amnistia internacional movimiento independiente pro-derechos humanos. consultivo con naciones unidas, consejo de europa, organizacion de unidad africana y organización de estados americanos

PARA

Ng 14: Julio

LIBRE

USO

DE

PRENSA

Y

RADIO

1975 LAS PRISIONEBAS POLITICAS

Al hacer campaila por la liberaci6nde las mujereslo elementales oomenzarpor las que estAn en prisi6n.Ellas necesitanser libertadas en el sentidoryasfisico y clarode la palabra. Poco se ha habladode ellasen eventostalescamo el "allointernacional de la mujer".Y ellasno puedenhablar.Variosmiles de mujeresen muchcs lugaresdel mundo estSnhoy en prisi6npor motivospoliticos,racialeso religiosos. Michasno han sido acusadAsni llevadasa juicio.Algunashan sido torturadas.Solo en Indonesiaaproximadamente 1.000mujereshan sido detenidaspor razones politicasdesde 1965. En Chile hay hoy milsde 500. Aden& del sexo,el factorunificadoren estos casoses que todasestandetenidas en violaciónde la Declaraci6n Universalde bpsDeechosHumancsal que, cam° estados miembros,los gdbiernosque las arrestaronsuscribieron. Algunasse encuentranen prisi6n por sus actividades respect°a las condiciones politicas,socialeso econ6micas de su medio social:fueronarrestaaascuandoestabanhablando,o cuandoestaban reunidaso cuandoestaban viajando.El hecho de ser mujereses relevanteen la medida en que las hace particularmentevulnerables a la tortura,maltratoy la separaciónde sus hijosy familiaadquieresignificación especial.Otras trabajabanpor los derechos de la mujer,ya sea a travesde acciónpolitica,camo en Espana,o medianteprogramas educacionales y de bienestarorientadosa mejorarla situacionde la mujer camo un grupo definidodentrode la sociedaden que vive, camo fue el caso de Indonesia.Una tercera categoria,que incluyea muchaschilenas,fuerondetenidAsno cam° resultadode sus propiasactividades,sino porquesusespososo familiarescercanoseran buscados por la policia.Estasprisionerasfrecuentemente son retenidasen calidadde rehenpara que el familiarmasculinose entregueen formavoluntaria. El "madhismo" ha producidomudha violenciaen la historiade regionescomp la Para cualquiercomentarioo averigaaci6n acercade este boletin,dirigirsea: Informaciones AmnestyInternational 53 Theobald'sRoad LondonWCZ INGLATERRA

latinoamericana. Sin lugara dudas las mujereshan sido naturalmente las mayores victimas.La "leyy el orden"han sido invariablemente obra de los varones. En Indonesia,Paraguayo Haiti,muchasprisionerasno han sido acusadasni juzgadaspero se las mantieneen dPficientes condiciones de reclusionpor largos periodosen calidadde detenidasno sametidasa juicio.En Brasil,Chile,Espana, Indonesiay Uruguayse han hechogravesdenunciasde tortura.Los casosde la Repdblica DemocrAtica Alemanason de mujeresque fueronsentenciadas a prisionpor el delitode emigrarilegalmente. En la URSS y Espana,las prisioneras reflejanlas diferentescausalesde disidencia. En la URSS hay miembrosde la iglesiahautista, ucranianas, una actriz,una pintora,una poetizay otras intelectuales; dos detenidas en hospitalessiquiAtricos. En Espana,las prisionerasson sindicalistas, miembrosde partidospoliticosilegales,nacionalistas vascase intelectuales. En Surafrica opositorasal "aparteid"son aisladasy silenciadas por el fatidicomftodode prohibir toda comunicaciOn entre ellasy el pdblico. NO se pretendeaducircomp reglageneralque por el hechode ser mujeresel sufrimiento de las prisionerassea mayor que el de los prisioneros. No obstante,en algunoscasosesto es asi. La torturainflingidaa muchasmujeresdhilenasdesde 1973, y a las mudhachasy mujeresde Indonesiadetenidasdesde 1965 (algunasde menos de 15 a-6oscuandodetenidas),frecuentemente adopt6la formade brutalidadsexual,inflin7 gida por torturadores masculinos.De igualmodo, mujeresarrestaaasdurantesu eMbarazo u obligacias a criara sus hijosdentrode una prisi6n,enfrentancondiciones extremadamenteduras. CHARLOTTESALAWAT1(Indonesia) Ibu (madre)Salawati,de 66 anos es conocidaa travesde Indonesiacomp una de las lideresdel movimientonacionalista. Cuando joven,ensenandoprincipalmente en la isla de Celebes,ella desafi6Abiertamente a la autoridadcolonialholandesa.En 1932 el gobiernocolonialholandesle prohibi6continuarensenandodebidoa su participacion en el movimientoeduacionalnacionalista. Entoncesestudi6para parteray dirigi6el periodic°Wanita (Mujer)en Makasar.Considerada peligrosapor susactividades anticolonialistas, su casa fue observaday se la limit6a recibirsolo dos visitas simultAneas. En 1950,despuésde la revoluciOnde Indonesiase le encarg6la laborde Absorberlas tropasislAmicasde Celebespara el ej6rcitoindonesio. A,mediadosde los 50, fue elegidaalcaldede Makasar,Area predominantemente musulman,siendola primeramujer en ocuparel cargo.El hecho de que ella, como cristianadevota,fuese elegidaen tal Area, constituyeun indicadel respetode que era objetoa travesde Indonesia. Mds tarde,ingres6al PartidoComunistay posteriormente fue elegida parlamentaria por ese partido.

