikoa Amparo Navarro, sopranoa Xavier Sabata, kontratenorra Thomas Bauer, baritonoa Orquesta Sinfónica de Castilla y León Orfeón Pamplonés (I. Ijurra Fernández, abesbatza zuzendaria) Producción de Agencia Camera y Orfeón Pamplonés. Estreno absoluto
CARL ORFF (1895-1982) CARMINA BURANA Cantiones profanae
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI O Fortuna Fortune plango vulnera
I.- PRIMO VERE Veris leta facies Omnia sol temperat Ecce gratum
UF DEM ANGER Tanz Floret silva Chramer, gip die varwe mir Reie Were diu werlt alle min
II.- IN TABERNA
III.- COUR D’AMOURS Amor volat undique Dies, nox et omnia Stetit puella Circa mea pectora Si puer cum puellula Veni, veni, venias In trutina Tempus es iocundum Dulcissime
BLANZIFLOR ET HELENA Ave formosissima
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI O Fortuna
Estuans interius Olim lacus colueram Ego sum abbas In taberna quando sumus Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:15 h.
412 kutxa
Kursaaleko Ganbera Aretoa Sala de Cámara del Kursaal
4 Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 20:30
Concerto Donostiarra Gotzon Arrizabalaga, zuzendaria Ana María Otxoa, sopranoa Ainhoa Zubillaga, mezzosopranoa
41 14 1 1 1.11.1.10.
“ARGILUNAK HAENDEL CLAROSCUROS” GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759) CONCERTO GROSSO OP. 6, Nº 7 Largo Allegro Largo Andante Hornpipe
GLORIA IN EXCELSIS DEO, HWV DEEST (Descubierto en el 2001) Gloria Et in terra pax Laudamus te Domine Deus Qui tollis peccata mundi Quoniam tu solus sanctus
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
GIOVANNI BATTISTA FERRANDINI (1710-1791) IL PIANTO DI MARIA: GIUNTA L´ORA FATAL (Atribuido a Haendel, HWV 234) Recitativo Cavatina Recitativo (Accompagnato) Cavatina Recitativo Aria Recitativo (Accompagnato) Aria Recitativo (Accompagnato)
Auditorio Kursaal Auditorioa
4 5
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Asteartea Martes
Agosto 2009 Abuztua 20:00
Asteazkena Miércoles
“Carmina Burana” La Fura dels Baus Orfeón Pamplonés (I. Ijurra Fernández, abesbatza zuzendaria) Orquesta Sinfónica de Castilla y León Alejandro Posada, zuzendaria Amparo Navarro, sopranoa Xavier Sabata, kontratenorra Thomas Bauer, baritonoa Estreno absoluto
CARL ORFF (1895-1982) CARMINA BURANA Cantiones profanae FORTUNA IMPERATRIX MUNDI O Fortuna Fortune plango vulnera
I.- PRIMO VERE Veris leta facies Omnia sol temperat Ecce gratum
UF DEM ANGER Tanz Floret silva Chramer, gip die varwe mir Reie Were diu werlt alle min
III.- COUR D’AMOURS Amor volat undique Dies, nox et omnia Stetit puella Circa mea pectora Si puer cum puellula Veni, veni, venias In trutina Tempus es iocundum Dulcissime
BLANZIFLOR ET HELENA Ave formosissima
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI O Fortuna
II.- IN TABERNA Estuans interius Olim lacus colueram Ego sum abbas In taberna quando sumus Babeslea / Patrocina
412 kutxa
Eszena zuzendaria eta eszenografia Carles Padrissa
Argiztapen teknikaria Matías Sánchez
Jantzien diseinua Chu Uroz
Zuzendari teknikoa Jaume Grau
Argien diseinua Melanie Schroeder
Makinistak Parabola Performance
Eszena zuzendariaren laguntzailea Zamira Pasceri, Mireia Romero
Ikus-entzunezkoak Baf.cat
Figuringile laguntzailea Melanie Lanzarote
Ile apainketa eta makilajea Claudia Blanchar Lacoiffure
Jantziak Taller Rose Collection
Produktore exekutiboa Francesc Prat
Bideorealizazioa David Cid Arte Zuzendaria Sagar Fornies, Full Animation Tresneria MIB Produccions
La Fura dels Baus-eko produkzioa Ignacia Delpiano Iruñeko Orfeoiko produkzioa Joaquín Romero, Paloma Marticorena, Silvia Ansorena
Erregidorea Zamira Pasceri
Espectáculo producido por:
Produkzioa eta kordinazio orokorra Jordi J. Gastó
y patrocinado por:
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:15 h.
6
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 20:00
West-Eastern Divan Orchestra Daniel Barenboim, zuzendaria II
I FRANZ LISZT (1811-1886) LOS PRELUDIOS RICHARD WAGNER (1813-1883) PRELUDIO Y MUERTE DE ISOLDA DE “TRISTAN E ISOLDA”
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
Banrshilm-Sgrl
Babeslea / Patrocina
4P
kutxa
Daniel Barenboim Stiftung
HECTOR BERLIOZ (1803-1869) SINFONÍA FANTÁSTICA, OP.14 Ensueños y pasiones Un baile Escena en el campo Marcha al suplicio Sueño de una noche de aquelarre
10
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lunes 20:00
Orquesta Sinfónica de Euskadi Coral Andra Mari Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria Marta Matheu, sopranoa Johannes Chum, tenorra James Johnson, baxua (José Manuel Tife, abesbatza zuzendaria) I JOSEPH HAYDN (1732-1809) LA CREACIÓN I parte II parte
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:20
Laguntzailea / Colabora
eitb
euekel Irrad telebtrta
II JOSEPH HAYDN LA CREACIÓN III parte
17
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lunes 20:00
Coro y Orquesta Sinfónica de la Capilla de San Petersburgo Vladislav Chernoushenko, zuzendaria Liudmila Sidenko, mezzosopranoa Piot Migunov, baxua Nikolai Marton, narratzailea Concierto-proyección de la película “Iván el Terrible” de Sergei Eisenstein I SERGEI TANEEV (1856-1915) CANTATA “JUAN DAMASQUINO” PARA CORO Y ORQUESTA, OP.1 Adagio ma non troppo Andante sostenuto Allegro fuga
II SERGEI PROKOFIEV (1891-1953) IVÁN EL TERRIBLE Obertura Marcha del Joven Iván Mar Océano ¡Seré el Zar! ¡Dios es glorificado! ¡Larga vida al Zar! Simplón El cisne blanco Glorificación El cisne blanco Sobre los restos de los enemigos… Los tártaros Cañoneros ¡A Kazan! Iván intercede por los boyardos Los planes de los tártaros Efrosinia y Anastasia El canto del castor. Canción de cuna de Efrosinia. Iván con el féretro de Anastasia El coro de hombres del Zar El juramento de los hombres del Zar Canción de Fyodor Basmanov Danza de los hombres del Zar Final
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
20
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 20:00
Corella Ballet Castilla y León “La Bayadère” Ballet en tres actos Música de Ludwig Minkus (1826-1917), arreglos de John Lanchbery Libreto de Marius Petipa y Sergei Kuschelok, inspirado en los poemas “Sakuntala” y “La carrera de arcilla” del poeta hindú Kalidasa Estrenado en el Teatro Mariinski de San Petersburgo el 4 de febrero de 1877 Natalia Makarova, koreografia (Marius Petiparen obran oinarrituta) Philip Ellis, musika zuzendaria Susan Jones, Olga Evreinoff, koreografiaren birjartzea Pier Luigi Samaritani, eszenografia Theoni V. Aldredge, jantziak Dina Makaroff, produkzio koordinatzailea Ángel Corella, Solor Kazuko Omori, Nikiya Adiarys Almeida, Gamzatti Joseph Gatti, Ídolo de Bronce Kirill Radev, Faquir Magdaveya George Birkadze, Gran Brahmán Sergey D’Yachkov, Rajá Ion Agirretxe, Amigo de Solor Georgia Molina, Aya Orquesta Filarmónica de Cataluña Producción del Teatro Colón de Buenos Aires
El espectáculo finalizará aproximadamente a las 22:45
Laguntzailea / Colabora
EL MUNDO PAZ VASCO
21
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Ostirala Viernes 20:00
Corella Ballet Castilla y León “La Bayadère” Ballet en tres actos Música de Ludwig Minkus (1826-1917), arreglos de John Lanchbery Libreto de Marius Petipa y Sergei Kuschelok, inspirado en los poemas “Sakuntala” y “La carrera de arcilla” del poeta hindú Kalidasa Estrenado en el Teatro Mariinski de San Petersburgo el 4 de febrero de 1877 Natalia Makarova, koreografia (Marius Petiparen obran oinarrituta) Philip Ellis, musika zuzendaria Susan Jones, Olga Evreinoff, koreografiaren birjartzea Pier Luigi Samaritani, eszenografia Theoni V. Aldredge, jantziak Dina Makaroff, produkzio koordinatzailea Diego Videla Gutiérrez, eszenografiaren adaptazioa Iain Mackay, Solor Carmen Corella, Nikiya Ashley Ellis, Gamzatti Fernando Bufalá, Ídolo de Bronce Yevgen Uzlenkov, Faquir Magdaveya Yerlan Andagulov, Gran Brahmán George Birkadze, Rajá Ion Agirretxe, Amigo de Solor Irene Vaqueiro, Aya Orquesta Filarmónica de Cataluña Producción del Teatro Colón de Buenos Aires El espectáculo finalizará aproximadamente a las 22:45
22
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Larunbata Sábado 20:00
Orquesta y Coro Nacional de España
tiempos ,,„ de vanguardia :16
JOSÉ MARÍA USANDIZAGA (1887-1915) LAS GOLONDRINAS Drama lírico en tres actos en versión concierto Revisado por Ramón Usandizaga (1889-1964) en 1929 Libreto de Gregorio Martínez Sierra Estrenado en su versión original como zarzuela en el Teatro Price de Madrid el 5 de febrero de 1914, y en la versión revisada como ópera en el Liceu de Barcelona el 14 de diciembre de 1929 Edición crítica de Ramón Lazkano (Publicado por ICCMU/SGAE)
Orfeoi Txiki Josep Pons, zuzendaria Mireia Barrera, abesbatza zuzendaria (CNE) Esteban Urzelai, abesbatza zuzendaria (Orfeoi Txiki) Ignacio García, kontzeptu eszenikoa Sara Meggiorin, videoproyección Isabel Monar, Lina Ana Ibarra, Cecilia José Antonio López, Puck Agustín Prunell-Friend, Juanito Stefano Palatchi, Roberto Carlos García Parra, Un caballero Emilio Gavira, actor
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
24
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lunes 20:00
Budapest Festival Orchestra Ivan Fischer, zuzendaria Leonidas Kavakos, biolina I SERGEI PROKOFIEV (1891-1953) OBERTURA SOBRE TEMAS HEBREOS BÉLA BARTÓK (1881-1945) CONCIERTO PARA VIOLÍN Nº2 Allegro ma non troppo Andante tranquillo Allegro molto
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Babeslea / Patrocina CAJA LABORAL EUSKADIKO KU7XA
II ANTONIN DVORAK (1841-1904) SINFONÍA Nº 7 EN RE MENOR, OP. 70 Allegro maestoso Poco adagio Scherzo-Vivace Allegro
26
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Asteazkena Miércoles 20:00
“Gernika” Ópera en cuatro actos en versión concierto Música de Francisco Escudero (1912-2002) Libreto de Francisco Escudero, basado en un argumento de Luis Iriondo Letra en euskera de Carmelo Iturria y Agustín Zubikarai Encargo realizado por la Sociedad Coral de Bilbao en 1979 Estrenada en el Teatro Arriaga de Bilbao el 25 de abril de 1987
Orquesta Sinfónica de Euskadi José Ramón Encinar, zuzendaria Sociedad Coral de Bilbao (Iñaki Moreno, abesbatza zuzendaria) Ana María Sánchez, Gernika Federico Gallar, Podio Gustavo Peña, Gogor Alfonso Echeverría, Aitona Enrique Baquerizo, Rey Fernando Cobo, Publio
Andoni Alemán, Ane Gabarain, Kiko Jauregi, Loinaz Jauregi, Josu Mitxelena, Miren Mitxelena, aktoreak Andoni Alemán, aktoreen zuzendaria
Alberto Abete, Aitor/Honorífico 2 Luis Mª Uriarte, Aritz Jesús Arranz, Arkaitz Imanol Nebreda, Honorífico 1 Urko Sangroniz, Heraldo/Jefe de tropa Loli Hernández, Monja
Joan Antón Sánchez, director de escena Alexander Hick, Anna Lozano, videoproyección David Pujol, diseño de iluminación Tritó Edicions, coordinación de escena
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:30 Babeslea / Patrocina
euskaltelll
29
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Larunbata Sábado 20:00
English Baroque Soloists Coro Monteverdi John Eliot Gardiner, zuzendaria Solistas del Coro Monteverdi
GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759) ISRAEL EN EGIPTO, HWV 54
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
Babesleak / Patrocinan 1.
71i9
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
1 1 11 Iraila 2009 Septiembre Asteartea Martes 20:00
1
Orquesta de los Campos Elíseos Collegium Vocale Gent Coro dell’Accademia Chigiana Philippe Herreweghe, zuzendaria Simona Saturova, sopranoa Christiane Stotijn, mezzosopranoa Maximilian Schmitt, tenorra Florian Boesch, baxua
FELIX MENDELSSOHN (1809-1847) ELIAS, OP. 70
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:45
2
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Iraila 2009 Septiembre Asteazkena Miércoles 20:00
Patrocinador principal de la gira verano 2009
MMn~ lwndr I
Gustav Mahler Jugendorchester Jonathan Nott, zuzendaria Matthias Goerne, baritonoa I GYÖRGY LIGETI (1923-2006) ATMÓSFERAS GUSTAV MAHLER (1860-1911) KINDERTOTENLIEDER Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen Wenn dein Mütterlein Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen In diesem Wetter
II ANTON BRUCKNER (1824-1896) SINFONÍA Nº 4 EN MI BEMOL MAYOR “ROMÁNTICA” (A 95) Allegro molto moderato (Bewegt, nicht zu schnell) Andante quasi allegretto Scherzo (Bewegt) & Trio (Nicht zu schnell) Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15 h.
Babeslea / Patrocina 4r
:
4
Kursaal Kursaal Auditorioa Auditorioa Auditorio Auditorio Kursaal Kursaal
'ralla 'ralla 2009 Septiembre Septiembre Ostírala Ostírala Viernes Viernes 20:00
Orquesta Nacional Orquesta Nacional de Lyon Lyon
empas empas
devanguartlia 1,,, devanguartlia
36
zuzendaria Michel Plasson, Michel Plasson, zuzendaria
GABRIEL FAURÉ GABRIEL FAURÉ (1848-1924) (1848-1924)
PELLÉAS ET PELLÉAS ET MÉLISANDE, MÉLISANDE,OP. OP. 80 Preludio--Quasi Preludio Quasiadagio adagio La Hilandera Hilandera--Andantino Andantino quasi quasi allegretto allegretto Canción de Canción deMelisenda Melisenda Siciliana --Allegro Siciliana Allegromolto molto moderato moderato La muerte muertede deMelisenda Melisenda- -Molto Molto Adagio Adagio CÉSAR FRANCK FRANCK (1822-1890) (1822-1890)
SINFONÍA EN RE MENOR Lento Lento Allegretto Allegretto Finale. Allegro Finale. Allegronon nontroppo troppo
El concierto conciertofinalizará finalizará aproximadamenteaalas aproximadamente las21:45 21:45
MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937) VALSES NOBLES VALSES NOBLES YY SENTIMENTALES SENTIMENTALES Modéré Modéré Assez lent Assez lent Modéré Modéré Assez animé Assez animé Presque lent Presque lent Assez vif Assez vif Moins vif Moins vif Lent Lent LA VALSE LA VALSE
5
Kursaal Auditorioa Auditorio Kursaal
Iraila 2009 Septiembre Larunbata Sábado 20:00
Orquesta Nacional de Lyon Orfeón Donostiarra
1, , , tavaPzuardk :16
Michel Plasson, zuzendaria Marie Arnet, sopranoa Paul Armin Edelmann, baritonoa José Antonio Sáinz Alfaro, abesbatza zuzendaria I CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) PRELUDIO A LA SIESTA DE UN FAUNO
II GABRIEL FAURÉ (1848-1924) REQUIEM EN RE MENOR, OP. 48
GEORGES BIZET (1838-1875) SINFONÍA EN DO MAYOR Allegro vivo Adagio Allegro vivace (Scherzo) Allegro vivace
Introito y Kyrie Ofertorio Sanctus Pie Jesu Agnus Dei et Lux Aeterna Libera Me In Paradisum
Homenaje a Luis Fernando Rupérez (1944-2009)
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00 h.
Babeslea / Patrocina
naturgas energía
Teatro Victoria Eugenia Antzokia
5
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto 2009 Abuztua Asteazkena Miércoles 20:00
El piano de este concierto es un Yamaha CFIIIS y ha sido cedido gentilmente por: Técnico: Sr. Jiro Tajika.
Maria Joao Pires, pianoa Pavel Gomziakov, biolontxeloa II
I FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) ESTUDIO EN DO SOSTENIDO MENOR, OP.25 Nº7 (transcripción de A. Glazunov)
FRÉDÉRIC CHOPIN MAZURKA EN SOL MENOR, OP.67 Nº2
SONATA PARA PIANO Nº3 EN SI MENOR, OP.58
SONATA PARA VIOLONCHELO Y PIANO EN SOL MENOR, OP.65
Allegro maestoso Scherzo: Molto vivace Largo Finale: Presto, non tanto
FRANZ LISZT (1811-1886) LA LÚGUBRE GÓNDOLA S.134 PARA VIOLONCHELO Y PIANO
Babeslea / Patrocina
MAZURKA EN LA MENOR, OP.67, Nº4
Allegro moderato Scherzo Largo Finale
MAZURKA EN FA MENOR, OP.68, Nº4
VictoriaEugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia Teatro Teatro Victoria Eugenia Victoria Eugenia
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Ostirala Ostirala Viernes Viernes 20:00
Katia & Katia & Marielle Marielle Labéque, pianoak Labéque, pianoak
IIIVEZ..,dia IIIVEZ..,dia
ThierryBiscary, Thierry Biscary,Paxkal Paxkal Indo, Indo, Fred Fred Chambon, Chambon, perkusioa perkusioa
ISAAC ALBÉNIZ ISAAC ALBÉNIZ(1860-1909) (1860-1909)
MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937)
SUITE IBERIA IBERIA
RAPSODIA ESPAÑOLA RAPSODIA ESPAÑOLA BOLERO (Arreglos: BOLERO (Arreglos:Katia Katia& & Marielle Marielle Labéque) Labéque)
Evocación(arreglos: Evocación (arreglos: Abel Abel Decaux) Decaux) El Puerto Puerto(arreglos: (arreglos:Abel Abel Decaux) Decaux) Corpus (arreglos: Corpus (arreglos:Joan Joan Albert Albert Amargós) Amargós) Triana (arreglos: Triana (arreglos:Enrique Enrique Granados) Granados) Polo (arreglos: Polo (arreglos:Joan JoanAlbert Albert Amargós) Amargós) Málaga (arreglos: Málaga (arreglos:Joan JoanAlbert Albert Amargós) Amargós) El Albaicín Albaicín(arreglos: (arreglos: Joan Joan Albert Albert Amargós) Amargós)
(Arreglos encargados (Arreglos encargados por por la la FundaciónKML) Fundación KML)
El concierto conciertofinalizará finalizará aproximadamenteaalas aproximadamente las22:00 22:00
8
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto 2009 Abuztua Larunbata Sábado 20:30
“Laboaren Munduak” Jornada-homenaje a Mikel Laboa (1934-2008) Josetxo Silguero, zuzendaritza artistikoa eta saxofoia Iñaki Salvador, pianoa eta akordeoia Bernardo Atxaga, irakurlea Ruper Ordorika, ahotsa Iker Muguruza, Pello de la Cruz, txalaparta Mari Cruz Irazabal, eszena zuzendaria Javier Larreina, eszenografía Javier Ulla, argiztapena Jean Phocas, sonorizazioa Borja Ramos, Espe Goikolea, irudiak Juan Gorriti, eskulturak Virginia Flórez, produkzio ejekutiboa IMANOL URIBE (1950-) “HAIKA MUTIL” (1997) Proyección de película transición sin descanso
RUPER ORDORIKA (1956-) SEKULABELARDIKO KANTARIA JOHN CAGE (1912-1992) 4´33
BERNARDO ATXAGA (1951-) LABOAREN EGUNAK ETA LANAK
BERNARDO ATXAGA - MIKEL LABOA ORDUAN
THELONIOS MONK (1917-1982) ROUND´ ABOUT MIDNIGHT (Arreglo: Iñaki Salvador)
MIKEL LABOA BAGA-BIGA-HIGA 2 (Arreglo: Iñaki Salvador)
BERNARDO ATXAGA - MIKEL LABOA GALDERAK II MIKEL LABOA – BERTOLT BRECHT (1898-1956) GABERAKO ATERBEA (Arreglo: Iñaki Salvador)
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45 Babeslea / Patrocina
23
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto 2009 Abuztua Igandea Domingo 20:00
Daniela Dessì, sopranoa Fabio Armiliato, tenorra Damiano Carissoni, pianoa I GIUSEPPE VERDI (1813-1901) “DIO MI POTEVI SCAGLIAR” DE “OTELLO”
II UMBERTO GIORDANO “IMPROVVISO” DE “ANDREA CHÉNIER”
GIACOMO PUCCINI (1858-1924) "VISSI D'ARTE" DE “TOSCA”
GIACOMO PUCCINI "UN BEL DÌ VEDREMO” DE “MADAME BUTTERFLY”
"E LUCEVAN LE STELLE" DE “TOSCA”
"NESSUN DORMA" DE “TURANDOT”
UMBERTO GIORDANO (1867-1948)
FRANCESCO CILEA (1866-1950) “POVERI FIORI” DE “ADRIANA LECOUVREUR”
“LA MAMMA MORTA” DE “ANDREA CHÉNIER” GIACOMO PUCCINI "AH, SARO LA PIU BELLA" DE “MANON LESCAUT”
UMBERTO GIORDANO “VICINO A TE” DE “ANDREA CHÉNIER”
Babeslea / Patrocina
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:30
Au:
25
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 20:00
“Itoiz Suite” Juan Carlos Perez, musika Bilbao Orkestra Sinfonikoa Iker Sánchez Silva, zuzendaria
CHARLES IVES (1874-1954) THE UNANSWERED QUESTION JEAN SIBELIUS (1865-1957) KARELIA Intermezzo Ballade Alla marcia
JUAN CARLOS PÉREZ (1958-) ITOIZ SUITE Ezekielen prophezia Marea gora Marilyn Goizeko deiadar / Lo egin Lau teilatu Hegal egiten / Foisis jauna
Producción de Producciones Serrano
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:00 Babesleak / Patrocinan
euskaltellkith
C.1:1 101.
VictoriaEugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia
31
Teatro Teatro VictoriaEugenia Victoria Eugenia
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Astelehena Astelehena Lunes Lunes 20:00
AndreasScholl, Andreas Scholl, kontratenorra kontratenorra Kathleen Dineen, Kathleen Dineen, sopranoa, sopranoa, arpa arpa Margit Uebellacker, Margit Uebellacker, dulcimer dulcimer viella, nickelharpa nickelharpa Marc Lewon, Marc Lewon, viella, CrawfordYoung, Crawford Young, lautea lautea OSWALD VON OSWALD VON WOLKENSTEIN WOLKENSTEIN (1376-1445): (1376-1445):"ICH, "ICH,WOLKENSTEIN" WOLKENSTEIN"
ES FUEGT SICH (ESTROFAS 1-3)
ES FUEGT SICH (ESTROFAS 4-5)
HERZ MÜT LEIB LEIB
DES HIMELS TRONE ENTPFÁRBET ENTPFÁRBET SICH SICH
ACH SENLICHES SENLICHES LEIDEN LEIDEN
NU RUE MIT SORGEN
PARLAMENTO
MIT GANZEM W1LLEN
FROHLICH ZÁRTLICH ZÁRTLICH
KOM LIEBSTER LIEBSTER MAN MAN
AM1S TOUT DOUS
JELOYMORS
MI MI SOL FA
DER MAI MIT LIEBER LIEBER ZAHL ZAHL
GRASSELIK LIF GRASSELIK LIF
VIER HUNDERT JARE AUF DISER ERDE
BIS GRÜSST MAGET MAGET REINE REINE
DER OBEN SWEBT SWEBT
DURCH BARBAREI BARBAREI ARABIA ARABIA
ES FUEGT SICH (ESTROFAS 6-7) WES MICH MEIN BUEL BUEL
(Cursiva = Obras Obras instrumentales) instrumentales)
El concierto conciertofinalizará finalizará aproximadamente aalas aproximadamente las22:00 22:00
Agosto 2009 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Doan / Gratis
Organo Zikloa Ciclo de Órgano Laguntzailea / Colabora
SEI2 Mi
San Bizente Bizente Eliza Eliza
3
Iglesia Iglesia de San San Vicente Vicente
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Astetehena Astetehena Lunes Lunes 20:00
Michel Bouvard, Michel Bouvard, organoa organoa JOHANN SEBASTIAN JOHANN SEBASTIANBACH BACH(1685-1750) (1685-1750) PRELUDIO Y FUGA FUGA EN EN MI MI MENOR, MENOR, BWV 548 CÉSAR FRANCK FRANCK (1822-1890) (1822-1890) CANTABILE EN CANTABILE EN SI SI MAYOR, MAYOR,FWV FWV36 36 PIEZA HEROICA HEROICA EN EN SI SI MENOR, MENOR, FWV FWV 37 37 CHARLES MARIE CHARLES MARIE WIDOR WIDOR (1844-1937) (1844-1937) SINFONÍA "ROMANE" "ROMANE"N°10, N°10,OP. OP.73 73 Cantilena Cantilena Final Final
LOUIS VIERNE (1870-1937) MEDITATION (Improvisación (Improvisacióntranscrita transcrita por Maurice por MauriceDuruflé) Duruflé) HYMNE AU SOLEIL SOLEIL
Lagunizailea / /Colabora Lagunizailea Colabora MENA MENA
5E
12
1114101.1
Radio Radio SAN SEBASTIÁN SEBASTIÁN
En colaboración colaboracióncon con elel Euro Euro ViaVia Festival 'Camino Festival 'Caminohacia haciaRoma". Roma".
