AMIG♥S DE LOS ANIMALES de Guanajuato, A.C. Boletín No. 18 ● Julio 2008

_________________________________________________________________________________ En esta edición: Guanajuato adopta un nuevo reglamento para proteger a los animales domésticos

1

Salvando a perros a través de SAMM Express 3 82 animales fueron esterilizados durante nuestra campaña de abril 4 Amigos en Nueva York 5 Blanco y Luna, por Marlene Davis 6 Nuestro consejo y asesores

7

Membresías y donativos recientes

7

Guanajuato Adopta un Nuevo Reglamento para Proteger a los Animales Domésticos En mayo la ciudad de Guanajuato publicó leyes para proteger a los animales domésticos de abuso y abandono. El congreso estatal del estado de Guanajuato pasó la ley de protección animal en el 2003, pero la falta de un reglamento no ha permitido su implementación hasta ahora. La publicación del reglamento representa un gran avance para la protección de los animales en el municipio. Entre otras cosas, el reglamento dicta las obligaciones de los dueños; actos definidos de la crueldad, que son prohibidos bajo la ley; describe el Centro de Control Animal, que está en construcción; y dicta las condiciones bajo las cuales los animales domésticos podrían ser capturados y sacrificados. Secciones de las regulaciones que son de mayor interés para los dueños de perros y gatos están resumidas aquí. El contenido completo del reglamento se encuentra en la página de Internet: http://periodico.guanajuato.gob.mx/ archivos/200805081325350. PO_75_2da_Parte.pdf. Obligaciones de los dueños de animales Dueños de animales domésticos están requeridos a tratarlos con dignidad, proveerlos con comida, condiciones sanitarias, y protección para el propio bien de los animales; registrarlos con la Dirección de Salud (la “Dirección”); proporcionarlos con una placa de identificación; prevenir al animal de que ensucie o destruya propiedad ajena o áreas públicas; vacunar sus perros y gatos al menos una vez al año; en la vía pública mantener al animal bajo control; desparasitarlo cuando cumpla un mes y dos veces al año después; darle atención médica (incluyendo sacrificio si indicado); y en caso de la muerte del animal llevar el cadáver al Centro de Control Animal. Además queda prohibido el maltrato o la tortura de cualquier animal, el abandono de animales vivos o muertos en zonas públicas, al igual que el abandono por largo tiempo en propiedad privada; organizar o atender peleas que involucren a animales de cualquier especie o raza; o cometer cualquier acto de crueldad contra los animales. (Artículos 17 y 18) Actos de crueldad Actos de crueldad incluyen mantener los animales permanentemente amarrados, encadenados o expuestos a la temperie en los patios, azoteas, o lotes vacíos; no proporcionarles suficiente alimento por periodos prolongados; mantenerlos enjaulados si no son aves; golpearlos o lastimarlos de cualquier modo o forma innecesaria; y no proporcionarles atención veterinaria cuando lo requieran. (Artículo 19) El Centro de Control Animal El Centro debe de contar con personal preparado y adecuadamente entrenado al igual que con el equipo y espacio adecuado para seguir adelante con sus labores. Debe de contener por lo mínimo una área para la vacunación de animales, espacio suficiente para las jaulas y separación de animales de acuerdo a su raza y agresividad, una área para proporcionarlos con atención médica y los suficientes medicamentos, un