Fue presidentadel Comit6Indonesiapor la Paz, y fue miembrode diversasdelegacionesa conferencias internacionales del MovimientoMundialpor la Paz. TaMbi6n fue presidentade Gerwani,organizaci6n de mesas que ludh6 por los deredhosde la mujer y la educaci6n.Fue arrestadaen octubre1965 y est6 detenidaen la prision femeninaBukitDuri,Jakarta;en los nueveanos de detención,no ha logradoaccesoa abogado,ni ha sido acusadani llevadaa juicioalguno. ERCANACIONFORMENTIARENER (Espana) Encarnación(Card)FormentiArener fue arrestadaen 1968 y mantenidaen detención preventivapor presuntaasociaci6nilicitay propagandailegalen favordel proscrito PartidoMarxistaLeninistade Espana.Fue juzgadaen juniode 1970 y sentenciada a 16 &ticsde prisión,ademdsde una multa de 10.000pesetas. Ella ingres6al partidoen 1966 cuandotenia 28 anos y rdpidamente se convirti6 en uno de sus miembrosrns activos.. Asi por ejemploen 1967 efectu6cincoviajesa Franciapara discutircon los lideresen exiliosabreel desarrollode la organización en Espana. Posteriormente peso a integrarel CamiteCentral

del partidoy fue activaen Madridy sus alrededores. Estabadecididaa famentarmayor concienciapoliticaen la mujer espanolay cre6 una facciónfemeninade su organizacion, encubierta,elos n suburbiosde madrid. Inclusoduranteel juicio,la cartehizo referenciaa su extraordinaria"dedicació y entusiasmo". Esto es evidente, no obstante sus anos de prisi6n.En una de sus cartasrecientesal grupo suecode AmnistiaInternacionaque l la adopt6,ella dice: YA he pasadomi sextoArlode car-del y todaviano he conocidoaqu/ ni un instantede aburrimientoCon . todo Cani tieneante si al mencs cinco&los rigsde prisi6nen condiciones dificiles.En enero 1973 se declar6en huelgade hambreen la prisi6n donde ella se encuentraen protestapor las malas condiciones carcelariasLa participacionde Cani en la huelgale signific6perderLa posibilidad de remisi6nde parte de su condena. STEFANIASHABATURA (MSS) Stefan/aShabatura fue arrestadaen enero 1972 en Lvov,Ucrania,juntoa varios otrospraminentes disidentesukraniancs. Fue acusadade "agitaci6n y propagandaantisoviética",juzgada en julio 1972 y sentenciada a 5 aliasen campode trabajosforzados en Mordoviay 3 anos de exilio.El ID de mayo 1973 StefaniaShabatura, Nina Kavanskaya e IrinaKalynets,pidieronal SecretarioGeneralde NacionesUnidasel tenerun"juicio normal,justoy Only° con la presenciade un representantde e NacionesUnidas"y declararon"...estamcs siendoperseguidaq y encarceladas simplemente porquenosotras, como ukranianasdefendemosla conservación y avancede la culturay lenguanacional de Ucrania." Antes de su arresto,Stefan/aShabaturaperteneciaa un grupode escritoresy artistasen Lvov,que en 1970 solicit6autorización a la procuraduria de Ucraniapara

