St Martin of Tours Our Lady of Lourdes Chapel Roman Catholic Church St Martin of Tours Parish Rectory Office 1288 Hancock Street Brooklyn, N.Y. 11221 Tel. 718-443-8484 Fax: 718-443-2968 MASS SCHEDULE HORARIO DE MISA SUNDAY DOMINGO

ST MARTIN OF TOURS 9:00am –English Mass 10:30am-Misa en Español 12:00pm -Misa en Español MONDAY/LUNES 7:00pm/Español /Spanish-Mass WEDNESDAY - MIÉRCOLES 7:00 pm/Español /Spanish/Mass

TUESDAY - MARTES 9:00am-Bilingüe/Bilingual /Mass Thursday - Jueves 9:00am /Bilingüe/Bilingual/Mass Friday - Viernes 9:00am/Bilingüe / Bilingual /Mass

SATURDAY - SÁBADO

6:30pm /Español /Spanish /Mass OFFICE HOURS: HORAS DE OFICINA MONDAY –FRIDAY: 9:00AM-12:00PM

Sunday, March 13th, 2016  Domingo, 13 de Marzo del 2016  Fifth Sunday of Lent  Quinto Domingo de Cuaresma Our Lady of Lourdes Chapel 89 Furman Avenue (Bushwick) Brooklyn, N.Y. 11207 Sunday Holy Mass:11:00am Domingo Misa Bilingüe: 11:00am

Convent of the Missionaries of Charity, 34 Aberdeen Street Brooklyn, N.Y.11207 Phone: 718-443-6829 Thursday: Holy Mass 7:00am Jueves: Misa 7:00am

OUR MISSION - NUESTRA MISION We are One Family of Faith in Jesus Christ. We are the merged faith community of St. Martin of Tours, founded in 1906, and Our Lady of Lourdes, found in 1872, both located in Bushwick, Brooklyn.

AND 1:00PM -5:00PM We are rooted in God’s word and the teachings of the Roman Catholic Church; we value and celeSABADO/ SATURDAY: 9:00AM-2:00PM brate our diversity, faith, hope and love in the Lord Jesus. It is our belief that the Holy Spirit guides us through the different moments of our parish life, and that the Blessed Mother of God PASTORAL STAFF assists us in this journey of faith. We are committed to help each other strengthen our faith, comVery Rev. John J. Tobon -Pastor munion and participation through God’s Word, Holy Eucharist and Evangelization. In this way Rev. Pedro N. Ossa ~Vicar we answer the call to discipleship in our parish life. We seek to become more inclusive and vibrant. We want to keep organizing ourselves in a way that all people feel Alberto Cruz ~ Deacon Barbara Perez~Parish Secretary welcomed, accepted and encouraged to share their gifts and talents.

Amelio Marmol ~ Custodian Parish Trustees: Mr. Richard Troche Veronica Gordon FAITH FORMATION TEAM MEMBER Deacon Alberto Cruz-Leader Janet Cruz / Phillip Rodriguez Blanca Nieves / Elicia Santos Tannya Abad / Elena Reynoso Carlos Rodriguez / Rafael Cabrera Rosa Guzman

Nosotros somos Una Familia de Fe en Cristo Jesús. Somos una comunidad de fe conformada por las parroquias de San Martin de Tours, fundada en 1906, y Nuestra Señora de Lourdes, fundada en 1872. Nos encontramos ubicados en Bushwick , Brooklyn. Nuestro fundamento es la Palabra de Dios, seguimos las enseñanzas de la Iglesia Católica Romana, valoramos y celebramos nuestra diversidad, fe, esperanza y amor en el Señor Jesús. Creemos que el Espíritu Santo nos guía a través de los diferentes momentos de nuestra vida parroquial, y que la Santísima Virgen María nos acompaña en éste caminar en la fe. Estamos dedicados ayudarnos los unos a los otros en el fortalecimiento de la fe, la comunión , y la participación a través de la Palabra de Dios , La Santa Misa y la Evangelización. De esta manera respondemos a la llamada de Dios al discipulado en la vida parroquial. Queremos ser todos los días una comunidad más vibrante y participativa. Queremos seguir organizándonos de una manera tal que todas las personas se sientan bienvenidas, aceptadas y animadas a compartir sus dones y talentos.