Boletín No. 19

2

Julio 2008

incinerador y vehículos equipados. El presupuesto de egresos municipal debe asignar los recursos necesarios para resolver estos requisitos. (Artículos 12–15) La venta de animales a menores Queda prohibida la venta de animales a una persona menor de 16 años de edad a menos que esa persona se acompañada por un adulto. (Artículo 22) Campañas La Dirección está requerida a organizar por lo menos dos veces al año campañas de información y educación, al menos una debe ser intensiva para la captura, vacunación, y esterilización [de perros y gatos]. La Dirección puede hacer estas campañas en colaboración con asociaciones protectoras y veterinarios. (Artículos 34 y 35) (Artículos 34 y 35) Placas de Identificación Todos los animales están requeridos a tener una placa de identificación que contenga la siguiente información: nombre, dirección y número de teléfono del dueño; nombre, edad y sexo del animal; identificación de vacunación valida; el nombre y fecha de cualquier enfermedad que haya tenido el animal; y las características de la raza. El Centro de Control Animal debe de repartir placas de identificación por una cuota. (Artículo 39) Vacunas Los veterinarios deber de proporcionar la vacunas adecuadas para los animales que asistan a su clínica al igual que mantener la historia médica del animal. (Artículo 40) El sacrificio de los animales El sacrificio es permitido en caso de enfermedad incurable, animal peligroso, captura por cualquier causa si esto pasó más que dos veces. Solo es permitido cuando un veterinario lo apruebe para evitar sufrimiento del animal. Solo el Centro de Control y los veterinarios y otras personas autorizadas pueden sacrificar animales. Los métodos aprobados son electro sensibilización o pentobarbital sódico o otros métodos físicos o químicos, atendiendo a las Normas Oficiales Mexicanas. Quedan prohibidos inhalantes, venenos corrosivos, armas punzo cortantes, resorteras y armas de fuego. Los animales deben ser dejados inconscientes con anestesia antes de su sacrificio. (Artículos 63–71, Artículo 2, XVII). La captura de los animales El Centro de Control tiene la responsabilidad de emplear personas debidamente adiestradas y equipadas de la captura de animales abandonados, escapados, los sin placas, los que atacan a alguien y los enfermos contagiosos. Estos empleados deben evitad malos tratos, actos de crueldad o medidas excesivas para la captura. Sus vehículos deben tener divisiones para felino, caninos cachorros, caninos adultos, animales enfermos o agresivos, y los animales deben estar protegidos del sol y la lluvia. Cualquier persona puede capturar una animal abandonado sin placa de identificación y llevarlo al Centro de Control. El Centro de Control notificará al dueño si el animal cuenta con la placa de identificación y el dueño tendrá tres días para recoger el animal. (Artículos 77–82) Denuncias La Dirección (Puertecito No. 8, Guanajuato Centro) mantendrá una línea telefónica (473-731-1007) y dirección de correo electrónico (ya no activa) para asesorar en materia de protección de animales; la Dirección contestará estos reportes dentro de cinco días hábiles y bajo estricta confidencialidad. Una persona puede denunciar una violación del reglamento por cualquier método (oral, escrito, electrónico) con la siguiente información: I. II. III. IV. V.

Nombre, apellido, domicilio y teléfono de quien presenta la denuncia Domicilio, nombre y apellido de la persona denunciada Causas de su denuncia Mención de daños causados a las propiedades o personas En caso de contar con ellas, las pruebas

Al mínimo, la denuncia necesita el nombre del denunciante y el domicilio del infractor. Le Dirección notificará a la persona denunciada y hará las diligencias para la comprobación de los hechos y la evaluación correspondiente. (Artículos 83–84)

Boletín No. 19

3

Julio 2008

Inspección La Dirección o el Centro de Control Animal puede conducir visitas de inspección y vigilancia para constatar la observancia de la ley y el reglamento. (Artículos 86–94) Nuestro agradecimiento a Tom Reavley por la elaboración de este resumen.