asistiral juiciode ValentynMbroz,historiador ucranianotaMbienacusadode "agitación y propagandaantisoviética" y, en 1973 juntoa seis otrasprisioneras, escribi6una cartaAbiertaal Presidentede la FederaciónMundialde Cientificos en defensade AndreiSakharov. StefaniaShabaturaes artista,especializada en telary disenode alfambras.Sus trabajoshan sido expuestosen diversasekhibiciones en la Uni6n Soviêticay han sido muy alabadospor la prensaucranianaoficial. ANA ROSA KUCINSKISILVA (Brasil) Ana Rosa KucinskiSilvanaci6 en 1942.Estudi6quimicaen la Universidad de Sao Paulo,donde adem6strabaj6como profesorae investigadora desde 1967.El 22 de Abril ella y su espcsodesaparecieronEn . un camienzose neg6 su arresto,pero a finesde diciebbre,luegode averiguaciones de su familia,miembrosde la Comisi6nde Paz y Justiciay de un llamadodel ArzobispoArrs en favorde 21 prisioneros politicos,se inform6que el matrimonioSilvaestababajo la custodiadel ServicioSecret°del SegundoEj6rcitode Sao Paulo. Ana Rosa KicinskiSilvanuncaha participadoen actividades politicasy su arrestoest5 dentrode la crecienteola de desapariciones y detenciones ilegalesen Brasil;se teme que mudhosde los arrestadoshayanmuerto. Dentrode Brasileste particulargrupode los "desaparecidoses " considerado camo simbolode la represión,desapariciones misteriosasy presuntasmuertesbajo torturaque han caracterizado a Brasildesde que los militaresasumieronel poder en 1964.Ha habidoindiciosde que el MOvimientoDemocrItico Brasilero,partidode

oposición, estariapresionando para que el parlamentoinvestigueeste problema,pero atimamente se ha intentadoasociara este partidocon el comunismointernacional y parlamentarios del Movimiento recientemente elegidoshan sido amenazadosextraoficialmente con la Ordida de sus derechospoliticossi presionanpor esta investigación.

