TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

11 DE DICIEMBRE, 2016

Archdiocese of Galveston - Houston

915 Zoe St., Houston, TX 77020

7 1 33-- 6 7 55-- 5 3 3 3

www.rcchouston.org

THIRD SUNDAY OF ADVENT

2

Welcome to Resurrection Catholic Community! If you desire to become a registered member, please contact the office at 713-675-5333.

D ECEMBER 11, 2016 Bienvenido a la Comunidad Católica de la Resurrección! Si a usted le gustaría ser miembro de la Resurrección por favor comuníquese a la oficina al 713-675-5333.

St. Lucia

Feast Day, December 13 Resurrection Catholic Community

12 de Diciembre, 2016 5:30am - Mañanitas Español - Misa - Matachines 8:30am - Children’s Mass English

(Seniors will process from the Seniors Center on Market St. into the church.)

- Matachines

for school students

Y en la tilma entre rosas pintadas, su imagen amada se digno dejar.. And amongst the painted roses of the cloak, her beloved image she has left upon it.

St. Lucia was a young Christian martyr who died during the Diocletianic Persecution. She is venerated as a saint by the Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and Orthodox Churches. She is one of eight women, who along with the Blessed Virgin Mary, are commemorated by name in the Canon of the Mass. Her feast day, known as Saint Lucy's Day, is celebrated in the West on 13 December. St. Lucia of Syracuse was honored in the Middle Ages and remained a well-known saint in early modern England. Lucy's feast is on 13 December, in Advent. Her feast once coincided with the Winter Solstice, the shortest day of the year, before calendar reforms, so her feast day has become a festival of light. Santa Lucía fue una joven mártir cristiana que murió durante la Persecución Diocleciana. Es venerada como santa por las Iglesias Católica, Anglicana, Luterana y Ortodoxa. Es una de las ocho mujeres que, junto con la Virgen María, son conmemoradas por su nombre en el Canon de la Misa. Su día de fiesta, conocido como el Día de Santa Lucía, se celebra el 13 de diciembre. Santa Lucía de Siracusa fue honrada en la Edad Media y siguió siendo una santa muy conocida en el tiempo moderno de Inglaterra. La fiesta de Lucy es el 13 de diciembre, en Adviento. Su fiesta coincidió una vez con el Solsticio de Invierno, el día más corto del año, antes de las reformas del calendario, por lo que su fiesta se ha convertido en un festival de luz.

The Lord is Near...

Our Lady of Guadalupe

There is much significant symbolism in the image of Our Lady on St. Juan Diego’s cloak. She is beautifully appropriate to have in the church during Advent because she is the only approved apparition where Mary is a pregnant maiden. The black sash she wears is what noblewomen of the time wore when they were pregnant. There is also a four-petaled flower on her tummy that signifies motherhood. But she has her hair down and loose, not braided, which symbolizes that she is a virgin. All of this combined with her being in front of the rays of the sun show that her God is greater than the Aztec sun god and that she would give birth to the true God of the sun who eclipses what they believed in. Our Lady of Guadalupe, pray for us.

Nuestra Señora Guadalupe

Hay mucho simbolismo significativo en la imagen de Nuestra Señora en la tilma de San Juan Diego. Ella es bellamente apropiada para tener en la iglesia durante el Adviento, porque ella es la única aparición aprobada donde María es una joven embarazada. El cinturón negro que lleva es lo que las mujeres de nobleza de esa época llevaban cuando estaban embarazadas. También hay una flor de cuatro pétalos en su panza que significa la maternidad. Pero ella tiene el pelo suelto y flojo, no trenzado, que simboliza que ella es virgen. Todo esto combinado con su ser al frente de los rayos del sol muestra que su Dios es más grande que el dios sol Azteca y que ella daría a luz al verdadero Dios del sol que eclipsa lo que ellos creían. Nuestra Señora de Guadalupe , ruega por nosotros.

Take time to nurture your spirituality during this busy season by meditating on today’s Mass readings using the ‘Lectio Divina’ or ‘Divine Reading’ Guide provided by the USCCB and are available in the entrance of the church.

El Señor esta Cerca... Tómese el tiempo para nutrir su espiritualidad durante esta temporada ocupada meditando en las lecturas de la Misa de hoy usando la Lectio Divina o Guía de Lectura Divina proporcionada por la USCCB y están disponibles en la entrada de la iglesia.