 ST MARTIN OF TOURS CHURCH INTENCIONES • INTENTIONS SAT. MARCH. 12TH, 2016 (S.M.T.) Spanish at 6:30pm Ana Gil Francisco Espinal Charlie Rosario

OUR LADY OF LOURDES CHAPEL St Martin of Tours Church Host and Wine For the Month of March 2016

Fifth Sunday of Advent March 12th, 2016 Isaiah 43:16-21 Psalm 126:1-2,2-3,4-5,6 Filipenses 3:8-14 Gospel - Luke 8:1-11

SUNDAY, MARCH 13TH 2016 9am ( S.M.T ) English Camilo Jordan Clifford Stewart

In loving Memory of Marie T. Fouyolle 5yrs. In Heaven

 10:30am ( S.M.T ) Español

Dnanated by: Her daughters florewitherspoon

Maria Socorro Castillo Roxana Esteves Ramona Dorvil Mayra Collado Juan Alserio Caguana

St Martin of Tours Church

En Acción de Gracias por el Bien estar y Bendiciones Recibidas de Delsa María

12pm. ( S.M.T ) Español

Candles

For the Month of March 2016

Judith Ureña Evelyn Rodríguez Franklin González

11am Our Lady of Lourdes Chapel For the sick and homebound of Our Lady of Lourdes & St Martin of Tours

INTENTIONS FOR THE WEEK Monday, March 14th

7pm

(S.M.T ) Español

Tuesday, March. 15th 9am

(S.M.T ) Bilingual

En Memoria de Jhoann Carlos Taveras Donado Por: Su Mama y Familia Taveras

Wednesday, March 16th 7pm Lucia

Thursday, March. 117th

Friday, March 18th 9am

9am

(S.M.T ) Español Taveras Lidia López

St Martin of Tours Church Host and Wine For The Month of March 2016

(S.M.T) Bilingual

(S.M.T) Bilingual

aSpecial Mass Intention for Wha Yoang (Grace) Suh, Raymond & Family

Via Crucis @ 7:00PM at St Martin of Tours Estaciones de la Cruz a las 7:00PM Remember the sick and keep them in your prayers: RECUERDE LOS ENFERMOS Y MANTENGALOS EN SUS ORACIONES

Isabel Arias, Lydia Rivera, Luz Esther Rivera, Blanca Baez, Maria Hernandez, Iris Hernandez, Rosa Marimon, Jerry Alcántara, Tomas Delgado, Gillermina Miranda, Veronica Rios, German Peralta Mildred Leon y Felix Delvalle

For the Intersection of God asking his blessing and Protection to Clifford Joseph

Donated For: His Mother Margarete and Family Our Lady of Lourdes Chapel For the Month of February Not Donated Yet

ANNOUNCEMENTS FOR SCHEDULE FOR HOLY WEEK MARCH 20TH: PALM SUNDAY 8:45AM-Palm Procession with children in front of the church (Irving Park) 9:00AM-Holy Mass 10:15AM-Palm procession in front of church(Irving Park) 10:30 AM–Holy Mass 11:45 AM-Palm procession in front of church(Irving Park) 12:00AM-Holy Mass MARCH/21ST - HOLY MONDAY- DAY OF RECONCILIATION 8:45AM-Stations of the Cross in the church 9:00AM-Holy Mass 9:30AM-Exposition of the Holy Eucharist -Liturgy of the Hours—Confessions 12:00PM-Angelus Prayer - Liturgy of the Hours 3:00PM-6:45PM-Expostion of the Holy Eucharist—Confessions 6:45PM-Stations of the Cross inside the Church 7:00PM-Holy Mass 7:30-9:00PM-Confessions

MARCH 22ND: HOLY TUESDAY 8:45AM: Stations of the Cross inside the Church 9:00AM: Holy Mass 9:30-12:00PM: Exposition of the Holy Eucharist -Liturgy of the Hours - Confessions 12:00PM: Angelus Prayer 1:00PM-6:00PM-Liturgy of the Hours—Visit to the sick 7:00PM: Stations of the Cross

MARCH 23RD-HOLY WEDNESDAY 8:45AM-Palm Procession with children in front of the church(Irving Park) 9:00AM-Holy Mass 10:15AM-Palm procession in front of church(Irving Park) 10:30 AM–Holy Mass 11:45 AM-Palm procession in front of church(Irving Park) 12:00AM-Holy Mass

MARCH 24TH-HOLY THURSDAY The Last supper (Washing of The Feet) 7:00pm - Holy Mass (Bilingual) &Holy Hours Place: St. Martin of Tours Church and Our Lady of Lourdes Chapel