Artzain Onaren Artzain Onaren Katedrala Katedrala Catedral del Catedral del Buen Pastor Buen Pastor
4 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteartea Asteartea Martes Martes 20:00
Loreto Fernández Loreto Fernández lmaz, organoa lmaz, organoa Ana Belén Ana BelénGarci:, Garci:, Pérez, organoa organoa GEORG FRIEDRICH HAENDEL HAENDEL (1685-1759) CONCIERTO PARA PARA ÓRGANO, ÓRGANO, OP. OP. 44 N°1 N°1 Larghetto eestaccato Larghetto staccato Allegro Allegro Adagio Adagio Andante Andante
EDUARDO MOCOROA MOCOROA (1867-1959) (1867-1959) VARIACIONES SOBRE VARIACIONES SOBRE UN UN TEMA TEMA RELIGIOSO VASCO VASCO
MICHAEL RADULESCU MICHAEL RADULESCU (1943-) (1943-) EPIPHANIAI, OP.31 EPIPHANIAI, OP.31 LAURENT LARLE LAURENT LARLE(1970-) (1970-) RYTHMOLOGIE* (Obra encargo (Obra encargode delalaQuincena Quincena Musical) Musical) Organista: ANA ANA BELÉN BELÉN GARCÍA GARCÍAPÉREZ PÉREZ
* Estreno Estreno absoluto absoluto
MARIAN BORKOWSKI MARIAN BORKOWSKI(1934-) (1934-) PSALMUS PSALMUS FERNÁNDEZ IMAZ IMAZ Organista: LORETO FERNÁNDEZ
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
552
101, 1 cu cu
Radio Radio SAN SEBASTIÁN SEBASTIÁN
San Bizente Bizente Eliza Eliza Iglesia Iglesia de San San Vicente Vicente
5 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteazkena Asteazkena Miércoles Miércoles 20:00
PO Kránler, Kránler, organoa organoa LEO 'CRAMER 'CRAMER (1944-) (1944-) ...QUASI UNA UNA PHANTASIA PHANTASIA(Improvisación) (Improvisación) ANÓNIMO BATALLA FAMOSSA BATALLA FAMOSSA JOHANN SEBASTIAN JOHANN SEBASTIANBACH BACH(1685-1750) (1685-1750) TRES CONTRAPUNTOS DE "EL "EL ARTE ARTEDE DE LA FUGA", LA FUGA",BWV BWV1080 1080 VOR DEINEN THRON TRET' ICH HIERMIT, BWV 668 (Coral) (Coral) FÉLIX MENDELSSOHN MENDELSSOHN (1809-1847) (1809-1847) 3 PRELUDIOS EN DO MENOR, SOL SOL MAYOR Y RE MENOR, OP. 37 SONATA N°2 SONATA N°2 EN EN DO DO MENOR, MENOR, OP. OP. 65 65 LEO KRÁMER KRÁMER ...QUASI UNA UNA TOCCATA TOCCATA (Improvisación) (Improvisación)
Lag untzailea Lag untzailea/ /Colabora Colabora Radio Radio SAN SEBASTIÁN SEBASTIÁN
San Ignazio Ignazio Eliza Eliza Iglesia Iglesia de San San Ignacio Ignacio
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Osteguna Osteguna Jueves Jueves 20:00
Mathias Kjellgren, Mathias Kjellgren, WOLFGANG AMADEUS WOLFGANG AMADEUS MOZART MOZART(1756-1791) (1756-1791) FANTASÍA EN FANTASÍA EN FA FA MENOR, MENOR, KV KV608 608 FRANZ LISZT LISZT (1811 (1811-1886) EVOCATION SUR LE LE CHAPELLE CHAPELLESIXTINE SIXTINE FELIX MENDELSSOHN MENDELSSOHN (1809 (1809-1847) SONATA N°4 SONATA N°4 EN EN SI SI BEMOL BEMOL MAYOR, MAYOR,OP. OP.65 Allegrocon Allegro conbrío brío Andante religioso Andante religioso Allegretto Allegretto Allegro maestoso Allegro maestosoe evivace vivace
ERLAND VON ERLAND VON KOCH KOCH (1910-2009) (1910-2009) CANTILENA CANTILENA PETR EBEN (1929 -2007) MOTO OSTINATO DE SONNTAGSMUSIK SONNTAGSMUSIK
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora 1.0.1-10•1
Radio Radio SAN SEBASTIAN SEBASTIAN
organoa organoa
Iglesia de Santa María La Real de Azkoitia
8 Agosto 2009 Abuztua Larunbata Sábado 20:00
íhomas OSpital, íhomas OSpital,organoa organoa TOMÁS GARBIZU (1901-1989)
TRÍPTICO SOBRE UN TEMA GREGORIANO Introito Prefacio Tocata con diapente CÉSAR FRANCK (1822-1890)
FANTASÍA EN LA MAYOR GORKA CUESTA (1969-)
TURRIS EBURNEA (LETANIE LAURETANAE) CHARLES MARIE WIDOR (1844-1937)
SINFONÍA N°5, OP. 42/1
Laguntzailea / Colabora egaRadio egaRadio ""1 "" SAN SEBASTIÁN SEBASTIÁN — —
Con el patrocinio de la Fundación Lartuondo
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Igandea Igandea Domingo Domingo 20;00
Concierto de Concierto dereinauguración reinauguración del órgano del órganoMutin/Cavaillé-Coll Mutin/Cavaillé-Coll (1907-1920) (1907-1920) (En el centenario centenariode delala"Antología "Antología Orgánica Orgánica Moderna" Moderna" publicada por publicada porelelPadre PadreNemesio Nemesio Otaño Otaño J.S. J.S. en en 1909) 1909)
FELIPE GORRITI (1839-1896) MARCHA FÚNEBRE MARCHA FÚNEBRE JOSÉ M' M' BEOBIDE BEOBIDE (1882 (1882-1967) OFERTORIO EN DO MENOR NEMESIO OTAÑO (1880-1956) ADAGIO ADAGIO EDUARDO MOCOROA MOCOROA (1867 (1867-1959) INTRODUCCIÓN Y FUGA SOBRE SOBRE EL EL "AMÉN" "AMÉN"DE DELA LAMISA MISADE DEANGELIS ANGELIS EDUARDO TORRES (1872-1934) BERCEUSE IMPRESIÓN TERESIANA TERESIANA LUIS URTEAGA URTEAGA (1882 (1882-1960) FINAL EN FINAL EN RE RE MENOR MENOR JESÚS GURIDI (1886 -1961) FINAL EN FINAL EN DO DO MAYOR MAYOR Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora "DEI/ •
SEM
109.7 DIN Radio Radio SAN SEBASTIÁN SEBASTIÁN
Con el Con el patrocinio patrociniodedelala FundaciónLartuondo Fundación Lartuondo
10
Artzain Onaren Katedrala Catedral del Buen Pastor
Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lúnes 16:30, 18:00, 20:30
Conciertos en homenaje a José Manuel Azcue 16:30
18:00
F. MENDELSSOHN (1809 -1847) PRELUDIO Y FUGA EN RE MENOR, OP. 37 - N º3 Organista: Pedro Guallar Otazua (Bilbao)
CH. M. WIDOR (1845-1937) TOCCATA DE LA 5ª SINFONÍA
G. LIGETI (1923-2006) COULÈE
F. GONZALO (1942-) VOLANDO DE FLOR EN FLOR (2º movimiento de La Libélula)
Organista: Loreto Aramendi (San Sebastián)
Organista: Fernando Gonzalo (San Sebastián)
G. CUESTA (1969-) COMUNIÓN (de la Messe pour orgue sur l´antienne de Pâques Regina Coeli)
M. DUPRÉ (1886-1971) 1ER. MOVIMIENTO DE LA SYMPHONIE PASSION OP. 23 (Le monde dans l´attente du Sauveur)
J.L. FRANZESENA (1942-) OROIMENEAN
S. RACHMANINOV (1873-1943) PRELUDIO EN DO SOSTENIDO MENOR (Transcripción de L. Vierne)
J.S. BACH (1685-1750) O MENSCH, BEWEIN DEIN SÜNDE GROSS (BWV 622)
Organista: Esteban Landart (Irún)
Organista: Loreto Fernández Imaz (San Sebastián)
J. BRAHMS (1833-1897) HERZLICH TUT MICH VERLANGEN Organista: Esther Iñíguez (Irún) M. DUPRÉ (1886-1971) FINAL (DE ÉVOCATION) Organista: Thomas Ospital (Ayherre, Francia) V. ZUBIZARRETA (1899-1970) EPITALAMIO Y ALLELUIA Organista: Miryam Cepeda (Bilbao)
20:30
Organista: Ana Belén García Pérez (Andoain)
Organista: José Luis Franzesena (Azpeitia)
Organista: Coro Sáenz Aguirre (San Sebastián)
Organista: José Luis Echechipía (Pamplona) CH. TOURNEMIRE (1870-1939) FANTAISIE (de l´Orgue Mystique, op. 55, nº 7/V) Organista: Oscar Candendo (San Sebastián)
J.S. BACH (1685-1750) PRELUDIO Y FUGA EN RE MENOR (BWV 539) Organista: Jesús Martín Moro (San Juan de Luz) N. DE GRIGNY (1672-1703) RÉCIT DE TIERCE EN TAILLE Organista: Santiago Banda (San Sebastián)
J. GURIDI (1886-1961) PRELUDIO Y FANTASÍA Organista: Raúl del Toro (Pamplona) J. S. BACH (1685-1750) “SCHMÜCKE DICH, O LIEBE SEELE” BWV 654 Organista: Daniel Oyarzábal (Madrid) T. GARBIZU (1901-1989)
Laguntzailea / Colabora CADENA
SER
Radio SAN SEBASTIÁN
Con el patrocinio de la Fundación Lartuondo
TOCATA CON DIAPENTE (del Tríptico sobre un tema gregoriano) Organista: Esteban Elizondo Iriarte (San Sebastián) J. ALAIN (1911-1940) LETANÍAS Organista: Marisol Mendive (Ourense) G.F. HAENDEL (1685-1759) CANTATA “O NUMI ETERNI!” (LA LUCREZIA), HWV 145 Aria “Alla salma infedel porga la pena” Recitativo “A voi padre, consorte” Arioso “Già nel seno” Furioso “Ma se qui non m´edato”
Soprano: María Folco (Bilbao) Organista: Benantzi Bilbao (Alicante)
Agosto 2009 Abuztua 18:00 Convento Santa Teresa Komentua 6€
Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua
A beneficio de la Asociación de Euskadi contra el Cáncer (AECC)
Santa Teresa Santa Teresa Komentua Komentua
6
Convento Convento Santa Teresa Santa Teresa
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua
A beneficio beneficiode delalaAsociacion Asociacion de Euskadi Euskadicontra contraelelCancel' Cancel' (AECC) (AECC)
Osteguna Osteguna Jueves Jueves 18:00
Jordi Savall, Jordi Savall, rebec, rebec, lira lirade dearco, arco,rebab rebab pern !siOn !siOn Pedro Estevan, Pedro Estevan, pern "LA LIRA "LA LIRADE DEHESPERIA" HESPERIA" Diálogo entre Diálogo entrelas lasMúsicas Músicas dede la la antigua antigua Hesperia Hesperia y del y del entorno entorno mediterráneo mediterráneo Alba Alba ALBA (Anónimo ALBA (Anónimoaraboandaluz) araboandaluz) LAMENTO (Sefardí) LAMENTO (Sefardí) SALTARELLO (Galicia: SALTARELLO (Galicia:CSM) CSM) NASTARAN (Afganistán: NASTARAN (Afganistán:Naghma) Naghma) ISTAMPITTA: IN ISTAMPITTA: IN PRO PRO (Italia: (Italia:trecento trecentomss.) mss.) Danza ritual ritual DUCTIA (Galicia: (Galicia:Cantiga Cantiga353) 353) BEREVSÁN NIKRIZ BEREVSÁN NIKRIZ USÜLES USÜLES (Turquía, (Turquía,s.s.XVI) XVI) HERMOZA MUCHACHICA MUCHACHICA (Sefardí) (Sefardí) ISTAMPITTA: LA ISTAMPITTA: LAMANFREDINA MANFREDINA(trecento (trecentomss.) mss.) DANZA RITUAL DANZA RITUAL (Alger, (Alger,Zendani) Zendani) Danza del del viento viento DANZA DEL DANZA DEL VIENTO VIENTO (Alger, (Alger,Bereber) Bereber) ISTAMPITTA: LAMENTO ISTAMPITTA: LAMENTODI DITRISTANO TRISTANO DANZA DE DANZA DE LAS LAS ESPADAS ESPADAS(Alger, (Alger,ElElKantara) Kantara) ROTUNDELLUS (Galicia: ROTUNDELLUS (Galicia:Cantiga Cantiga105) 105) SALTARELLO (trecento SALTARELLO (trecentomss.) mss.)
Santa Teresa Santa Teresa Komentua Komentua Convento Convento Santa Teresa Santa Teresa
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua
A beneficio beneficiode delalaAsociación Asociación de Euskadi Euskadicontra contraelelCáncer Cáncer (AECC) (AECC)
Currende Consort Currende Consort&&Concerto Concerto Erik Van Erik Van Nevel, Nevel, zuzendaria zuzendaria "HENRY PURCELL "HENRY PURCELL &&CO." CO."(1659-1695) (1659-1695) MUSIC FOR A WHILE WHILE LORD, HOW LONG LONG WILT WILT THOU THOU BE BE ANGRY ANGRY BOW THINE EAR EAR O O LORD LORD Salmo 86,vv.1,3-5,8,10-12 Salmo 86,vv.1,3-5,8,10-12 LET THY HAND HAND BE BE STRENGTHENED STRENGTHENED (John (JohnBlow Blow1649-1708) 1649-1708) LET MY PRAYER PRAYER COME COME UP UP (John (JohnBlow Blow1649-1708) 1649-1708) TURN THOU US, O GOOD LORD LORD I CAN CAN SUFFER SUFFER LET MINE EMES RUN DOWN WITH TEARS TEARS I WAS GLAD GLAD Salmo 122, Salmo 122, vv. vv.1, 1,4-7 4-7 VOLUNTARY VOLUNTARY O GOD, THOU HAST CAST CAST US US OUT OUT HEAR MY PRAYER PRAYER GOD IS GONE UP WITH A MERRY NOISE (William (WilliamCroft Croft1678-1727) 1678-1727) Salmo 47, Salmo 47, vv. vv.5-7 5-7 O GOD, THOU ART MY GOD Salmo 63, Salmo 63, 1-5, 1-5, 88
Ostirale Ostirale Viernes Viernes 18:00
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa
A beneficlo de la Asociación de Euskadi contra el Cancer (AECC1
Nicolau de Figueiredo, klabea JOSEPH HAYDN (1732-1809)
SONATA HOB. XVI/20 EN DO MENOR Moderato Andante con moto Finale. Allegro JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
CONCERTO ITALIANO EN FA MAYOR, BWV 971 Allegro Andante Presto GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759)
SUITE N°7 EN SOL MENOR Ouverture.Largo-Presto Andante Allegro Sarabande Gigue Passacaille GEORG FRIEDRICH HAENDEL / WILLIAM BABEL (1690-1723)
ARIA "VÓ FAR GUERRA" DE LA ÓPERA "RINALDO"
10 Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lunes 18:00
Santa Teresa Santa Teresa Komentua Komentua Convento Convento Santa Teresa Santa Teresa
11 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteartea Asteartea Martes Martes
A beneficio beneficiode deiaiaAsnciacion Asnciacion de Euskadi Euskadicontra contraelelCáncer Cáncer VkECC1 VkECC1
18:00
HopkinsonSmith, Hopkinson Smith, lautea, lautea, gitarra barrokoa gitarra barrokoa "MEDITACIONES CELESTIALES "MEDITACIONES CELESTIALESYYDELEITES DELEITESDIABÓLICOS" DIABÓLICOS" VIEUX GAULTIER GAULTIER (1575-1661) (1575-1661) PRELUDE CHACONNE - LA LA CASCADE CASCADE
GASPAR SANZ GASPAR SANZ (1640-1710) (1640-1710) PAVANAS AL PAVANAS ALAYRE AYREESPAÑOL ESPAÑOL FOLIAS FOLIAS
JOHANN SEBASTIAN JOHANN SEBASTIANBACH BACH(1685-1750) (1685-1750) PARTITA N°1 PARTITA N°1 EN EN LA LA MENOR, MENOR, SEGUN SEGUN LA LA VERSIÓN PARA PARA VIOLIN VIOLIN SOLO, SOLO, BWV BWV1002 1002 Sarabande Sarabande Tempo di Tempo diBorea Borea
SYLVIUS LEOPOLD LEOPOLD WEISS WEISS (1686-1750) (1686-1750) TRES PIEZAS EN SOL SOL MAYOR MAYOR Prelude Prelude Toccata Toccata Allegro Allegro (pausa de (pausa de 55 minutos) minutos)
UNA CANCIÓN CANCIÓN ZARABANDA ZARABANDA PASSACALLES DEL PASSACALLES DELSEGUNDO SEGUNDOTONO TONO CANARIOS CANARIOS HopkinsonSmith Hopkinson Smithtoca toca instrumentos instrumentos construidos construidos por Joel por Joelvan vanLennep Lennep(New (NewHampshire, Hampshire, USA) USA)
Santa Teresa Santa Teresa Komentua Komentua
12
Convento Convento Santa Teresa Santa Teresa
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteazkena Asteazkena Miércoles Miércoles
A beneficio beneficiode delalaAsociacion Asociacion de Euskadi Euskadicontra contraelelCalecer Calecer (AECC) (AECC)
18:00
1 _.a ReverciW ReverciW Claudia Caffagni, Claudia Caffagni, ahotsa, ahotsa, lautea lauteaeta etasalterioa salterioa Livia Caffagni, Livia Caffagni,ahotsa, ahotsa, flautak flautak eta etafiddle-a Elisabettade Elisabetta deMircovich, Mircovich, ahotsa, ahotsa, fiddle-a eta rebec-a Doron David Doron DavidSherwin, Sherwin, ahotsa, ahotsa, cornetto muto eta perkusioa perkusioa Andrea Favari, Andrea Favari, errezitatzailea errezitatzailea eta etaahotsa ahotsa ahotsa Malteo Zenatti, Malteo Zenatti, ahotsa
"CARMINA BURANA: "CARMINA BURANA:MEMORIAS MEMORIASDE DEUN UNABAD" ABAD" BONUM EST CONFIDARE CONFIDARE
PROCURANS ODIUM
Text: Philippus Text: PhilippusCancellarius Cancellarius (1160ca-1236) (1160ca-1236) CB 27, f. f. 3r; 3r; Music: Music:F,F,f.f.430r, 430r,y y
Text: CB Text: CB 12, 12, f.f.47v; 47v;Music: Music:F,F,f. f.CCXXVIr,v CCXXVIr,v
DIC CHRISTI VERITAS
Text: CBa Text: CBa 11, 11, f.f.111r; 111r;Music: Music:F,F,f. f.363v 363v -364r
AVE NOBILIS NOBILIS VENERABILIS VENERABILIS Text: Philippus Text: PhilippusCancellarius Cancellarius muslo: CB muslo: CB131, 131,f.f.54r, 54r,yy
QUARTA ESTAMPIE QUARTA ESTAMPIE ROYAL ROYAL París, Biblioteque París, BibliotequeNazionale, Nazionale, fonds fonds francais francais 844C 844C
DIC CHRISTI VERITAS Text: Philippus Text: PhilippusCancellarius Cancellarius 33r-34v CB 131, f. f. 54r, 54r, y; y;Music: Music:W2, f. 33r-34v
OLIM SUDOR HERCULIS HERCULIS Text: CB Text: CB 63, 63, f.f.23v; 23v;Music: Music:F,F,ff.ff. 417r,v 417r,v
VER ETATIS LABITUR LABITUR
CEDIT HIEMS
Text:CB 75, Text:CB 75, f.f.30r; 30r;Music: Music:contrafacturn contrafacturn from from Neidhart von Neidhart vonReuental, Reuental,Sumer Sumer unde unde winder,B winder,B
Text: CB Text: CB 153, 153, f.f.61v-62r; 61v-62r;Music: Music:contrafactum contrafactum from FF from
AD COR TUUM REVERTERE
FRIGUS HINC EST HORRIDUM
Text: Philippus Text: PhilippusCancellarius Cancellarius CB 26, f. f. 3r; 3r; Music: Music:F,F,f.f.420v-421v 420v-421v
F, Text: CB Text: CB 82, 82, f. 35r; 35r; Music: Music:contrafactum contrafactum from from f. 467v 467v
CURRITUR AD VOCEM
Fuentes musicales Fuentes musicalesy ytextuales: textuales:
Text: CB Text: CB 47a, 47a, f.f.13r,v; 13r,v;Music: Music:W2: W2: ff.ff. 138v 138v -139v
Munich,Bayerischen BayerischenStaatbibliothek, Staatbibliothek, Codex Codex Latinum Latinum CB: Munich, CB: Monacensis 4660 Monacensis 4660
FLETE PERHORRETE
CBa: Munich, CBa: Munich,Bayerischen BayerischenStaatbibliothek, Staatbibliothek, Codex Codex Latinum Latinum Monacensis 4660a Monacensis 4660a F: Herencia, Herencia,Biblioteca BibliotecaMedicea Medicea Laurenziana, Laurenziana, Pluteus, Pluteus, 29,129,1 W2: Wolfenbüttel WolfenbüttelHerzogl. Herzogl. August. August. Bibliothek, Bibliothek, Helmst. Helmst. 1206 (olim (olim 1099) 1099) 13: Berlín, Berlín, affentliche affentlicheWissenschaftliche Wissenschaftliche Bibliothek, Bibliothek, ms. ms. germ. Folio germ. Folio779 779
Text: CB Text: CB 5, 5, ff. ff.43v-44r; 43v-44r;Music: Music: contrafatum contrafatum from from F, f. 468r 468r
FAS ET NEFAS NEFAS Text: CB Text: CB 19, 19, f.f.1r,v; 1r,v;Music: Music:F,F,f. f. 223r,v 223r,v
Agosto 2008 Abuztua 19:30 Gonbidapenarekin Con invitación
Sala Kubo Aretoa
I9
• •
tiempos de vanguardia
:4
•.