Salvando Perros a través de SAMM Express En 2003, Jim y Nelly Karger iniciaron una organización sin fines de lucro en San Miguel de Allende, México, para rescatar y adoptar perros llamada SAMM (por sus siglas en inglés, “Save a Mexican Mutt”). Junto a otros dedicados voluntarios ellos encuentran regularmente una familia Mexicana que desea adoptar a un perro sin hogar o transportan a los perros sin hogar a casas en donde los animales pueden esperar a ser adoptados en áreas de los EE.UU. donde existe una alta demanda de perros para adopción. Los destinos del norte más frecuentes a donde los perros son transportados son: San Antonio, El Paso, Alburquerque, Denver y Boulder. Todos los perros son observados y puestos a prueba para estar seguros de su temperamento. Así mismo son esterilizados y vacunados antes de ser ofrecidos en adopción a través de su sitio de Internet, www.saveamexicanmutt.org. SAMM proporciona información sobre perros disponibles para adopción en los sitios de Internet www.1800-saveapet.com y www.petfinders.com, en los que emparejan a mascotas con la gente que quiere adoptarlas. La gente solicita la adopción de un perro presentando una solicitud de tres páginas. Después de este proceso SAMM controla las referencias de las familias adoptantes a través de sus contactos en los EE.UU., quienes visitan a tales familias. Cuando una persona o una familia es aprobada, SAMM arregla el medio de transporte para enviar al perro con la familia que lo ha pedido. Cada dos o tres meses los voluntarios de SAMM transportan una furgoneta con 8–10 perros afortunados que tienen hogares que los esperan en el norte. Hasta la fecha han transportado a más de 200 perros a los que, a ahora en adelante, serán sus hogares en los EE.UU. Sus cuentos de sus aventuras son muy divertidos y se pueden encontrar en el enlace debajo del Blog del Perro en su página de Internet, que describe detalladamente cómo opera su trabajo de rescate y adopción.

Kelly carga la furgoneta de SAMM

Jim y un colega al fin de un día largo en el camino

SAMM comenzó el año pasado a ayudar a los perros sin hogar rescatados por Amigos en la ciudad de Guanajuato, encontrándoles hogares con familias mexicanas y de los EE.UU. Amigos se encarga tratar a los perros contra parásitos, de que sean esterilizados y vacunados. Un veterinario de nuestro programa da a cada perro un chequeo médico y un certificado médico antes de que se vaya en el SAMM Express. Kelly Karger nos dice que ella recibió recientemente una nota del hombre que adoptó una perrita Dálmata parcialmente ciega y sorda que Susi Seidel y Hans Weisshaar, voluntarios de Amigos, rescataron en

Boletín No. 19

4

Julio 2008

Guanajuato. El nombre de la perrita ahora es Eco y su adoptante la adora profundamente. “Estas historias maravillosas son las qué nos hacen ir hacia adelante”, dice Kelly. “De otra manera, el trabajo y el costo nos habrían seguramente acabado hace mucho tiempo.” Ella concluye modestamente, dando “las gracias a la gente estupenda que adopta y cuida a estos perros especiales para el resto de sus vidas”. Además de su trabajo de rescate, Kelly, que es técnico veterinaria, se ofrece voluntariamente en nuestra unidad de anestesia durante nuestras campañas de la esterilización. Ella y Angel Dettenreider, otra técnico veterinaria, salen regularmente de San Miguel a las 6:30 de la mañana hacia Guanajuato, una hora y media de distancia, para comenzar su día de trabajo largo y exigente. (Ver el artículo siguiente.) Estamos muy agradecidos a ellas.

82 Animales Fueron Esterilizados durante Nuestra Campaña de Abril Ha sido un día de record para Amigos. El domingo 6 de abril, esterilizamos 58 perros y 24 gatos durante nuestra décimo octava campaña de esterilización. La campaña se llevo a cabo en la comunidad de Llanos de Santana, cerca de 20 kilómetros a las afueras de la ciudad de Guanajuato, en donde tres salones de clase de la escuela primaria “Presa de la Soledad” fueron convertidos en un hospital del Puré-estilo. Treinta y seis voluntarios participaron en la campaña. Este año Llanos de Santana está participando en un programa organizado por el Centro de Salud Urbano de la ciudad para certificarse como “Comunidad Saludable.” El programa se centra en la mejora del estado de salud de los residentes y en las condiciones sanitarias locales. Amigos ofreció realizar nuestra campaña como parte del proceso de la certificación, y los miembros de la comunidad contribuyeron permitiendo que utilizáramos su escuela, preparando el almuerzo para los voluntarios, y limpiando al final de la campaña. Al acercarse la fecha de la campaña, los voluntarios de Amigos fijaron carteles en la comunidad y distribuyeron volantes informativos entre los residentes. El sacerdote local anunció la campaña durante misa del domingo antes de la campaña, y las enfermeras del Centro de Salud Urbano distribuyeron volantes que informaban sobre la campaña a los residentes de Llanos de Santana y las comunidades vecinas. Tres días antes de la campaña Cecilia Rodríguez Gómez, trabajadora social del Centro de Salud, visitó la escuela en donde su Director, profesor Guillermo Martínez Cárdenas, había reunido a los padres de familia y otros residentes de la comunidad. La Srita. Rodríguez describió el propósito de la campaña, la miseria que los perros y los gatos sin hogar sufren, y las ventajas que tiene para los dueños de animales domésticos el esterilizarlos. Ella animó a cada dueño de un animal doméstico a que lo esterilizara y que lo llevara a la escuela el domingo 6 de Abril.