MARCH 25TH -GOOD FRIDAY: PASSION OF CHRIST Time: 10:00am: Station of The Cross with Confessions PLACE: In front of the St. Martin of Tours Church and Ends at Our Lady of Lourdes LITURGY: VENERATION OF THE CROSS Time: 3:00PM—At St. Martin of Tours & Our Lady of Lourdes Time: 7:00pm: Holy Hour -7 Liturgy -Veneration of the Cruz -Descension of the Cruz -Procession to the Tomb of Jesus

MARCH 26TH - HOLY SATURDAY– EASTER VIGIL 7:00PM: Holy Hour with our Lady of Sorrows 8:00PM: Easter Vigil Holy Mass Place: St. Martin of Tours Church (Bilingual)

Happy Easter!!

MARCH

13TH

2016

Gospel John 8:1-11 Jesus went to the Mount of Olives. But early in the morning he arrived again in the temple area, and all the people started coming to him, and he sat down and taught them. Then the scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery and made her stand in the middle. They said to him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. Now in the law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?” They said this to test him, so that they could have some charge to bring against him. Jesus bent down and began to write on the ground with his finger. But when they continued asking him, he straightened up and said to them, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her. “Again he bent down and wrote on the ground. And in response, they went away one by one, beginning with the elders. So he was left alone with the woman before him. Then Jesus straightened up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you? “She replied, “No one, sir. “Then Jesus said, “Neither do I condemn you. Go, and from now on do not sin anymore.” STATIONS OF THE CROSS Every Friday during Lent Meditation of the “Stations of the cross” at St. Martin of Tours & at Our Lady of Lourdes at 7pm. DIVINE CHILD MASS: Friday,

SABATINA:

April 1st beginning with the Exposition of the Blessed Sacrament, Rosary and Holy our at7:00pm.

Street Apt. # 2L

Saturday, March 19th at 7:00pm will be at the home of Paula Taveraz at 277 Schaefer

MARRIAGE: Arrangements must be made With a

Priest a least six months before the Marriage. CONFESSIONS: At: St. Martin of Tour Saturdays at 5:00 pm to 5:45 pm. and by appointment any time. At: OUR LADY OF LOURDES CHAPEL Sundays, before & after the 11:00 am Mass

ST MARTIN OF TOURS WEEKLY OFFERTORY, March 6th, 2015 SATURDAY  6:30PM – $ 664.00 SUNDAY 9:00AM - $ 1,449.00

10:00AM -$ 2,005.00 12:00PM –$1,496.00 F.F. $ 463.00OUR LADY OF LOURDES 11:00 AM ~ $ 897.00 THANK You!!

ANUNCIOS PARA EL HORARIO PARA SEMANA SANTA 20 DE MARZO: DOMINGO DE RAMOS 8:45AM: Procesión de Ramos con los Niños Frente ala Iglesia (Irving Park) 9:15AM: Santa Misa 10:00AM: Procesión de Ramos. Frente a la Iglesia (Irving) 10:30AM: Santa Misa 11:45Am: Procesión de Ramos. Frente la Iglesia (Irving Park) 21 de Marzo: Lunes Santo - DÍA DE RECONCILIACIÓN 8:45AM: Viacrucis alrededor de la Iglesia 9:00AM: Santa Misa 9:30AM: Exposición del Santísimo Sacramento -Liturgia de las Horas y Confesiones 12:00PM: Rezo (Angelus) y Liturgia de las Horas 3:00PM-6:45PM: Exposición del Santísimo Sacramento - Confesiones 6:45PM: Estaciones del Viacrucis alrededor de la Iglesia 7:00PM: Santa Misa—7:30PM Confesiones 22 de Marzo: Martes Santo 8:45AM: Viacrucis alrededor de la Iglesia 9:00PM: Santa Misa 9:30AM-12:00PM: Exposición del Santísimo Sacramento -Liturgia de las Horas y Confesiones 12:00PM: Angelos 1:00PM-6:00PM: Liturgia de las Horas y Visita a los enfermos 7:00PM:Viacrucis Los Sacerdotes y el Diacono atenderán la Misa Crismal con el Señor Obispo 23 de Marzo: Miércoles Santo 8:45AM: Viacrucis alrededor de la Iglesia 9:00AM: Santa Misa 9:30AM: Exposición del Santísimo Sacramento -Liturgia de las Horas y Confesiones 12:00PM: Rezo (Angelus) y Liturgia de las Horas 3:00PM-6:45PM: Exposición del Santísimo Sacramento - Confesiones 6:45PM: Estaciones del Viacrucis alrededor de la Iglesia 7:00PM: Santa Misa—7:30PM Confesiones 24 DE MARZO: JUEVES SANTO-LA CENA DEL SEÑOR

