comienza la aventura

1

BIENVENIDO A

UNBOUND Sabemos a primera mano que una persona puede superar la pobreza cuando alguien cree en él y le ofrece ayuda. Por elegir a convertirse en padrino a través de Unbound, usted está extendiendo una mano. El apadrinamiento dice, “Yo creo en ti. Creo en tu potencial. Creo en tus sueños. Quiero ayudarte en lograrlos.” Está dando un regalo de esperanza y la oportunidad a crear un mejor futuro a su amigo nuevo, y su familia y comunidad. Como parte de la comunidad mundial de Unbound, está comenzando un viaje emocionante. Gracias por tomar esta decisión. 2

CONTENIDO 4

Y AHORA, ¿QUÉ SIGUE?

6

QUIÉNES SOMOS

8

NUESTROS FUNDADORES

10

NUESTRO TRABAJO

12

GESTIÓN ADMINISTRATIVA

14

LAS CARTAS

18

AYÚDENOS EN DIFUNDIR NUESTRO MENSAJE

20

LOS VIAJES

22

OTRAS FORMAS DE AYUDAR 3

Y AHORA, ¿QUÉ SIGUE? 1. SU PRIMERA CONTRIBUCIÓN

OPCIONES DE PAGO Su compromiso financiero es parte vital de su apadrinamiento. Brinda apoyo constante a su amigo y su familia. Queremos que sea

Todo comienza con su primera contribución. Notificaremos a su amigo que él o ella ahora tiene un padrino. ¿Ya pagó Ud.? ¡Gracias! Su recibo está en camino. Si no, le enviaremos un estado de cuenta para que su apadrinamiento pueda comenzar.

fácil para usted, ¡elija la forma más conveniente!

RETIRO AUTOMÁTICO BANCARIO Esta es la forma menos costosa de procesar su contribución. Es segura, conveniente y ahorra gastos de papeleo y envío.

2. ESTÉ PENDIENTE DE SU CORREO Le enviaremos etiquetas de correo y consejos para escribir a su amigo. También recibiremos cartas de su amigo por lo menos dos veces cada año y publicaciones con historias de los impactos que tiene su apadrinamiento.

3. NO OLVIDE CREAR SU CUENTA EN INTERNET EN UNBOUND.ORG Todo lo que necesita es su número de membresía. Se encuentra en su recibo.

TARJETA DE CRÉDITO Utilice su tarjeta Visa, MasterCard, Discover o American Express para hacer sus contribuciones mensuales.

POR INTERNET EN UNBOUND.ORG Utilice nuestra página web segura para pagos con su cuenta bancaria o tarjeta de crédito.

Puede escribir a su amigo una eCarta e imprimir copias de la foto de su amigo. Conozca los beneficios y servicios disponibles para su amigo. Administre su cuenta, vea su historial de pago, efectué contribuciones y mucho más. Lea historias de todo el mundo para ver el impacto del apadrinamiento.

Puede programar pagos automáticos o realizar un solo donativo.

HAGA SU CHEQUE A NOMBRE DE “UNBOUND” Incluya el cupón de pago de la parte inferior del recibo de su contribución O Escriba su número de membresía en el cheque (la línea a la izquierda en la parte baja).

EL AMOR COMIENZA CON UNA CARTA Las cartas pueden convertirse en una parte muy

o ser robado en el camino, su información personal puede verse

especial de su amistad. Ayude a su amigo a

comprometida o podría poner en peligro a su amigo o al personal local.

conocerlo con solo escribir un breve mensaje y

Siempre envíe sus cheques a Unbound, P.O. Box 219114, Kansas City,

enviar una foto. ¡Imagine lo especial que puede

MO 64121-9114.

hacer sentir a su amigo!

Las contribuciones son deducibles de impuestos según lo permitido por la ley, a menos

Consulte la página 14 para mayor 4

IMPORTANTE: Nunca envíe dinero en efectivo o cheques directamente a su amigo o al personal del proyecto. El dinero puede perderse

información de las cartas.

que se indique lo contrario. Unbound es una organización 501(c)(3) sin fines de lucro, registro federal EIN: 43-1243999. 5

CÓMO TRABAJAMOS La pobreza no es solo una falta de dinero — es la falta de alternativas. Hemos encontrado que las familias toman buenas decisiones cuando tienen apoyo y motivación. Invierten en la educación de sus hijos. Desarrollan propuestas sustentables al mismo tiempo que participan activamente en la comunidad con el espíritu de auténtica sustentabilidad. Nuestro personal local trabaja con las familias. Nuestros trabajadores sociales visitan los hogares de las familias y escuchan a sus necesidades. Trabajan con los niños para establecer metas académicas. Visitan a los adultos mayores. Reúnen a las familias en pequeños grupos para que se apoyen mutuamente y puedan mejorar su comunidad. Cuando participa con nosotros en este esfuerzo, su apadrinamiento proporciona apoyo directo y personal a su amigo y a su familia. Los motiva. Les da mayores alternativas. Les permite desarrollar su talento y alcanzar su potencial.