El Dr. Octavio Centeno y la técnico Julia Salido en cirugía

Terri Rasmussen examina a un cachorro en la unidad de recuperación

Boletín No. 19

5

Julio 2008

Al iniciar el domingo los residentes comenzaron a llegar y se formaron para colocar sus perros y gatos. Algunos gatos llegaron en jaulas de pájaros, otros en bolsos y cajas. Los voluntarios encargados del registro ofrecieron cuerdas de plástico a los dueños de perros que no contaban con correas. Alambres alrededor de los cuellos de algunos perros fueron sustituidos por collares. Un residente de la comunidad de cierta edad, trajo inicialmente cuatro de sus perros a la campaña, pero al final del día había sido persuadido de traer sus siete perros y no solo a una parte de ellos. No fue cobrada una cuota a los dueños pero si les fue pedida una donación que pudieran proporcionar. Mientras que los dueños esperaban a sus animales a que salieran de la cirugía y recuperaran sus sentidos, voluntarios de Amigos hablaron con ellos sobre el tratamiento postoperatorio de sus animales, se les dieron volantes informativos sobre cómo cuidar correctamente a un perro, se mostraron películas educativas, y se realizaron una venta de bazar para ayudar a pagar el costo de la campaña. El equipo de voluntarios incluyó a los veterinarios Octavio Centeno, María-Eugenia Herrera, Felipe Manríquez, Miguel Ochoa y Moisés Rivera, y los médicos Jesús Cuello, Rolando Gabriel y Gloria Jardón en la unidad quirúrgica. En la unidad de la preparación preoperatoria las técnicos veterinarias Angel Dettenreider y Kelly Karger anestesiaron a los animales y los prepararon para la cirugía. La técnico veterinaria Lori Wilson y los médicos Hans Weisshaar y Susi Seidel supervisaron la unidad de recuperación. Asistiendo a los cirujanos y a los técnicos se encontraron los voluntarios Paty Almanza, Brenda Álvarez, Regina y Marcela Bustamante, Bernardo Calzada, Mariana Grobet, Alison Hall, Janet Izzo, Verónica Mares, Stefanie Moreno, Eduardo Rodríguez, Roberto Murietta, Terri Rasmussen, Rubí Rocha , Julia Salido, Kathy Snelling, y Lupita y Paulina Tapia. Otros voluntarios ayudaron en las áreas de preparación, publicidad, transporte, convirtiendo los salones de clase en un hospital, el registro, la educación, la venta de bazar y la limpieza. Estamos muy agradecidos con todos. Estamos también muy agradecidos con el Dr. Daniel Vázquez Velázquez, director general del Centro De Salud Urbano, que asignó personal del centro para ayudarnos y donó suministros médicos para la campaña; a las enfermeras y a la trabadora social Cecilia Rodríguez por su ayuda en la publicación de la campaña; y al Profesor Guillermo Martínez Cárdenas, al dirigente de la comunidad Andrés Hernán de Quintana y al Padre Rafael por su cooperación.

