AMIG♥S DE LOS ANIMALES de Guanajuato, A.C. Boletín No. 21 ● Abril de 2009

___________________________________________________________________________________ En esta edición: Tulu recibe un corte de pelo 1 Abre el Centro de Control Animal 2 Ahora vacunamos a los perros en adopción 3 ¡Feliz cumpleaños a nosotros! 3 Los miembros eligen a los directores de 2009 4 Lo que hicimos en 2008 5 Donativos membresías y recientes 8

Tulu recibe un corte de pelo No podíamos creerlo, parecía un mechudo gris en la esquina de Cantarranas, al lado de la cerrajería y la escalera a la Subterránea. No parecía estar vivo hasta que movió su colita ligeramente. El pobre animal estaba totalmente cubierto con rastas que lo encarcelaban como si tuviera una camisa de fuerza. Carlos fue él que lo encontró—más bien fue Millie, la perrita French bien peinada y comportada de Carlos. Andaban en su caminata matinal de siempre cuando Millie vio u olió a “Peludo”—como lo empezamos a llamar. Millie normalmente no se interesa en convivir con otras hembras, pero debe haber reconocido que debajo de esa sólida capa de pelo sucio y enredado, estaba un hermoso macho. Peludo movió su colita en respuesta a la cercanía de Millie y los dos se saludaron tocando sus narices. Carlos siempre carga una navajita tipo suiza con todas las herramientas de lujo. Abrió sus tijeritas y se agachó para cortar los puños de mechas que tenía Peludo. Otras personas lo rodearon y empezaron a observar con curiosidad. Carlos pronto contó con ayuda para su delicada tarea. Como era domingo, ninguna clínica veterinaria estaba abierta. Por lo tanto, un buen corte de pelo y baño tendría que esperar hasta el día siguiente. Carlos y Millie llevaron a Peludo a su casa para darle de comer, beber y pasar la noche. Al día siguiente, Carlos se llevó al perrito flaco, cuya cara no pudo liberar de su capa de pelo aplastado, a la Clínica Can-Cat en la calle Alonso. Ahí, fué sometido a un tratamiento especial y extremo. Le dieron su corte de pelo, su baño, medicina para desparasitarlo, sus vacunas y esterilización. Cuando vimos a Peludo por primera vez después de su tratamiento, lo encontramos transformado en un perro sorprendentemente guapo.

Boletín No. 21

2

Abril de 2009

Después de dos días de tratamiento, Peludo encontró un buen hogar con la señorita Nancy Judith Cruz Hernández, quien prometió mantener su pelaje bajo control y darle la atención y afecto que merece cada perro. Nancy nos dijo que al principio Peludo—a quien ella ha dado el nombre Tulu—tenía mucho miedo y muy poco apetito, pero poco a poco se acostumbró a sus nuevas cercanías y ahora parece estar muy contento. El caso de Tulu fue uno descuido extremo. Tuvo la suerte de sobrevivir su terrible experiencia y encontrar un hogar gracias a Carlos, la labor de Amigos de los Animales de Guanajuato que cubrió los gastos de sus vacunas y esterilización, y a Nancy Judith que lo adoptó. Desafortunadamente, todavía vemos muchos perros callejeros que están debilitados por el hambre y enfermedades lo cual nos obliga a sacrificarlos por compasión. Estamos agradecidos a todas las personas que rescatan a estos pobres animales antes de que sea demasiado tarde. Nos gustaría ver a todos dueños de mascotas, actuar en forma responsable y que tengan compasión para ayudar a estos pobres animales indefensos o abusados. Todos tenemos el poder para protegerlos.