5

POLICIASTIEMENDEMOB° A DESOBEDMER C(JANDO LES ORDENENTORIURAS Oficialesde Policiade ocho paiseseuropeosaceptaronreunirseen un seminariopromovidopor AunistiaInternacional en La Haya (Holanda) en Junio. Participaron miembrcsde las fuer7asde policiade Austria,Belgica,Francia, Gran Bretana,Holanda,Irlanda,Luxemburgoy Noruega. Participaron igualmente algunosoficialesde algunasorganizaciones de policiainternacional.Se pusieron de acuerdoen tornoa La necesidadurgentede crearun c63igode comportamiento éticoque Obliguea las fuerzasde policiaen todo el mundo. El comunicadooficialde la reunionmencionalas provisiones mlnimasdel propuestocOdigointernacional: El codigodeberiaaplicarsea todos los individuos y organizaciones armadas, incluyendolos serviciossecretos,la policiamilitar,los ejercitosy las miliciasEs deberde las fuerzasde policiamantenery promoverlos derechoshumanos y para este fin los oficialesde policiadeben ser instruidos y entrenadospropiamente Ejecuciones sumarias,torturas,y todo castigoo tratocruelo deningrante contrala integridadfisicao mentalde las personasdebe ser prohibidoa las fuerzas del orden inclusoen cascsde guerrao de conflictocivil Debe establecerse claramentedentrode cada cuerpode policiao fuerzasarmaaas la cadenade responsabiliaades en caso de violaciones al c6digoen formatal que los oficialesen rangossuperioresrespondanpor actos cometidospor sus subordinados Los oficialesde policiay todos los demas cUbiertosDor el cOdigotienenel derechosi no el clPher de desobedecer o ignorartoda orden,instrucciOn o comando que viole claramentederechcshumanosbesicosde los contenidosen la DeclaraciOn Universal,inclusoen los casosen que la orden,instrucciOn o comandosean dados siguiendoleyesnacionalesLas fuerzasde policiay otras fuerzasarmadasque practiquendetenciones deben seguirlas instruccicnes de especialistas medicoscalificados en cuantose refiere a tratode los detenidos Aquellosa quienescUbrael c6digodeben informara las autoridades nacionales e internacionalecompetentes s sabreviolacicnes al codigoque ellos conozcanLos que se comprometan con el cOdigoa nivelpersonalo de organizaciones tienenel °Veber de dar apoyoa quieneslo necesitancomp resultadode su fidelidad al codigo Toda entidadnacionalo internacional que adopteel cbdigodeberaestablecer un efectivomecanismode apelaciOnal cual puedanrecurrirquienesquierandenunciar violaciones al adagio. HOSTIGAMIENTO DE COOPERATIVISTAS Las "LigasAgrarias"del PARAGUAY,de inspiraciOn cristiana,fueronconcebidas

6 originalmente para promoverel copperativismo en el sectorruralde este pals suramericano.Sin eMbargo,todas las energieslas han tenidoque gastaren defendersede la represibnestatal. Miembrosde las "LigasAgrarias"son llevados con frecuenciaa la camel, salensemanaso meses despues,ninganjuicioocurre entretanto, y su experiencia comprendetratobrutal. Aparentemente las noticias no son siemprenegatives. En el mes de Junio se supo que varioscampesinos paraguayosatbitrariamente arrestadosen Febrerohablansido libertados a fines de Mayo. Ellos son miembrosde la comunidedde San Isidrode Jejui. Empero,poco despu4sde la culminanc6n del caso de los de San Isidrode Jejui,otros campesinos en otro lugarfueronarrestadbsy probablemente golpeados,seganinformaciones de fuentesde alta credibilidad. El temorde los campesinosde PARAGUAYa dar noMbresde los que son objeto de la represiónest corm los de aquellosque la practicanpareceindicarque la retaliacibn es fuerte. AMNISTIASEN aMERUN El 17 de Mayo pasadoel PresidenteAhmadonAhidjode CAMERUN,AfricaCentral, anuncióque devolviala libertada 50 prisioneros politicoscon motivode la inauguración de su cuartoperiod°de gobierno. Entre los amnistiados se encuentra el Obispode Nkongsamba, Monsefior Ndongamoquien estabacumpliendosentenciaa prisiónperpetuadesde 1971 cuandosu previacondenaa muertefue conmutada.El caso de Monsetior Ndongamohablarecibidoatencióndentro y fuerade Africa. ACTIVIDADESHUMAN1TARIAS DE POST-GUERRA 'SaiGon Giai Phong' (RadioLiberaciónde VIETNAM)ha confirmed°que 1,813 prisioneros de la guerraen Indochinaclueestabanen la isla-prisión de Con Son fueronllevadosde regresoa sus hogaresentre el 6 y el 20 de Mayo. Entreellos se contaronmg.'s de 500 mujeres. Antes de ellos 8,500habiansalidode Chi Hoe.en Saigon,y otrosmuchoshabiansido sacadosde la isla Phu Quoc. Antes de finalizada la guerraen VIETNAMun 'Comitede Reformade Prisiones'habia sido organized°en Saigonpara trabajaren favorde los prisioneros de la guerraen ese pals. Naturalmente los riasgosque corrieronlos integrantes de ese Comitefueronconsiderables. El Comitesigue funcionando ahoraen la post-guerra vietnamitacon el nuevopropSsito de apidaren la recuperación personalde los ex-prisioneros.Seganalgunasfuentes el Comitetrabajadesde una de las oficinasde la antiguaEMbajadade los Estados Unidoms en Saigon.