Amigos en Nueva York Hace unos meses Constance George, neoyorquina que visitaba Guanajuato, rescato una perrita que ella encontró en la calle y la llevó a una veterinaria local para su tratamiento. Ella llamó Milagro a la perrita. A través del dueño del hostal donde se hospedaba, La Casa del Tío, ella conoció a una miembro de nuestra junta directiva, que le platicó sobre Amigos, mencionando que la veterinaria que había tratado a Milagro también era miembro de Amigos y muy activa en nuestro programa. Connie pagó el baño de Milagro, el tratamiento antipulgas, la medicina para los parásitos internos, y las vacunas; Amigos pagó la esterilización de la perrita. Un joven que trabajaba en La Casa del Tío ofreció hospedar a Milagro durante la estancia de Connie en Guanajuato. Connie quiso adoptar a Milagro, pero no podía en aquel momento. Afortunadamente, después de familiarizar con la perrita, el joven se ofreció de darle un hogar permanente con su familia. Normalmente este sería el final del contacto de un visitante con nosotros. Pero en el caso de Connie era solamente el principio. Maestra de drama y autora dramaturga, ella tiene muchos amigos en la ciudad de Nueva York que también aman a los animales, y así ella decidió organizar una recaudación de fondos para nosotros cuando volvió a casa. El 1 de junio, con ayuda de Virginia Borland, una amiga con un apartamento muy espacioso cerca del East River, Connie organizó una elegante fiesta en la cual varios actores y cantantes realizaron y recitaron monólogos, canciones, y poemas. Un cartel exhibió fotos de algunos de los muchos animales rescatados por los voluntarios de Amigos, y los folletos describieron nuestra organización. Entre los presentes estaba Tissdale, un Airedale rescatado que pertenece a Virginia, que circuló entre los huéspedes y se cercioró de que los Connie y Milagro

Boletín No. 19

6

Julio 2008

pedacitos de queso y de galletas caídos accidentalmente (o no accidentalmente) por los invitados no se desperdiciaran. Connie contó a los huéspedes sobre el rescate de Milagro de la calle, sobre el trabajo de Amigos en Guanajuato, sobre cómo y cuándo comenzamos nuestra actividad, y algo de nuestros logros durante los últimos años. Ella también explicó cómo es fácil para un visitante en México llevar un perro o un gato rescatado a los EE.UU. o Canadá, y mencionó que muchos veterinarios y de técnicos veterinarios, incluyendo algunos de la Ciudad de Nueva York, se interesan en participar en nuestras campañas de esterilización en Guanajuato. “Todo salió bien y cada uno de los invitados pasó un rato muy agradable”, nos ha dicho Connie. “Mucha gente ya se conocía y apreció mucho el estar allí por una causa común en la que ellos creían. También, era un día hermoso en un apartamento encantador con una vista espectacular.” El evento recaudó $1000 dólares americanos para nuestro programa de rescate. ¡Nuestras muy sinceras gracias a Connie y Virginia (y Tissdale) por organizar la fiesta y a todos los que asistieron e hicieron sus donaciones!

Blanco y Luna por Marlene Davis Blanco era un cachorro cuando yo lo encontré en la Avenida Juárez cerca del Mercado Hidalgo. Él estaba confundido y sufría de sarna. Lo curé con tratamiento y medicamentos contra la sarna y rápidamente se transformó en un precioso y cariñoso perro. Todos lo adoraban, hasta desconocidos lo acariciaban cuando lo llevaba a caminar por el centro. En ese entonces yo estaba viviendo en Victoria, Columbia Británica, y Blanco regresó conmigo a Canadá y pronto se hizo parte de mi familia.

Luna, otra perra callejera, llegó a mi vida hace tres años. Era una perrita brava y se aseguraba de que todos lo supieran. Llevarla a caminar era como llevar por delante a una guarura. Con sus orejas levantadas estaba lista para atacar a cualquier ardilla, perro, gato u hojita que estuviera en su camino. En Abril del 2007 Blanco y Luna se mudaron conmigo de regreso a Guanajuato. Contando ahora con la libertad de correr en mi jardín cercado y ladrarle a lo que quisiera, Luna se volvió mas sociable e hizo amigos con otros perros que venían a la casa y se volvió la madre de otros cachorros que al igual que ella fueron rescatados. Jugaban con ella, le mordían las orejas y la lamían cariñosamente. Blanco siguió siendo el perro cariñoso que siempre fue saludando a todos los que conocía con un feliz ladrido y jugando con los otros perros. El verano pasado Blanco fue diagnosticado con cáncer y al final del año Luna lo fue también. El 9 de mayo Luna fue puesta a dormir con amor y respeto sin haber sufrido, después de en feliz ultimo año de vida en su ciudad de nacimiento. El 17 de junio Blanco alcanzó a Luna y ahora los dos descansan en paz en el enorme jardín.