Areto honetan Hamabostaldiak gauzatuko duen programazioak Isaac Albéniz izango du ardatz nagusi, jaialdi honetako protagonista nagusietako bat: Álvaro Guibert eta Jorge de Persia adituek hari buruzko hitzaldiak emango dituzte, eta konpositore haren zein garaikide izan zituen hainbat sortzaileren lanak entzun ahal izango dira. Euskal konpositoreen lanei ere egingo zaie leku (Guridi, Usandizaga, Aita Donostia...) eta atzerriko hainbat sortzaile ezagunenen konposizioei (Fauré, Satie, Duparc, Falla...), guztiak ere eragile izan baitziren aurten Hamabostaldiak gogoratzen duen kultur loraldian. Erakusketa batek garaiko sorkuntza piktorikoa ezagutaraziko du. La programación que la Quincena llevará a cabo en este recinto, se centrará, sobre todo en la figura de Isaac Albéniz, uno de los grandes protagonistas de este festival; los críticos musicales Álvaro Guibert y Jorge de Persia ofrecerán conferencias sobre el artista, y se interpretarán obras del genial compositor y de otros coetáneos suyos. Se podrán escuchar obras de artistas vascos (Guridi, Usandizága, Aita Donostia...) y de otros compositores de gran renombre internacional (Fauré, Satie, Duparc, Falla...) que brillaron en aquel período de esplendor. Una exposición mostrará la creación pictórica de la época. Lagunztailea / Colabora
4 kutxa
13
Sala kubo-kutxa Aretoa
Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 19:30
19:30
Conferencia
1, •
oempos de vanguardia
Jorge de Persia ALBÉNIZ Y EL MODERNISMO
20:30
Concierto
Luis Fernando Pérez, pianoa I ENRIQUE GRANADOS (1867-1916) TRES DANZAS ESPAÑOLAS Galante Oriental Andaluza
GOYESCAS El amor y la muerte
MANUEL DE FALLA (1876-1946) TRES DANZAS DE “EL SOMBRERO DE TRES PICOS” Danza de los vecinos Danza de la molinera Danza del molinero
II JOSÉ LUIS TURINA (1952-) HOMENAJE A ISAAC ALBÉNIZ ISAAC ALBÉNIZ (1860-1909) SUITE IBERIA, CUADERNO I Evocación El puerto Corpus Christi en Sevilla
SUITE IBERIA, CUADERNO II Rondeña Almería Triana
20
Sala kubo-kutxa Aretoa
Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 19:30
1, • Andeka Gorrotxategi, tenorra Josu Okiñena, pianoa
oempos de vanguardia
I JESÚS GURIDI (1886-1961) NO QUIERO TUS AVELLANAS CÓMO QUIERES QUE ADIVINE MAÑANITA DE SAN JUAN JOSÉ MARÍA USANDIZAGA (1887-1915) HORRA MARI DOMINGI TXANTXANGORRIA HIRU ERREGE ORIENTEKO ERRUKARIA AITA DONOSTIA (1886-1956) ENE MAITIA BARDA NUN ZIREN TXAKURRAK, HAU! BARATZA BATEN LORE POLIT BAT AISA PENSATU NUEN
II GABRIEL FAURÉ (1845-1924) LA CHANSON DU PECHEUR APRÈS UN RÊVE HENRI DUPARC (1848-1933) CHANSON TRISTE REINALDO HAHN (1874-1947) SI MES VERS AVAIENT DES AILES A CLORIS ERIK SATIE (1866-1925) TENDREMENT JE TE VEUX
27
Sala kubo-kutxa Aretoa
Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 19:30
Cuarteto Novalis
1, •
oempos de vanguardia
Anna Bohigas, I biolina Enekoitz Martínez, II biolina Karsten Dobers, biola Klaus Kämper, biolontxeloa I ANDRÉS ISASI (1891-1946) CUARTETO Nº 1 OP.11 Allegro moderatissimo Andante e romantico Intermezzo. Allegretto e mosso Final Allegro
JOSÉ MARÍA USANDIZAGA (1887-1945) CUARTETO DE CUERDA SOBRE TEMAS POPULARES VASCOS OP. 31 Très lent - Vif - Très lent Scherzo Modéré Introduction zortziko et final
II MAURICE RAVEL (1875-1937) CUARTETO DE CUERDA EN FA MAYOR Allegro moderato Assez vif – Très rythmé Très lent Vif et agité
3
Sala kubo-kutxa Aretoa
Septiembre 2009 Iraila Osteguna Jueves 19:30
19:30
1, •
oempos de vanguardia
Conferencia
Álvaro Guibert “CATAS DE ‘IBERIA’”
20:30
Concierto
Josep Colom,
pianoa
I
II
ISAAC ALBÉNIZ (1860-1909) CÓRDOBA
MAURICE RAVEL (1875-1937) ONDINE
ALMERÍA
LE TOMBEAU DE COUPERIN
MANUEL DE FALLA (1876-1946) ANDALUZA FREDERIC MOMPOU (1893-1987) MÚSICA CALLADA Angélico Legato metallico Tranquilo-très calme Lento-plaintif Calme Lento molto
CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) IMAGES, PRIMER LIBRO Reflets dans l'eau Hommage à Rameau Mouvement
Prélude Fugue Forlane Rigaudon Menuet Toccata
Agosto 2009 Abuztua Museo Chillida-Leku Museoa 10 €
Chillida-Leku
19 • •
tiempos de vanguardia
•`f
Laguntzailea / Colabora
u
MgMLLIDA LEKU
Chillida-Leku Chillida-Leku Museoa Museoa Museo Museo Chillida-Leku Chillida-Leku
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Igandea Igandea Domingo Domingo 19:00
Juan Manuel Juan Manuel gitarra Cañizares, gitarra Cañizares,
1 ,e, Wal—mi. Wal—mi. 11 .1
bigarren gitarra gitarra Juan Carlos Juan CarlosGómez, Gómez, bigarren Rafa Villalba, Villalba, perkusioa perkusioa "IBERIA FLAMENCO" "IBERIA FLAMENCO" Juan Manuel ManuelCañizares Cañizares (1966-) Música: Isaac Música: Isaac Albéniz Albéniz (1860-1909) y Juan Juan Manuel Juan ManuelCañizares Cañizares Transcripción y yadaptación Transcripción adaptación dede la Suite la Suite Iberia: Iberia: EVOCACIÓN EL PUERTO EL ALBAICÍN ALBAICÍN MÁLAGA MÁLAGA COMO DOS NIÑOS (COLOMBIANA) (COLOMBIANA) AROMA DE AROMA DE LIBERTAD LIBERTAD(TANGUILLOS) (TANGUILLOS) DEL HORIZONTE VIENEN (TANGOS) (TANGOS) LEJANA (BALADA) LEJANA (BALADA) TOCA MADERA MADERA (TANGO-RUMBA) (TANGO-RUMBA) TACITA DE TACITA DE PLATA PLATA(ALEGRÍAS) (ALEGRÍAS) PALOMAS (VALS) PALOMAS (VALS) LLUVIA DE LLUVIA DE COMETAS COMETAS (RUMBA) (RUMBA)
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
1/
aitkizt aitkizt
Koprodukzioa / /Coproducción Koprodukzioa Coproducción
e
5DLIEVAO ESTA1AL DE CSJNMEMIAACIONE LIILMPALES
Chillida-Leku Museoa
16
Museo Chillida-Leku
Agosto 2009 Abuztua Igandea Domingo 18:00
MAURICE RAVEL (1875-1937) : Integral de la obra para piano solo I
PAVANA PARA UNA INFANTA DIFUNTA SONATINA Modéré Mouvement de menuet Animé
MINUETO SOBRE EL NOMBRE DE HAYDN LE TOMBEAU DE COUPERIN Prélude Fugue Forlane Rigaudon Menuet Toccata
PRELUDIO GASPARD DE LA NUIT Ondina Le gibet Scarbo
Laguntzailea / Colabora MI
UDE
1 ,.e 1111111.-die
• 4
o
Chillida-Leku Chillida-Leku Museoa Museoa Museo Museo Chillida-Lek Chillida-Lek
16 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Igandea Igandea Domingo Domingo 20:30
MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937) Integralde Integral delalaobra obrapara parapiano piano solo solo II II
HOger MiLlraro, HOger MiLlraro, píanoa píanoa JUEGOS DE AGUA AGUA MIROIRS Noctuelles Noctuelles Oiseaux tristes Oiseaux tristes Une barque barquesur surl'océan l'océan Alborada del Alborada delgracioso gracioso La vallée vallée des descloches cloches
SERENATA GROTESCA SERENATA GROTESCA MINUETO ANTIGUO A LA LA MANERA MANERADE DEBORODIN BORODIN A LA LA MANERA MANERADE DECHABRIER CHABRIER VALSES NOBLES VALSES NOBLES YY SENTIMENTALES SENTIMENTALES LA VALSE LA VALSE
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
111111 .611t1-VA I
isp•• de.ngo.firlá de.ngo.firlá
36
Museoa Museo Chillida-Leku
Judith Jáuregui, pianoa Kirmen Uribe, irakurlea Piano
Piano
ATTA DONOSTIA ATTA DONOSTIA (1886-1956) (1886-1956) PRELUDIOS VASCOS VASCOS
ISAAC ALBÉNIZ ISAAC ALBÉNIZ(1860-1909) (1860-1909) PLEGARIA PLEGARIA
Bat batían Oñazez Artzai gartearen oivak
Poesía
XABIER LIZARDI XABIER LIZARDI (1896-1933) (1896-1933) OIA NIKOLAS ORMAETXEA NIKOLAS ORMAETXEAORIXE ORIXE (1888-1961) IDORRERIA MIGUEL DE UNAMUNO UNAMUNO (1864 (1864-1936) CÓMO SE HACE UNA UNA NOVELA NOVELA PÍO BAROJA BAROJA (1872 (1872-1956) SHANTI HANDIA HANDIA
1 ,•, drarZuard ia
POLONESA POLONESA BELA BARTOK BELA BARTOK(1881 (1881-1945) SUITE OP. 14 6 DANZAS DANZAS RUMANAS RUMANAS Poesia
MARINA TSVIETAEVA MARINA TSVIETAEVA (1894 (1894-1941) INSOMNIOA 2 LANGSTON HUGHES LANGSTON HUGHES (1902 (1902-1967) AFARIKO GONBIDATUA: AFARIKO GONBIDATUA:NI NI BERTOLT BRECHT BERTOLT BRECHT (1898 (1898-1956) GAUZA GUZTIETATIK GAUZA GUZTIETATIK WYSTAN HUGH AUDEN AUDEN (1907 (1907 -1973) WB YEATSEN YEATSEN OROIMENEZ OROIMENEZ Piano
ENRIQUE GRANADOS GRANADOS (1867-1916) (1867-1916) QUEJAS O QUEJAS O LA LA MAJA MAJAYYEL ELRUISEÑOR RUISEÑOR EL PELELE PELELE
Laguntzailea / Colabora
.11 '04 'R
Chillida-Leku Chillida-Leku Museoa Museoa Museo Museo Chillida-Leku Chillida-Leku
30 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Igandea Igandea Domingo Domingo 19:00
Carlos Carlos
MenP , kontratenorra kontratenorra
e e Irnardia Irnardia 34
Susana García Susana Garcíade deSalazar, Salazar, pianoa pianoa "PAISAJESYYRECUERDOS" "PAISAJES RECUERDOS" RALPH VAUGHAN RALPH VAUGHAN WILLIAMS WILLIAMS(1872-1958) (1872-1958) THE SKY ABOVE ABOVE THE THE ROOF ROOF TIRED TWILIGHT PEOPLE PEOPLE LINDEN LEA LEA THREE SONGS FROM SHAKESPEARE SHAKESPEARE Take, o o take take When icicles When icicleshang hangbybythe the wall wall Orpheus with Orpheus withhis hislute lute
FRANZ LISZT LISZT (1811-1886) (1811-1886) TRE SONETTI DI PETRARCA PETRARCA Pace non non trovo trovo Benedettosial Benedetto sialgiorno giorno vidi in vidi interra terraagelici agelici costumi costumi
JESÚS GURIDI (1886-1962) DANZAS VIEJAS DANZAS VIEJAS Tamborcillode Tamborcillo deNavidad Navidad Muérdago, zortzico Muérdago, zortzicode dedolor dolor La Carrasquilla Carrasquilla
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora 111
¿ola ¿ola
ANDRÉS ISASI ISASI (1890-1940) (1890-1940) PAISAJE PAISAJE LA MADRE LA MADRE CANTA CANTA ANHELO ANHELO LA MONA LA MONA QUE QUE DANZA DANZA CARMELO BERNAOLA CARMELO BERNAOLA(1929-2002) (1929-2002) BRONZE FRANCISCO IBAÑEZ IBAÑEZ (1951-) (1951-) OS MIRO ANTES DE IRME GABRIEL ERKOREKA GABRIEL ERKOREKA(1969-) (1969-) AZULES AZULES FRANCISCO ESCUDERO (1912-2002) OLLO EDER OLLO EDER 13AT 13AT
Agosto 2009 Abuztua 20:00
Ganbera Aretoa Sala de Cámara
"BelleÉpoque "Belle Époque
99
The Silent SilentBand Band Enekoitz Martínez, Enekoitz Martínez, biolina biolina Izaskun Etxebeste, Izaskun Etxebeste, biolina biolina ArkaitzMartínez, Arkaitz Martínez, biola biola Tatiana Elorz, Tatiana Elorz, biolontxeloa biolontxeloa Lerman D. Lerman D. Nieves, Nieves, kontrabaxua kontrabaxua Javier Pérez Javier Pérezde deAzpeitia, Azpeitia, pianoa pianoa eta etazuzendaria zuzendaria Gurutz Albisu, Gurutz Albisu,Javier Javier Pérez Pérez dede Azpeitia, Azpeitia, muntaia muntaia Obras yy fragmentos Obras fragmentosdedeobras obras dede Manuel Manuel de de Falla, Falla, Jesús Jesús Guridi, Guridi, Pablo Sorozabal, Pablo Sorozabal,Aita AitaDonostia, Donostia, Isaac Isaac Albéniz, Albéniz, Antonio Antonio Peña Peña y Goñi, y Goñi, Antonio Gorostiaga, Antonio Gorostiaga,Pablo Pablo Sarasate, Sarasate, A. A. Rosenfled, Rosenfled, José José María María Usandizaga, Usandizaga, María del del Carmen CarmenGueritorfy, Gueritorfy, Maurice Maurice Ravel, Ravel, Igor Igor Stravinsky Stravinsky y y Antologhie Barré. Antologhie Barré.
)
Producción de Producción delalaQuincena Quincena Musical Musical
Laguntzallea / /Colabora Laguntzallea Colabora
Kursaaleko Ganbera Aretoa
12
Sala de Cámara del Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Asteazkena Miércoles 20:00
Carlos Mena, kontratprinrt Liarmonic-
r-i
IYIL
HAENDEL E I SUOI CARI "PRIMI UOMONI" GEORG FRIEDRICH HAENDEL (1685-1759)
RINALDO (Nicoló Grímaldi, "Nicolini") Ouverture. Largo. Allegro. Adagio. Allegro. Sinfonía. Aria: "Cara sposa" Recitativo: "Di speranza un bel raggio" Aria: "Venti, turbini"
TOLOMEO (Francesco Bernardi, "Senesino") Recitativo: "Ola! Che piú si tarda" Aria: "Son qual rocca" Recitativo: "Che piú si tarda omai" Accompagnato: "Inumano fratel" Aria: "Stille amare"
TRÍO SONATA OP. 5 N° 4 PARA 2 VIOLINES, VIOLA AD LIBITUM Y BAJO CONTINUO Allegro A tempo ordinario — Allegro non presto Passacaille Gigue Menuett
ADMETO (Signar Serafini) Recitativo: "Orride larve" Arioso: "Chiudetevi miei lumi"
TAMERLANO (Andrea Pacini, "II Lucchesino") Aria:
dispetto d'un volto ingrato"
Kursaaleko Ganbera Aretoa Sala de Cámara del Kursaal
13 Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 20:00
Conductus Ensemble Andoni Sierra, zuzendaria Raquel Andueza, Dido Katharine Hawnt, Belinda Jesús García Aréjula, Eneas Dorothee Merkel, Hechicera José Pizarro, Marinero Arantza Etxabe, Bruja 1 Miren Urbieta, Bruja 2 y Espíritu Haizea Muñoz, Segunda Dama HENRY PURCELL (1659-1695) DIDO AND ENEAS Ópera en tres actos Libreto de Nahum Tate, basado en su tragedia “Brutus of Alba or The Enchanted Lovers” y en el canto IV de la “Eneida” de Virgilio Estrenado el 11 ó 30 de abril de 1689 en la escuela para jóvenes damas Josias Priest de Chelsea (Londres) Ambientada en Cartago en la época mítica
Kursaaleko Kursaaleko Ganbera Ganbera Aretoa Aretoa Sala de de Cámara Cámara del Kursaal del Kursaal
25 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteartea Asteartea Martes Martes 20:00
Bejun Mehta, Bejun Mehta, JuliusDrake, Julius Drake, pianu, pianu,
1■ 1.../1 14.1 C.4.1-,i I Ct
II HENRY PURCELL PURCELL (1659-1695) STRIKE THE VIOL VIOL OLINDA FROM OLINDA FROM THE THE SHADES SHADES UNSEEN UNSEEN SINCE FROM MY DEAR EVENING HYMN (Arreglos (Arreglos de deBenjamin Benjamin Britten) Britten)
RALPH VAUGHAN RALPH VAUGHAN WILLIAMS WILLIAMS (1872-1958) LINDEN LEA LEA
JOSEPH HAYDN HAYDN (1732-1809) SYM PATHY SHE NEVER TOLD HER LOVE LOVE FIDELITY
LENNOX BERKELEY BERKELEY (1903-1989) THE HORSEMAN
LUDWIG VAN VAN BEETHOVEN BEETHOVEN (1770-1827) AN DIE FERNE GELIEBTE GELIEBTE
HERBERT HOWELLS HOWELLS (1892-1983) THE WIDOW BIRD
HERBERT HOWELLS HOWELLS THE LITTLE LITTLE BOY BOY LOST LOST CHARLES VILLIERS CHARLES VILLIERS STANFORD STANFORD (1852-1924) LA BÉLLE LA BÉLLEDAME DAMESANS SANSMERCI MERCI
PETER WARLOCK WARLOCK (1894-1930) THE LOVER'S LOVER'S MAZE MAZE IVOR GURNEY (1890-1937) DOWN BY THE SALLEY SALLEY GARDENS GARDENS RALPH VAUGHAN RALPH VAUGHAN WILLIAMS WILLIAMS SILENT NOON PETER WARLOCK WARLOCK JILLIAN OF JILLIAN OF BERRY BERRY
Kursaaleko Ganbera Aretoa
27
Sala de Cámara del Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Osteguna Jueves 20:00
Rosa Torres Pardo, Yago Muñiz Godard, montaje Olga García, iluminación Eduardo Arroyo, dibujos "DOS BALLETS RUSOS" Concierto-proyección SERGEI PROKOFIEV (1891-1953) ROMEO Y JULIETA, OP. 75 La ciudad despierta Julieta niña Máscaras Montescos y Capuletos Fray Lorenzo Mercutio Danza de las doncellas Despedida
IGOR STRAVINSKY (1882-1971) TRES MOVIMIENTOS DE PETRUSHKA Dance Russe Chéz Petrushka La Semaine Grasse
tupas
piano
vanguardia
3
Agosto 2009 Abuztua
Haurren Eguna Jornada Infantil
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
"Ehunzangobaten "Ehunzango batenipuinak: ipuinak: kantuz doaz kantuz doazbatzuk, batzuk,eta etabesteak, besteak, buruz" buruz" Izaskun Mujika, Izaskun Mujika,Patrizia PatriziaEneritz, Eneritz, aktoreak aktoreak akordeoia Garbiñe Sertutxa, Garbiñe Sertutxa, akordeoia tronboia Rubén Velasco, Rubén Velasco, tronboia perkusioa Txus Eguílaz, Txus Eguílaz, perkusioa moldatzailea Gorka Pastor, Gorka Pastor, moldatzailea Javier Sáez, Javier Sáez, gune gune eszenikoa, eszenikoa,tresneria tresneria eta eta jantzien jantzien diseinua diseinua jantziak MarisolGarcía, Marisol García, jantziak argien diseinua diseinuaeta etateknikari teknikari laguntzailea laguntzailea Santos García, Santos García, argien Global/Artetela, eszenografiaren Global/Artetela, eszenografiaren eraikuntza eraikuntza jatorrizko ideia ideia Pasadas las Pasadas las4, 4, jatorrizko ANTZERKI ETA ANTZERKI ETA MUSIKA MUSIKAIKUSKIZUNA IKUSKIZUNA/ /ESPECTÁCULO ESPECTÁCULOTEATRAL TEATRALY YMUSICAL MUSICAL CLAUDE DEBUSSY CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) (1862-1918)
RIMSKY KORSAKOV KORSAKOV (1844-1908) (1844-1908)
Arabesque 11 Arabesque
Eulitzarraren hegaldia Eulitzarraren hegaldia
SERGEI PROKOFIEV (1891-1953)
Pello eta Pello eta otsoa otsoa HENRY MANCINI (1924-1994)
Pantera arrosa Pantera arrosa PACO IGLESIAS IGLESIAS (1957-) (1957-)
Galtzerdiaren Baltsea Galtzerdiaren Baltsea GORKA PASTOR GORKA PASTOR (1979-) (1979-)
Kamilaren erretaila Kamilaren erretaila A partir partirde de33años años Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
EL DIARIO VASCO
HERRIKOIA HERRIKOIA
Zapatariaren abestia Zapatariaren abestia LOS TRILOCOS TRILOCOS
Nire abestia Nire abestia
Victoria Eug Victoria Eug Antzokia Antzokia Teatro Victoria Teatro Victoria Eugenia Eugenia _tr
Agosto Agosto 2009 ,Abuztua ,Abuztua Asteazkena Asteazkena Miércoles Miércoles
"La Pequeña "La PequeñaFlauta FlautaMágica" Mágica" Adaptaciónalalpúblico Adaptación público infantil infantil de de la producción la producción de Els deComediants Els Comediants "Die Zauberflóte" Zauberflóte" del Singspiel "Die del Música de Música deWolfgang WolfgangAmadeus Amadeus Mozart Mozart (1756-1791) (1756-1791) Libretode Libreto deEmmanuel EmmanuelSchikaneder Schikaneder basado basado en en el cuento el cuento "Lulú" "Lulú" de la la recopilación recopilacióndedecuentos cuentos orientales orientales "Dschinnistan" "Dschinnistan" de Wieland de Wieland (1786)(1786) Toni Marsol, Toni Marsol, Papageno Papageno FranciscoJavier Francisco JavierJiménez, Jiménez, Tamino Tamino Luz Martínez, Martínez, Pamina Pamina W Luz Ruth Nabal, Ruth Nabal, Reina Reina de de la la Noche, Noche,Papagena Papagena Pablo López, Pablo López, Sarastro Sarastro Monostatos Ricard Torino, Ricard Torino, Monostatos Mónica Cano, Mónica Cano,Vicenc VicencBeltrán, Beltrán, aktoreak aktoreak José Menor, José Menor, musika musika egokitzapena egokitzapena Manel Ruiz, Manel Ruiz, musika musika zuzendaria zuzendaria Jaume Cortadellas, Jaume Cortadellas,Patricia Patricia Mazo, Mazo, flauta flauta Joan Font, Joan Font, eszena eszena zuzendaria zuzendaria Montse Colomer, Montse Colomer, koreografia koreografia Joan Guillén, Joan Guillén, eszenografia eszenografia eta etajantziak jantziak AlbertFaura, Albert Faura,Quico QuicoPlanas, Planas, argiztapena argiztapena Emiliá Carilla, Emiliá Carilla,errejidorea, errejidorea, zuzendaritza zuzendaritza laguntzailea laguntzailea A partir partirde de66años años
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
EL DIARIO DIARIO VASCO VASCO
Producción del Producción delGran GranTeatre Teatre Liceu Liceu
1 ie ett ett
Barcelona Barcelona
Agosto 2009 Abuztua 20:00 Doan Gratis
San Bizente Eliza Iglesia de San Vicente
21 21
San Bizente Bizente Eliza Eliza Iglesia de Iglesia de San Vicente Vicente
Agosto 2009 Abuztua Ostirala Viernes 20:00
Schola Easo Schola Easo Xalba Rallo, Xalba Rallo, abesbatza zuzendaria
Capilla Gregorianista Capilla GregorianistaEaso Easo DemetrioEsnaola, Demetrio Esnaola, abesbatza zuzendaria Óscar Candendo, Óscar Candendo, organoa LUIS URTEAGA URTEAGA (1882-1960) (1882-1960)
JOSÉ IGNACIO IGNACIO PRIETO PRIETO (1900-1980) (1900-1980)
ENTRADA DE LA MISA QUINTA (Órg. solo)
PRISIONERO ESTÁIS (Canción Eucarística)
JESÚS GURIDI (1886-1961)
LUIS URTEAGA URTEAGA
MISA EN HONOR DEL ARCÁNGEL SAN GABRIEL CANTO GREGORIANO IN FESTO S. GABRIELIS ARCHANGELI (PROPRIUM)
FINAL EN RE MENOR (Órg. solo)
introitus: Benedícite Dominum Kyrie Gloria Graduaie: Benedícite Aileluia, Laudate Deum omnes angeil eius Credo
Offertodum: Stetit Angelus Sanctus / Benedictus Ad Orationem Dominicam: Pater noster Agnus Dei Communio: Benedícite
Agosto 2009 Abuztua Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal 20:00 6€
* Estreno absoluto
Musika Garaikideko Zikloa Ciclo de Música Contemporánea
Con la colaboración de Musikene
Kursaaleko Kursaaleko Erabilera Erabilera AnitzekoAretoak Anitzeko Aretoak
24
Salas Salas Polivalentes Polivalentes Kursaal Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Astelehena Lunes 20:00
Mario Caroli, Mario Caroli, flauta BernhardKastner, Bernhard Kastner, pianoa ATLI HEIMIR ATLI HEIMIR SVEINSSON SVEINSSON (1938-) (1938-) XANTIES
DOINA ROTARU ROTARU (1951-) (1951-) CRYSTALS
LUIGI NONO (1924-1990) ...SOFFERTE ONDE SERENE...
GABRIEL ERKOREKA GABRIEL ERKOREKA(1969-) (1969-) MURAIKI "
PIERRE BOULEZ BOULEZ (1925-) (1925-) SONATINE
ANDRÉ JOLIVET JOLIVET (1905-1974) (1905-1974) SONATA
* Estreno absoluto
Laguntzailea / Colabora: Musikene
Kursaaleko Kursaaleko Erabilera Erabilera AnitzekoAretoak Anitzeko Aretoak
25
Salas Salas Polivalentes Polivalentes Kursaal Kursaal
Agosto 2009 Abuztua Asteartea Martes 20:00
Naaman Sluchin, Naaman Sluchin, biolina Yun-Peng Zhao, Yun-Peng Zhao, biolina Franck Chevalier, Franck Chevalier, biola Pierre Morlet, Pierre Morlet, biolontxeloa II HELMUT LACHENMANN LACHENMANN (1935-) (1935-) CUARTETO N° 1 "GRAN TORSO" GÉRARD PESSON (1958-) CUARTETO N° 2 "BITUME"
ANTON WEBERN WEBERN (1883-1945) (1883-1945) SEIS BAGATELAS, OP. 9 Mássig Leicht bewegt Ziemlich fliessend Sehr langsam Ausserst langsam Fliessend
HELMUT LACHENMANN LACHENMANN (1935-) (1935-) CUARTETO N° 3 "GRIDO"
Laguntzailea / Colabora: Musikene
Kursaaleko Kursaaleko Erabilera Erabilera AnitzekoAretoak Anitzeko Aretoak
27
Salas Salas Polivalentes Polivalentes Kursaal Kursaal
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Osteguna Osteguna Jueves Jueves 20:00
CuartetoDiotihid Cuarteto Diotihid Naaman Sluchin, Naaman Sluchin, biolina Yun-Peng Zhao, Yun-Peng Zhao, biolina Franck Chevalier, Franck Chevalier, biola Pierre Morlet, Pierre Morlet, biolontxeloa
ALBERTO POSADAS ALBERTO POSADAS(1967-) (1967-) LITURGIA FRACTAL, SECCIÓN D: ARBORESCENCIAS ZURIÑE F. GERENABARRENA GERENABARRENA (1965-) (1965-) ERANTZUNGOR * EMANUEL NUNES EMANUEL NUNES (1941-) (1941-) IMPROVISATION IV "L'ÉLECTRICITÉ DE LA PENSÉE HUMAINE" * (Obra encargo de Cité de la Musique París, Fundación Gulbenkian de Lisboa y Quincena Musical)
Estreno absoluto
Laguntzailea / Colabora: Musikene
HELMUT LACHENMANN LACHENMANN (1935-) (1935-) CUARTETO N° 2 "REIGEN SELIGER GEISTER"
Kursaaleko Kursaaleko Erabilera Erabilera AnitzekoAretoak Anitzeko Aretoak Salas Salas Polivalentes Polivalentes Kursaal Kursaal
28 Agosto 2009 Abuztua Ostirala Viernes 20:00
EnsembleRecherche Ensemble Recherche Martin Fahlenbock, Martin Fahlenbock, flauta Asa Akerber, Asa Akerber, biolontxeloa ChristianDierstein, Christian Dierstein, perkusioa Jean-PierreCollot, Jean-Pierre Collot, pianoa
STEFAN WOLPE WOLPE (1902-1972) (1902-1972) TRIO IN TWO PARTS JOSÉ MARÍA MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ SÁNCHEZ-VERDÚ (1968-) (1968-) ARQUITECTURAS DE LA SOMBRA MAURICIO SOTELO SOTELO (1961-) (1961-) DE AMORE MORTON FELDMAN FELDMAN (1926-1987) (1926-1987) DOS PIEZAS PARA CELLO Y PIANO
Laguntzailea / Colabora: Musikene
MORTON FELDMAN FELDMAN CRIPPLED SYMMETRY
Kursaaleko Kursaaleko Erabilera Erabilera AnitzekoAretoak Anitzeko Aretoak Salas Salas Polivalentes Polivalentes Kursaal Kursaal
FincorimblA FincorimblA
Krater Krater
Iker Sánchez, Iker Sánchez, zuzendaria
II TRISTAN MURAIL MURAIL (1947-) (1947-) TREIZE COULEURS DU SOLEIL COUCHANT LEYRE AGUIRRE AGUIRRE (1978-) (1978-) ESQUISSE DU MOUVEMENT " IÑAKI ESTRADA IÑAKI ESTRADA (1977-) (1977-) A SU VERA
Estreno absoluto
Laguntzallea / Colabora: Musikene
GÉRARD GRISEY (1946-1998) TALEA FÉLIX IBARRONDO IBARRONDO (1943-) (1943-) AL OCASO *
Agosto 2009 Abuztua Palacio Miramar Jauregia 20:00 3€
Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes tiempos de vanguardia
Babeslea / Patrocina
Con la colaboración de Musikene
Miramar Miramar Jauregia Jauregia Palacio Palacio Miramar Miramar
Dúo Kratos Dúo Kratos
11.72,7-die .r■
Eros Jaca, Eros Jaca, biolontxeloa biolontxeloa pianoa Hugo Selles, Hugo Selles, pianoa LUDWIG VAN VAN BEETHOVEN BEETHOVEN (1770-1827) (1770-1827) SONATA EN SONATA EN LA LA MAYOR, MAYOR,OP. OP.69 69 Allegroma Allegro manon nontanto tanto Scherzo. Allegro Scherzo. Allegromolto molto Adagio cantabile Adagio cantabile Allegro vivace Allegro vivace
GABRIEL LOIDI GABRIEL LOIDI (1967-) (1967-) PIACELL -- SONATA PIACELL SONATAPARA PARACELLO CELLO Y PIANO *
ERIC SATIE (1866-1925) GNOSSIENNES N°1 Y N°4 MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937) HABANERA HABANERA CLAUDE DEBUSSY CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) (1862-1918) SONATA EN SONATA EN RE RE MENOR MENOR Prologue Prologue Sérénade et Sérénade et final final
Introducción Introducción Variaciones Variaciones Enigma Enigma Final Final
KRZYSTOF PENDERECKI PENDERECKI (1933-) (1933-) PER SLAVA SLAVA
`Estreno absoluto `Estreno absoluto
Babeslea Patrocina Babeslea Patrocina
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
4 kutxa kutxa
Musikene Musikene
Miramar Jauregia Jauregia Palacio Palacio Miramar Asteart Asteart Martes Martes 20:00 20:00
Xabier Calzada, Xabier Calzada,flauta flauta Elia Portabales, Portabales,biola biola Oihane igerabide, Oihane igerabide, harpa harpa
112,'11..,ch.