QUIÉNES SOMOS

Bolivia

Ecuador

Madagascar

Brasil

El Salvador

México

Chile

Filipinas

Nicaragua

dividen, y las invitamos a vivir en solidaridad y a trabajar diariamente

Colombia

Guatemala

Perú

por un bien común. Ofrecemos confianza, oportunidades y motivación

Costa Rica

Honduras

Tanzania

a los niños y familias que viven al margen de la sociedad en 20 países.

República Dominicana

India

Uganda

Kenia

Venezuela

Unbound es un movimiento de personas dedicadas quienes afrontan la pobreza de formas innovadoras. Conectamos a las personas por encima de las diferencias culturales, religiosas y económicas que nos

Creemos que trabajando juntos creamos el potencial para cambiar nuestro mundo. 6

DÓNDE TRABAJAMOS

7

NUESTROS FUNDADORES PEREGRINACIÓN DE FE Roberto Hentzen, cofundador de Unbound, nos enseñó a caminar junto a las familias que luchan para superar la pobreza.

LA VISIÓN DE LA FUNDACIÓN La visión de Unbound

Cuando Roberto cumplió 60 años, inició una caminata de 4,000 millas desde nuestra sede en la ciudad de Kansas a Guatemala. En una humilde manifestación en contra la corriente, él se dirigía al sur, mientras que el mundo parecía encaminarse hacia el norte. Caminó en agradecimiento por todo lo aprendido de las familias a la que conoció.

comenzó en 1981 con

Trece años más tarde, en diciembre del 2009, Roberto partió de nuevo en un viaje de 8,000 millas que le llevó 18 meses, desde Guatemala hasta Chile. Llevaba un mensaje especial de nuestra parte a las 183,000 familias de Unbound que viven en los 12 países a lo largo de su camino. Platicó y caminó con ellos. Quería decirles personalmente, “No están solos. Creemos en ustedes”.

y, mientras trabajaron en

ROBERTO

Roberto, Bud y Jim Hentzen, su hermana Nadine Pearce y su amigo Jerry Tolle. Roberto y Jerry eran ex misioneros Latinoamérica, fueron testigos de primera mano de los efectos devastadores de la pobreza.

JIM

Conocieron a familias trabajadores que luchaban heroicamente para dar

“SI HAY ALGUIEN EN EL MUNDO

mejores vidas a sus hijos. Los fundadores concibieron un programa que invitaría a

QUE COMPRENDE

las personas a caminar con

EL PEREGRINAJE

dichas familias apoyándolas y

ES ESTA GENTE. PORQUE PEREGRINAR IMPLICA ESPERANZA, IMPLICA SACRIFICIO, IMPLICA MUCHA FE, IMPILCA UNA VISIÓN QUE INTENTAMOS LOGRAR JUNTOS.”

NADINE

motivándolas. Guiados por su fe y sus bases en la doctrina social católica, crearon un programa de apadrinamiento muy personalizado. El objetivo era fortalecer a las familias y enlazar al mundo con su lucha.

JERRY

La entrega de los fundadores a estos principios, su apasionado ejemplo y dedicación, continúan inspirándonos hoy.

ROBERTO HENTZEN, COFUNDADOR

8

BUD

99

NUESTRO TRABAJO GRUPOS PEQUEÑOS Los padres trabajan duro para sacar a sus familias de la pobreza, pero no deben sentirse solos. Es por eso que el arquetipo de los grupos pequeños de Unbound es la base de nuestro programa. Creemos en el poder de la gente unida con un propósito común. Reunimos a las familias en grupos de 15 a 20 personas para crear redes de apoyo. Las familias se motivan unas a otras, demostrando su compromiso entre sí. Ayudan a diseñar y a poner en práctica el programa de apadrinamiento. En muchos de los países en los que trabajamos, las madres son las que están a cargo de sus hijos. Muchas se enfrentan al aislamiento para mantener a sus familias. Los grupos pequeños ofrecen a estas madres estabilidad dentro de un ambiente humanitario. Crean confianza y les ayudan a liberar el potencial creativo que desconocen. Con el tiempo, comparten sus ideas, combinan recursos y desarrollan vidas sustentables. Finalmente, se convierten en agentes de cambio positivo en sus comunidades.