ADORATION OF THE BL ESSED SACRAMENT

Adoración Eucarística Wednesdays / Cada Miércoles 9:00AM - 5:00PM Holy Hour - Hora Santa Thursdays / Cada Jueves 7:30PM - 8:30PM

TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

3

11 DE DICIEMBRE, 2016 Resurrection Catholic Community & La Divina Providencia

CELEBRATING DECEMBER (DICIEMBRE)

*Holy Day of Obligation *Día de Precepto

Date / Fecha 11

Our Lady of Guadalupe Festivities Fiestas de Nuestra Señora de Guadalupe

8:00PM - 12:00AM Español (LDP)

12

Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe - Mañanitas y Misa Feast Day of Our Lady of Guadalupe - Mañanitas & Children’s Mass

5:30AM Español (Resurrección) 8:30AM English (Resurrection)

13

PENANCE SERVICE Servicio Penitencial

6:00PM (Resurrection) 6:00PM (Resurrección)

14

Programa Navideño de Catecismo de LDP

6:30PM (LDP)

16 - 24

Posadas (The Inns) - La Divina Providencia Posadas (The Inns) at Resurrection

6:30PM, Home address Pending Direcciones de Domicilio Pendiente 7:00PM (Gym / Gimnasio)

No confessions (Fourth Sunday of Advent Weekend) No habra confesiones (Fin de Semana del Cuarto Domingo de Adviento)

Regular Weekend Mass Schedule Horario Regular de Misas de fin de semana

Pastorela

Después de Misa de 3PM (LDP)

17-18 18

Please take a moment

Por favor, tómese un mo-

from your busy Christmas preparations and receive the Lord’s gracious forgiveness.

mento de sus ocupados preparativos navideños y reciba el perdón de la gracia del Señor.

There is certainly no better way to prepare for the coming of the Lord than by celebrating the sacrament of reconciliation! To show our gratitude and love, we would like to create the most beautiful space we can in our Church to honor Our Savior, as a reflection of the space we create in our hearts in preparation for celebrating His birth at Christmas. If you would like to donate for poinsettias, trees, and decorations, please use the Flower Offering envelopes located at the entrances of the church.

Advent Reconciliation Services ¡No hay mejor manera de Tuesday, prepararse para la venida December 13, 6PM - 8PM del Señor que celebrando el de la reconciliaServicio de Reconciliación de Adviento sacramentoción! Martes, 13 de Diciembre, 6PM - 8PM

Jesus left the glorious splendor of Heaven where He was continuously adored and glorified … ...to be born one cold, dark night in a lowly stable surrounded by farm animals, only to suffer greatly and die for our salvation.

Jesús dejó el glorioso esplendor del Cielo donde Él fue adorado continuamente y glorificado

... para nacer en una fría y oscura noche en un humilde establo rodeado de animales de granja, sólo para sufrir mucho y morir por nuestra salvación.

Para mostrar nuestra gratitud y amor, nos gustaría crear el espacio más hermoso que podamos en nuestra Iglesia para honrar a nuestro Salvador, como un reflejo del espacio que creamos en nuestros corazones en preparación para la celebración de su nacimiento en la Navidad. Si usted desea donar para las noche buenas, pinos y adornos, por favor de utilizar los sobres de Ofrenda Floral.

THIRD SUNDAY OF ADVENT M ASS I NTENTIONS ♦ I NTENCIONES

4 DE

M ISA

Saturday, December 10: 5:30pm † Raul Noyola † Jesus Gonzalez 7:30pm † Phillip P. Reyna † Maria de Jesus Monsivais Sunday, December 11: 9:00am † Maria Salazar BC Charles † Enrique Gonzalez 11:00am † Phillip P. Reyna † Raymond Melchor 1:00pm † Abelardo & Clara R. Esparza † Luis & Ynocencia S. Casas Monday, December 12: Feast of Our Lady of Guadalupe 5:30am † Jesus Gonzalez SI John Michael Leija 8:30am SI Patricia Franco † Maria del Socorro Padron Hernandez Tuesday, December 13: 8:30am † Jesus Gonzalez † Susie Dias Wednesday, December 14: No Mass Thursday, December 15: 8:30am † Mike Vasquez † Edmond Miranda † - Deceased SI - Special Intention PRAYERS FOR THE SICK/ORACION PARA LOS ENFERMOS

Please pray for the well being of:

Karina Rivera, Dora Cena & Rosemary Flores

Names will be posted for 3 consecutive weeks once a year. Los nombres serán publicados durante 3 semanas consecutivas, una vez al año.