36
ARNOLD BAX (18831953) (18831953) ELEGIAC TRIO ELEGIAC TRIO SIMON HOLT SIMON HOLT(1958—) (1958—) THE OTHER THE OTHERSIDE SIDEOF OFSILENCE SILENCE * * Waiting for Waiting forhummingbirds hummingbirds The scratching The scratchingtwigs twigs Sickle moon moon
CLAUDE DEBUSSY DEBUSSY (1862-1918) (1862-1918) SYRINX SYRINX SONATA PARA SONATA PARAFLAUTA, FLAUTA,VIOLA VIOLAYYARPA ARPA Pastorale— Pastorale —Lento, Lento,dolce dolcerubato rubato Interlude — Interlude —Tempo Tempodidiminuetto minuetto Final — Final — Allegro Allegromoderato moderatoma ma risoluto risoluto
'Estreno en 'Estreno enEspaña España
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
1111 kutxa 11 kutxa
Musikene Musikene
Miramar Jauregia Jauregia
2
Palacio Palacio Miramar
Iraila Iraila 2009 Septiembre Septiembre Asteazkena Asteazkena Miércoles Miércoles 20:00
1, ,•• ••de vtnguartlia vtnguartlia flauta Eve Cambreling, Eve Cambreling,flauta oboea AntoineCottinet, Antoine Cottinet,oboea klarinetea klarinetea Samir Benahmed, Samir Benahmed, Georg Lukas Georg LukasKohler, Kohler, tronpa tronpa fagota fagota Aleksandra Radesic, Aleksandra Radesic, CLAUDE DEBUSSY DEBUSSY (1862-1918) (1862-1918)
JACQUES IBERT JACQUES IBERT (1890-1962) (1890-1962)
LA FILLE FILLEAUX AUXCHEVEUX CHEVEUXDE DELIN LIN (arreglo de (arreglo deNorman NormanHallam) Hallam)
TROIS PIÉCES TROIS PIÉCESBRÉVES BRÉVES
MAURICE RAVEL MAURICE RAVEL(1875-1937) (1875-1937)
LE TOMBEAU LE TOMBEAUDE DECOUPERIN COUPERIN (arreglode (arreglo deMason MasonJones) Jones) Prélude Prélude Forlane Forlane Menuet Menuet Rigaudon Rigaudon
Allegro Allegro Andante Andante Assez lent lent — — Allegro Allegroscherzando scherzando JEAN FRANCAIX FRANCAIX (1912-1997) (1912-1997)
QUINTETO N°1 QUINTETO N°1 Andantetranquillo Andante tranquillo——Allegro Allegro assai assai Presto Presto Tema con Tema convariazioni variazioni— —Andante Andante Tempo di Tempo di marcia marciafrancese francese
DARIUS MILHAUD MILHAUD (1892-1974) (1892-1974)
LA CHEMINEE CHEMINEEDU DUROI ROIRENE RENE Cortége Cortége Aubade Aubade Jongleurs Jongleurs La maousinglade La maousinglade Joutes sur Joutes surl'arc l'arc Chasse aa valabre Chasse valabre Madrigal --nocturne Madrigal nocturne
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
ric kutxa
Musikene Musikene
Miramar Jauregia
3
Palacio Miramar
Iraila Iraila 2009 Septiembre Septiembre Osteguna Osteguna Jueves Jueves 20:00
1 ,•.de vañguardia vañguardia 34 pianoa Hristina Taneva, pianoa biolina Velislava Taneva, biolina Ainis Kasperavicius, biola biola Diego Hernández, biolontxeloa biolontxeloa FELIX MENDELSSOHN (1809-1847) CUARTETOCON CUARTETO CONPIANO PIANOEN ENFA FA MENOR, MENOR, OP. 2 OP. Allegro molto Allegro molto Adagio Adagio Intermezzo — Intermezzo —Allegro Allegromoderato moderato Allegro molto Allegro molto vivace vivace
THEO BRANDMÜLLER (1948-) NACHTFLUG MIT NACHTFLUG MITMESSIAEN MESSIAEN GABRIEL FAURÉ (1845-1924) CUARTETO CON CUARTETO CONPIANO PIANOEN ENDO DO MENOR, MENOR, OP. 15 OP. 15 Allegro molto Allegro molto moderato moderato Scherzo — Scherzo — Allegro Allegrovivo vivo Adagio Adagio Allegro molto Allegro molto
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
ku tx ku txa a
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora musikene musikene
Agosto 2009 Abuztua Hainbat herri Diversas localidades
Musika Aitzaki Quincena Andante
San Bizente BizenteEliza Eliza (Ciboure) (Ciboure)
8 Aclit-Agosto Aclit-Agosto 2009 Abuztua Abuztua Larunbata Larunbata Samedi Samedi Sábado Sábado 21:00
Iñaki Tolaretxipi, Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria zuzendaria PhilippeBiros, Philippe Biros, pianoa pianoa Philippe Biros
Landarbaso Abesbatza - Philippe Biros
MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937) MIROIRS
GABRIEL FAURÉ GABRIEL FAURÉ PAVANE, OP. PAVANE, OP. 50 50
Noctuelles Noctuelles Oiseaux tristes Oiseaux tristes Une barque barquesur surl'océan l'océan Alborada del Alborada delgracioso gracioso La vallée vallée des descloches cloches
Landarbaso Abesbatza MAURICE DURUFLÉ DURUFLÉ (1902-1986) (1902-1986) UBI CARITAS CARITAS GABRIEL FAURÉ GABRIEL FAURÉ (1845-1924) (1845-1924) -FRANCOIS BRANCIARD BRANCIARD (1979-) (1979-) LES ROSES D'ISPAHAN, D'ISPAHAN, OP. OP. 39/4 39/4 CYGNE SUR L'EAU, L'EAU, OP. OP. 113/1 113/1 JARDIN NOCTURNE, JARDIN NOCTURNE, OP. OP. 113/3 113/3 DANSEUSE, OP. 113/4
Laguntzallea / /Colaborateur Laguntzallea Colaborateur / Colabora: / Colabora:
MADRIGAL, OP. MADRIGAL, OP. 35 35 LES DJINNS, DJINNS, OP. OP. 12 12 CANTIQUE DE JEAN JEAN RACINE, RACINE, OP. OP. 11 11
1
1
Aoilt-Agosto Aoilt-Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteartea Asteartea Mardi Mardi Martes Martes 20:00
1111311..rdt. •Bé
ATTA DONOSTIA ATTA DONOSTIA (1886-1956) (1886-1956) PRELUDIOS VASCOS VASCOS Bat-batan Bat-batan Eresia Eresia Iruela Iruela Seaska aldean Seaska aldeaneresiz eresiz
MAURICE RAVEL RAVEL (1875-1937) (1875-1937) SONATINE Modéré Modéré Mouvement de Mouvement demenuet menuet Animé Animé
ERIK SATIE SATIE (1866-1925) (1866-1925) GNOSSIENNE N°4 HEURES SÉCULAIRES SÉCULAIRES ET ET INSTANTANÉES INSTANTANÉES Obstacles venimeux Obstacles venimeux Crépusculematinal Crépuscule matinal Affolements granitiques Affolements granitiques
GNOSSIENNE N°1 MAURICE RAVEL RAVEL LE TOMBEAU TOMBEAU DE DE COUPERIN COUPERIN Prélude Prélude Fugue Fugue Forlane Forlane Rigaudon Rigaudon Menuet Menuet Toccata Toccata
MIROIRS Noctueiles Noctueiles Oiseaux tristes Oiseaux tristes Une barque barquesur surl'océan l'océan Alborada del Alborada delgracioso gracioso La vallée vallée des descloches cloches
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
Laguntzailea / /Colaborateur Laguntzailea Colaborateur / Colabora: / Colabora:
kutxa banque BIARRITZ BIARRITZ
■■ •19.6.
12
Santa Catalina Santa Catalina Komentua Komentua (Mutriku) (Mutriku) Conventode Convento de Santa Catalina Santa Catalina (Mutriku) (Mutriku)
Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Asteazkena Asteazkena Miércoles Miércoles 19:00
Concento Concento Gotzon Arrizabalaga, Gotzon Arrizabalaga, zuzendaria zuzendaria Ana María Ana María Otxoa, Otxoa, sopranoa sopranoa AinhoaZubillaga, Ainhoa Zubillaga, mezzosopranoa mezzosopranoa
"ARGILUNAK HAENDEL "ARGILUNAK HAENDELCLAROSCUROS" CLAROSCUROS" GEORG FRIEDRICH HAENDEL HAENDEL (1685-1759) CONCERTO GROSSO OP. 6, N° 7 Largo Largo Allegro Allegro Largo Largo Andante Andante Hornpipe Hornpipe
GLORIA IN GLORIA IN EXCELSIS EXCELSIS DEO, DEO, HWV HWV DEEST DEEST (Descubiertoen (Descubierto enelel2001) Gloria Gloria Et in in terra terrapax pax Laudamus te Laudamus te Domine Deus Domine Deus Qui tollis Qui tollispeccata peccatamundi mundi Quoniam tu Quoniam tusolus solussanctus sanctus
Laguntzailea / /Colabora: Laguntzailea Colabora:
rnutv-eu rnu Mutrikuko Udala
GIOVANNI BATTISTA BATTISTA FERRANDINI FERRANDINI (1710-1791) 1L PIANTO DI MARIA: MARIA: GIUNTA GIUNTALORA LORA FATAL FATAL (Atribuido aaHaendel, (Atribuido Haendel,HWV HWV234) Recitativo Recitativo Cavatina Cavatina Recitativo (Accompagnato) Recitativo (Accompagnato) Cavatina Cavatina Recitativo Recitativo Aria Aria Recitativo (Accompagnato) Recitativo (Accompagnato) Aria Aria Recitativo (Accompagnato) Recitativo (Accompagnato)
Villa Arnaga Villa Arnaga i(Cambo-les-Bains) i(Cambo-les-Bains)
Aotit-Agesto Aotit-Ag esto 2009 Abuztua Abuztua Igandea Igandea Dimanche Dimanche Domingo Domingo 19:00
Marta Zabaleta, Marta Zabaleta, ISAAC ALBÉNIZ ISAAC ALBÉNIZ(1860-1909) (1860-1909)
SUITE IBERIA IBERIA
I Evocación Evocación El Puerto Puerto El Corpus CorpusChristi ChristienenSevilla Sevilla Rondeña Rondeña Almería Almería Triana Triana
Laguntzailea / /Colaborateur Laguntzailea Colaborateur / Colabora: / Colabora:
II El Albaicín Albaicín El Palo Palo Lavapiés Lavapiés Málaga Málaga Jerez Jerez Eritaña Eritaña
pianoa pianoa
1 ,•• devañguardia devañguardia
Errenteria Errenteria Hiria Hiria Kulturgunea Kulturgunea
19 Agosto Agosto 2009 Abuzlua Abuzlua Igandea Igandea Domingo Domingo 20:00
Cecilia Lavilla Cecilia LavillaBerganza, Berganza, sopranoa sopranoa Josu Okiñena, Josu Okiñena,pianos. pianos. "HOMENAJE AAFÉLIX "HOMENAJE FÉLIXLAVILLA" LAVILLA" FÉLIX LAVILLA LAVILLA(1928-) (1928-) SEIS ARIETTES DE VICENTE MARTÍN MARTÍN Y Y SOLER (1754-1806) (Revisado yyadaptado (Revisado adaptadopor por Félix Félix Lavilla) Lavilla) La preghiera preghiera La merced merced La speranza speranza Amore ee gelosia Amore gelosia La constanza constanza La volubile volubile
CINCO CAPRICHOS LÍRICOS LÍRICOS DE DE MANUEL GARCÍA MANUEL GARCÍA (1775-1832) (1775-1832) (Revisado yyadaptado (Revisado adaptadopor por Félix Félix Lavilla) Lavilla) Caramba Caramba A la la lea lea lea lea Fortunilla Fortunilla El riqui-riqui riqui-riqui
TRES CANCIONES POPULARES POPULARES BRASILEÑAS BRASILEÑAS A Casinha CasinhaPequenina Pequenina Sao Joao-Da-Ra-Rao Joao-Da-Ra-Rao N igue-nlgue-ninhas igue-nlgue-ninhas
Laguntzailea / /Colabora: Laguntzailea Colabora:
DOS CANCIONES INFANTILES INFANTILES Dime niña Dime niñaporque porquelloras lloras La rana rana
CUATRO CANCIONES CANCIONES ESPAÑOLAS ESPAÑOLAS Fandango Fandango Vasca Vasca Nana Asturiana Asturiana
CUATRO CANCIONES CANCIONES Anda, mozuca Anda, mozuca Visanteta Visanteta Duerme, niño Duerme, niñochiquito chiquito Dices que Dices queno nolalaquieres quieres
CUATRO CANCIONES CANCIONES VASCAS VASCAS Al Isabel Al Isabel Anderegeya Anderegeya Loa-loa Loa-loa Aldapeko Mariya Aldapeko Mariya
Jostaldi Frontoia Jostaldi Frontoia (Hondarribia) (Hondarribia)
28 Agosto Agosto 2009 Abuztua Abuztua Ostírala Ostírala Viernes Viernes 22:00
•
proiektu artistikoa artistikoa eta eta musika musika Gorka Alda, Gorka Alda, proiektu koreografia Mikel Aristegi, Mikel Aristegi, koreografia saxofoiak Sigma Project, Sigma Project, saxofoiak pilotariak EgigurenII, Egiguren II,López, López, pilotariak "Normen arteko "Normen artekooihartzunak" oihartzunak" Gorka Gorka Aldak Aldak konpositoreakpentsatutako konpositoreak pentsatutako esperimentu esperimentu bat da, bat da, espazioarekin, espazioarekin,musikarekin musikarekin etaeta mugimenduarekin jolas mugimenduarekin jolas egin egin nahi nahi duena. duena. Lau saxofonistak, Lau saxofonistak,zesta zesta puntako puntako bi bi pilotarik eta pilotarik etasei seidantzarík dantzarík eramango eramango dute dute aurrera eszenaratzea; aurrera eszenaratzea;elkartu elkartu egingo egingo dira, dira, eta aurrez aurrez aurre aurreere erejarriko jarriko dira, dira, lotuta lotuta dauden hainbat dauden hainbatdenboratan. denboratan.
Estreno absoluto Estreno absoluto
Koprodukzioa / /Coproducción Koprodukzioa Coproducción
Colaboran: Jai Colaboran: JaiAlive Alivey y Arteleku Arteleku
"Hormenarteko "Hormen artekooihartzunak" oihartzunak" es es un un experimento ideado experimento ideadopor por el el compositor compositor Gorka Alda Gorka Aldacon conelelpropósito propósito dede jugar jugar concon el espacio, espacio,lalamúsica músicay yelel movimiento. movimiento. Cuatro saxofonistas, Cuatro saxofonistas, dos dos pelotaris pelotaris de de cesta punta cesta puntayyseis seisbailarines bailarines protagonizaran una protagonizaran unapuesta puesta enen escena escena enen la que que se se unirán unirányyconfrontarán confrontarán enen diferentes tiempos diferentes tiemposque que van van entrelazados. entrelazados.
711. Hamabostaldia Quincena Musical Abustnak /roto Irailak embre Donostla 2 O Saa Sebastián 1% (
4
E
•
III 11 111 11 111
ti
1
•
www.quincenamusical.com
Agosto 2010 Abuztua
Inaugurazio Eguna Jornada Inaugural Musika Hamabostaldiak, 71. edizioari hasiera emateko, gaur egungo sortzaileekin duen konpromisoa berresten duten proposamenak eskainiko ditu. Edizio honetan Errusia izango da protagonista handia, eta inaugurazio egunean gurekin izango dugu protagonista, Mariinsky Antzokiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertuari esker. La Quincena Musical da comienzo a su edición número 71 con propuestas que ratifican el compromiso que el festival tiene con los creadores actuales, en una jornada de arranque en la que Rusia, gran protagonista de esta edición, también estará presente gracias al concierto de la Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky.
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Salón de Plenos del Ayuntamiento
7 Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 12:00
Cuarteto Isasi Anna Bohigas, biolina Sidonie Bougamont, biolina Karsten Dobers, biola Ángel García Jermann, biolontxeloa PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) CUARTETO DE CUERDA N°1 EN RE MAYOR OP.11 Moderato e semplice Andante cantabile Scherzo: Allegro non tanto - Trio Finale: Allegro giusto - Allegro vivace ALEXANDER BORODIN (1833-1887) CUARTETO DE CUERDA N°2 EN RE MAYOR Allegro moderato Scherzo: Allegro Notturno: Andante Finale: Andante – Vivace PABLO BORRAS (1982-) SENDEROS * * Obra ganadora del X Concurso Internacional de Composición Pablo Sorozabal
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
7
Sala Club del Teatro Victoria Eugenia
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 12:00
Juan Carlos Garvayo,
pianoa
“UNA IBERIA PARA ALBÉNIZ” I MARISA MANCHADO (1956-) COSTA DA MORTE
II MAURICIO SOTELO (1961-) JEREZ DESDE EL AIRE O AL AIRE DE JEREZ
DAVID DEL PUERTO (1964-) LA CIMBARRA: ROCA ROTA (ALDEAQUEMADA, JAÉN)
MIGUEL GÁLVEZ (1974-) VALENCIA
FERNANDO BUIDE (1980-) PICO SACRO
JOSÉ LUIS TURINA (1952-) HOMENAJE A ISAAC ALBÉNIZ (II. LEÓN)
ZULEMA DE LA CRUZ (1958-) GARAJONAY
PILAR JURADO (1968-) PLAZA DE ORIENTE
GABRIEL ERKOREKA (1969-) MUNDAKA
HÉCTOR PARRA (1976-) LA DONA D’AIGUA (EL MONTSENY)
JOSÉ GARCÍA ROMÁN (1945-) ECOS DE LA ABADÍA SACROMONTANA
JESÚS TORRES (1965-) MONEGROS
Producción de FestClásica
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Sala Kutxa Andia
7 Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 17:00
“Impromptu” FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) Proyección de la película dirigida por James Lapine y protagonizada por Judy Davis y Hugh Grant
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Salón de Plenos del Ayuntamiento
7 Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 18:00
Landarbaso Abesbatza Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria Amaia Aldalur, pianoa Ainara Olarra, Iñaki Zugasti, narratzaileak ALBERT ALCARAZ (1978-) EXULTATE DEO ERIC WILLIAM BARNUM (1979-) THE SOUNDING SEA MORTEN LAURIDSEN (1943-) SURE ON THIS SHINING NIGHT VYTAUTAS MISKINIS (1954-) PATER NOSTER XABIER SARASOLA (1960-) NESKATX EDERRA ERIC WHITACRE (1970-) CLOUDBURST EMIL COSSETO (1918-2006) GAUZA BAT DEKLARATZEN ALBERT ALCARAZ HIRU DAMATXO ARTZAINAREN KANTU KO MATSUSHITA (1962-) JUBILATE DEO
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Sala Club del Teatro Victoria Eugenia
7 Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 18:00
B3: Jenny Guerra, biolina Carlos Apellániz, pianoa Davide Bandieri, klarinete gonbidatua MAITE AURREKOETXEA (1971-) LILURA * (Dedicado a B3:) BENET CASABLANCAS (1956-) ENCORE JOSÉ JAVIER PEÑA-AGUAYO (1973-) ASAGAYAKASIKEY I: YUISA * (Dedicado a B3:) MASSIMO BOTTER (1965-) TRES PALABRAS PARA REQUINTO Y CAJÓN FLAMENCO * (Dedicado a Davide Bandieri) JOSÉ MANUEL LÓPEZ LÓPEZ (1956-) TRÍO I VORO GARCÍA (1970-) ETOILES FILANT EDUARDO MORALES-CASO (1969-) HIRANYAGARBHA * (Dedicado a B3:)
* Estreno mundial
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Sede del Coro Easo
7 Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 18:00
Araoz Gazte, Araoz Txiki eta Easo Txiki Abesbatzak Maddalen Dorronsoro, Gorka Miranda, zuzendariak Ane Artetxe, harpa Aroia Arizmendi, flauta Óscar Candendo, pianoa JESÚS GURIDI (1886-1961) SEI HAUR ABESTI Tximeletak harrapatzen Udaberria berriz Aitona izatean Jaieguna DAVID AZURZA (1968-) LAINOAK XABIER SARASOLA (1960-) LAU EUSKAL ABESTI II Kapitan pilotu Bautista Basterretxe Uso Zuria Akerra ikusi degu IÑIGO PEÑA (1966-), música MARTA GARCÍA (1991-), texto LEIRERI GERTATUTAKOAK * Cuento infantil para coro de niños, recitador, flauta y arpa Leire Aurora boreala Hare ekaitza Ostadarra Leire * Estreno. Obra realizada dentro del programa para la creación de repertorio coral de la Federación de Coros de Guipúzcoa. Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
7
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado
Eillsurru
20:00
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky Valery Gergiev, zuzendaria IGOR STRAVINSKY (1882-1971)
I EL PÁJARO DE FUEGO Introducción I Cuadro El jardín encantado Aparición de El Pájaro de Fuego, perseguido por Ivan Tsarevitch Danza de El Pájaro de Fuego Captura de El Pájaro de Fuego por Ivan Tsarevitch Súplicas de El Pájaro de Fuego Juego de las Princesas con las manzanas de oro Brusca aparición de Ivan Tsarevitch Danza de las Princesas Amanecer, Carrillón mágico, aparición de los monstruos guardianes de Kastchei y captura de Ivan Tsarevitch Danza del séquito de Kashchei, encantados por el Pájaro de Fuego Danza infernal de todos los súbditos de Kastchei II Cuadro Desaparición del Palacio y los sortilegios de Kastchei, resucitar de los caballeros petrificados, alegría general
Global Partner del Teatro Mariinsky:
VTB
Principales patrocinadores del Teatro Mariinsky:
• Yoko A mie-74AZER Ceschina VC110104
II
III
PETROUCHKA
LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA
Cuadro I Fiesta Popular de la Semana del Carnaval El juego de manos Danza rusa
I Parte: «La adoración de la Tierra» Introducción Los augurios primaverales-Danza de las adolescentes Juego del Rapto Rondas primaverales Juegos de las tribus rivales Cortejo del Sabio Adoración de la Tierra-El Sabio Danza de la Tierra
Cuadro II Casa de Petrouchka Cuadro III Casa del Moro Danza de la bailarina Vals Cuadro IV Fiesta Popular la Semana del Carnaval Danza de las niñeras Danza cocheros y mozos de cuadra Los disfrazados
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:30
II Parte: «El Sacrificio» Introducción Círculos misteriosos de los Adolescentes Glorificación de la elegida Evocación de los antepasados Acción ritual de los antepasados Danza sagrada. La Elegida
Babeslea / Patrocina
naturgas energia
7
Iglesia de Zorroaga Centenario de la Iglesia de Zorroaga
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Coro Easo Xalba Rallo, zuzendaria Óscar Candendo, pianoa “RUSIA CORAL” CORO DE HOMBRES PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) VELYKA EKTENIA OP. 41 PAVEL TCHESNOKOV (1877-1944) TRISAGION OP. 9 Nº5 GAVRIL LOMAKIN (1812-1885) TEBE POEM MIKHAIL IPPOLITOV-IVANOV (1859-1935) BLAGOSLOVI DUSHE MOYA GHOSPODA OP. 37 NIKOLAI KEDROV (1871-1940) OTCHE NASH PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY BLAZHEN MUZH OP. 52 PAVEL TCHESNOKOV RAZBOYÑIKA BLAGORAZUMNAGO OP. 40 Nº3
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
CORO DE MUJERES PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY NATURALEZA Y AMOR Sopranoak: Ana Otxoa, Haizea Muñoz Kontraltoa: Junkaltxo Biurrarena SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) DOS COROS PARA VOCES FEMENINAS Y PIANO Nyevolya Angyel CORO MIXTO NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV (1844-1908) JOSUE Baritonoa: Rubén Ramada Mezzosopranoa: Haizea Muñoz PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY CORO DE CAMPESINOS DE “EUGENE ONEGIN”
7
Iglesia de San Vicente
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:30
Koro Saenz Agirre, Loinatz Abesbatza Xabier Sarasola, zuzendaria TOMÁS GARBIZU (1901-1989) SEQUENTIA (SOBRE VICTIMAE PASCHALI) ESTRENO DE LA MISA PAPA JUAN XXIII (MISA ECUMÉNICA) PARA CORO Y ÓRGANO Introito Kyrie Gloria Credo Prefacio Sanctus Benedictus Agnus Dei Toccata con diapente
Con el patrocinio de la Fundación Lartuondo
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
organoa
Auditorio Kursaal Auditorioa
EIMEDITiK
7
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky Valery Gergiev, zuzendaria IGOR STRAVINSKY (1882-1971)
I EL PÁJARO DE FUEGO Introducción I Cuadro El jardín encantado Aparición de El Pájaro de Fuego, perseguido por Ivan Tsarevitch Danza de El Pájaro de Fuego Captura de El Pájaro de Fuego por Ivan Tsarevitch Súplicas de El Pájaro de Fuego Juego de las Princesas con las manzanas de oro Brusca aparición de Ivan Tsarevitch Danza de las Princesas Amanecer, Carrillón mágico, aparición de los monstruos guardianes de Kastchei y captura de Ivan Tsarevitch Danza del séquito de Kashchei, encantados por el Pájaro de Fuego Danza infernal de todos los súbditos de Kastchei II Cuadro Desaparición del Palacio y los sortilegios de Kastchei, resucitar de los caballeros petrificados, alegría general
8
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 20:00
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky Valery Gergiev, zuzendaria Sergei Katchatrian, biolina Denis Matsuev, pianoa I
II
RICHARD WAGNER (1813-1883) PRELUDIO DE “PARSIFAL” LOS ENCANTOS DEL VIERNES SANTO DE “PARSIFAL”
RODION SHCHEDRIN (1932-) CONCIERTO PARA PIANO Nº5 OP. 107 Allegretto moderato Andante Allegro assai
JEAN SIBELIUS (1865-1957) CONCIERTO PARA VIOLÍN EN RE MENOR OP. 47 Allegro moderato Adagio di molto Allegro, ma non tanto
EL PEQUEÑO CABALLO JOROBADO (EXTRACTOS DEL BALLET)
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15
CONCIERTO PARA ORQUESTA Nº1 “NAUGHTY LIMERICKS” Allegro assai
Kursaal Auditorioa
9 Abuztua 2010 Agosto
REISEilm
Astelehena Lunes 20:00
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky Orfeón Donostiarra Valery Gergiev, zuzendaria Dmitry Voropaev, tenorra Evgeny Nikitin, baritonoa Ekaterina Semenchuk, mezzosopranoa J. A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuzendaria HECTOR BERLIOZ (1803-1869) ROMEO Y JULIETA OP. 17 Texto de Émile Deschamps según William Shakespeare Introducción: Combate – Tumulto Romeo solo – Tristeza – Concierto y baile – Gran fiesta de los Capuletos Escena de amor - Noche Serena La reina Mab, o el hada de los sueños Cortejo fúnebre de Julieta Romeo en la tumba de los Capuletos Finale
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
17
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Orquesta Filarmónica de Liverpool Vasily Petrenko, zuzendaria Iñaki Alberdi, akordeoia I EDWARD ELGAR (1857-1934) COCKAIGNE (IN LONDON TOWN) OP. 40 SOFIA GUBAIDULINA (1931-) BAJO EL SIGNO DE ESCORPIO
II DIMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975) SINFONÍA Nº5 EN RE MENOR OP. 47 Moderato Allegretto Largo Allegro non troppo
Piano cedido por la Asociación Cultura Musical
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Babeslea / Patrocina
Okutxa
18
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Orquesta Filarmónica de Liverpool Vasily Petrenko, zuzendaria Sa Chen, pianoa Simona Saturova, sopranoa I FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) CONCIERTO Nº1 PARA PIANO EN MI MENOR OP. 11 Allegro maestoso Romanza (Larghetto) Rondó (Vivace)
II GUSTAV MAHLER (1860-1911) SINFONÍA Nº4 EN SOL MAYOR Prudente, no acelerado Con movimiento moderado, sin prisa Tranquilo, poco adagio Muy cómodo
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Laguntzailea / Colabora
5 2
21
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Orquesta Nacional de Rusia Mikhail Pletnev, zuzendaria Vadim Repin, biolina I NIKOLAI GOLOVANOV (1891-1953) OBERTURA RUSA PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) CONCIERTO PARA VIOLÍN EN RE MAYOR OP. 35 Allegro moderato Canzonetta Allegro vivacissimo
II DIMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975) SINFONÍA Nº15 EN LA MAYOR OP. 141 Allegretto Adagio Allegretto Adagio
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Con el apoyo del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa
Laguntzailea / Colabora
eitb
22
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 20:00
Orquesta Nacional de Rusia Orfeón Donostiarra Mikhail Pletnev, zuzendaria Ekaterina Scherbachenko, sopranoa Georgy Vassiliev, tenorra Vasily Ladyuk, baritonoa J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuzendaria
I
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV (1844-1908) SUITE DE LA DONCELLA DE NIEVE SUITE DE LA CIUDAD INVISIBLE DE KITEZH SUITE DE ZAR SALTAN
II
SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) LAS CAMPANAS OP. 35 Las campanas plateadas del carruaje Las alegres campanas de boda Las ruidosas campanas de alarma Las tristes campanas de acero
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Babeslea / Patrocina CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA
Kursaal Auditorioa
26 Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves 19:00
“Boris Godunov” M. Mussorgsky Ópera en 5 actos y 9 escenas de Modest Petrovich Mussorgsky (1838-1881) Edición de Dmitry Shostakovich Estrenada en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo el 8 de febrero de 1874 Basada en la obra homónima de Pushkin y en “Historia del Estado Ruso” de Karamanzin Producción de la Helikon Opera Theatre de Moscú
Dimitri Bertman, eszena zuzendaria Vladimir Ponkin, musika zuzendaria Edwald Smirnov, koreografoa Igor Nezhny, eszenografoa Tatiana Tulubieva, jantziak Damir Ismagilov, argiztapen diseinua Rostislav Protasov, zuzendaritza teknikoa Natalia Dychenko, zuzendariaren laguntzailea Ekaterina Fokina, Natalia Protasova, jostunak Olga Veretina, tresneria Svyatoslava Osipova, makilatzailea Olga Veretina, erregidorea Maria Krysenkova, ileapaintzailea
Kursaal Auditorioa
27 Abuztua 2010 Agosto Ostirala Viernes 19:00
“Boris Godunov” M. Mussorgsky Ópera en 5 actos y 9 escenas de Modest Petrovich Mussorgsky (1838-1881) Edición de Dmitry Shostakovich Estrenada en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo el 8 de febrero de 1874 Basada en la obra homónima de Pushkin y en “Historia del Estado Ruso” de Karamanzin Producción de la Helikon Opera Theatre de Moscú
Dimitri Bertman, eszena zuzendaria Vladimir Ponkin, musika zuzendaria Edwald Smirnov, koreografoa Igor Nezhny, eszenografoa Tatiana Tulubieva, jantziak Damir Ismagilov, argiztapen diseinua Rostislav Protasov, zuzendaritza teknikoa Natalia Dychenko, zuzendariaren laguntzailea Ekaterina Fokina, Natalia Protasova, jostunak Olga Veretina, tresneria Svyatoslava Osipova, makilatzailea Olga Veretina, erregidorea Maria Krysenkova, ileapaintzailea
30
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Astelehena Lunes 20:00
Bajo la Presidencia de S.A.R. la Princesa de Hannover
Les Ballets de Monte-Carlo Coreógrafo-Director Jean-Christophe Maillot
I LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA Estrenada en París el 29 de mayo de 1913 en el Teatro de los Campos Elíseos por Los Ballets Rusos Première en Mónaco el 26 de diciembre de 2009 por Los Ballets de Monte-Carlo Cuadros de la Rusia pagana en dos actos
Igor Stravinsky, Nicolas Roerich, liburua Igor Stravinsky, musika Millicent Hodson, koreografoa (Vaslav Nijinskiren lanean oinarrituta)
Kenneth Archer, eszenografia eta jantziak (Nicolas Roerichen dekoratuetatik abiatuta)
Dominique Drillot, argiztapena ACTO I: ADORACIÓN DE LA TIERRA Augurios primaverales. Danza de las adolescentes Juego del rapto Rondas primaverales Juego de las tribus rivales Cortejo del sabio Adoración de la tierra. El sabio Danza de la tierra
ACTO II: EL SACRIFICIO Círculos misteriosos de las adolescentes Glorificación de la elegida Evocación de los antepasados Acción ritual de los antepasados Danza sagrada
31
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Bajo la Presidencia de S.A.R. la Princesa de Hannover
Les Ballets de Monte-Carlo Coreógrafo-Director Jean-Christophe Maillot
I LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA Estrenada en París el 29 de mayo de 1913 en el Teatro de los Campos Elíseos por Los Ballets Rusos Première en Mónaco el 26 de diciembre de 2009 por Los Ballets de Monte-Carlo Cuadros de la Rusia pagana en dos actos
Igor Stravinsky, Nicolas Roerich, liburua Igor Stravinsky, musika Millicent Hodson, koreografoa (Vaslav Nijinskiren lanean oinarrituta)
Kenneth Archer, eszenografia eta jantziak (Nicolas Roerichen dekoratuetatik abiatuta)
Dominique Drillot, argiztapena ACTO I: ADORACIÓN DE LA TIERRA Augurios primaverales. Danza de las adolescentes Juego del rapto Rondas primaverales Juego de las tribus rivales Cortejo del sabio Adoración de la tierra. El sabio Danza de la tierra
ACTO II: EL SACRIFICIO Círculos misteriosos de las adolescentes Glorificación de la elegida Evocación de los antepasados Acción ritual de los antepasados Danza sagrada
2
Kursaal Auditorioa
Iraila 2010 Septiembre Osteguna Jueves
Ellisziank
20:00
Orquesta Sinfónica de Euskadi Coral Andra Mari Andrés Orozco-Estrada, zuzendaria Károly Szemerédy, baritonoa José Manuel Tife, abesbatza zuzendaria
I SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) CANTATA “SPRING” PARA BARÍTONO, CORO Y ORQUESTA OP. 20
II SERGEI RACHMANINOV SINFONÍA Nº2 EN MI MENOR OP. 27 Largo-Allegro moderato Allegro molto Adagio Allegro vivace
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Babeslea / Patrocina
euskaltel A
3
Kursaal Auditorioa
Iraila 2010 Septiembre Ostirala Viernes 20:00
Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse Orfeón Donostiarra Tugan Sokhiev, zuzendaria Ewa Podles, kontraltoa J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuzendaria I SERGEI PROKOFIEV (1891-1953) ALEXANDER NEVSKY OP. 78 Rusia bajo el yugo mongol Canto de Alexander Nevsky Las cruzadas en Pskov ¡A las armas, pueblo ruso! La batalla sobre el hielo El campo de los muertos La entrada de Alexander Nevsky en Pskov
II PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) SINFONÍA Nº5 EN MI MENOR OP. 64 Adagio-Allegro con anima Andante cantabile con alcuna licenza Allegro moderato Andante maestoso-Allegro vivace
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Babesleak / Patrocinan
ANTIGUO BERRI, S.L .