Visite a unbound.org para conocer más cerca de la forma en que las madres y sus 10

familias cambian sus vidas con la ayuda de grupos pequeños.

LAS FAMILIAS TOMAN DECISIONES Nosotros creemos que las familias deben tener la voz principal en la toma de las decisiones que afectarán sus vidas. Nuestra experiencia indica que las familias saben lo que necesitan para superar los desafíos a los que se enfrentan. Por esta razón, las familias son principalmente las responsables de la toma de decisiones en el programa de Unbound. Cada familia tiene necesidades únicas. Su apadrinamiento permite a su amigo y su familia seleccionar beneficios diseñados para ayudarles a alcanzar sus metas. Por ejemplo, Maria (derecha) es apadrinada en Tanzania. Antes hacía su tarea por luz de velas, pero como beneficio del apadrinamiento se instaló electricidad en su casa y ahora puede estudiar sin fatigar su visión. “Quiero darle las gracias a mi padrino,” dijo Maria. “Es por su ayuda que tenemos electricidad.” Ingrese a su cuenta en línea en unbound.org para obtener mayor información de los beneficios disponibles para su amigo.

11

“SU DONATIVO AYUDA A CREAR UN CAMBIO NOTABLE EN LA VIDA DE LAS FAMILIAS MARGINDAS, Y NOSOTROS PONEMOS SU DINERO A TRABAJAR DE INMEDIATO”. PAUL PEARCE, ASESOR DE PROGRAMAS INTERNACIONALES

ANÁLISIS DEL PROGRAMA DE APOYO

RECAUDACIÓN DE FONDOS 4 .1% ADMINISTRACIÓN 3.3%

FINANCIAMIENTO DE LOS PROYECTOS: 85.1% Esto incluye fondos distribuidos a los proyectos para apoyar a los niños, jóvenes y adultos mayores que servimos. PROGRAMA DE APOYO ESTABLECIDO EN EE.UU: 7.5% Estos servicios ayudan a Unbound a cumplir con si misión, facilitando las relaciones entre padrinos y amigos apadrinados y apoyando proyectos responsables.

92.6%

APOYO AL PROGRAMA

FUENTE: ESTADOS FINANCIEROS DEL 2015

JUNTA DIRECTIVA Unbound tiene una junta directiva que representa a los apadrinados, sus familias y a los padrinos. Establece la visión supervisando los resultados de nuestro trabajo para ayudar a las familias a construir caminos fuera de la pobreza, y acompañando a los padrinos en su camino hacia la solidaridad.

GESTIÓN

ADMINISTRATIVA El manejo financiero responsable y transparente es el sello distintivo de Unbound. Nos aseguramos que las contribuciones sean utilizadas para cubrir las necesidades de su amigo.

“INTEGRIDAD, RESPONSABILIDAD Y TRANSPARENCIA SON LOS SELLOS DISTINTIVOS DE CUALQUIER ORGANIZACIÓN CONFIABLE”. MARTIN KRAUS, DIRECTOR DE FINANZAS

Nuestro enfoque se ve reflejado en las excelentes calificaciones dadas por los grupos independientes de vigilancia de organizaciones benéficas. Para más información de nuestra gestión administrativa y la junta directiva, visite unbound.org. 12

Su privacidad es importante para nosotros. Unbound no venderá ni distribuirá su información personal ni su cuenta personal, incluyendo direcciones de correo electrónico, direcciones físicas, números de teléfono u otra información personal, a ninguna fuente exterior. Vea nuestra política de privacidad completa en unbound.org. 13

CARTAS

A TRAVÉS DE LA DISTANCIA Las cartas son la conexión que reduce la distancia entre usted y su amigo, creando un lazo de amistad con el poder de cambiar ambas vidas. Su motivación puede hacer la diferencia. Por ejemplo, Miguel, un niño apadrinado en Colombia, se sentía aislado en la escuela, pero las cartas de su padrino le animaron para perseguir su sueño de estudiar ciencias y crear robots. Los grupos de jóvenes lo hicieron sentir parte de la comunidad. En el 2013 el equipo de robótica de la universidad de Miguel fue seleccionado para discutir con la NASA su recolector de roca lunar. Su amigo no necesita soñar con la luna para que usted sea un tutor importante. A veces es el intercambio sencillo que tiene un gran significado. Joshua (abajo) de las Filipinas tiene 5 años y recientemente fue apadrinado. Ahora él y su padrino en California pueden conocerse a través de las cartas. Tal vez Joshua escribirá sobre su papa, quien es taxista, o como algún día quiere tener un perro. Quizás compartirá que está muy ansioso para asistir a la escuela. Las cartas profundizan su relación con su amigo y le permite ofrecerle ánimo, amor y generosidad.