EN GUATEMALA- UN CAMPESINOCUENTACOMO FUE SECUESTRADO, GOLPEADOY BALEADO- INIZMIDACION RURAL Mbertesviolentasen las areasruralesde GUATEMALAhan sido oosa corn& en la dltimad6cada. El caso de EFRAINDAVIDPINEDAes solo uno de mudhoscasos. Pequehopropietariocampesinode 32 ahos de edad. Independiente de partidos politicos. Ha vivid°en la pbblacibnde Palo Alto en GUATEMALAdurantelos atimos 13 anos. El pasado23 de Mayo, a la hora de almuerzo,suspendibsu Ibor en el campoy cantina' a su casa. Dos hombresvestidosde civilesgolpearona la puerta.Mbstraronsupuestascredenciales de policiamilitary se lo llevaron. Por variashoras lo guardaronen la carcelde una poblaciSncercana,y luego lo condujeronen autom6vila un parajesolitariolejosde alli. Lo atarona un Srbol, lo golpearonrepetidamente, dispararonsbbreel pecho y a una pierna. Lo desataron y lo abandonaron en el sueloddndolopor muerto. Con gran esfuerzose arrastró por variashorashasta llegara la pdblaciónde Tecojatey al hospital1116s cercano. En estosdias 61 estd en recuperación. apor que le pasó eso? El no lo &a:be.Como no lo sabenmuchosotros campesinosguatemalteccs con experiencias semejantesa lo largode los dltimosanos. aor gut? Ciertasconstantesen la información sbbreGUATEMALAsugiennque detrdsde todo esto estdn los intereses, probablemente de ori4enrural,que buscanmedianteel escarmiento de algunosdesalentarla organizaciSn y movilizacibn de muchos. Como respuestaa las declaraciones del PresidenteLaugeraudde GUATEMALA quien anuncibque habriauna investigación oficialsabre la participación de la Policiaen los "escuadrones de la muerte",AmnistiaInternacional envióal Presidente un detalladalistade victimas,y el 29 de Junio esta organización anuncit5 la presentación de un document°sObreel mismo tema a la Comisiónde DerechosHumanos de la OEA. ZQUIENESSON Y POR QUE SON PRISIONEROS POLITICOS? (Casostornados de los archivosde AmnistiaInternacional) EDUARDOVIERA en URUGUAY- Un caso de disidenciapolitica Periodistade 60 anos de edad y miembrodel Parlament°hasta la disolución parlamentaria en Junio 1973. EduardoViera era el Editorde "El POpallarH un peri6dico prcrcomunista, ahora clausuradocomo toda otra prensaen Uruguayque no daba apoyo totalal gobiernoactual. En Enero 1975 se comenz6a trabajaren su favordebidoa que su situaciónde inoomunicado, las informaciones sbbresu nolo saludy sdbreel tratobrutaldado a otrosmiembrosdel PartidoComunistade URUGUAYhicierontemer sbbresu suerte. A finesde Enero 1975 un Juez orden6a las fuerzasmilitaresdevolverlela libertad;no Obstante,EduardoViera permaneci6en custodiabajo la legislacibn de

8 emergenciaoonocidacomo "Medirlas Prontasde Seguridad"haste el mes de Marzo. Un mes migstarde fue arrested°de nuevoy acusadopor "atentadoa la fuerzamoral de las fuerzasarmadas". Esta acusaci6npuede referirsea la expresi6nde opinionespoliticasque riftan con el "sistemademocrgtico republicano" tal comp lo interpretael presentegobierno. La mencionadaacusaci6npuede tenercomo consecuencia sentenciashasta de 6 alicsde carcel. ADVENTISTAS CRISTIANOSen RUMANIA- Un caso de concienciareligiose El gbbiernode RUMANIArecibi6en Abril un largoy detalladomemorandosdbre los prisioneros de ooncienciaen ese pais. El memorandoincluyelos casosde 13 miebbrosde la sectaCristianade los Adventistas quienesfueronencarcelados por rehusarunirsea otros gruposcristianosy entrara formerparte del Frentede UnidadSocialista.Información qpe ya ha sido prbbadacomo ciertada cuentadel duro tratoque ellosrecibenen la.actualidacuando d For rezonesreligiosasrehusa