Nancy Judith y Tulu

Abre el Centro de Control Animal Se celebrará para el fin de abril la inauguración del nuevo Centro de Control Animal (CCA) aquí en Guanajuato con el Presidente Municipal Eduardo Romero Hicks y otros oficiales del municipio y del estado. El presidente municipal hizo una prioridad de su administración la construcción del centro, y su diseño y modo de operación contemplada reflejan una conciencia iluminada por el bienestar de los perros y gatos que llegan al control del municipio. Ubicado en el fondo del campo deportivo de Yerbabuena, el complejo reemplaza el centro deprimente donde los perros y gatos capturados pasaban unos días espantosos amontonados en condiciones poco higiénicas antes de ser ahogados, disparados o electrocutados. El CCA tendrá como su gerente el veterinario Dr. Luis Alberto Hernández Ferro que nos dio el tour del nuevo complejo antes de su inauguración. Nos quedamos impresionados por las características del edificio. Las casetas para perros y gatos son amplias, y el edificio en donde se albergan es bien ventilado. Incluye una unidad quirúrgica donde el Dr. Hernández y su equipo atenderán a animales heridos y esterilizarán los que son recogidos por sus dueños o adoptados. Animales que no son recogidos por sus dueños o que son demasiado grandes, enfermos o lastimados para ser candidatos de adopción se sacrificarán de modo humanitario. Cuentan con unas unidades de aislamiento apartadas de las casetas principales para evaluar los animales recién llegados. El CCA intentará reunir las mascotas extraviadas con sus dueños. Puesto que la unidad está ubicada en los alrededores de la ciudad, se tomará la foto de cada animal al llegar al Centro y se pondrán las fotos en un sitio de Web así que los dueños puedan checar fácilmente si una mascota perdida se encuentra allá. Gente que tienen quejas sobre el descuido o abuso de los animales pueden reportar tales casos al Centro, y los casos serán investigados. Si es apropiado se denunciarán a los dueños. Un enfoque mayor del Centro será la educación sobre las responsabilidades de los dueños de mascotas y sus obligaciones por el reglamento municipal recién aprobado para la protección de animales domésticos. El CCA, con el apoyo del Departamento de Salud, llevará a cabo una compaña de educación en la cual Amigos piensa participar.

Boletín No. 21

3

Abril de 2009

Arriba: Ala principal del CCA. Derecha: Unas de las casetas de perros Hay casetas más pequeñas para los gatos.

El día que visitamos, el Dr. Hernández daba exámenes a los solicitantes de empleo y nos pidió hablarles sobre nuestra filosofía y actividades. Dimos una presentación breve en PowerPoint. Después nos informamos durante el tour que el municipio espera conseguir fondos adicionales para adquirir un crematorio y construir un segundo piso en el edificio principal, en donde ofrecerá servicios de peluquería y pensión al público. Con el tiempo el Dr. Hernández espera que se cambie el nombre del Centro al Centro de Control y Salud Animal, así que se refleje la misión de mejorar el bienestar de los animales de la ciudad.

Ahora vacunamos a los perros en adopción En nuestra última reunión anual, miembros de Amigos aprobaron la recomendación de la mesa directiva de vacunar rutinariamente los perros rescatados contra las enfermedades frecuentemente letales antes de ofrecerlos en adopción. Hemos desparasitado a los perros y gatos y tratádolos contra la sarna, la cual es endémica pero no mortal. Algunos de los perros que hemos rescatado, después de ser desparasitados y esterilizados, murieron de moquillo canino o parvovirus; aunque no representan ningún peligro a los humanos, las dos enfermedades son altamente contagiosas y casi siempre son mortales para los perros. El municipio vacuna a los perros y gatos contra la rabia en su campaña anual. Las vacunas múltiples que hemos empezado a administrar ayudan a proteger los perros de enfermedades causadas por el moquillo canino, adenovirus tipo 2, coronavirus, parainfluenza y parvovirus canino. Calculamos el costo del programa de vacunación a $18,000 MXP en el año actual. Estamos incrementando nuestro esfuerzo de recaudar fondos para poder alcanzar este nuevo servicio esencial.

¡Feliz cumpleaños a nosotros! Celebramos nuestro octavo cumpleaños el 14 de febrero con una fiesta en el Café Zilch, café popular de Guanajuato, y recaudamos 48,500 pesos ($3450 USD) para apoyar a nuestras actividades de rescate, esterilización y educación de este año. Asistieron al evento unas 200 personas, el cual incluyó una comida Hindú, entretenimiento en vivo, una subasta silenciosa y una rifa con premios maravillosos. Tomando en cuenta el tiempo que se quedaron la gente en el evento, parecía que todos se divirtieron mucho. Los músicos incluyeron al anfitrión Michael Severens, integrante de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato, quien tocó el violonchelo clásico; John McGah con el banjo, Dan Scholl con los tambores irlandeses y Rod Murillo quien tocó música folklórica norteamericana con la armónica; Cathy Gielis bailó el estilo egipcio en traje árabe tradicional, y el grupo de jazz Tuba Jam improvisaron a la maravilla.