ir- Pniai link
Teatro Victoria Eugenia Antzokia
VictoriaEugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia Teatro Teatro VictoriaEugenia Victoria Eugenia
10 Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Elisabeth Elisabeth Leonskaja, pianoa Leonskaja, pianoa I FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) POLONESA EN DO SOSTENIDO MENOR, OP. 26 N°1 POLONESA EN MI BEMOL MENOR, OP. 26 N°2 NOCTURNO EN RE BEMOL MAYOR, OP. 27 N°2 SONATA EN SI BEMOL MENOR, OP. 35 N°2 Grave-doppio movimento Scherzo Marche funebre: Lento Finale: Presto
II ROBERT SCHUMANN SCHUMANN (1810 (1810-1856) ESTUDIOS SINFÓNICOS OP. 13 Andante Un poco piú vivo Espressivo Vivace A la marche Scherzando, Vivacissimo Agitato (con gran bravura) Allegro molto Marcatissimo, Andante Presto possibile, senza pedale Non legato, sempre con energia Andante (con espressione) Finale: Allegro brillante
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Babeslea / Patrocina
Audi Audi
VictoriaEugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia Teatro Teatro VictoriaEugenia Victoria Eugenia
11 Abuztua 2010 Agosto Asteazkena Miércoles
RIME E2Tim
20:00
Coro de Coro de la laCatedral Catedral de Smolny Smolny VladimirBegletsov, Vladimir Begletsov, zuzendaria Eugenia Podymalkina, Eugenia Podymalkina, kontraltoa BorisStepanov, Boris Stepanov, tenorra PAVEL TCHESNOKOV PAVEL TCHESNOKOV (1877 (1877-1944) EL ÁNGEL LLORÓ EL HOMBRE ESTÁ HERIDO DEJA QUE MIS PLEGARIAS SE CONVIERTAN EN REALIDAD DIOS ESTÁ CON NOSOTROS SERGEI RACHMAN1NOV RACHMAN1NOV (1873 (1873-1943) VÍSPERAS OP. 37 Venid, inclinémonos ante el Señor Mi alma, que el Señor te bendiga Dichoso el hombre Luz de paz Ahora Señor, deja marchar a tu siervo (Nunc dimitis) Ave Maria Sexto salmo (Hexasalmo) Alabar el nombre del Señor Bendito seas Señor Hemos visto la Resurrección de Cristo Magnificat Gran doxologia Tropaire "Dia de nuestra salud" Resucitado entre los muertos Alabanza a la Madre de Dios
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:15
Babeslea / Patrocina
ipuzKoa IIAMUINACUSIAR JUNTAS MENA.
27
VictoriaEugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia Teatro Teatro VictoriaEugenia Victoria Eugenia
Abuztua Abuztua 2010 Agosto Agosto Ostirala Ostirala Viernes 20:00
Rafal Blechacz, Rafal Blechacz, pianoa II KAROL SZYMANOWSKI KAROL SZYMANOWSKI(1882-1937) (1882-1937) PRELUDIO Y FUGA EN DO SOSTENIDO MENOR CLAUDE DEBUSSY CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) (1862-1918) LA ISLA ALEGRE KAROL SZYMANOWSKI KAROL SZYMANOWSKI SONATA EN DO MENOR OP. 8 N° 1 Allegro moderato Adagio Tempo di Menuetto. Comodo Finale. Introduzione. Adagio. Allegro energico
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) 2 POLONESAS OP. 26 en do sostenido menor en mi bemol menor 4 MAZURKAS OP. 41 en do sostenido menor en mi menor en si mayor en la bemol mayor BALADA EN SOL MENOR OP. 23 N° 1
Victoria Eugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia
29
Teatro Teatro VictoriaEugenia Victoria Eugenia
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 20:00
CuartetoTokyo Cuarteto Tokyo Martin Beaver, Martin Beaver, biolina Kikuei lkeda, Kikuei lkeda, biolina KazuhideIsomura, Kazuhide Isomura, biola Clive Greensmith, Clive Greensmith, biolontxeloa
FRANZ SCHUBERT SCHUBERT (1797-1828) (1797-1828) CUARTETO PARA CUERDA EN MI BEMOL MAYOR D 87 Allegro piú moderato Scherzo: Prestissimo - Trio Adagio Allegro WOLFGANG AMADEUS WOLFGANG AMADEUS MOZART MOZART (1756-1791) CUARTETO PARA CUERDA EN RE MAYOR KV 575 Allegretto Andante Menuetto: Allegretto - Trio Allegretto
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:35
ROBERT SCHUMANN SCHUMANN (1810-1856) (1810-1856) CUARTETO PARA CUERDA EN LA MAYOR OP. 41 N° 3 Andante espressivo - Allegro molto moderato Assai agitato - L'istesso tempo Un poco adagio - Tempo risoluto Adagio molto Finale: Allegro molto vivace
31
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Ewa Podles, kontraltoa Anna Marchwinska, pianoa I FREDERIC CHOPIN (1810-1849) CANTOS POLACOS OP. 74 Donde ella ama El anillo El guerrero Canción lituana Un hermoso joven JOSEPH HAYDN (1732-1809) CANTATA ARIANNA A NAXOS
II MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) LA GUARDERÍA Con la nanny En la esquina El escarabajo Con la muñeca Oración antes de dormir Cabalgando en el caballito El gato Matros PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893) 3 CANCIONES ¿No era yo una pequeña brizna de hierba?, op.47 nº 7 Canción de Mignon, op.6 nº 6 Canción de Zemfira
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
1
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia
Iraila 2010 Septiembre Asteazkena Miércoles 20:00
Angelika Kirchschlager, mezzosopranoa Ian Bostridge, tenorra Julius Drake, pianoa HUGO WOLF (1860-1903): SPANISCHES LIEDERBUCH I GEISTLICHE LIEDER Nun bin ich dein Die du Gott gebarst, du Reine Nun wandre, Maria Die ihr schwebet Führ mich, Kind nach Bethlehem Ach, des Knaben Augen Müh’voll komm’ ich und beladen Ach, wie lang die Seele schlummert! Herr, was trägt der Boden hier Wunden trägst du mein Geliebter
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
II WELTLICHE LIEDER Klinge, klinge mein Pandero Wer sein holdes Lieb verloren Trau nicht der Liebe Treibe nur mit Lieben Spott Herz, verzage nicht geschwind Sagt, seid Ihr es, feiner Herr Ach, im Maien war’s, im Maien Ob auch finstere Blicke glitten Dereinst, Gedanke mein Tief im Herzen trag’ ich Pein Komm, o Tod, von Nacht umgeben Bitt’ ihn, o Mutter, bitte den Knaben Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmer Auf dem grünen Balkon Wer tat deinem Füßlein weh? Seltsam ist Juanas Weise Mögen alle bösen Zungen In dem Schatten meiner Locken Sie blasen zum Abmarsch Und schläfst du, mein Mädchen Bedeckt mich mit Blumen Alle gingen, Herz, zur Ruh Wenn du zu den Blumen gehst Geh, Geliebter, geh jetzt!
Agosto 2010 Abuztua Hainbat agertoki Diversos escenarios Doan / Gratis
Organo Zikloa Ciclo de Órgano
7
Iglesia de San Vicente
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:30
Koro Saenz Agirre, Loinatz Abesbatza Xabier Sarasola, zuzendaria TOMÁS GARBIZU (1901-1989) SEQUENTIA (SOBRE VICTIMAE PASCHALI) ESTRENO DE LA MISA PAPA JUAN XXIII (MISA ECUMÉNICA) PARA CORO Y ÓRGANO Introito Kyrie Gloria Credo Prefacio Sanctus Benedictus Agnus Dei Toccata con diapente
Con el patrocinio de la Fundación Lartuondo
organoa
7
Iglesia Santa María La Real (Azkoitia)
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Willibald Guggenmos, ALOYS CLAUSSMANN (1850-1926) SUITE POUR GRAND ORGUE OP.52 Marche héroïque Invocation Final GRAHAM LACK (1954-) SONG JACQUES VOGT (1810-1869) SCENE CHAMPETRE ET ORAGE LUIS URTEAGA (1882-1960) FANTASIA RELIGIOSA CHARLES-MARIE WIDOR (1844-1937) ANDANTE CANTABILE DE LA 4ª SINFONÍA ANDREAS WILLSCHER (1955-) TOCCATA ALLA RUMBA
organoa
8
Iglesia del Salvador (Usurbil)
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 20:00
Massimo Nosetti,
organoa
NICOLAS DE GRIGNY (1672-1703) DIALOGUE SUR LES GRANDS JEUX (KYRIE) RECIT DE TIERCE POUR LE BENEDICTUS FRANZ LISZT (1811-1886) ORPHEUS (POEMA SINFÓNICO) (Transcripción de Jean Guillou) FILIPPO CAPOCCI (1840-1911) SCHERZO EN RE MAYOR MELCHIORRE MAURO-COTTONE (1885-1938) ARABESCA (SUITE SICILIANA) ALFRED HOLLINS (1887-1942) A TRUMPET MINUET FREDRIK SIXTEN (1962-) PRELUDIO Y FUGA HENRY MULET (1878-1967) ESQUISSES BYZANTINES Rosace Tu es Petra
9
Basílica Santa María del Coro
Abuztua 2010 Agosto Astelehena Lunes 20:00
Olivier Latry,
organoa
ALEXANDRE BOËLY (1785–1858) FANTASIA Y FUGA EN SI BEMOL MAYOR ANDANTE CON MOTO EN SOL MENOR ROBERT SCHUMANN (1810–1856) CUATRO ESQUISSES Nicht schnell und sehr markiert Nicht schnell und sehr markiert Lebhaft Allegretto CHARLES-MARIE WIDOR (1844–1937) ALLEGRO VIVACE DE LA 5ª SINFONÍA FRANZ LISZT (1811–1886) EVOCATION A LA CHAPELLE SIXTINE ROBERT SCHUMANN ESTUDIO EN CANON EN SI MENOR FRANZ LISZT PRELUDIO Y FUGA SOBRE B-A-C-H
10
Catedral del Buen Pastor
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Willibald Guggenmos,
organoa
Peter Wittrich (1959-) 4ª PARTITA IN JAZZ ÜBER „NUN DANKET ALL“ * Rock-Prélude In Tempo di “Blues” Kanonische Fanfaren Ballata mystica Funk-Toccata Modest Mussorgsky (1839-1881) CUADROS DE UNA EXPOSICIÓN (Transcripción: W. Guggenmos) Promenade Gnomus Promenade El viejo castillo Promenade Tullerías Bidlo Promenade Ballet Samuel Goldberg y Schmuyle Promenade El mercado de Limoges Catacumbas – Con Mortuis in Lingua Mortua Baba-Yaga La Gran Puerta de Kiev * Obra encargo de la Quincena Musical (estreno absoluto). Dedicado a Willibald Guggenmos.
11
Iglesia de San Vicente
Abuztua 2010 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Massimo Nosetti,
organoa
FRANÇOIS COUPERIN (1668-1733) OFERTOIRE SUR LES GRANDS JEUX (MISA DE LOS CONVENTOS) ALEXANDRE GUILMANT (1837-1911) SONATA Nº8 OP. 91 Introducción y Allegro risoluto MARCO ENRICO BOSSI (1861-1925) LÄNDLICHE SZENE OP. 132 Nº3 EDWARD ELGAR (1857-1934) MARCHA IMPERIAL OP. 32 (Transcripción: George Martin) LUIS URTEAGA (1882-1960) FANTASIA RELIGIOSA JOSEPH JONGEN (1873-1953) IMPROVISACIÓN - CAPRICHO OP. 37 Nº2 ULISSE MATTHEY (1876-1947) TOCCATA - CARILLON
12
Iglesia de San Ignacio
Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Juan de la Rubia,
organoa
EDWARD ELGAR (1867-1934) SONATA Nº 2 EN SI BEMOL MAYOR OP. 87A Introducción Toccata Fuga Cadenza Coda JEAN ALAIN (1911-1940) LE JARDIN SUSPENDU AWV 63 DEUX DANSES A AGNI YAVISHTA AWV 61 MAX REGER (1873-1916) FANTASIA SOBRE EL CORAL « WACHET AUF, RUFT UNS DIE STIMME » OP. 52
12
Iglesia de Santa María (Deba)
Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Ana Belén García Loreto Aramendi Alize Mendizábal, Organistas de la Basílica Santa María del Coro de San Sebastián GEORG MUFFAT (1653-1704) TOCCATA PRIMA
MICHEL CORRETTE (1707-1795) OU S’ENVONT CES GAYS BERGERS
Ana B. García
TAMBOURINS
NICOLAS DE GRIGNY (1672-1703) DIALOGUE DIALOGUE A 2 TAILLES DE CROMORNE ET 2 DESSUS DE CORNET PLEIN JEU Loreto Aramendi FRANÇOIS COUPERIN (1668-1733) OFFERTOIRE SUR LES GRANDS JEUX (MISA DE LOS CONVENTOS) Alize Mendizábal
A LA VENUE DE NOËL CARILLON Loreto Aramendi NICOLAS DE GRIGNY VENI CREATOR Veni Creator en taille à 5 Fugue à 5 Duo Récit de cromorne Dialogue sur les grands jeux Ana B. García JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) PIECE D’ORGUE BWV 572 Alize Mendizábal
Con el patrocinio de la Fundación Lartuondo
13
Basílica de Santa María
Abuztua 2010 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico Programa a determinar
Urtero bezala, Interpretazio Ikastaroan jardundako zenbait ikaslek emanaldi bat eskainiko dute Koruko Andre Mariaren Basilika, eta orduan erakutsiko dute organoan duten trebetasuna.
Como todos los años, una selección de los alumnos procedentes del Curso de Interpretación, actuará en la Basílica de Santa María, donde mostrarán sus aptitudes musicales.
Agosto 2010 Abuztua 19:00 Museo Chillida-Leku Museoa 12 €
Chillida-Leku
8
Chillida-Leku Museoa Museo Chillida-Leku
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 19:00
Alexei Volodin,
pianoa
DIMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975) 24 PRELUDIOS PARA PIANO OP. 34 SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) 6 MOMENTOS MUSICALES OP. 16 Andantino en si bemol menor Allegro en mi bemol menor Andante cantabile en si menor Presto en mi menor Adagio sostenuto en re bemol mayor Maestoso en do mayor IGOR STRAVINSKY (1882-1971) 3 MOVIMIENTOS DE PETROUCHKA Danse russe. Allegro Chez Petrouchka La semaine grasse
Laguntzailea / Colabora
1111111.buÑILLIDA
Chillida-Leku Museoa Museo Chillida-Leku
15 Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 19:00
Marta Zabaleta eta Miguel Borges, pianoak ROBERT SCHUMANN (1810-1856) FANTASIESTÜCKE OP.12 Atardecer Elevación ¿Por qué? Capricho En la noche Fábula Pesadilla Final de la canción Marta Zabaleta KREISLERIANA OP.16 Miguel Borges BILDER AUS OSTEN OP.66 Marta Zabaleta y Miguel Borges
Laguntzailea / Colabora
1!