n

trebajaren la prisi6nduranteel fin de la semana. Los elementcsdel mal trato son: encierrode muchosdetenidosen una celdapew-die,duchasfriesdurante el invierno,encadenamiento y latigazos(hasta30 latigazosen una sesion). Dos hombres- los senoresZECIANUy SlMESCU- han muertocomo consecuencia . Ctros continaansiendomaltratados y uno de ellos,el senorBUZDUBAN,ha sido sentenciado a 13 anos de trabajosforzados. SATHSCOOPERen SURAFRICA- Un caso de represi6nracial SAMS CCOPER,de 24 albs, encargadode las relacionespablicasde la 'Convención de PueblosNegros (CPN)',fue "proscrito" segan los tgrminosdel Acta de Supresi6ndel Comunismoen Febrero1973. El figurabacomo uno de los migspromisoricslideresde la mayoritariacomunidadnegradentrode la Repabl ica de Surafrica. La orden de proscripcióninicia , lmente de 5 &los, lo hizo Objeto de arrest°dorniciliari yode otras limitaciones conducentes a frenarsusactividades politicas. El 26 de Septiembre1974,despugsde variosmeses de clausuraen case, fuearrested°y llevadoa prisión. El aparentemotivopara esto fue la realizaci6n de una manifestacióde n apoyoal 'Frentede Liberaciónde MozaMbique, Frelimo'. Surafricatiene fronterascon MozaMbiquey la situaci6npoliticaen estosdos territorios tienefuertesinfluencias reciprocas.SathsCooper,viviendo en arrest°domiciliario Obviamenteno habia tornadparte o en la menifestación. Su hermanoRevabalanestg aun detenidopero todaviano acusado. Vino fue puesta en abertad 46 &fag despuesde'arrestada.SathsCooper,juntocon otras 12 person as, ha sido acusadode violarel Acta de Terrorism°.Bajo las provisiones de esta Acta a la policiade seguridadsurafricana estg permitidoencerrarinoomunicado le a cualquiersospedhosoper todo el tiempoque estimenecesariopara obtener

9 respuestas"satisfactorias" en los interrogatorios. En el pasadovariaspersonas acusadasbajo el Acta han muertoen circunstancias misteriosas.Una sola vez SathsCooperha podidover a un Abogado;y en tal ocasiónpudo comunicarque 61 juntocon otros eran objetosde peribdicatortura. El abogadotratode obtenerde las autoridades superioresuna ordenmediantela cual la policia cesarede interrogara Cooper. La peticiónno fue aceptada. Recientemente 61 sufrióun ataqueepilepticoy de la PrisiónCentralde Pretoriatuvo que ser trasladadoa un hospital.

En Marzo 1975AmnistiaInternacional pUblic6un document°de 30 paginas (conedicionesen ingl6s,espafiol y franc6s)que inform6sobre los casosde 252 mujeresen prisióno bajo restricción en 25 palses. No se tratade una lista completasinode una listamuestra. La organización trabajapor muchosde esos casosen la actualidad.La listaestl precedidapor un breve analisisde la naturalezade la represiónejercidacontramujeresen diferentesregimenesdel mundo. Debe tenerseen cuentaque la situaci6nde variosde los rAsos incluidos en la listapuedehaber caMbiadoen los atimos meses y que por lo tanto la reproduccibn de esta información debe hacerseexplicadoque tal era la situación "en Marzo 1975". Personaso entidadesque deseenhacer uso direct°de este documentocon propbsitosde divulgaci6n o de acciónpuedenrecortaryenviarel siguientecupon:

Información AmnestyInternational 53 Theobald'sRoad,LONDRESWC1, INGLATERRA Deseamosrecibirun ejemplardel document°"Mujeresen Prisi6n"(Marzo1975) Nobbrey dirección-