Boletín No. 21

Músicos Dan Scholl, John McGah y Rod Murillo

4

Presidentes de Amigos Eduardo Rodríguez (’09) y Sandra Ward (‘07–’08)

April de 2009

Bailarina Cathy Gielis

La comida clásica de la India de este, preparada por Ron Mann (curry de pollo), Anita Rodríguez (arroz de azafrán), Liz Mapelli (dal de lentejas), Jolene Gailey y Jacquie McKenzie (raita de pepino y yogur), Dan Scholl y Lori Wilson (el pan de la India naan), Rod Murillo y Lisa Bennett (budín de arroz sazonado con cardamomo) y Lalo Rodríguez (agua de jamaica) les gustaron a los 124 invitados. Se compartieron las sobras con el albergue para mujeres el Buen Pastor. Nuestra subasta silenciosa incluyó pinturas, grabados, joyería, textiles y esculturas donados por artistas y artesanos, y servicios numerosos donados por empresas. La rifa contó con 15 premios maravillosos y incluyó boletos a la película del Cine Club de la Universidad de Guanajuato escogida por el ganador, una comida para dos regalada por el restaurante Sabor Y Arte, un copia firmada del libro hermoso Mexicocina por Betsy McNair, hospedaje para dos en la casa restaurada del siglo 18vo en Guanajuato ofrecido por su anfitrión Carl Haskett y—siempre un favorito—un viaje para dos en el globo aerostático de Sam y Jean Edwards. Estamos extremadamente agradecidos por su apoyo a los voluntarios, donadores y todos que asistieron a la fiesta. Les damos las gracias con todo corazón, y estamos seguros que los animales que hemos rescatados les agradecerían si pudieran.

Los miembros eligen a los directores por 2009 En la reunión anual los miembros de Amigos el 22 de marzo, los miembros expandieron a la mesa directiva de siete a nueve integrantes, llenaron cuatro puestos vacantes y eligieron nuevos funcionarios por el año. Fueron elegidos por términos de dos años Jolene Gailey, James Pyle, Julia Salido y Lori Wilson. Todos excepto a Jolene han servido en la mesa anteriormente. Los miembros también eligieron a Eduardo Rodríguez como presidente, Bernardo Calzada como vicepresidente y tesorero y Sandra Ward como secretaria. Los términos de Marlene Davis y Verónica Mares Flores continuarán este año. Eduardo Rodríguez fue vicepresidente en 2008 y ha estado afiliado con nuestra organización por dos años; participó en las campañas de esterilización, el traslado de perros y gatos a comunidades rurales para ser adoptados y la organización de eventos para recaudar fondos. Es activo en otras organizaciones de servicio público, incluso la albergue para familiares de pacientes del Hospital General de Guanajuato, del cual es el tesorero actual, y el Club de Leones de Guanajuato con servicio como su presidente en el año 2007-08. Su carrera es en el área de educación internacional y es director del Council on International Exchange (CIEE), México. Bernardo Calzada fue el tesorero de Amigos en 2008. Además de manejar las finanzas de la asociación, ha participado en nuestras campañas de esterilización, ha intervenido en casos de descuido de animales y ha estado activo en informar a las autoridades municipales y al público sobre nuestras actividades. En su carrera Bernardo es agente de bienes raíces.

Boletín No. 21

5

April de 2009

Sandra Ward fue presidenta de Amigos durante 2001-2004 y otra vez en 2007-08. Fue secretaria en 2005-06. Como presidenta y secretaria de la asociación ha organizado nuestras campañas de esterilización, mantenido las estadísticas de nuestros casos de esterilización y rescate, preparado informes y artículos del periódico sobre nuestras actividades, publicado nuestros boletines y escrito solicitudes de subvenciones. Su carrera es editora con especialidad en estudios demográficos.

Lo que hicimos en 2008 En la reunión anual la presidenta saliente Sandra Ward presentó un informe a la membresía sobre nuestros logros en 2008. Los puntos sobresalientes seguirán abajo. Se pueden pedir copias del informe completo por uno pedido a [email protected]. Seguimos a enfocar nuestro trabajo en tres áreas principales: la esterilización, el rescate y la educación pública. También cooperamos con otras organizaciones, expandimos nuestros contactos con oficiales municipales y estatales y realizamos unos eventos para recaudar fondos.

Drs. Cristóbal y Cuello en nuestra campaña de noviembre

Lana (derecha) encuentra un hogar con Caroliney su perro Buster en Port Alberni, B.C., Canadá

Sterilization ●

Gracias a los veterinarios locales quienes participaron en nuestro programa clínico y a los veterinarios guanajuatenses y visitantes quienes se ofrecieron servir como voluntarios en nuestras campañas, esterilizamos a 678 animales (432 perros, 246 gatos), 435 de ellos a través el programa clínico y 243 durante las campañas. Un total de 4,398 animales habían esterilizado por el fin de 2008.

●

Llevamos a cabo tres campañas—una de un día en la comunidad de Llanos de Santana en abril (82 animales), otra de un día en la comunidad de Paso de Perules en septiembre (65 animales), y una de dos días en el barrio urbano del Cerro de Cuarto en noviembre (96 animales). Nueve voluntarios de la ciudad de Nueva York participaron en la campaña de noviembre.