. bu is_Ku
22
Chillida-Leku Museoa Museo Chillida-Leku
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 19:00
Iñaki Alberdi,
akordeoia
“GuBACHdulina” SOFIA GUBAIDULINA (1931-) ET EXPECTO JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) SUITE PARA VIOLONCHELO SOLO Nº6 EN RE MAYOR BWV 1012 (Arreglos de Iñaki Alberdi) Prelude Allemande Courante Sarabande Gavotta I y II Gigue SOFIA GUBAIDULINA DE PROFUNDIS
Laguntzailea / Colabora
1111111.buÑILLIDA
29
Chillida-Leku Museoa Museo Chillida-Leku
Abuztua 2010 Agosto Igandea Domingo 19:00
Iwona Sobotka,
sopranoa
Alexis Delgado, pianoa SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) SELECCIÓN DE CANCIONES Lilacs, op. 21 nº 5 The waterlily, op. 8 nº1 How peaceful, op. 21 nº7 At my window, op. 26 nº10 These summer nights, op. 14 nº5 The isle, op. 14 nº2 I have grown fond of sorrow, op. 8 nº4 Night is sorrowful, op. 26 nº12 I wait for thee, op. 14 nº 1 I am again alone, op. 26 nº 9 Let us leave my sweet, op. 26 nº 5 Sing not to me, beautiful maiden, op. 4 nº4 ALEXANDER SCRIABIN (1872-1915) PRELUDIOS Preludio op.2 nº2 Preludio op.11 nº4 Preludio op.11 nº10 Preludio op.11 nº14 Preludio op.11 nº15 Preludio op.11 nº23 Preludio op.11 nº24 Preludio op.15 nº4 BRUNO DOZZA (1965-) / ALEXIS DELGADO (1977-) CON LA FRENTE EN LA NOCHE (Música de B. Dozza y poesía de A. Delgado sobre textos de E. Chillida. Estreno absoluto) DIMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975) CANCIONES ESPAÑOLAS OP. 100 ¡ Adiós, Granada! Pequeñas estrellas Primer encuentro Ronda La muchacha de los ojos negros Sueño
Laguntzailea / Colabora
1111111.buÑILLIDA
Agosto 2010 Abuztua 18:00 Convento Santa Teresa Komentua 7€*
Antzinako Musika Zikloa Ciclo de Música Antigua
*
A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
9
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa
Abuztua 2010 Agosto Astelehena Lunes
A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
Alexandre Tharaud,
18:00
pianoa
FRANÇOIS COUPERIN (1668-1733) LES JUMELES (12E ORDRE) PASSACAILLE (8E ORDRE) LES OMBRES ERRANTES (25E ORDRE) BRUIT DE GUERRE (EXTRAIT DE LA TRIOMPHANTE, 10E ORDRE) LE CARILLON DE CITHERE (14E ORDRE) LE TIC-TOC-CHOC OU LES MAILLOTINS (18E ORDRE) JEAN-BAPTISTE LULLY (1632-1687) JEAN-HENRI D’ANGLEBERT (1629-1691) OUVERTURE DE CADMUS SARABANDE-DIEU DES ENFERS CHACONNE DE PHATEON JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764) SUITE EN LA Allemande Courante Sarabande Les Trois Mains Fanfarinette La Triomphante Gavotte et Six Doubles
10
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes
A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
18:00
Alia Mvsica Miguel Sánchez, zuzendaria “PEREGRINATIO” MÚSICA MEDIEVAL EN LOS CAMINOS DE SANTIAGO
Christus resurgens Quand nous partîmes de France O Virga ac diadema Annus novus On parole / A Paris / Frese nouvele Favellandi vicium Vos qui admiramini / Gratissima / Contratenor / Gaude gloriosa Cedit frigus hiemale Cuncti simus concanentes Maria, virgo virginum Fluminis / O Domina / De fluviis Eterni numinis Columbe simplicitas Por dereito ten a Virgen Resurgentis Domini Vox nostra resonet Dum pater familias Congaudeant catholici Romance de Don Gaiferos
Anónimo. Bibl. Med-Laurenziana, plut. 29.1 Anónimo tradicional Hildegard von Bingen (1098-1179) Anónimo. St. Marcial de Limoges, s. XII Anónimo. Codex Montpellier, s. XIII Paris, Bibl. Nat, f. fr. 146, s. XIV Philippe de Vitry (1291-1361) Ripoll (Paris, Bibl. Nat., lat 5132), s. XIII Llibre Vermell, s. XIV Anónimo. Codex Las Huelgas, s. XIII Burgos. Franciscus de Campania, s. XIV Anónimo. Codex Las Huelgas, s. XIII Anónimo. Codex Las Huelgas, s. XIII Alfonso X el Sabio (1220-1284). C 175 Anónimo. Codex Las Huelgas, s. XIII M. Iohannis Legalis. Codex Calixtinus, s. XII Anónimo. Codex Calixtinus, s. XII M. Albertus. Codex Calixtinus, s. XII Anónimo. Romance tradicional
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
11 Abuztua 2010 Agosto Asteazkena Miércoles 18:00
Trio Hantaï Marc Hantaï, flauta Jérôme Hantaï, viola da gamba Pierre Hantaï, klabea FRANÇOIS COUPERIN (1668-1733) EXTRACTOS DE CONCIERTOS Prelude (gracieusement) Allemande (legerement) (2º concierto ) Air leger (8º concierto) Sarabande (gravement) Menuets (9º concierto) JEAN-MARIE LECLAIR (1697-1764) SONATA 8 A TRES EN RE MAYOR Adagio Allegro Sarabanda-largo Allegro assai MARIN MARAIS (1656-1728) PIEZAS EN DO MENOR DEL TERCER LIBRO Prélude Fantaisie Allemande Sarabande grave Gigue Rondeau
GEORG PHILIPP TELEMANN (1681-1767) TRÍO 6 EN SI MENOR Largo Vivace Dolce Vivace JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) SONATA PARA FLAUTA Y CLAVECIN BWV 1030 Andante Largo e dolce Presto JEAN- PHILIPPE RAMEAU (1683-1764) PIEZAS DE CLAVECIN EN CONCIERTO La Laborde (2º concierto) La Timide ( 3er concierto) La Marais ( 5° concierto)
12
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa
Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves
A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
18:00
Nova Lux Ensemble Josep Cabré, baritonoa eta zuzendaria LA ISLA DE LOS FAISANES Músicas del joven Luis XIV En conmemoración del enlace de Luis XIV, Rey de Francia y de Navarra y María Teresa de Habsburgo, princesa de las Españas, en 1660 ENCUENTROS... ETIENNE MOULINIÉ (1599-1676) LITANIES DE LA VIERGE mises en musique pour Madame CARLOS PATIÑO (1600-1675) MARIA, MATER DEI CELEBRACIONES Y FESTEJOS JUAN HIDALGO (1614-1685) KYRIE ELEYSON, GLORIA de la Missa a 5 ETIENNE MOULINIÉ OBJET LE PLUS DOUX, AIR DE COUR FRANCESCO CORBETTA (1615–1681) CHACONA JUAN HIDALGO ¿QUIÉN SIGNIFICA MEJOR...? tono humano a 4 ¡ AY, AMOR…! tono humano a solo FRANCESCO CORBETTA FOLIA ETIENNE MOULINIÉ DIALOGUE: SOUFFREZ BEAUX YEUX
AL ACABAR EL DIA Marc-Antoine Charpentier (1643–1704) HIMNO: AVE MARIS STELLA GUILLAUME GABRIEL NIVERS (1632-1714) CANTO LLANO ALTERNADO MARC-ANTOINE CHARPENTIER CANTICUM AD B.M.V.: MAGNIFICAT
Santa Teresa Komentua Convento Santa Teresa A beneficio de Atzegi (Asociación guipuzcoana en favor de las personas con discapacidad intelectual)
Lina Tur Bonet, biolina Fahmi Alqhai, viola da gamba Daniel Oyarzabal, klabea JEAN PHILLIPPE RAMEAU (1683-1764) QUINTO CONCIERTO La Forqueray La cupis La Marais MARIN MARAIS (1656-1728) FOLIES D’ESPAGNE JEAN PHILLIPPE RAMEAU TERCER CONCIERTO La Poplinière La Timide, Rondeau 1 y 2 Tambourins 1 y 2 en rondeau ELISABETH JACQUET DE LA GUERRE (1665-1729) SONATA PARA VIOLÍN Y BAJO CONTINUO EN RE MENOR SUITE EN SOL MAYOR Allemande Courante Sarabande Gigue Menuet Rondeau JEAN PHILLIPPE RAMEAU PRIMER CONCIERTO La Coulicam La Livri La Vézinet
13 Abuztua 2010 Agosto Ostirala Viernes 18:00
Agosto 2010 Abuztua Hainbat herri Diversas localidades
Musika Aitzaki Quincena Andante
Santa María Santa María Eliza Eliza (Itziar) (Itziar)
1,1
Donejakue Bidea Gipuzkoa El Camino de Santiago en
•1-1;
Nova Lux Nova LuxEnsemble Ensemble Josep Cabré, Josep Cabré, baritonoa eta zuzendaria LA ISLA LA ISLA DE DE LOS LOSFAISANES FAISANES Músicas del joven Luis XIV En conmemoración del enlace de Luis XIV, Rey de Francia y de Navarra y María Teresa de Habsburgo, princesa de las Espalias, en 1660 ENCUENTROS... ETIENNE MOULINIÉ (1599-1676) LITANIES DE LA VIERGE mises en musique pour Madame CARLOS PATIÑO CARLOS PATIÑO (1600-1675) (1600-1675) MARIA, MATER DEI CELEBRACIONES Y CELEBRACIONES Y FESTEJOS FESTEJOS JUAN HIDALGO JUAN HIDALGO (1614-1685) (1614-1685) KYRIE ELEYSON, GLORIA de la Missa a 5 ETIENNE MOULINIÉ OBJET LE PLUS DOUX, AIR DE COUR FRANCESCO CORBETTA CORBETTA (1615 (1615-1681) CHACONA JUAN HIDALGO JUAN HIDALGO ¿QUIÉN SIGNIFICA MEJOR...? tono humano a 4 AY, AMOR...! tono humano a solo
FRANCESCO CORBETTA CORBETTA FOLIA ETIENNE MOULINIÉ DIALOGUE: SOUFFREZ BEAUX YEUX
AL ACABAR AL ACABAREL ELDIA DIA MARC-ANTOINE CHARPENTIER MARC-ANTOINE CHARPENTIER (1643-1704) (1643-1704) HIMNO: AVE MARIS STELLA GUILLAUME GABRIEL GUILLAUME GABRIELNIVERS NIVERS(1632-1714) (1632-1714) CANTO LLANO ALTERNADO MARC-ANTOINE CHARPENTIER CHARPENTIER CANTICUM AD B.M.V.: MAGNIFICAT
12
Ermita del Ermita del Calvario Calvario (Mutriku) (Mutriku)
Abuztua Abuztua 2010 Agosto Agosto Osteguna Osteguna Jueves Jueves
DonejakueBidea Donejakue BideaGipuzkoan Gipuzkoan El Camino Caminode deSantiago Santiagoen enGipuzkoa Gipuzkoa
20:00
Oiatz Saitua, Oiatz Saitua,sopranoa sopranoa AinhoaZubillaga, Ainhoa Zubillaga, mezzosopranoa mezzosopranoa EugenioTobalina, Eugenio Tobalina, gitarra gitarra "URRUNDIK" "URRUNDIK"
PABLO SOROZABAL PABLO SOROZABAL (1897-1988) OCHO CANCIONES A A DOS DOS VOCES VOCES Biotz bat Biotz bat Kuku Kuku Gaueder bat Gaueder bat Penak Penak U rrundi rrundi kk Kinkirrin-kumkurrun Kinkirrin-kumkurrun Baialdakizu, maite? Baialdakizu, maite? Euskaldun makilla Euskaldun makilla JOSÉ TOMÁS TOMÁS MUJICA MUJICA (1883-1963) SUITE VASCA VASCA Preludio Preludio Añoranza Añoranza Alegrías Alegrías
PEDRO SANJUÁN SANJUÁN (1886-1976) UNA LEYENDA LEYENDA JOSÉ M3 IPARRAGUIRRE IPARRAGUIRRE (1820-1881) CUATRO CANCIONES CANCIONES Nere etorrera etorrera Kantari euskalduna Kantari euskalduna Nere amak amak baleki baleki Zugana Manuela Zugana Manuela JOAQUÍN TADEO JOAQUÍN TADEO MURGUÍA MURGUÍA (1759-1836) DOS CANCIONES A A DOS DOS VOCES VOCES En las las tropas tropasamables amables Por Dios Por Diosque quedisimules disimules
ATTA DONOSTIA ATTA DONOSTIA (1886-1956) (1886-1956) OÑAZEZ CINCO CANCIONES POPULARES POPULARES Le bon bon matin matinme mesuis suislevée levée Els tres Els trestambors tambors Nere mandoa mandoa Txori erresinola Txori erresinolaudan udan dada kantari kantari O ciuciarella ciuciarella
Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora
Mutrikuko Udala
Parroquia de Parroquia de San Nicolás Nicolás de Bari Bari (Orlo) (Orlo)
16 Abuztua 2010 Agosto
WEISERTIK
Astelehena Lunes 20:00
Donejakue Bidea Gipuzkoan El Camino de Santiago en Gipuzkoa
rrtrn Xalba Rallo, Xalba Rallo,Gorka GorkaMiranda, Miranda, zuzendariak pianoa Óscar Candendo, Óscar Candendo, "RUSIA, DE LOS PRINCIPADOS AL IMPERIO" CORO DE HOMBRES
VOZ Y PIANO
NIKOLAI KEDROV NIKOLAI KEDROV (1871-1940) (1871-1940) OTCHE NASH
PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY TCHAIKOVSKY PRIMIRENIE OP. 25, N°1
PAVEL TCHESNOKOV PAVEL TCHESNOKOV (1877-1944) (1877-1944) TRISAGION OP. 9 N°5
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV(1844-1908) (1844-1908) PLENIVSHIZ ROZOI ZOLOVIEI OP. 2 N°2 Ana Otxoa, Ana Otxoa, sopranoa
GAVRIL LOMAKIN GAVRIL LOMAKIN(1812-1885) (1812-1885) TEBE POEM MIKHAIL IPPOLITOV-IVANOV MIKHAIL IPPOLITOV-IVANOV (1859-1935) BLAGOSLOVI DUSHE MOYA GHOSPODA OP. 37
SERGEI RACHMANINOV RACHMANINOV VOCALISE OP. 34 N°14 Haizea Muñoz, Muñoz, sopranoa
CORO MIXTO CORO DE MUJERES PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY TCHAIKOVSKY (1840-1893) (1840-1893) NATURALEZA Y AMOR Haizea Muñoz, Muñoz, Ana AnaOtxoa, Otxoa, sopranoak JunkaltxoBiurrarena, Junkaltxo Biurrarena, mezzosopranoa CORO DE MUCHACHAS DE "EUGENE ONEGIN" SERGEI RACHMANINOV RACHMANINOV (1873-1943) (1873-1943) DOS COROS PARA VOCES FEMENINAS Y PIANO Cautiverio El ángel
MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) JOSUE Rubén Ramada, Rubén Ramada, baritonoa JunkaltxoBiurrarena, Junkaltxo Biurrarena, mezzosopranoa PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY TCHAIKOVSKY CORO DE CAMPESINOS DE "EUGENE ONEGIN"
Église Église Saint Vincent Saint Vincent (Urrugne) (Urrugne)
13
Abuztua Abuztua 2010 2010 Aoút Aoút Ostirala Ostirala Vendredi Vendredi
Luis XIV.ari buruz En torno a Luis XIV
20:30 20:30
ConductusEnsemble Conductus Ensemble AndoniSierra, Andoni Sierra, zuzendaria Bakarlariak: AgnieszkaGrzywacz, Agnieszka Grzywacz,Katharine Katharine Hawnt, Hawnt, Miren Miren Urbieta, Urbieta, sopranoak Gabriel Díaz, Gabriel Díaz, Dorothee DorotheeMerkel, Merkel, kontraltoak Iñigo Casalí, Iñigo Casalí,José JoséPizarro, Pizarro, tenorrak Jesús García Jesús GarcíaAréjula, Aréjula,Bart Bart Vandewege, Vandewege, baxuak SébastienWonner, Sébastien Wonner, organo bakarlaria, organo positiboa eta klabea
"CRÓNICA DE "CRÓNICA DE UN UN DESENCUENTRO" DESENCUENTRO" Concierto en conmemoración de la boda de Luis XIV y Ma Teresa de Austria 1. Entrada
HENRY DU MONT (1610-1684) PAVANNE
LOUIS COUPERIN (1626-1661) FANTAISIE 2. Canto de entrada
GIOVANNI PIERLUIGI PIERLUIGI PALESTRINA PALESTRINA(1525-1594) (1525-1594) ASSUMPTA EST MARIA, ANTÍFONA Y MOTETE 3. Misa
MARC ANTOINE ANTOINE CHARPENTIER CHARPENTIER (1643-1704) (1643-1704) ASSUMPTA EST MARIA 3.1 Kyrie 3.2 Gloria
Parador de Parador de Carlos VV Carlos (Hondarribia) (Hondarribia)
30 Abuztua Abuztua 2010 Agosto Agosto
Astelehena Astelehena Lunes Lunes
Luis XIV.ari buruz En torno a Luis XIV
18:00 / 21:00 21:00
EnsembleDiatessaron Ensemble Diatessaron Elena Mtz. Elena Mtz. de de Murguía, Murguía, viola da gamba eta zuzendaria AndoniMercero, Andoni Mercero, biolin barrokoa Juan Vega, Juan Vega, flautak Rafael Bonavita, Rafael Bonavita, gitarra barrokoa SebastienWonner, Sebastien Wonner, klabezina Daniel Garay, Daniel Garay, perkusioa "MÚSICA PARA "MÚSICA PARALA LAPAZ" PAZ" Boda de M' Teresa de Austria con Luis XIV de Francia. Paz de los Pirineos JEAN BAPTISTE JEAN BAPTISTE LULLY LULLY(1632-1687) (1632-1687) ENTRADAS DE BALLET Ouverture Bourrée pour les Basques 2e entrée pour les Paysans 3e entrée pour les Docteurs Trivelins, Polichineles et Scaramouche 4e entrée pour les Esclaves, pour les Matelots 5e entrée pour les Matassins 6e entrée pour Bacchus, Silvains, Bacchantes et Satyres LOUIS COUPERIN (1626-1661) BRANLE DE BASQUE ALLEMANDE DE LA PAIX JUAN HIDALGO JUAN HIDALGO (1614-1685) (1614-1685) CELOS AUN DEL AIRE MATAN (EXTRACTOS)
MARIN MARAIS MARAIS (1656-1728) (1656-1728) "PIÉCES EN TRIO" SUITE EN SOL MENOR Prélude Sarabande Gavotte Menuet 1-11 Plainte Petite pasacaille Air gay ANÓNIMOS — RAFAEL RAFAEL BONAVITA BONAVITA MELODIAS POPULARES DEL SIGLO XVII The Miller of Dee Donostiako hiru damatxo Chanson de St. Jaques Fandango Alboradetako doinua MARCO UCCELLINI UCCELLINI (c. (c. 1610-1680) 1610-1680) ARIA QUINTA SOPRA LA BERGAMASCA
Basílicade Basílica de Arantzazu Arantzazu (Arantzazu) (Arantzazu)
[fi SzaTIH
12 Abuztua Abuztua 2010 Agosto Agosto Osteguna Osteguna Jueves Jueves 19:00
Coro de Coro de la laCatedral Catedral de Smolny Smolny Vladimir Begletsov, zuzendaria Eugenia Podymalkina, kontraltoa Boris Stepanov, tenorra PAVEL HESNOKOV PAVEL HESNOKOV (1877-1944) (1877-1944) EL ÁNGEL LLORÓ EL HOMBRE ESTÁ HERIDO DEJA QUE MIS PLEGARIAS SE CONVIERTAN EN REALIDAD DIOS ESTÁ CON NOSOTROS SERGEI RACHMANINOV RACHMANINOV (1873 (1873-1943) VÍSPERAS OP. 37 Venid, inclinémonos ante el Señor Mi alma, que el Señor te bendiga Dichoso el hombre Luz de paz Ahora Señor, deja marchar a tu siervo (Nunc dimitis) Ave Maria Sexto salmo (Hexasalmo) Alabar el nombre del Señor Bendito seas Señor Hemos visto la Resurrección de Cristo Magnificat Gran doxología Tropaire "Dia de nuestra salud" Resucitado entre los muertos Alabanza a la Madre de Dios Antolatzaileak / Organizan Musika Hamabostaldia eta Arantzazu Gaur Fundazioa
Babeslea / Patrocina
MONDRAGON
rl
Bertrand Bertrand Chamayou, pianoa Chamayou, II FRANZ LISZT LISZT (1811-1886) LOS AÑOS DE PEREGRINACIÓN: SUIZA La capilla de Guillermo Tell En el lago Wallenstadt Pastoral Al borde de una fuente Tormenta Valle de Obermann Égloga Morriña Las campanas de Ginebra: Nocturno
CÉSAR FRANCK FRANCK (1822-1890) (1822-1890) PRELUDIO, CORAL Y FUGA FWV 21 GABRIEL FAURÉ GABRIEL FAURÉ (1845-1924) (1845-1924) NOCTURNO OP. 33 N°1 CAMILLE SAINT-SAÉNS CAMILLE SAINT-SAÉNS(1835-1921) (1835-1921) ESTUDIO EN FORMA DE VALS OP. 52 N°6
Laguntzailea / Colaborateur / Colabora:
Agosto 2010 Abuztua
Haurren Eguna Jornada Infantil
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO
Victoria Eugenia Victoria Eugenia Antzokiko Antzokiko Klub Aretoa Klub Aretoa Sala Club Club del del Teatro Victoria Teatro Victoria Eugenia Eugenia
13 Agosto 2010 Abuztua Ostlrala Viernes 17:00 / 19:00
"Batuta" "Batuta" Itsaso Azkarate, Itsaso Azkarate,Karlos KarlosOdriozola, Odriozola, zuzendaritza Itsaso Azkarate, Itsaso Azkarate,Iñaki IñakiMata, Mata,Karlos Karlos Odriozola, Odriozola, aktoreak Santi Ezkurra, Santi Ezkurra, argia Taun Taun Taun Taun // Kilimiliklik, Kilimiliklik, panpinak Taun Taun Taun Taun // Kilimiliklik, Kilimiliklik, eszenografia / atrezzoa Naiara Errasti, Naiara Errasti, diseinua Taun Taun Taun Taun Teatroa, Teatroa, produkzioa
A partir de 5 años
Babeslea / Patrocina
EL DIARIO VASCO VASCO
Victoria Eugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia Teatro Victoria Teatro Victoria Eugenia Eugenia
13 Agosto 2010 Abuztua Ostirala Viernes 18:00 / 20:00
"AllegroVivace" "Allegro Vivace" Joan Font Joan Font(Comediants), (Comediants), eszena zuzendaria Stanislav Angelov, Stanislav Angelov, musika zuzendaria Javier Pérez Javier PérezBatista, Batista,Stanislav Stanislav Angelov, Angelov, musika moldaketa Joan Font, Joan Font,José JoséAntonio Antonio Gutiérrez, Gutiérrez, Moisés Moisés Maicas, Maicas, jatorrizko gidoia EmilioGutiérrez, Emilio Gutiérrez,José JoséAntonio Antonio Gutiérrez, Gutiérrez, musikari egokitutako espainolezko bertsic,Montse Colomé, Montse Colomé, koreografia eta eszena zuzendariaren albokoa Joan Guillen, Joan Guillen, eszenografia, jantziak eta maskarak AlbertoRodríguez, Alberto Rodríguez, argiztapena Dpto. de Dpto. de Audiovisuales Audiovisuales del del Gran Gran Teatre Teatre deldel Liceu, Liceu, ikus-entzunezkoak Emiliá Carilla, Emiliá Carilla, eszena zuzendariaren laguntzailea AKTOREAK AKTOREAK JordiVidal, Jordi Vidal, Vivace Marta Rosell, Marta Rosell, neska ABESLARIAK ABESLARIAK AliciaFerrer, Alicia Ferrer, sopranoa Marta Valero, Marta Valero, mezzosopranoa FranciscoJavier Francisco JavierJiménez, Jiménez, tenorra Xavi Fernández, Xavi Fernández, baritonoa MIUSIKA MIUSIKA Olga Kharitonina, Olga Kharitonina, pianoa Esther Vila, Esther Vila, biolontxeloa ERAIKITZAILEAKETA ERAIKITZAILEAK ETAERREALIZADOREAK ERREALIZADOREAK Taller de Escenografia Castells/Goretti-Epoca/Sombrereria Garay/Joan Guillen/Damaret
Producción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona A partir de 8 años Babeslea / Patrocina
EL DIARIO DIARIO VASCO VASCO
Agosto 2010 Abuztua Palacio Miramar Jauregia 20:00 3€
Interprete Gazteen Zikloa Ciclo de Jóvenes Intérpretes
Musika Hamabostaldiak konpromiso sendoa du musikari gazteekin, eta horretarako, haien lana sustatzen eta bultzatzen saiatzen da. Musikeneren lankidetzarekin antolatutako zikloan, prestakuntza-zentro horrekin lotura estua duten kideez osatutako lau talde bilduko dira. Horien guztien programak errusiar eskolari buruzkoak izango dira nagusiki. La Quincena Musical se compromete con los jóvenes valores, alentando y fomentando su proyección. El ciclo, organizado en colaboración con Musikene, reúne a cuatro formaciones cuyos integrantes están estrechamente vinculados al centro de formación. Los programas de todos ellos girarán principalmente en torno a la escuela rusa.
Babeslea / Patrocina
4IE kutxa Con la colaboración de Musikene
23
Miramar Jauregia Palacio Miramar
Abuztua 2010 Agosto Astelehena Lunes 20:00
Made in Trío Amaia Asurmendi, biolina Federico Kurtz, klarinetea Henar Rodríguez, pianoa DARIUS MILHAUD (1892-1974) SUITE OP.156B PARA VIOLIN, CLARINETE Y PIANO Ouverture Divertissement Jeu Introduction et Final IGOR STRAVINSKY (1882-1971) TRES PIEZAS PARA CLARINETE SOLO SUITE DE LA “HISTORIA DEL SOLDADO” PARA CLARINETE, VIOLÍN Y PIANO Marcha del soldado El violín del soldado Pequeño concierto Tango-Vals-Rag Danza del Diablo ARAM KHACHATURIAN (1903-1978) TRÍO PARA CLARINETE, VIOLÍN Y PIANO Andante con dolore, con molt’espressione Allegro Moderato
Babeslea / Patrocina
Laguntzailea / Colabora Musikene
Okutxa
24
Miramar Jauregia Palacio Miramar
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Trío Scherzando Pierre Delignies, pianoa Sandra Ibarreche Burgos, klarinetea Gustavo Lapresta, biolontxeloa LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) TRIO OP.11 EN SI BEMOL MAYOR Allegro con brio Adagio Allegretto MIKHAIL GLINKA (1804-1857) TRIO PATÉTICO EN RE MENOR Allegro Vivaccisimo Largo Allegro con spirito JOHANNES BRAHMS (1833-1897) TRÍO OP.114 EN LA MENOR Allegro Adagio Andatino grazioso Allegro
Babeslea / Patrocina
Laguntzailea / Colabora Musikene
Okutxa
25
Miramar Jauregia Palacio Miramar
Abuztua 2010 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Ensemble Interludio Juliette Commeaux, harpa Miguel Ángel Rodríguez Olivera, biola Marina Iglesias Gonzalo, flauta Jone Bolibar Núñez, klarinetea Esther Gómez Herreruela, biolina Amaia Asurmendi Sánchez, biolina Jorge Sanz Ramos, biolontxeloa ADRIAN SCHAPOSHNIKOV (1888-1967) SONATA PARA FLAUTA Y ARPA Andante con moto Allegretto (Menuet) CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) SONATA PARA FLAUTA, VIOLA Y ARPA Pastoral Interludio Final SERGEI RACHMANINOV (1873-1943) CUARTETO Nº1 Romanza Scherzo MAURICE RAVEL (1875-1937) INTRODUCCIÓN Y ALLEGRO PARA ARPA, CUARTETO DE CUERDAS, FLAUTA Y CLARINETE
Babeslea / Patrocina
Laguntzailea / Colabora Musikene
Okutxa
26
Miramar Jauregia Palacio Miramar
Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Sextuor A&M Antonio Oyarzábal, pianoa Nagore Larrión, flauta Irene del Río, oboea Eneko Iriarte, klarinetea Ignacio Soler, fagota Mario Fuertes, tronpa “SONIDOS DEL BOSQUE” Música de cámara rusa para instrumentos de viento y piano NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV (1844-1908) VARIACIONES DE UN TEMA DE GLINKA PARA OBOE Y PIANO MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) CUADROS DE UNA EXPOSICIÓN (SELECCIÓN) (Transcripción para quinteto de viento) SOFIA GUBAIDULINA (1931-) ALLEGRO RUSTICO: KLÄNGE DES WALDES PARA FLAUTA Y PIANO NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV QUINTETO EN SI BEMOL MAYOR PARA FLAUTA, CLARINETE, TROMPA, FAGOT Y PIANO
Babeslea / Patrocina
Laguntzailea / Colabora Musikene
Okutxa
Agosto 2010 Abuztua Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal 20:00 6€
Musika Garaikideko Zikloa Ciclo de Música Contemporánea Luis de Pablo (1930-)
24
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal
Abuztua 2010 Agosto Asteartea Martes 20:00
Luis de Pablo (1930-)
SMASH Ensemble Bertrand Chavarría-Aldrete, zuzendari artistikoa Marzena Diakun, zuzendari gonbidatua II
I XABIER MARIÑO (1983-) ZAKITAKU *
SALVATORE SCIARRINO (1946-) ESPLORAZIONE DEL BIANCO II
LUIS DE PABLO (1930-) IL VIOLINO SPAGNOLO Improvvisazione Pensieroso Scherzo [Omaggio a E. Carter]
LUIS DE PABLO DIBUJOS
UN DÍA TAN SOLO HELMUT LACHENMANN (1935-) TEMA
* Estreno absoluto
BRIAN FERNEYHOUGH (1943-) ON STELLAR MAGNITUDES
26
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal
Abuztua 2010 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Luis de Pablo (1930-)
Krater Ensemble Iker Sánchez, musika zuzendaria
Coro Easo (partehartze berezia) Kioko Okada, sopranoa Xabier Gil, biolina Alfonso Gómez, pianoa I
II
PIERRE BOULEZ (1925-) ATHEMES
PIERRE BOULEZ INCISES
LUIS DE PABLO (1930-) EL MANANTIAL
FÉLIX IBARRONDO (1943-) EKAIN
AURÉLIO EDLER-COPES (1976-) PUNTO ROSSO SULL’OCEANO
PEIO ÇABALETTE (1961-) HEGALDA (FOLK SONGS)
28
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak Salas Polivalentes Kursaal
Abuztua 2010 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Ensemble Recherche I
II
RAMÓN LAZKANO (1968-) WINTERSONNENWENDE-2
EMILIO POMÁRICO (1953-) NACHTFRAGMENTE
PIERRE BOULEZ (1925-) IMPROVISÉ - POUR LE DR. K.
RAMÓN LAZKANO WINTERSONNENWENDE-3
DÉRIVE ANTON WEBERN (1883-1945) TRÍO OP. 20
PIERRE BOULEZ EXPLOSANTE-FIXE (transcripción de J. Schöllhorn)
k 7 - 37 Ah 2JU4 k Ah
,zo#
www.quincenamusical.com
/-77,7‘
Auditorio Kursaal Auditorioa
Kursaal Auditorioa
8 10
Astelehena Lunes
Asteazkena Miércoles
Abuztua 2011 Agosto 19:00
“Il barbiere di Siviglia” (“El barbero de Sevilla”) G. Rossini Ópera buffa en dos actos
IL BARBIERE DI SIVIGLIA MÚSICA DE GIOACHINO ROSSINI (1792-1868) Libreto de C. Sterbini de la comedia homónima de P.-A.C. de Beaumarchais Edición crítica a cargo de A. Zedda (Reedición 2009) Universal Music Publishing Ricordi S.R.L. de Milán (Editores y Propietarios) Estrenada en el Teatro di Torre Argentina de Roma el 20 de febrero de 1816.
Andrés Orozco Estrada, musika-zuzendaria Joan Anton Rechi, eszena-zuzendaria Rifail Ajdarpasic, Ariane Isabell Unfried, Ricardo Sánchez Cuerda, eszenografia Nicolás Fischtel, argiztapena Isabel López, Natalia Cieza, jantziak Producción original del Freiburg Theater. Nueva producción del Festival de Verano de San Lorenzo de El Escorial y la Quincena Musical de San Sebastián.