PRAYERS FOR THE DECEASED / ORACIONES POR LOS DIFUNTOS

Eternal rest grant unto them, O Lord. - And let the perpetual light shine upon them.

Please pray for the repose of the soul of Alfredo Seliceo, Maria Bernal, Curtis Houston, Mya Silva, Salatiel Patricio Martinez. Aurelio Gomez, Teresita Hernandez., Oziel Zamora & Maria Ines Rodriguez and for the consolation of the family. The names of our recently deceased will be posted for a month. Los nombres de nuestros recién fallecidos serán publicados durante un mes.

B APTISMS / B AUTISMOS English Classes: January 9 & 16,nd 6:15pm

Admin. Bldg. 2 floor Both classes are required. Please register at the church office. Please do not bring children to class. Thank you.

Clases en Español: 5 y 12 de enero 2017, 6:15pm do

Admin. Bldg. 2 Piso Se requiere la asistencia en las dos clases. Favor de registrarse en la oficina. Se les pide no traer a los niños a la clase. Gracias.

D ECEMBER 11, 2016 THIS W EEK AT R ESURRECTION E STA S EMANA EN LA R ESURRECCIÓN Monday, December 12: 10:30am Acts of the Apostles Bible Study..............................Rectory 6:00pm Rosary............................................................................Church 6:30pm RCIA......................................................................Admin Bldg Tuesday, December 13: 8:30am Mass…....…………….....................……………...…..Church 6:30pm High School Youth Group..............................................GYM Wednesday, December 14: No Mass / No Confessions 9:00am Adoration ……………………………………….…….Church 9:30am Legion of Mary…………………..………………..Rectory 6:00pm Rosary............................................................................Church 7:00pm Grupo de Oración...........................................................Church Thursday, December 15: 8:30am Mass……………………….…………….…...……..…Church 6:00pm Mass.............................................................................. Church 7:30pm Holy Hour......................................................................Church Friday, December 16: 10:00am Legion of Mary (Spanish)…….……....…....…..........Rectory 6:30pm POSADA.........................................................................GYM Saturday, December 17: 9:00am 6th Grade Service Project.............................................Library 10:00am Catholic Daughters....................................................Rm.204 11:00am Baptisms (Spanish).......................................................Church 4:00pm - 5:00pm Confessions………………………………....Church 5:30pm Vigil Mass …………………......………………….…..Church 6:45m - 7:15pm Confessions………………………………....Church 7:00pm POSADA.........................................................................GYM 7:30pm Vigil Mass (Spanish)………………………………….Church Sunday, December 18: 9:00am Faith Formation ............................................................School 9:00am Mass (Spanish)………..……...……...….….……….…Church 11:00am Mass (English) ……………..……...……...………....Church 1:00pm Mass (Spanish)………..……..……..…............….……Church 7:00pm POSADA..........................................................................GYM

To request a bulletin announcement or to reserve a facility, please email [email protected] or call the office at 713-675-5333. Bulletin Deadline: Fridays by Noon, one week in advance You may view this bulletin online at www.rcchouston.org

Legion of Mary / Legión de María The Legion of Mary invites you to open your doors to our Blessed Mother. If you would like to welcome her in your home, please contact the church office at 713.675.5333. The Legion of Mary regularly meet every Wednesday at 9:30am in the rectory conference room.

Have you thought about including Resurrection Catholic Community in your will? ¿A pensado en incluir a la Comunidad de Resurrección en su testamento?

TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

5

STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA Weekly Needed/Necesitamos Semanalmente:

$12,400.00

"As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace" (1 Pt 4:10).

Your offering of as little as one hour’s wage will help us meet our daily needs, if everyone does their part. Su ofrenda de tan sólo una hora de su salario nos ayudará a alcanzar nuestras necesidades diarias, si cada uno hace su parte.

Dec 3-4

Year to Date

Actual

$7,113.50

$183,893.00

Budget/Presupuesto

$12,400.00 -$5,286.50

$285,200.00 -$101,307.00

Total Improvement Fund / Reparaciones: $48 School Support / Apoyo Escolar: $98 Candles / Velas: $52 Flowers / Flores: $8

$159 $38 $59 $19

DSF (2nd Collection): $909.00

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Please utilize the offertory envelopes you receive in the mail or put your envelope number on your check. This insures accurate accounting of your contributions. Por favor utilice los sobres de ofrenda que se reciben en el correo o poner su número de sobre en su cheque. Esto asegura una contabilidad exacta de sus contribuciones.