●

Recibimos material de apoyo para las campañas de la Secretaría de Salud, del Centro de Salud Urbano, de la Dirección de Salud Municipal y de varios proveedores veterinarios y médicos. También recibimos la cooperación de los directores y maestros de las escuelas donde hicimos las campañas, y de los miembros de las comunidades; muchos de ellos ofrecieron su apoyo y prepararon comida para los voluntarios.

Rescates y adopciones ●

Voluntarios de Amigos rescataron a 332 animales (la mayoría siendo cachorros). Por sexo había 161 perras, 59 perros, 65 gatas y 47 gatos. Llevamos a los animales a las clínicas de

Boletín No. 21

6

April de 2009

veterinarios participantes, donde los bañaron, los trataron por parásitos intestinales, en algunos casos los trataron por sarna y los esterilizaron y después fueron ofrecidos para adopción. Los rescatadores pagaron los baños, el tratamiento, y alojamiento; en la mayoría de casos Amigos pagó las cirugías. En junto 1,740 animales se rescataron entre 2001 y 2008. ●

Continuamos nuestra asociación con Mex-Can Pet Partners, establecido por Marlene Davis, miembro de la mesa directiva de Amigos. Mex-Can colocó 36 perros rescatados por Amigos con familias canadienses las cuales fueron cuidosamente elegidas. Marlene acompaño a la mayoría de los perros a Colombia Británica y arregló su alojamiento antes de su adopción. Las familias adoptivas pagan los gastos de viaje de todos los perros transportados afuera de México.

●

Empezamos colaborar con un grupo de salvadores en San Miguel de Allende llamado Save A Mexican Mutt (SAMM). Por SAMM arreglamos la adopción en los EEUU de seis perros rescatados en Guanajuato. Amigos los esterilizamos y obtuvimos sus papeles sanitarios antes de que voluntarios de SAMM los llevaron por coche a sus ciudades de destinación.

●

Como no tenemos albergue, voluntarios de Amigos y veterinarios en nuestro programa proporcionaron alojamiento para animales rescatados que esperaban adopción.

Educación pública ●

Publicamos seis artículos en el popular periódico guanajuatense Chopper y tres ediciones de nuestro Boletín en español e inglés en marzo, julio y diciembre, repartiéndolas principalmente vía Internet a una lista de correo de más que 300 recipientes.

●

Nuestros voluntarios dieron muchas pláticas y difundieron literatura a niños y adultos sobre las ventajas de esterilización para sus mascotas, las responsabilidades de dueños de mascotas y el nuevo reglamento para la protección de animales domésticos.

Julia Salido, miembro de nuestra mesa directive, plática con estudiantes sobre el cuidado de sus mascotas

●

Una niña recibe a un cachorro de Amigos en Mesa Cuarta

En la primavera concentramos nuestros esfuerzos educativos en la comunidad de Mesa Cuarta, donde se adoptaron 60 perros y gatos rescatados. Voluntarios de Amigos se reunieron con las familias que adoptaron a los animales y visitaron el kinder, la primaria y la secundaria para explicar el cuidado apropiado de las mascotas.

Boletín No. 21 ●

7

Abril de 2009

Pronunciamos discursos con PowerPoint sobre Amigos a la Comisión de Salud y Asistencia Social Municipal y a un Congreso de Ciudades Hermanas en Guanajuato, que asistieron representantes de ciudades en Europa, Asia, los EEUU y Canadá, así como América Latina.

Actividades cooperativas ●

Al principio del año nos reunimos con autoridades municipales para platicar con ellos sobre sus planes para el planeado Centro de Control Animal y para hacer recomendaciones sobre su diseño y sus servicios.

●

Les invitamos al director y al subdirector de la Dirección de Salud Municipal, quienes son médicos, a participar en nuestras campañas de esterilización.

●

Continuamos compartiendo información con otras sociedades protectivas. Nuestros contactos con tres grupos en San Miguel de Allende han sido mutuamente beneficiosos. Dos técnicos veterinarias en San Miguel participan regularmente en nuestras campañas. Ahora colaboramos con las tres sociedades en la preparación de una solicitación por existencias medicales recogidos por un grupo en los EEUU.

Continuamos compartiendo información con otras grupos. Nuestros contactos con tres grupos en San Miguel de Allende han sido mutuamente beneficiosos. ●

Presentamos reportes mensuales a los oficiales estatales y municipales sobres nuestros casos de esterilización para inclusión en la base de datos nacional.

●

Ofrecimos nuestros consejos a otros grupos e individuos en México buscando establecer organizaciones para la protección de animales y para colocar animales para adopción.