LAVATORIO DE LOS PIES 7:00pm: Santa Misa y Hora Santa Lugar: St. Martin of Tours y Nuestra Señora de Lourdes 25 DE MARZO: VIERNES SANTO–LA PASION DEL SEÑOR 10:00am: Via Crucis con Confesiones Lugar: En frente de la Iglesia de St. Martin of Tours y terminando en nuestra Señora de Lourdes LITURGIA, VENERACION DE LA CRUZ HORA: 3:00pm: St. Martin of Tours (Ingles) 7:00pm: (Español) en St. Martin of Tours HORA SANTA 7:00pm: 7 palabras Veneración de la Cruz -Descendimiento de la Cruz -Procesión en St. Martin of Tours y Nuestra Señora de Lourdes 26 DE MARZO: SÁBADO SANTO—VIGILIA PASCUAL

7:00PM: Santo Rosario con la Madre Dolorosa 8:00PM: Vigilia Pascual Holy Mass -at ST. MARTIN OF TOURS

Felices Pascual!

13 DE MARZO DEL 2016 EVANGELIO Juan 8, 1-11 En aquel tiempo, Jesús se retiró al monte de los Olivos y al amanecer se presentó de nuevo en el templo, donde la multitud se le acercaba; y él, sentado entre ellos, les enseñaba. Entonces los escribas y fariseos le llevaron a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola frente a él, le dijeron: “Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio. Moisés nos manda en la ley apedrear a estas mujeres. ¿Tú que dices?” Le preguntaban esto para ponerle una trampa y poder acusarlo. Pero Jesús se agachó y se puso a escribir en el suelo con el dedo. Como insistían en su pregunta, se incorporó y les dijo: “Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra”. Se volvió a agachar y siguió escribiendo en el suelo. Al oír aquellas palabras, los acusadores comenzaron a escabullirse uno tras otro, empezando por los más viejos, hasta que dejaron solos a Jesús y a la mujer, que estaba de pie, junto a él. Entonces Jesús se enderezó y le preguntó: “Mujer, ¿dónde están los que te acusaban? ¿Nadie te ha condenado?” Ella le contestó: “Nadie, Señor”. Y Jesús le dijo: “Tampoco yo te condeno. Vete y ya no vuelvas a pecar”. MATRIMONIO: Las parejas tienen que presentarce con el sacerdote por lo mernos 6 meses antes de la fecha deseada para el monio.

CONFESIONES: St Martin of Tours Church Sábados: 5:00pm a 5:45pm y con cita a cualquier hora. Nuestra Señora de Lourdes: Antes de las 11am y después de la Santa Misa. GRUPO DEL ROSARIO: Sábado, 2 de Abril empezando con el Santo

Rosario y inmediatamente la Santa Misa a las 7:00AM.

S ABATINA : Sábado, 19 de Marzo a la 7:00PM en casa de Paula Taveraz en el 277 Schaefer Street Apt. # 2L MISA Y ROSARIO GUADALUPANO: Ultimo Sábado de cada

mes empezando con el Rosario a las 5pm y Misa a las 7pm. MISA DEL DIVINO NIÑO: Viernes, 1ro de Abril Empezando con la Exposición del Santísimo, Rosario, Hora y a las 7pm la Santa Misa. ESTACIONES DE LA CRUZ: Nuestra meditación semanal de las

“Estaciones de la Cruz” todo los viernes durante la cuaresma a las 7pm en St. Martin of Tours y Nuestra Senora de Lourdes. SAN MARTIN DE TOURS Ofertorio Semanal del 6 DE marzo del 2016 Sábado- 6:30PM – $ 664.00 Domingo- 9:00AM-$ 1,449.00  10:30AM –$2,005.00 12:00PM -$ 1,496.00  F.F. $ 463.00 NUESTRA SEÑORA DE LOURDES

11:00 AM ~ $ 897.00 GRACIAS!!