11 DE DICIEMBRE, 2016 www.r c c h o u s t o n . o r g Rev. Oscar Dubón, Pastor [email protected] 915 Zoe St, Houston, TX 77020 713-675-5333 ● Fax 713-673-3605 Parish Office Hours: Closed Saturday-Monday Tuesday - 9:30am-4:30 pm Wednesday-Friday 8:00am - 4:30 pm Office of Evangelization & Catechesis: Carmen Valdez 713-675-0350 [email protected]

Weekday English Mass: 8:30am on Tuesday & Thursday Weekday Spanish Mass: 6:30pm on Wednesday & Friday* *La Divina Providencia In Honor of the Blessed Virgin Mary ~1st Saturday: 8:30am Bilingual Mass Vigil Mass (Saturday): 5:30pm (English) 7:30pm (Spanish)

Parish

DSF Summary Report - 2016

7357

Resurrection - Houston-DSF16

Activity Thru: 12/5/2016

Parish Goal

$31,000.00

Total Amount Paid

$23,765.00

Total Amount Pledged

$25,102.50

Total Number of Participant

125

Total Number of Household

1049

Average Participant Pledge

$200.82

Paid Over (Under) Goal

($7,235.00)

Pledged Over (Under) Goal

($5,897.50)

Percent Paid

76.66%

ALTAR FLOWERS / FLORES PARA EL ALTAR

The Altar Flowers for this weekend, December 10-11, were generously donated by Rachel Gonzalez IN LOVING MEMORY OF

Jesus Gonzalez & Sister Herminia

Sunday Mass: English: 11:00 am Spanish: 9:00 am ● 1:00 pm EUCHARISTIC ADORATION A DORACION AL S ANTISIMO

Every Wednesday: 9:00 am - 5:00 pm Thursday Holy Hour 7:30-8:30pm CONFESSIONS Wednesday: 5:00 pm - 6:00 pm Saturday 4:00 pm -5:00 pm 6:45 pm -7:15 pm ROSARY Monday: 6:00 pm (English) Wednesday: 6:00 pm (Spanish) Misión La Divina Providencia 7913 Munn St., Houston, 77029 713-360-7173 Misa dominical en español: 3:00 pm 6:30 pm los viernes

THIRD SUNDAY OF ADVENT

VÉâÜáx 5W|ÇÇxÜ

6

D ECEMBER 11, 2016

Resurrection Catholic School

With Fr. Oscar

How would you like a 5 Course Dinner for you and 5 of your friends prepared & served by your pastor in the RCC Rectory Dining Room? Fr. Oscar will plan and prepare all five courses and serve the meal in his home. All proceeds from the drawing will be used for tuition assistance and after school enrichment programs.

$100 per chance. Limited number of chances. For more information contact Michele Sabino at 713.675.5333 or [email protected]

¿Le gustaría una Cena de 5 Platos para 5 de sus amigos preparado y servido por su pastor en el Comedor de la Rectoría de RCC? El Padre Oscar planeara y preparara los cinco platos y se les servirá la cena en su hogar. Todas las ganancias de la rifa serán utilizados para la asistencia con la matricula y programas de enriquecimiento.

$100 por posibilidad Numero limitado de posibilidades. Para mas información, llame a Michele Sabino al 713.675.5333 o [email protected]

Take the Gospel home with you! Share a conversation with the family on the car ride home or at dinner tonight. In today’s readings, we are reminded to be patient and wait for the Lord. We need to prepare for Jesus to come at Christmas and also at the end of the world. The Gospel tells us that our God is not a God who shows His power by coming to earth in “fine clothing.” God did not use His kingly authority to amass a great fortune, eat the finest foods, or raise a giant earthly army. Instead He lived in great humility, laying as a baby in a trough used for animal food and living simply, serving others through His time on earth. Jesus shows us that the greatest power is found in humility. One way we can be humble is to go to the Sacrament of Confession, which our church is offering this coming Tuesday at 6 p.m. We are also called to serve others and not grab at earthly power. On this Gaudete Sunday, or Joy Sunday, let’s remember that only Jesus can bring us true joy. We need to choose to follow Jesus over the earthly powerful people. Take a step back and pray about how to choose joy and follow Him better this Advent. Watch Bishop Robert Barron’s “Bishop Barron on Christmas” youtube video for more reflection. Don’t forget, if your K-5th grade child is in Sacrament prep classes and is preparing to receive the Sacrament of Reconciliation this year, their Penance Service will be Tuesday, December 13 from 6-8 p.m.