12
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Rotterdams Philharmonisch Orkest Yannick Nézet-Séguin, zuzendaria Nicholas Angelich, pianoa MAURICE RAVEL (1875-1937) MA MÈRE L’OYE: CINQ PIECES ENFANTINES (SUITE) (Mi madre la oca: Cinco piezas infantiles) Pavane de la Belle au bois dormant Petit Poucer Laidereonnette, Impératrice des Pagodes Les entretiens de la Belle et de la Bête Le Jardin féerique
FRANZ LISZT (1811-1886) CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA Nº 2, EN LA MAYOR Adagio sostenuto assai Allegro agitato assai Allegro moderato Allegro deciso Marzialle un poco meno allegro Allegro animato BÉLA BARTÓK (1881-1945) CONCIERTO PARA ORQUESTA Introduzione Giuoco delle copie Elegia Intermezzo interrotto Finale
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Laguntzailea / Colabora
Este concierto será emitido por
el 19 de agosto a las 21:00
13
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Rotterdams Philharmonisch Orkest Orfeón Donostiarra Orfeoi Txiki Yannick Nézet-Séguin, zuzendaria Karen Cargill, mezzosopranoa J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza-zuzendaria Esteban Urzelai, abesbatza-zuzendaria GUSTAV MAHLER (1860-1911) SINFONÍA Nº 3, EN RE MENOR Kräftig. Entschieden Tempo di menuetto. Sehr mäßig Comodo. Scherzando. Ohne Hast Sehr langsam. Misterioso. Durchaus ppp. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck Langsam. Ruhevoll. Empfunden
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Babeslea / Patrocina
;1(.1t!Jrilzr10:, Este concierto será emitido por
el 22 de agosto a las 21:00
17
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Frankfurt Radio Symphony Orchestra Paavo Järvi, zuzendaria Vilde Frang, biolina II
I JEAN SIBELIUS (1865-1957) FINLANDIA, OP. 26 Andante sostenuto Allegro moderato Allegro
CARL NIELSEN (1865-1931) SINFONÍA Nº 5, OP. 50 Tempo giusto – Adagio non troppo Allegro – Presto – Andante poco tranquillo – Allegro
CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA EN RE MENOR, OP. 47 Allegro moderato Adagio Alegro ma non tanto
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
sinfonie o rcne5ter FI. Ii..Ibr1
SAN SE DONOSTIA 2016
Este concierto será emitido por
el 23 de agosto a las 21:00
20
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Ballet del Gran Teatro de Ginebra Tobias Richter, zuzendari orokorra Philippe Cohen, Balletaren zuzendaria
“Romeo y Julieta” Joëlle Bouvier, koreografoa Sergei Prokoviev, musika Rémi Nicolas, Jacqueline Bosson, eszenografia Philippe Combeau, Joëlle Bouvier, jantziak Rémi Nicolas, argiztapena Rafael Pardillo, Emilio Urbina, koreografia laguntzaileak Dantzarien zerrenda: Madeline Wong, Julieta Damiano Artale, Romeo Loris Bonani, Tibaldo Nathanaël Marie, Mercurio Fernanda Barbosa, Hélène Bourbeillon, Gabriela Gomez, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Isabelle Schramm, Sara Shigenari / Madeline Wong, Sarawanee Tanatanit, Yanni Yin, Daniela Zaghini, Joseph Aitken, Damiano Artale / Armando Gonzalez, Pierre-Antoine Brunet, Grégory Deltenre, Aurélien Dougé, Paul Girard, Clément Haenen,Vladimir Ippolitov, dantzariak La representación finalizará aproximadamente a las 21:15
Laguntzailea / Colabora
EL MUNDO PAIS VASCO
Kursaal Auditorioa
21 Abuztua 2011 Agosto Igandea Domingo 20:00
Ballet del Gran Teatro de Ginebra Tobias Richter, zuzendari orokorra Philippe Cohen, Balletaren zuzendaria
“Romeo y Julieta” Joëlle Bouvier, koreografoa Sergei Prokoviev, musika Rémi Nicolas, Jacqueline Bosson, eszenografia Philippe Combeau, Joëlle Bouvier, jantziak Rémi Nicolas, argiztapena Rafael Pardillo, Emilio Urbina, koreografia laguntzaileak Dantzarien zerrenda: Madeline Wong, Julieta Damiano Artale, Romeo Loris Bonani, Tibaldo Nathanaël Marie, Mercurio Fernanda Barbosa, Hélène Bourbeillon, Gabriela Gomez, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Isabelle Schramm, Sara Shigenari / Madeline Wong, Sarawanee Tanatanit, Yanni Yin, Daniela Zaghini, Joseph Aitken, Damiano Artale / Armando Gonzalez, Pierre-Antoine Brunet, Grégory Deltenre, Aurélien Dougé, Paul Girard, Clément Haenen,Vladimir Ippolitov, dantzariak La representación finalizará aproximadamente a las 21:15
23
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
The Orchestra of the Age of Enlightenment Coro Easo Vladimir Jurowski, zuzendaria Alina Ibragimova, biolina Kim Begley, tenorra Xalba Rallo, abesbatza-zuzendaria II
I CARL MARIA VON WEBER (1786-1826) OBERTURA FREISCHÜTZ FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847) CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA EN MI MENOR, OP. 64 Allegro molto appassionato Andante Allegretto non troppo – Allegro molto vivace
FRANZ LISZT (1811-1886) SINFONÍA FAUSTO Faust Gretchen (Margarete) Mephistopheles
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15
Babeslea / Patrocina
B SabadellGuipuzcoano
s
26
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
WDR Sinfonieorchester Köln Jukka-Pekka Saraste, zuzendaria Boris Berezovsky, pianoa I
II
FRANZ LISZT (1811-1886) TOTENTANZ, PARA PIANO Y ORQUESTA (Danza macabra)
GUSTAV MAHLER (1860-1911) SINFONÍA Nº 9 EN RE MAYOR Andante commodo Im Tempo eines gemächlichen Ländler Etwas täppisch und sehr derb Rondo-Burleske: Allegro assai. Sehr trotzig Adagio:Sehr langsam und noch zurückhaltend
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15
Babesleak / Patrocinan
ANTIGUO BERRI, S.L.
Este concierto será emitido por
el 30 de agosto a las 20:00 y por
1E11
el 31 de agosto a las 21:00
1.J111
EL
27
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
WDR Sinfonieorchester Köln Jukka-Pekka Saraste, zuzendaria Jeanne-Michèle Charbonnet, mezzosopranoa Peter Fried, narratzailea eta baritonoa II
I BÉLA BARTÓK (1881-1945) EL CASTILLO DE BARBA AZUL, Op. 11: Ópera en un acto
ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951) PELLEAS UND MELISANDE, Op. 5: poema sinfónico para orquesta, sobre el drama de Maurice Maeterlinck (1862-1949)
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Laguntzailea / Colabora
:)eitb Este concierto es emitido en directo por
mr
y en diferido por
el 1 de septiembre a las 21:00
29
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Astelehena Lunes 20:00
WDR Sinfonieorchester Köln Orfeón Donostiarra Jukka-Pekka Saraste, zuzendaria Susanne Bernhard, sopranoa Gerhild Romberger, mezzosopranoa Christian Elsner, tenorra Michael Volle, baxua II
I ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951)
J.A. Sáinz Alfaro, zuzendaria FRIEDE AUF ERDEN, OP. 13: PARA CORO MIXTO A CAPPELLA (Paz en la tierra)
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) SINFONÍA Nº 9 EN RE MENOR, OP. 125 Allegro ma non troppo, un poco maestoso Molto vivace Adagio molto e cantabile Presto. Allegro assai
JOHANNES BRAHMS (1833-1897) SCHICKSALSLIED, OP. 54, (Canción del destino)
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Babeslea / Patrocina
euskaltel Este concierto es emitido en directo por
y en diferido por
T;
r
el 5 de septiembre a las 21:00
30
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
Budapest Festival Orchestra Ivan Fischer, zuzendaria Nikolaj Znaider, biolina
I JOHANNES BRAHMS (1833-1897) DANZA HÚNGARA Nº 7, EN LA MAYOR Allegretto DANZA HÚNGARA Nº 10, EN FA MAYOR Presto
II ANTONÍN DVORAK (1841-1904) SINFONÍA Nº 8 EN SOL MAYOR, OP. 88 Allegro con brio Adagio Allegretto grazioso Allegro, ma non troppo
CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA EN RE MAYOR, OP. 77 Allegro non troppo Adagio Allegro giocoso, ma non troppo vivace
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Babeslea / Patrocina CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXA
31
Kursaal Auditorioa
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Budapest Festival Orchestra Ivan Fischer, zuzendaria Dejan Lazic, pianoa
I FRANZ LISZT (1811-1886) MEPHISTO WALZER GUSTAV MAHLER (1860-1911) BLUMINE
II GUSTAV MAHLER (1860-1911) SINFONÍA Nº 1 EN RE MAYOR “TITÁN” Langsam. Schleppend Kräftlig bewegt, doch nicht zu schnell Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen Stürmisch bewegt
FRANZ LISZT (1811-1886) CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA Nº 1, EN MI BEMOL MAYOR, S. 124 Allegro maestoso Quasi adagio Allegretto vivace Allegro marziale animato
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Babeslea / Patrocina
Teatro Victoria Eugenia Antzokia
Victoria Eugenia Antzokia
9 Abuztua 2011 Agosto
Asteartea Martes 20:00
Nikolai Lugansky, pianoa FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) NOCTURNO OP. 15, N° 1, EN FA MAYOR BARCAROLA OP. 60, EN FA SOSTENIDO MENOR PRELUDIO OP. 45, EN DO SOSTENIDO MENOR SCHERZO N° 4, OP. 54, EN MI MAYOR NOCTURNO OP. 27, N° 2, EN RE BEMOL MAYOR BALADA N° 4, OP. 52, EN FA MENOR
FRANZ LISZT (1811-1886) ANNEES DE PELERINAGE, 1ERE. ANNEE. VALLEE D'OBERMANN ANNEES DE PELERINAGE, 3E. ANNEE. JEUX D'EAUX A LA VILLE D'ESTE ANNEES DE PELERINAGE, 2E. ANNEE. SPOSALIZIO ÉTUDES D'EXECUTION TRANSCENDANTE. N° 12, (VENTISCA) ÉTUDES D'EXÉCUTION TRANSCENDANTE. N° 10. APPASSIONATA
Este concierto será emitido por 5%) blsiiia el 16 de agosto a las 21:00
Victoria Eugenia Antzokia
10 Abuztua 2011 Agosto Astezkena Miércoles 20:00
Cuarteto Casals Vera Martínez, biolina Abel Tomás, biolina Jonathan Brown, biolina Arnau Tomás, txeloa LUIGI BOCCHERINI (1743-1805) CUARTETO G. 205, EN SOL MENOR, OP. 32, N° 5 Allegro commodo Andantino Minuetto con moto Allegro giusto BÉLA BARTOK (1881-1945) CUARTETO DE CUERDA N° 4, SZ. 91 Allegro Prestissimo, con sordina Non troppo lento Allegretto pizzicato Allegro molto LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) CUARTETO N° 15, OP. 132, EN LA MENOR Assai sostenuto - Allegro Allegro ma non tanto Molto adagio - Andante - Molto adagio Alla marcia, assai vivace - Piú allegro, Attacca Allegro appassionato - Presto
Babeslea / Patrocina
Audi
Victoria Eugenia Antzokia
16 Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
Compagnie Thor “To the Ones I Love” Johann Sebastian Bach, musika Thierry Smits, koreografia Maxime Bodson, soinu apainketa Benjamin Bac, koreografoaren laguntzailea Thierry Smits, Thomas Beni, eszenografia Luc Gering, jantziak Thomas Beni, argiztapen diseinua eta koordinazio teknikoa Benoît Ausloos, Eric Ronsse, soinu teknikariak
Christophe Jeannot, Rudi Cole, Daudet Grazaï, Christian Guerematchi, Alpha Sanneh, Dean Lee Sefton, Damien Chevron, Pascale Beugre-Tellier, Alexandre Gbeblewoo, dantzariak
Jean-Cristophe Zelis, produkzio zuzendaria Sarah Vanden Abeele, produkzio laguntzailea Brechje Moerman, bidaiak eta komunikazioa
Una producción de Compagnie Thor, en coproducción con el Théâtre de Namur y el Théâtre de la Place-Liège. Con la ayuda de CNCDC Châteauvallon, Musikteater Baltoppen y De Velinx-Tongeren. Con el apoyo del Ministerio de la Comunidad Francesa de Bélgica - Departamento de Danza; Wallonia Brussels International.
25 25
Victoria Eugenia Victoria Eugenia Antzokia Antzokia
Abuztua 2011 Agosto
Osteguna Jueves 20:00
Florian Boesch, Florian Boesch, baritonoa baritonoa JustusZeyen, Justus Zeyen, pianoa GUSTAV MAHLER MAHLER (1860-1911) (1860-1911) LIEDER AUS DES KNABEN WUNDERHORN (SELECCIÓN): (CANCIONES SOBRE EL CUERNO MÁGICO DE LA JUVENTUD) Des Antonius von Padua Fischerpredigt Der Schildwache Nachtlied Der Tamboursg'sell Lob des hohen Verstandes LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN (CANCIONES DEL CAMINANTE) Wenn mein Schatz Hochzeit macht Ging heut' morgens übers Feld Ich hab'ein glühend Messer Die zwei blauen Augen von meinem Schatz 1856) ROBERT SCHUMANN (1810 (1810 -1856) DER ARME PETER (I-11-111), OP. 53/3 (POBRE PEDRO) BELSAZAR, OP. 57 CICLO DE CANCIONES SOBRE POEMAS DE H. HEINE Morgens steh` ich auf und frage Es treibt mich hin Ich wandelte unter den Báumen Lieb' Liebchen Schone Wiege meiner Leiden Warte, warte wilder Schiffmann Berg und Burgen schaun herunter Anfangs wollt' ich fast verzagen Mit Myrten und Rasen
Este concierto será emitido por
el 30 de agosto a las 21:00
Victoria Eugenia Antzokia
28 Abuztua 2011 Agosto Igandea Domingo 20:00
Lawrence Brownlee, tenorra Giulio Zappa, pianoa
W. A. MOZART (1756-1791) MISERO! O SOGNO AURA CHE INTORNO SPIRI (Recitativo y aria, KV. 431 = 425 B) FRANZ LISZT (1811-1886) TRES SONETOS DE PETRARCA Pace non trovo Benedetto sia'l giorno vidi in terra angelici costumi
GIUSEPPE VERDI (1813-1901) ROMANZAS: AD UNA STELLA IL TRAMONTO LO SPAZZACAMINO JOHN CARTER (1932-1981) CANTATA Preludio y rondo Recitativo Aria Tocata
HENRI DUPARC (1848-1933) CHANSON TRISTE EXTASE LA MANOIR DE ROSEMUND SOUPIR PHIDYLÉ
HENRY THACKER BURLEIGH (1866-1949) EV'RY TIME I FEEL THE SPIRIT DEEP RIVER SOMETIMES I FEEL LIKE A MOTHERLESS CHILD HALL JOHNSON (1888-1970) WITNESS
Babeslea / Patrocina
•
gipuzkoci 13/177.AA NAGUSIAK JUNTAS GINERALLS
ad lo
Este concierto será emitido en directo por Me
a
.) eitb
y en diferido por %%o musilo el 2 de septiembre e las 21:00
Kursaal Auditorioa SAN SEBASTIAN DONOSTIA 2016
72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Hamabostaldia
Organo Zikloa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
5
Tourseko San Martinen Eliza (Ataun) (en el 250 aniversario del órgano Lorenzo Arrázola (1761))
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Esteban Elizondo,
organoa
La música para órgano de influencia italo-española ANÓNIMO (S. XVIII) CUATRO PIEZAS DE CLARINES ANTONIO DE CABEZÓN (1510-1566) DIFERENCIAS SOBRE LA GALLARDA MILANESA FRANCISCO CORREA DE ARAUXO (1584-1654) QUINTO TIENTO DE MEDIO REGISTRO DE TIPLE DE VII TONO ANDRÉS DE SOLA (1634-1696) TIENTO DE LLENO DE IV TONO JUAN BAUTISTA CABANILLES (1644-1712) CORRENTE ITALIANA DOMENICO ZIPOLI (1688-1726) ALL’OFERTORIO PASTORALE CANZONA NICOLÒ MORETTI (1763-1821) SONATA VII AD USO SINFONIA ANÓNIMO (S. XVIII) BATALLA FAMOSSA
Con el patrocinio de la Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora Ataungo Udala
6
Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Giampaolo di Rosa,
organoa
PABLO BRUNA (1611-1679) TIENTO DE MEDIO REGISTRO DE TIPLE DE 8º TONO NICOLAS LEBÈGUE (1631-1702) OFFERTOIRE EN UT Improvisación JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) FANTASÍA SUPER KOMM, HEILIGER GEIST, HERRE GOTT, BWV 651 SCHMÜCKE DICH, O LIEBE SEELE, BWV 654 Improvisación CÉSAR FRANCK (1822-1890) PRIÈRE OP. 20 Improvisación WIDOR, CHARLES MARIE (1844-1937) SINFONÍA Nº 5, OP. 42, Nº 1, EN FA MENOR Adagio Toccata (Allegro)
Laguntzailea / Colabora Azkoitiako Udala
6
Andre Mari Eliza (Tolosa)
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Loreto Fdez. Imaz,
organoa
Caballeritos de Azkoitia: JOAQUÍN DE OJINAGA (1719-1789) SONATA DE 5º TONO MANUEL DE GAMARRA (1723-1791) VERSOS DE 4º Y 7º TONO, PUNTO VAJO: PARA LOS DÍAS DE PRIMERA CLASE FRANZ LISZT (1811-1886) CONSOLATION Nº 3, EN RE BEMOL MAYOR CESAR FRANCK (1822-1890) PASTORALE, OP. 19 (Dedicada a Aristide Cavaillé-Coll) JEHAN ALAIN (1911-1940) LITANIES MAURICE DURUFLE (1902-1986) PRELUDE ET FUGUE SUR LE NOM D’ALAIN, OP. 7 JESÚS GURIDI (1886-1961) TRÍPTICO DEL BUEN PASTOR El rebaño La oveja perdida El Buen Pastor
Con el patrocinio de la Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora Tolosako Udala
7
Salbatore Eliza (Usurbil)
Abuztua 2011 Agosto Igandea Domingo 20:00
Alessandro Bianchi,
organoa
THÉODORE DUBOIS (1837-1924) GRAND CHOEUR FRANZ LISZT (1811-1886) HOSANNAH ALEXANDRE GUILMANT (1837-1911) SONATA Nº 2, OP. 50, EN RE MAYOR Allegro moderato Larghetto Allegro vivace JEHAN ALAIN (1911-1940) CHORAL DORIEN CHORAL PHRYGIEN CHORAL CISTERCIEN (POUR UNE ELEVATION) GASTON BELIER (1863-1938) TOCCATA JESÚS GURIDI (1886-1961) VARIACIONES SOBRE UN TEMA VASCO HANS-ANDRÉ STAMM (1958-) RONDO ALLA LATINA LOUIS VIERNE (1870-1937) CARILLON DE WESTMINSTER
Laguntzailea / Colabora Usurbilgo Udala
7
Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia) (en el bicentenario del nacimiento de A. Cavaillé-Coll (1811-1899)
Abuztua 2011 Agosto Igandea Domingo 20:00
Loreto Aramendi Ana Belén García Alize Mendizabal, CESAR FRANCK (1822-1890) PASTORALE, OP. 19 (dedicada a A. Cavaillé-Coll) PIECE HEROÏQUE Alize Mendizabal
MAURICE DURUFLE (1902-1986) SICILIENNE (DE LA SUITE, OP. 5) FRANZ LISZT (1811-1886) FUNÉRAILLES (TRANSCRIPCIÓN PARA ÓRGANO, LOUIS ROBILLIARD) Loreto Aramendi
Con el patrocinio de la Fundación Lartundo
organoa GORKA CUESTA (1969-) LE VISAGE DU VENT LOÏC MALLIE (1947-) FANTAISIE SUR B.A.C.H. THIERRY ESCAICH (1965-) EVOCATION II Ana Belén García
8
San Bizente Eliza
Abuztua 2011 Agosto Astelehena Lunes 20:00
Daniel Roth,
organoa
CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921) IMPROVISACIÓN OP. 150, Nº 7, EN LA MENOR CÉSAR FRANCK (1822-1890) PASTORALE, OP. 19 (Dedicada a A. Cavaillé-Coll) ALEXANDRE GUILMANT (1837-1911) SCHERZO DE LA 5ª SONATA EN DO MENOR, OP. 80 CORAL “WAS GOTT THUT DAS IST WOHLGETHAN” MARCEL DUPRÉ (1886-1971) PRELUDIO Y FUGA EN LA BEMOL MAYOR JEHAN ALAIN (1911-1940) 2ª FANTASÍA JEAN-JACQUES GRUNEWALD (1911-1982) PRECES (DEL DÍPTICO LITÚRGICO) DANIEL ROTH (1942-) LIVRE D’ORGUE POUR LE MAGNIFICAT (Dedicado a A. Cavaillé-Coll) Magnificat Gloria Sicut locutus est Deposuit
9
Artzain Onaren Katedrala
Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
Giampaolo di Rosa,
organoa
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) FANTASIA SUPER KOMM, HEILIGER GEIST, HERRE GOTT, BWV 651 JESÚS GURIDI (1886-1961) TRÍPTICO DEL BUEN PASTOR El rebaño La oveja perdida El Buen Pastor GIAMPAOLO DI ROSA (1972-) ITXASOAN: POEMA SINFÓNICO SOBRE UN TEMA VASCO* FRANZ LISZT (1811-1886) FANTASIE UND FUGE ÜBER DAS THEMA B-A-C-H (transcripción por G. Di Rosa del original para piano) Improvisación sobre un tema dado
* Estreno absoluto. Obra encargo de la Quincena Musical de San Sebastián (2011). ** Ver biografía de Giampaolo di Rosa en el concierto del día 6.
10
San Inazio Eliza (Donostia)
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Alessandro Bianchi,
organoa
MARCO ENRICO BOSSI (1861-1925) TEMA E VARIAZIONI, OP. 115, EN DO SOSTENIDO MENOR JESÚS GURIDI (1886-1961) OFERTORIO BONAVENTURA SOMMA (1893-1960) TOCCATA JEHAN ALAIN (1911-1940) POSTLUDE POUR L’OFFICE DE COMPLIES LITANIES BONNET, JOSEPH (1884-1944) ELFES (DE LAS PIECES NOUVELLES, OP. 7) ALEXANDRE GUILMANT (1837-1911) SONATA Nº 1 (SINFONÍA), OP. 42, EN RE MENOR Introduction et Allegro Pastorale Finale * Ver biografía de Alessandro Bianchi en el concierto del día 7.
11
Iesu Eliza (Loiolako Erriberak)
Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Esteban Landart,
organoa
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) PASACAGLIA ET THEMA FUGATUM, BWV 582, EN DO MENOR CHORAL PRAELUDIUM “AN WASSERFÜSSEN BABYLON”, BWV 653, EN SOL MAYOR NICOLAUS BRUHNS (1665-1697) PRAELUDIUM MI MENOR DIETRICH BUXTEHUDE (1637-1707) CHORAL “NUN FREUT EUCH LIEBEN CHRISTEN G’MEIN”, BUXWV 210 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) PRELUDIO Y FUGA, BWV 548, EN MI MENOR
Con el patrocinio de la Fundación Lartundo
11
Andra Mari Eliza (Deba)
Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:30
Thomas Ospital Yoann Tardivel Erchoff, PETER ILITCH TCHAIKOVSKY (1840-1893) SUITE DEL BALLET “EL CASCANUECES”, OP. 71 Ouverture miniature Marche Danse de la fée dragée Danse russe (Trépak) Danse arabe (Kofe) Danse chinoise (Chaĭ) Danse des mirlitons Valse des fleurs GABRIEL FAURE (1845-1924) DOLLY, OP. 56 Berceuse Mi-a-ou Le jardin de Dolly Kitty-Valse Tendresse Le pas espagnol
organoa
MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) CUADROS DE UNA EXPOSICIÓN Promenade I – Gnome Promenade II – Le vieux château Promenade III – Les Tuileries IV – Bydlo Promenade V – Ballet des poussins dans leur coque VI – Samuel Goldenberg et Schmuyle Promenade VII – Le marché de Limoges VIII – Catacombae – Cum mortuis in lingua mortua IX – La cabane sur des pattes de poule X – La grande porte de Kiev
Laguntzailea / Colabora Debako Udala
12
Andre Mariaren Basilika
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico Programa a determinar
Urtero bezala, Interpretazio Ikastaroan jardundako zenbait ikaslek emanaldi bat eskainiko dute Koruko Andre Mariaren Basilika, eta orduan erakutsiko dute organoan duten trebetasuna.
Con el patrocinio de la Fundación Lartundo
Como todos los años, una selección de los alumnos procedentes del Curso de Interpretación, actuará en la Basílica de Santa María, donde mostrarán sus aptitudes musicales.
Kursaal Auditorioa SAN SEBASTIAN DONOSTIA 2016
72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Hamabostaldia
Antzinako Musika Zikloa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
10
Santa Teresa Komentua
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 18:00
Accademia del Piacere Fahmi Alqhai, viola da gamba eta zuzendaritza musikala Rami Alqhai, viola da gamba Enrique Solinís, bihuela eta gitarra barrokoa Alberto Martínez Molina, klabezina Pedro Estevan, perkusioa
“FANTASÍAS, DIFERENCIAS Y GLOSAS SOBRE MÚSICA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS XVI Y XVII” ANÓNIMO MORESCA ANTONIO DE CABEZÓN (1510-1566); FAHMI ALQHAI DIFERENCIAS SOBRE EL CANTO DE LA DAMA LE DEMANDA JACOB ARCADELT (CA. 1505-1568); DIEGO ORTIZ; FAHMI ALQHAI O FELICI OCCHI MIEI ANTONIO DE CABEZÓN (1510-1566); FAHMI ALQHAI DIFERENCIAS SOBRE “GUÁRDAME LAS VACAS” ANTONIO DE CABEZÓN (1510-1566) TIENTO III DEL PRIMER TONO FAHMI ALQHAI GLOSA SOBRE EL “MILLE REGRETZ” DE JOSQUIN DES PREZ (CA. 1440-1521) CRISTÓBAL DE MORALES (CA. 1500-1553); FAHMI ALQHAI GLOSADO SOBRE EL “PECCANTEM ME QUOTIDIE” HERNANDO DE CABEZÓN (CA. 1541-1602); ARR. FAHMI ALQHAI GLOSSADA “SUSANA UN JUR” GASPAR SANZ (1640-1710); FAHMI ALQHAI FOLÍAS, MARIONAS Y CANARIOS BARTOLOMÉ DE SELMA Y SALAVERDE (FL. 1638) SUSANA PASSEGGIATA IMPROVISACIÓN XÁCARAS Este concierto será emitido por
el 17 de agosto a las 21:00
12
San Telmo Museoa
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 22:30
Coral de Cámara de Pamplona Josep Cabré, zuzendaria Quim Guerra, baxoia Patricia González, organoa TOMÁS LUIS DE VICTORIA (CA. 1548-1611) “OFFICIUM DEFUNCTORUM”, A SEIS VOCES Ad Matutinum Invitatorium: Lectio II: Responsorium:
Regem cui omnia vivunt Taedet amimam meam vitae meae Qui Lazarum
In exsequiis Antiphona: Psalmus: Responsorium:
Exsultabunt Domino Miserere mei Deus Libera me, Domine (ex editione 1592)
Ad Missam Introitus: Kyrie eleison Versos de órgano de 6º tono
Requiem aeternam Ps. Te decet hymnus Antonio de Cabezón, 1510 – 1566
Graduale:
Requiem aeternam v. In memoria aeterna
Offertorium:
Domine Jesu Christe
Sanctus. Benedictus Verso de órgano de 2º tono Agnus Dei Communio: Verso de órgano de 1er tono Mottetus: Requiescat in pace (Agenda Defunctorum)
Antonio de Cabezón Lux aeterna Antonio de Cabezón Versa est in luctum Laguntzailea / Colabora
Juan Vásquez, 1500 – 1560
Absolutio post Missam Responsorium: Libera me, Domine
STM
29
Santa Teresa Komentua
Abuztua 2011 Agosto Astelehena Lunes 18:00
Al Ayre Español Eduardo López Banzo, zuzendaria eta klabea María Espada, sopranoa “ESTA DULZURA AMABLE” II
I JOSÉ DE NEBRA (1702-1768) “LLEGAD, LLEGAD, CREYENTES”: CANTADA AL SANTÍSIMO Recitado-Aria cantabile-Recitado-Aria
JOSÉ DE NEBRA “ALIENTA FERVOROSA”: CANTADA AL SANTÍSIMO (1727) Recitado-Aria-Recitado-Aria
DOMENICO SCARLATTI (1685-1757) FUGA, K. 41 ANDANTE MODERATO, K. 86 “Estas de Escarlati; las podra el Sr. Dn. Joseph [de Nebra] tocar donde gustare”
DOMENICO SCARLATTI FUGA, K. 30
JOSÉ DE NEBRA “QUÉ CONTRARIO, SEÑOR”: CANTADA AL SANTÍSIMO Recitado-Aria cantabile-Recitado-Aria
JOSÉ DE NEBRA “ENTRE CÁNDIDOS BELLOS”: CANTADA AL SANTÍSIMO Recitado-Aria-Recitado-Aria
Orquesta residente en:
Orquesta patrocinada por:
GOBIERNO DE ARAGON ~fleme. Ed.Datlón. O.. 'Deporte
AUDITORIO RWOODECONORESOCZNOGOZA
7e/ePnica
Zaragoza
IQE GOBIERNO DE ESPAÑA
MINISTER. DE CULTURA
1111-
LASARTIES
30
Santa Teresa Komentua
Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 18:00
Enrico Casazza, biolin barrokoa Giorgio Tabacco, klabea GIOVANNI ANTONIO PANDOLFI MEALLI (FL. 1660-1669) SONATA Nº 4, OP. 3 “LA CASTELLA” ANTONIO VIVALDI (1678-1741) SONATA EN RE MAYOR, RV 810 ARCANGELO CORELLI (1653-1713) SONATA EN RE MENOR OP. 5, Nº 12 “LA FOLÍA” FRANCESCO MARIA VERACINI (1690-1768) SONATA EN MI MENOR, OP. 1, Nº 6 GIUSEPPE TARTINI (1692-1770) SONATA EN SOL MENOR B. G 10 “DIDONE ABBANDONATA” FRANCESCO MARIA VERACINI SONATA EN SOL MENOR, OP. 1, Nº 1
Este concierto será emitido por
radlodLica rne
(fecha y hora a determinar) y por
el 6 de septiembre a las 21:00
31
Santa Teresa Komentua
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 18:00
Jordi Domènech, kontratenorra Daniel Espasa, klabea I JOHN CHRISTOPHER PEPUSCH (1667-1752) CANTATA: “SEE FROM THE SILENT GROVE” See from the silent grove Charming sounds ye sweetly languish Apollo heard the foolish swain Sounds tho’ charming can’t relieve thee HENRY PURCELL (1659-1695) SUITE Nº 2 EN SOL MENOR, Z. 661 Prelude Allemande Courante STRIKE THE VIOL I ATTEMPT FROM LOVE’S SICKNESS AN EVENING HYMN MUSIC FOR A WHILE BESS OF BEDLAM
II ALESSANDRO SCARLATTI (1660-1725) CANTATA: “GIÙ DI VULCAN NELLA FUCINA ETERNA” Giù di vulcan nella fucina eterna (Recitativo) Di scherzar desisti amore (Aria andante) Tu sei cieco (Recitativo) Dar in mano d’un fanciullo (Aria) GEORGE FRIDERIC HAENDEL (1685-1759) SUITE Nº 7 EN SOL MENOR, HWV 432 Ouverture Andante Allegro Sarabande Gigue Passacaille ORLANDO Ah! Stigie larve (Vaghe pupille, no, non piangete) Fammi combattere mostri e tifei
SAN SEBASTIAN SEBASTIAN DONCSIIA 21:11B 21:11B
"El superbarbero de Sevilla", G. Rossini
72 Quincena Quincena Musical Musical de San San Sebastián Sebastián Donostiako Musika Donostiako Musika
r., \ 57.