 Fifth Sunday of Lent  Sunday, March 13th, 2016 Glory and praise to you, Lord Jesus Christ! Even now, says the Lord,/return to me with your whole heart;/for I am gracious and merciful. Joel 2:12-13

Quinto Domingo de Cuaresma 13 De Marzo del 2016

Honor y Gloria a ti, Señor Jesus. Todavía es tiempo, dice el Señor. Arrepiéntanse de todo corazón y vuélvanse a mi, que soy compasivo y misericordioso. Joel 2:12-13

ST MARTIN OF TOURS /OUR LADY OF LOURDES CHAPEL

SAINT MARTIN OF TOUR TOURS S 1288 HANCOCK ST. BRO BROOKLYN OKLYN NY 11221 GRUPO CARISMÁTICO: SE REÚNEN LOS LUNES A LAS 7PM. (CHARISMATIC PRAYER GROUP MEETS EVERY MONDAY AT 7PM)

SAGRADO CORAZON DE JESUS: PRIMER DOMINGO DEL MES*1ST SUNDAY OF THE MONTH.

SANTO NOMBRE: SE REÚNEN CADA 2 DOMINGO DEL MES MEETS 2ND SUNDAY OF THE MONTH.

CURSILLISTAS TODOS LOS MIERCOLES A LAS 7PM Y EL ULTIMO DOMINGO DE CADA MES. EVERY WEDNESDAY AT 7PM & LAST SUNDAY OF THE MONTH.

GRUPO DE JOVENES : SE REUNEN TODOS LOS JUEVES A LAS 7PM * Misa JUVENIL EL ULTIMO DOMINGO DEL MES

OUR LADY OF LOURDES 89 FURMAN AVE. BROOK BROOKLYN LYN N.Y. 11207 ENGLISH PRAYER GROUP MEETS: MONDAY AT 7PM HAITIAN PRAYER GROUP: EVERY WEDNESDAY AT OUR LADY OF LOURDES AT 7PM. HAITIAN MASS AT ST. MARTIN OF TOURS ON THE 3RD SUNDAY OF THE MOMTH AT 2PM.

LADIES AUXILIARY: 2ND SUNDAY OF THE MONTH AFTER MASS. 2DO DOMINGO DEL MES DESPUES DE MISA.

CRUPO DEL SANTO ROSARIO: PRIMER SÁBADO DEL MES EN ST MARTIN OF TOURS ALAS 7AM. -1ST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS 7AM.

GRUPO DE MATRIMONIO: MONTHLY- MENSUAL

YOUTH GROUP MEETS: THURSDAYS AT 7PM SHARP* YOUTH MASS LAST SUNDAY OF THE MONTH.

DIVINO NIÑO MASS: PRIMER VIERNES DE CADA MES A LAS 7PM.1ST FRIDAY OF THE MONTH AT 7PM.

GRUPO GUADALUPANO: ULTIMO SÁBADO, DEL MES EN SAN MARTIN OF TOURS EMPEZANDO A LAS 5PM. LAST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS STARING AT 5PM.

BAPTISM INFORMATION / INFORMACION DE BAUTISMO CHOOSING GODPARENTS FOR BAPTISM

A Godparent must be a practicing Catholic, at least eighteen years old, and must have received the sacraments of Baptism, Communion & Confirmation. If married, must be married in the Catholic Church. If you are living in common-law with your partner you cannot be godfather or Godmother.

ENGLISH BAPTISM

FOR

2016

REQUISITOS PARA SER PADRINO DE BAUTISMO: Debe ser mayor de 18 años, haber recibido los sacramentos de Bautismo, Comunión y Confirmación. Debe de ser activamente practicante de su fe católica. Si es casado tiene que ser por la Iglesia Católica. Si usted esta viviendo en unión libre con su pareja no podrá ser Padrino o Madrina.

BAUTISMOS EN ESPAÑOL PARA EL 2016

Baptism Interview:Sun. Feb. 28th at 9am Baptism: Sat. March 12th at 1:00pm

Clase Bautismal: 5 de Marzo a las 6:30pm Bautismo: 19 de Marzo a la 1:00pm

Baptism Interview: Sun. April 3rd at 9am Baptism: Sat. April 23rd at 1:00pm

Clase Bautismal: 16 de Abril a las 6:30pm Bautismo: 30 de Abril a la 1:00pm

Baptism Irterview:Sun. May 1st at 9:00am

Baptis: Sat. May 21st 1:00pm

Clase Bautismal: 14 de Mayo a las 6:30pm

Bautismo: 28 de Mayo a la 1:00pm