7

Boletín No. 19

Julio 2008

Nuestro Consejo y Asesores Durante la Asamblea General de “Amigos” el 30 de marzo, los miembros eligieron a Sandra Ward como presidenta, Eduardo Rodríguez como vicepresidente, Marlene Davis como secretaria, Bernardo Calzada como tesorero y Verónica Mares, Julia Salido y Lori Wilson como vocales. Los consejeros anteriores James Pyle y Martha Roberts ofrecieron continuando aconsejar el consejo, así como la Dra. Maru Herrera, Julián Gaxiola, el Dr. Miguel Ochoa, Alejandra Vázquez y Sherry Wolf. Los consejeros aprecian su apoyo y consejo.

Membresías y Donativos Recientes Dependemos de las donaciones que recibimos de nuestros partidarios para proporcionar servicios a la comunidad. Nuestro sincero agradecimiento a los siguientes donantes y voluntarios por su reciente apoyo: Grandes amigos: Marlene Davis, Powell Gillenwater, Mex-Can Pet Partners de Victoria, BC, Sandra Ward en memoria de Blanco y Luna Benefactores: Carol Broad y Diana Kurtz of Victoria Adoptables, Diane Carter, Mariana Grobet, Pat Heinke, Virginia y Mike Moore, Nina Johnson y Jeff Tashman, Donna y Ken Rhee, Ruth Steinberg, Jean Streit Membresías individuales: Susan Doelger, Susan Ellis, Katie Northlich, Areceli Espino Ortiz, Jacqueline Price Membresías familiares: Sandra Adamsons, Guille Amézquita y Tom Reavley, Gloria Brettschneider, Kimberly Duchak, Rick Eisenberg, John y Jean Geater, Joyce Grossman, Melanie Hill, Carol Lang, Harry Langer, Peter Laugesen, Chris y Steve Knight, Marva Maffett y George Millenbach, Martin Salas, Austin Starr, Dudley Stone, Stephanie Stone Membresías y apoyo de negocios: Casa Estrella B&B Apoyo del gobierno: Aeropuerto Internacional de Bajío/León, Centro de Salud Urbano, Dirección de Salud Municipal, Secretaría de Salud Estatal Otros donadores: Diana Carter, Margaret Kennedy, Inez Lambert, Addeline Pirinea, Charles y Terri Rasmussen, Save A Mexican Mutt Otros voluntarios recientes ya no mencionado en el boletín: Stephanie Calzada, Maria Chan, Gaby Gold, Melissa Mayes, Jason Pettit, Paula Ramírez, Ericka Sherman, Dan Sholl, Austin Starr Si hemos olvidado mencionar a alguien, por favor acepta nuestras más sinceras disculpas. Un agradecimiento especial a Stephanie Calzada por traducir este Boletín al español para nosotros.

Si quieres hacer una donación a Amigos, puedes usar una tarjeta de crédito e ir a nuestra página de Internet, www.amigosanimalesgto.org, o hacer un depósito directo en nuestra cuenta bancaria después de contactarnos.

AMIG♥S DE LOS ANIMALES de Guanajuato, A.C.

[email protected] www.amigosanimalesgto.org

En México: Apdo. Postal 6 Guanajuato 3, Gto. 36082, México Tel. (473) 732-0586 (español) (473) 731-1955 (English)

En los Estados Unidos: 256 West 10th Street, No. 4D New York, NY 10014 Tel. (240) 252-1229

Nuestros afiliados en Canadá: MEX-CAN PET PARTNERS 1362 Pembroke Street Victoria, BC, Canada V8R 1V5 [email protected]://www.mex-can.org/