Fundraising ●

Nuestros ingresos en 2008 fueron USD $7437 y MXP $105,111, el equivalente de MXP $194,355, comparado con los MXP $144,716 que recaudamos en 2007. La devaluación del peso durante el año explicó una parte del aumento.

●

Un desayuno suntuoso en febrero de 2008 recaudó 17,920 pesos.

●

Una fiesta en la ciudad de Nueva York organizada por una visitante anterior a Guanajuato recaudó USD $1,000.

●

La Sociedad Protectora de Animales de San Miguel de Allende dio a Amigos 15,000 pesos de los fondos que había recaudado durante su fiesta anual de recaudación.

●

En noviembre entregamos una aplicación para afiliarnos con el Instituto Nacional de Desarrollo Social (INDESOL), por motivo que nuestra labor promueve la salud humana. Si tiene éxito nuestra aplicación, Amigos será elegible por fondos a juego de esta agencia federal de apoyo.

●

En diciembre recibimos USD $1000 de un fideicomiso familial limosnero en los EEUU.

Miembros En marzo de este año Amigos tenía 159 miembros: 7 “grandes amigos”, 31 benefactores, 9 miembros de negocio, 29 miembros familiares, 16 miembros individuales, 59 miembros voluntarios (incluyendo veterinarios) y 8 “otros” contribuyentes. Muchos de los miembros que pagan, también son voluntarios.

Boletín No. 21

8

April de 2009

Donativos y Membresías Recientes Dependemos de las donaciones que recibimos de nuestros miembros y personas que nos apoyan para proporcionar servicios a la comunidad. Queremos mandarles nuestro sincero agradecimiento a los siguientes donantes y voluntarios por su reciente apoyo: Grandes amigos: Linda Logan y Jim Edney, Richard y Lynn Hill, Kelly Karger, fideicomiso anónimo Benefactores: Joyce Cymerman; Joan Graham y Adrienne y Ben Bierbrier en honor del octogésimo cumpleaños de Sol Bierbrier; Pat, Sol y Louie Bierbrier en gratitud a la Dra. Lori Bierbrier; Mariana Grobet; Nancy Hager; Jes y Susan Merrell; Paco y Rosa Roseth; Sandra Ward en memoría de Joan Summers; Edith Zagona Negocio: R-Sea’s Castle Membresías familiares: Sterling Bennet y Dianne Romaine; Pat, Sol y Louie Bierbrier en memoria de Liebe Friedman; Heie Boles; Losanne DiMiceli; Kim Duchak; Ruth Johanesmeier; Ron Mann; Mark y Kay Noguchi en memoria de Boomer; Simone Rodrigue; Carla y Donald Seifman en conmemoración del cumpleaños de Sol Bierbier; Kim I. Young Membresías individuales: Max, Sampson, Carolyn Waite, Donadores a la subasta y la rifa: Academia Falcón, Sereno Aguilar, Alma del Sol B&B, Ruth Burchard, Cine Club de la Universidad de Guanajuato, Susan Cofer-Jones, Sam y Jean Edwards, Julie Favella, Todd y April Fell, Dean Gazeley, Pepe García, Gene Byron Museum, Carl Haskett, George Holt, Ron Mann, Verónica Mares Flores, Marina Club de Marfil, Claude Mathey, Jacquie McKenzie, Betsy McNair, Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato, Anita Rodriguez, Sabor y Arte, Julia Salido, Susi Seidel, Ruth Steinberg, Ana Trucha, Lori Wilson Apoyo del gobierno: Aeropuerto Internacional del Bajío/León, Centro de Salud Urbano, Dirección de Salud Voluntarios: Nancy Hager, Nina Johnson, Max Sampson, Annie Smith, Austin Starr, Maria Chan, Edward Schiff Un agradecimiento especial a Tom Reavley y Martha Roberts por traducir y editar este Boletín al español para nosotros. Si hemos olvidado mencionar a alguien, por favor acepta nuestras más sinceras disculpas.

Por favor ayúdanos continuar nuestra labor. Puedes hacer un donativo a nuestra cuenta de Bancomer no. 01364241476.

AMIG♥S DE LOS ANIMALES de Guanajuato, A.C.

[email protected] www.amigosanimalesgto.org Apdo. Postal 6 Guanajuato 3, Gto. 36082, México Tel. (473) 732-0586 (español) (473) 731-1955 (English)

Nuestros afiliados en Canadá: MEX-CAN PET PARTNERS 1362 Pembroke Street Victoria, BC, Canada V8R 1V5 www.mex-can.org/ [email protected]