¡Traiga el Evangelio a casa! Comparta una conversación con la familia por el viaje a casa o durante la cena. En las lecturas de hoy, nos recuerda ser pacientes y esperar al Señor. Necesitamos preparar para la venida de Jesús en Navidad y también al fin del mundo. El Evangelio nos dice que nuestro Dios no es un Dios quien muestra Su poder por venir al mundo “lujosamente vestido.” Dios no usaba su autoridad real para acumular una gran fortuna, comer la comida más rica ni crear un enorme ejército terrenal. Por el contrario, Él vivía en gran humildad, durmiendo como bebé en un comedero para dar de comer a los animales y viviendo con sencillez, sirviendo a los demás por Su tiempo en la tierra. Jesús nos muestra que el poder más grande es encontrado en humildad. Una manera en que podemos ser humildes es por ir al Sacramento de Confesión, el cual nuestra iglesia ofrece este martes a las 6 de la tarde. También somos llamados a servir a los demás y no solo agarrar el poder terrenal. En este domingo Gaudete, o sea el domingo de alegría, necesitamos escoger seguir a Jesús en vez de seguir a la gente poderosa de este mundo. Da un paso atrás y reza sobre cómo puedes escoger la alegría y seguir mejor a Jesús este Adviento. No olvide, si su niño de K-5o grado está en clases de preparación para los Sacramentos y está preparando para recibir el Sacramento de Reconciliación este año, su Servicio de Penitencia será martes, el 13 de Diciembre, 6 - 8pm.

TERCER DOMINGO DE ADVIENTO Hispanic Ministry - Ministerio Hispano

POSADAS NAVIDEÑAS (The Inns) 7pm - Gimnasio / Gym 16 de Diciembre: 17 de Diciembre: 18 de Diciembre: 19 de Diciembre: 20 de Diciembre: 21 de Diciembre: 22 de Diciembre: 23 de Diciembre: 24 de Diciembre:

7

11 DE DICIEMBRE, 2016 AROUND THE DIOCESE / ALREDEDOR DE LA DIOCESIS SAVE THE DATE The 2017 Annual

COVENANT MASS

Escuela Resurreccion Caballeros de Colón Liturgical Ministry Lectores en Español Grupo Oración Español Movimiento Familiar Cristiano Legión de María en Español

Misa de Alianza Prince of Peace & Resurrection Catholic Communities JANUARY 28, 2017 At Prince of Peace, 19222 Tomball Parkway, Houston, TX 77070

Invitamos a todos los ministerios de Resurrección en ayudar a llevar acabo esta tradición familiar donando el refrigerio, dulces, piñatas, y/o guiando el Rosario. Vean la lista de fechas disponibles y comuníquense con Blanca Reyes al 832-891-1313 para mas información. We invite all ministries of Resurrection to help with this family tradition by donating refreshments, candies, piñatas and/or leading the Rosary. Review the list of available dates and contact Blanca Reyes at 832-891-1313 for more information.

La Divina Providencia

ARCHDIOCESAN CELEBRATION OF OUR LADY OF GUADALUPE Sunday, DECEMBER 11th, 2016 10AM Procession -

SECOND COLLECTION / SEGUNDA COLECTA

1700 San Jacinto to Convention Center

5PM Mass Archbishop Daniel Cardinal DiNardo Presiding

George R. Brown Convention Center 14th Annual

Aging religious need your help. Senior Catholic sisters, brothers and religious order priests have offered their lives in service to others—educating the young, comforting the sick, seeking justice for the oppressed. Today, many are frail, elderly and in need of assistance. Your gift to this fund helps to furnish medications, nursing care and other necessities. Thank you for your generosity. Los religiosos ancianos necesitan su ayuda. Estas hermanas, hermanos y sacerdotes de ordenes religiosas católicas—han educado a los jóvenes, cuidaron a los enfermos y lucharon por la justicia al oprimido. Hoy, muchos son ancianos y necesitan atención. Su donación al fondo ayuda con la medicación, cuidado de enfermería y mas. Gracias por su generosidad.

Bishop Rizzotto Golf Classic 11:00AM Registration 12:30PM Shotgun Wildcat Golf Club 12200 Almeda Rd,. Houston, TX 77045 For more information, please call Director of Fund Development Kimberly Elliott 713.741.8722 http://www.stdominicvillage.org/brgc17.html

Going Away?

Visit www.masstimes.org for a Sunday Mass near you.