\l`
o .7 4,
s7J1)
s.4
(r-■ (r-n ■ n :1 -CL5h
•--51
rx • o
r 'crcr_ci r! - 111 111
o
y' x
crfi
.
Donostiako Udaia-Ayuntamiento Donostiako Udaia-Ayuntamiento dede San San Sebastián Sebastián Gipuzkoako Gipuzkoako ForuForu Aidundia-Diputación Aidundia-Diputación Foral de Foral Gipuzkoa de Gipuzkoa Eusco Jaurientza-Gobierno Eusco Jaurientza-Gobierno Vasco Vasco
11
Victoria Eugenia Antzokia
Agosto Agosto 2011 Abuztua Abuztua Osteguna Osteguna Jueves Jueves
"El superbarbero de Sevilla", G. Rossini Rossini Tricicle, eszena-zuzendaria eszena-zuzendaria musika-zuzendaria Alan Branch, musika-zuzendaria musika moldaketa moldaketa Albert Romaní, musika Miguel Desclot, musikari musikari egokitutako egokitutako espainolezko espainolezko bertsioa bertsioa eszenografia Joan Jorba, eszenografia jantziak Anna Güell, jantziak Roger Puiggener, argiztapena argiztapena Elena Vilaplana, eszena-zuzendariaren eszena-zuzendariaren albokoa albokoa Pilar Solá, errejidorea errejidorea AKTORE/ABESLARIAK
MUSIKA
Fígaro Manel Esteve, Fígaro Rosina Elena Roche, Rosina Jordi Casanova, Almaviva Almaviva Xavi Fernández, Bartola Bartola Joan Sebastiá Colomer, Basilio Basilio
Olga Kharitonina, pianoa pianoa Jorge López, txirula txirula Jordi Soler, kontrabaxua kontrabaxua
A partir partirde de66años años
Producción Producción
o
Gran Teatre Gran Teatre del deltiren tiren
Coproducción Coproducción Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
ar*RAI11AI
VAIINCONA
"Ivm "Ivm
nun11.110111u01koEl.ifilit nun11.110111u01koEl.ifilit
EL DIARIO VASCO
=I • 72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Hamabostaldia
Kursaal Ganbera Aretoa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
18
Kursaal Ganbera Aretoa
Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Cuarteto Quiroga Aitor Hevia, biolina Cibrán Sierra, biolina Dénes Ludmány, biola Helena Poggio, txeloa JESÚS GURIDI (1886-1961) CUARTETO Nº 2, EN LA MENOR Allegro moderato Adagio sostenido Prestissimo Vivace non troppo LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) CUARTETO Nº 7 EN FA MAYOR, OP. 59, Nº 1 “RASUMOWSKY” Allegro Allegretto vivace e sempre scherzando Adagio molto e mesto – attaca Thème Russe: Allegro
Este concierto será emitido por
el 24 de agosto a las 21:00
24
Kursaal Ganbera Aretoa
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Cuarteto Arriaga Aitzol Iturriagagoitia, biolina Rodrigo Bauzá, biolina Miguel Ángel Lucas, biola Damien Ventula, txeloa II
I JUAN CRISÓSTOMO DE ARRIAGA (1806-1826) CUARTETO Nº 2, EN LA MAYOR Allegro con brio Andante con variaciones Minuetto. Scherzo. Trio Andante ma non troppo LUIGI BOCCHERINI (1743-1805) CUARTETO G. 159 EN DO MENOR (OP. 2, Nº 1) Allegro comodo Largo Allegro
Este concierto será emitido por
JESÚS GURIDI (1886-1961) CUARTETO Nº 1 EN SOL MAYOR Allegro Vivace Adagio, non troppo lento Allegro EDUARD TOLDRÀ (1895-1962) VISTES AL MAR Allegro con brio (Costa Brava) Lento (Nocturno) Molto vivace (Velas y reflejos)
el 29 de agosto a las 21:00
u SAN SEBASTIAN
DONOSTIA 2016
72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Hamabostaldia
Interprete Gazteen Zikloa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
Miramar Jauregia
22 Abuztua 2011 Agosto Astelehena Lunes 20:00
Jon Urdapilleta, pianoa JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) PRELUDIO Y FUGA Nº 2, EN DO MENOR, BWV 871 FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809) SONATA HOB. XVI, 52, EN MI BEMOL MAYOR Allegro Adagio Presto ENRIQUE GRANADOS (1867-1916) ALLEGRO DE CONCIERTO EDVARD GRIEG (1843-1907) SOMMERFUGL, OP. 43 Nº 1 FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) NOCTURNO, OP. 32 Nº 2, EN LA BEMOL MAYOR MAZURCA, OP. 33, Nº 4 BALADA Nº 3, OP. 47, EN LA BEMOL MAYOR FRANZ LISZT (1811-1886) RAPSODIA HÚNGARA Nº 11
Babeslea / Patrocina
Miramar Jauregia
23 Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
Elena Endeberya, pianoa NIKOLAY KARLOVICH MEDTNER (1880-1951) SONATA-ELEGIA, OP. 11 Nº 2, EN RE MENOR FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849) POLONESA Nº 1, RE MENOR, OP. 11 NOCTURNO Nº 1, LA MAYOR, OP. 40 VALSE Nº1, LA BEMOL MAYOR, OP. 69 ESTUDIO Nº 12, DO MENOR, OP. 10 FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847) VARIATIONS SÉRIEUSES, OP. 54 FRANZ LISZT (1811-1886) LAS CAMPANAS DE GINEBRA SONATA DANTE BED ICH SMETANA (1824-1884) CZECH RHAPSODY
Babeslea / Patrocina
24
Miramar Jauregia
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Jeux d’Anches Marko Servalic, akordeoia Nikola Kerkez, akordeoia IGOR STRAVINSKY (1882-1971) PETRUSHKA JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ (1968-) ARQUITECTURA DEL SILENCIO VÁCLAV TROJAN (1907-1983) FAIRY-TALES ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) GRAND TANGO
Laguntzailea / Colabora
r musikene
Babeslea / Patrocina
25
Miramar Jauregia
Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Cuarteto Adsax Marcos Martínez Moreno, saxoa Javier Blasco Alemany, saxoa Miguel Ángel García Mezcua, saxoa Oriol Parés Mariné, saxoa ARCANGELO CORELLI (1653-1713) CONCERTO GROSSO, OP. 6 Nº 8 PEDRO ITURRALDE OCHOA (1929-) PEQUEÑA CZARDA GÉRARD GASTINEL (1949-) GAMMA 415 ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) VIOLENTANGO EUGÈNE BOZZA (1905-1991) ANDANTE ET SCHERZO THIERRY ESCAICH (1965-) LE BAL ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) HISTORIA DEL TANGO MIGUEL MATAMORO (1991-) PRAIA FUCHINHOS Alborada Crepúsculo Noitada
Laguntzailea / Colabora
r musikene
Babeslea / Patrocina
26
Miramar Jauregia
Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Jonathan Mesonero, biolina Irini Gaitani, pianoa CLAUDE DEBUSSY (1862-1918) SONATA Nº 3 PARA VIOLÍN Y PIANO, EN SOL MENOR Allegro vivo Intermède: Fantasque et Lèger Finale: Très Animé MAURICE RAVEL (1875-1937) TZIGANE, PARA VIOLÍN Y PIANO SERGEI PROKOVIEV (1891-1953) SONATA Nº 2, PARA VIOLÍN Y PIANO, EN RE MAYOR, OP. 94 Moderato Presto - Poco meno mosso - Tempo I Andante Allegro con brio - Poco meno mosso - Tempo I - Poco meno mosso - Allegro con brio RODION KONSTANTINOVICH SHCHEDRIN (1932-) IN THE STYLE OF ALBÉNIZ
Babeslea / Patrocina
27
Miramar Jauregia
Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Gran Pausa, haize-boskotea Guillem Canós Giménez, tronpa Luisa Peláez Molina, klarinetea Garazi Agirretxe Etxebarria, txirula Lucía Molina Pardo, fagota Gal.la Celma Monserrat, oboea II
I JACQUES IBERT (1890-1962) TRES PIEZAS BREVES PARA QUINTETO DE VIENTO Allegro Andante Assez lent- Allegro Scherzando LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) QUINTETO DE VIENTO EN MIB MAYOR, OP. 4 Allegro con brio Andante Menuetto Finale (Presto)
SAMUEL BARBER (1910-1981) SUMMER MUSIC PARA QUINTETO DE VIENTO GYÖRGY LIGETI (1923-2006) 6 BAGATELAS Allegro con spirit Rubato. Lamentoso Allegro grazioso Presto ruvido Adagio. Mesto Molto vivace. Capriccioso
Laguntzailea / Colabora
r musikene
Babeslea / Patrocina
SAN SEBASTIAN DONOSTIA 2016
72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Hamabostaldia
Musika Garaikideko Zikloa
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
23
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak
Abuztua 2011 Agosto Asteartea Martes 20:00
Marino Formenti, pianoa “Liszt Inspections” FRANZ LISZT (1811-1886) UNGARISCHE VOLKSLIED, Nº 5 GYÖRGY KURTÁG (1926-) DOINA FRANZ LISZT (1811-1886) KLAVIERSTÜCK Nº 2 GYÖRGY KURTÁG (1926-) … WAITING FOR SUSAN FRANZ LISZT (1811-1886) BAGATELLE OHNE TONART GERARD PESSON (1958-) SPEECH OF CLOUDS (de Vexierbilder II) GYÖRGY LIGETI (1923-2006) TOUCHES BLOQUEES (Étude 3) FRANZ LISZT (1811-1886) FUNERAILLES WOLFGANG RIHM (1952-) KLAVIERSTÜCK Nº 7 GALINA USTVOLSKAYA (1919-2006) SONATA Nº 6
FRANZ LISZT (1811-1886) AU LAC DE WALLENSTADT (Annees de Pelerinage, 1ere. année) LUCIANO BERIO (1925-2003) WASSERKLAVIER FRANZ LISZT (1811-1886) EN REVE GYÖRGY LIGETI (1923-2006) EN SUSPENS (Études, libro 2, nº 11) TRISTAN MURAIL (1947-) CLOCHES D’ADIEU, ET UN SOURIRE (In Memoriam Olivier Messiaen) FRANZ LISZT (1811-1886) CLOCHES DU SOIR JOHN ADAMS (1947-) CHINA GATES FRANZ LISZT (1811-1886) IN FESTO TRANSFIGURATIONIS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI SALVATORE SCIARRINO (1947-) POLVERI LATERALI FRANZ LISZT (1811-1886) RESIGNATION MORTON FELDMAN (1926-1987) PIANO PIECE (1964)
24
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak
Abuztua 2011 Agosto Asteazkena Miércoles 20:00
Smash Ensemble Clara Novakova, txirula Andrea Nagy, klarinetea Carola Schlüter, sopranoa Natalia Baquero, pianoa Bertrand Chavarría-Aldrete, gitarra Jean-Philippe Desrousseaux, Iulian Furtuna, Gaëlle Trimardeau, txotxongiloak Mélanie Clapiès, biolina/biola Myrtille Hetzel, biolontxeloa François-Xavier Guinnepain, argiak CARMELO BERNAOLA (1929-2002) PRELUDIO FANTASÍA A LA CONSTANCIA (Guitarra) PERMUTADO (Violín y guitarra) HOMENAJE A G. P. (Flauta, clarinete, violín, violonchelo y piano) ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951) PIERROT LUNAIRE, OP. 21: CICLO DE 21 CANCIONES (Tres veces siete poemas de Pierrot Lunaire de Albert Giraud (1860-1929)) (Voz, flauta, clarinete, piano, violín, viola, violonchelo y marionetas) 1. Mondestrunken 2. Colombine 3. Der Dandy 4. Eine blasse Wäscherin 5. Valse de Chopin 6. Madonna 7. Der kranke Mond 8. Die Nacht (Passacaglia) 9. Gebet an Pierrot 10. Raub 11. Rote Messe
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Galgenlied Enthauptung Die Kreuze Heimweh Gemeinheit! Parodie Der Mondfleck Serenade Heimfahrt (Barcarole) O Alter Duft
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak
25 Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:00
Trío Salzedo Marine Perez, txirula Pauline Bartissol, txeloa Frédérique Cambreling, harpa PETER EÖTVÖS (1944-) PSY para flauta, cello y arpa (de la obra “PSYCHOKOSMOS”) GYÖRGY KURTÁG (1926-) HOMENAJE A JOHN CAGE para flauta en sol ZURIÑE F. GERENABARRENA (1965-) IRULEAK para flauta, cello y arpa (*) GYÖRGY KURTÁG BALATONBOGLARI EMLEK (RECUERDO) para violoncello Calmo scorrevole Arnyak (sombra) FRÉDÉRIC PATTAR (1969-) MOUVEMENT (MOVIMIENTO) para flauta, cello y arpa GYÖRGY KURTÁG VINAG AZ EMBER (EL SER HUMANO ES UNA FLORA) para flauta, cello y arpa LÁSZLÓ LAJTHA (1893-1963) SEGUNDO TRÍO OP. 47 para flauta, cello y arpa Allegro ma non troppo Più mosso Vivace (*) Estreno
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak
26 Abuztua 2011 Agosto Ostirala Viernes 20:00
Klem (Kuraia Laboratorio de Electroacústica Musical) Silboberri Aitor Amilibia, Sergio Torices, Ortzi Torices eta Iñaki Martín, txistuak José Antonio Hontoria, akordeoia Aritza Castro, perkusioa Juan Antonio Ros, soinu arduraduna JABIER ITUARTE (1962-) ZIRIKETA 2 (*) (txistu, acordeón) CARLOS VILLASOL (1961-) IRI-ZIN-GARRI (txistu, percusión) ANDREA SZIGETVÁRI (1961-) MANDALA I (electroacústica) MARÍA EUGENIA LUC (1958-) ZARGAN (*) (txistu, electroacústica) IÑAKI ESTRADA (1977-) HIRU (*) (txistu, silbote, percusión) ISTVÁN SZIGETI (1952-) ELKA (electroacústica) MIKEL CHAMIZO (1980-) DANBOR (*) (2 txistus, tamboril y electroacústica)
(*) Estrenos
Kursaaleko Erabilera Anitzeko Aretoak
27 Abuztua 2011 Agosto Larunbata Sábado 20:00
Exaudi James Weeks, zuzendaria Juliet Fraser, sopranoa Amy Moore, sopranoa Tom Williams, kontratenorra Christopher Field, kontratenorra Stephen Jeffes, tenorra Jonathan Bungard, tenorra Jonathan Saunders, baxu-baritonoa Jimmy Holliday, baxua GIACINTO SCELSI (1905-1988) TRE CANTI SACRI GABRIEL ERKOREKA (1969-) HYMNI SACRI ALBERTO POSADAS (1967-) VOCEM FLENTIUM (*) JAMES WEEKS (1978-) THREE CANONS, de “Mala Punica” ALVIN LUCIER (1931-) UNAMUNO STEFANO GERVASONI (1962-) IN DIR
(*) Encargo de la Quincena Musical, WDR y Musica Strasbourg
Bonantzako Kristo Sainduaren Eliza (Pasai Donthane)
8 Abuztua Abuztua 2011 Agosto Agosto
Astelehena Astelehena Lunes Lunes 20:00
Concerto Gotzon Arrizabalaga, zuzendaria zuzendaria
TOMÁS LUIS DE VICTORIA (CA. 1548-1611) DIXIT DOMINUS AVE MARIA MARIA ALMA REDEMPTORIS ALMA REDEMPTORIS MATER MATER LAMENTATIO JEREMIAE LAMENTATIO JEREMIAE SALVE REGINA SALVE REGINA REGINA CAELI CAELI LAETARE LAETARE ALONSO LOBO (1555-1617) VERSA EST IN LUCTUM LUCTUM TOMAS LUIS DE VICTORIA (CA. 1548-1611) MAGNIFICAT PRIMI MAGNIFICAT PRIMI TONI TONI
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
lcutxa
Igartza Jauregia (Beasain)
12 Abuztua Abuztua 2011 Agosto Agosto Ostirala Ostirala Viernes Viernes 20:00
Marina Rodríguez-Cusí, mezzosopranoa mezzosopranoa Borja Mariño, pianoa pianoa Guridi y sus contemporáneos, músicos universales JESÚS GURIDI (1886-1961) SEIS CANCIONES CASTELLANAS CASTELLANAS Allá arriba, Allá arriba,en enaquella aquellamontaña montaña Sereno, sereno Sereno, sereno Llámale con Llámale conelelpañuelo pañuelo No quiero quierotus tusavellanas avellanas Cómo quieres Cómo quieresque queadivine adivine Mañanita de Mañanita deSan SanJuan Juan EDUARD TOLDRÁ (1895-1962) AS FROLIÑAS FROLIÑAS DOS DOS TOXOS TOXOS MAIG MIGUEL ASINS ARBÓ (1916-1996) EL BAILE BAILE JOAQUÍN TURINA (1882-1949) FARRUCA FARRUCA SAETA EN SAETA EN FORMA FORMA DE DE SALVE, SALVE,OP. OP.60 60 ISAAC ALBÉNIZ (1860-1909) TO NELLIE NELLIE WILL YOU WILL YOU BE BE MINE? MINE? XAVIER MONTSALVATGE (1912-2002) CINCO CANCIONES NEGRAS NEGRAS Cuba dentro Cuba dentrode deun unpiano piano Punto de Punto dehabanera habanera Chévere Chévere Canción de Canción decuna cunapara paradormir dormir a un a un negrito negrito Canto negro Canto negro Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
kutxa
25
Insausti Jauregia (Azkoitia)
Abuztua 2011 Agosto Osteguna Jueves 20:00
pianoa Borja Rubiños, pianoa
ALESSANDRO SCARLATTI (1660-1725) GIA IL IL SOLE SOLE DAL DALGANGE GANGE GIOVANNI BATTISTA FASOLO (CA. 1600-CA. 1664) CANGIA, CANGIA CANGIA, CANGIA TUE TUE VOGLIE VOGLIE
RICHARD STRAUSS (1864-1949) KORNBLUMEN (MÁDCHENBLUMEN, KORNBLUMEN (MÁDCHENBLUMEN, OP. 22, N° 1) MUTTERTÁNDELEI (GESÁNGE MUTTERTÁNDELEI (GESÁNGE ÁLTERER ÁLTERER DEUTSCHER DICHTER, OP. 43 N° 2) STÁNDCHEN (LIEDER, (LIEDER, OP. OP. 17) 17) ZUEIGNUNG (LIEDER, OP. 10 N° 1)
GEORGE FRIDERIC HAENDEL (1685-1759) TORNAMI A A VAGHEGGIAR VAGHEGGIAR ("Alcina") ("Alcina") PIANGERÓ LA LA SORTE SORTE MIA MIA ("Giulio Cesare") ("Giulio Cesare")
EDUARD TOLDRÁ (1895-1962) LA ZAGALA LA ZAGALAALEGRE ALEGRE MADRE, UNOS OJUELOS OJUELOS VE VE DESPUÉS QUE TE CONOCÍ
GIOACCHINO ROSSINI (1792-1868) LA PROMESSA LA PROMESSA (Soirees (Soireesmusicales, musicales, 1)1) L'INVITO (Soirees L'INVITO (Soireesmusicales, musicales,5)5)
JESÚS GURIDI (1886-1961) CANCIONES CASTELLANAS CASTELLANAS (Selección) (Selección) No quiero quierotus tusavellanas avellanas Cómo quieres Cómo quieresque queadivine adivine Mañanita de Mañanita deSan SanJuan Juan
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) COME SCOGLIO ("Cosi fan ("Cosi fantutte") tutte")
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora Azkoitiako Udala
11.) kutxa
Carlos V Paradorea (Hondarribia)
Elena Barbé, soprann soprann Itziar Barrado, pianoa pianoa WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) ABENDEMPFINDUNG AN ABENDEMPFINDUNG AN LAURA LAURA QUANDO AVRAN AVRAN FINE FINE OMAI... OMAI... PADRE, PADRE, GERMANI, ADDIO! ADDIO! (Recitativo yyAria (Recitativo Ariade deflia. flia. "Idomeneo") "Idomeneo") GAETANO DONIZETTI (1797-1848) QUEL GUARDO GUARDO IL IL CAVALIERE... CAVALIERE... SO ANCH'IO ANCH'IO LA LA VIRTÚ VIRTÚ MAGICA MAGICA (Aria yy Cavaletta (Aria Cavalettade deNorina. Norina. "Don Pasquale") "Don Pasquale") VINCENZO BELLINI (1801-1835) MA RENDI PUR CONTENTO
ENRIQUE GRANADOS (1867-1916) NO LLORÉIS LLORÉIS OJUELOS OJUELOS JESÚS GURIDI (1886-1961) MAÑANITA DE MAÑANITA DE SAN SAN JUAN JUAN ALA BAITA ALA BAITA VALS DE VALS DE MIRENTXU MIRENTXU GOIZEKO EGUZKI EGUZKI ARGIAK ARGIAK (Aria de (Aria de "Mirentxu") "Mirentxu") FRANCISCO ASENJO BARBIERI (1823-1894) UN TIEMPO FUE... (Romanza de (Romanza de la laDuquesa. Duquesa. "Jugar con "Jugar confuego") fuego")
AH NON CREDEA CREDEA MIRARTI MIRARTI AH! NON AH! NON GIUNGE GIUNGE UMAN UMAN PENSIERO PENSIERO (Aria yy Cavaletta (Aria Cavalettade deAmina. Amina. "Sonnambula") "Sonnambula")
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina Laguntzailea / /Colabora Laguntzailea Colabora Paradores Paradores
kutxa
Diana Baker, pianoa pianoa ZOLTÁN KODÁLY (1882-1967) EPIGRAMS: EPIGRAMS: The fields fields Thoughts on Thoughts onthe theapproach approach of of summer summer Autumn Sadness Autumn Sadness Lily of Lily ofthe thevalley valley Spring Spring Lullaby Lullaby Clouds Clouds The dream dream The storm storm FRANZ SCHUBERT (1797-1828); FRANZ LISZT (1811-1886) (ARR.) DIE FORELLE FORELLE CORNELIA SCHMITT-CSÁNYI (1851-1906) DOS CANCIONES DE "UNGARISCHE "UNGARISCHE NATIONALLIEDER" NATIONALLIEDER" Dein Bild Dein Bildim imHerzengrund Herzengrund Schon blinken Schon blinkenhell helldie die Sterne Sterne FRANZ LISZT (1811-1886) DU VON DEM HIMMEL BIST, BIST, S. S. 279 279 (texto (textode deGoethe) Goethe) DER FISCHERKNABE FISCHERKNABE (Lieder (Liederaus ausSchillers Schillers Wilhelm Wilhelm Tell, Tell, 2) 2) DIE TOTE NACHTIGALL, NACHTIGALL, S. S. 291 291 (texto (textode deKaufmann) Kaufmann) EINST WOLLT'ICH WOLLT'ICH EINEN EINEN KRANZ, KRANZ,S. S.332 332(texto (textode deBodenstedt) Bodenstedt) IHR GLOCKEN GLOCKEN VON VON MARLING, MARLING, S. S. 328 328 (texto (textodesconocido) desconocido) ROBERT SCHUMANN (1810-1856); FRANZ LISZT (1811-1886) (ARR.) WIDMUNG ROBERT SCHUMANN (1810-1856) SEIS CANCIONES DE "LIEDERKREIS, "LIEDERKREIS,OP. OP.39": 39": In der der Fremde Fremde Intermezzo Intermezzo Waldesgesprach Waldesgesprach Die Stille Stille Mondnacht Mondnacht Schone Fremde Schone Fremde Avec la Avec la collaboration collaboration dudu Chateau Chateau d'Arcangues. d'Arcangues.
Babeslea // Patrocina Babeslea Patrocina
kutxa
72 Quincena Musical de San Sebastián Donostiako Musika Harnabostaldia
' r, \ 'v 1s, ,ai
\ I\ 1 o
1 ,y o
'•
'• s
\\ '1 \I, 'r E
1
t,, ,, s'
-4' 1 \ \--------
o ,?\
..--57
s
Ay• 7)
r-,:
gr
o 'f é, p.7 ° X
f/' ' jfif jfif
-CL5h
', G' --cr--ve
-clb
irci
1 ! - l' íf-yr CJ 1Y.
i
•
A
=.
11
zcia
,Z)
-n ■ "" ""
Donostiako Udala-Ayuntamiento de San Sebastián GFpuzkoako Foru Aldunda-Diputación Foral de Gipuzkoa Eusko Jaudartua-Gobierno Vasco
Cristóbal Balenciaga Museoa
30 Uztaila Uztaila 2011 Julio Julio
Larunbata Larunbata Sábado Sábado 21:00
Gala lírica Técnica Vocal) Ana Luisa G. Chova irakasleak Rubén Fernández, irakasleak Partehartzaileak: Natalia Lunar Natalia Lunar Aurora Parra Aurora Parra Ana Schwedhelm Ana Schwedhelm Elías Benito Elías Benito Elena Barbé Elena Barbé Ariadna Martínez Ariadna Martínez Miren Urbieta Miren Urbieta Jorge Juan Jorge JuanMorata Morata Abenauara Graffigna Abenauara Graffigna Igor Peral Igor Peral Eva Alén Alén Inmaculada Águila Inmaculada Águila
Babesleak //Patrocinan: Babesleak Patrocinan:
Laguntzaileak / /Colaboran: Laguntzaileak Colaboran: Orfeón Donostiarra, Orfeón Donostiarra,Coro Coro Laso Laso y y Gipuzkoako Abesbatzen Gipuzkoako AbesbatzenFederazioa Federazioa
BOKADO BOKADO CRISTOBAL CRISTOBAL BALENCIAGA BALENCIAGA NISISIñOAN NISISIñOAN
B CR ISTel8AL ISTel8AL BALENCIAGA BALENCIAGAMUSEOA MUSEOA