14

15

¿QUÉ DEBERÍA

DECIR? Ya tienen algo en común — usted y su amigo eligieron a Unbound. Una manera fácil de comenzar a escribir es decirle a su amigo por qué le eligió a él o ella. Esto hará que se sienta especial. Cuéntele de su vida, descripciones de su familia, mascotas y actividades. Si le hace un par de preguntas, le ayuda a su amigo a escribir de nuevo. Antes de que se dé cuenta, usted descubrirá intereses en común.

¿NO HABLA EL IDIOMA? No se preocupe; nosotros nos encargamos de eso. Servimos a personas de diversos orígenes y culturas, quienes hablan una variedad de idiomas. Nuestro personal local está preparado para traducir sus cartas al idioma local.

¿CON QUÉ FRECUENCIA DEBERÍA ESCRIBIR? Su carta tiene el poder de levantar el ánimo de su amigo. Muchos amigos apadrinados guardan cada una de las cartas y fotos que reciben. Puede hacer la diferencia si tan sólo le escribiera un par de veces al año. Incluso si es sólo una tarjeta o una breve nota, su amigo sabría que está pensando en él o ella.

¿CUÁNDO LLEGARÁ LA CARTA? Por lo general, las cartas tardan seis a ocho semanas para que le lleguen a su amigo apadrinado. Esto incluye el tiempo para la traducción (si es necesaria) y la entrega. Nuestro personal local clasifica y entrega personalmente sus cartas. Las cartas que se le envían a usted pasan por un proceso similar.

OPCIONES DE ENTREGA eCARTAS Es fácil enviar una carta por internet en Unbound.org. Su eCarta viaja electrónicamente a la oficina local que sirve a su amigo. El personal local la imprime, la traduce (si es necesaria) y la entrega personalmente. Puede divertirse con los diversos diseños de los formatos e incluso puede adjuntar una foto. Después de iniciar su cuenta, vaya a unbound.org/eletters.

CORREO REGULAR También puede enviar cartas y tarjetas a su amigo por correo regular. Considere la posibilidad de incluir una foto de usted y su familia. Significará mucho para su amigo. Sólo utilice las etiquetas de correo que le enviamos. No se olvide que hay que enviar las cartas por correo aéreo internacional. Visite la página web del Servicio Postal de los EE.UU en usps.com o una de sus oficinas para estampillas Global Forever.

POR FAVOR, NO ENVÍE PAQUETES Regalos enviados en paquetes pueden incurrir en altos costos de la aduana, o pueden perderse o ser robado en el correo y nunca llegar a su amigo apadrinado. El mejor regalo que le puede dar a su amigo es una carta o tarjeta con palabras de ánimo. Los niños y adultos mayores a menudo dicen que a recibir una carta de su padrino es su parte favorita del apadrinamiento. 16

17

AYÚDENOS EN DIFUNDIR NUESTRO MENSAJE El mundo está lleno de buenas personas como usted, y puede ayudarnos de encontrarlos. Muchos niños y adultos mayores han sido esperando por más de un año por un padrino. Si cada padrino encuentra a una persona para acompañarnos, podríamos ayudar a todos en nuestra lista de espera. Los medios sociales son una buena manera a difundir nuestro mensaje. Hágase nuestro fan en Facebook y síganos en Twitter y Instagram. Haga comentarios en el blog de Unbound. Le invitamos a compartir su propia historia de Unbound en estos medios sociales. Sólo pedimos que proteja a la privacidad de su amigo al sólo utilizar el primer nombre de su amigo y el país en el que vive. También puede crear conciencia del trabajo que hacemos y las familias que servimos al convertirse en un embajador de Unbound. Para aprender más, visite unbound.org/volunteer, o póngase en contacto con nuestro equipo de voluntariado al (800) 875-6564 o [email protected].

COMPARTA UNBOUND CON SUS AMIGOS POR LOS MEDIOS SOCIALES Hable de su apoyo a Unbound con sus amigos. Tome un selfie de usted con la foto de su amigo apadrinado y publíquela en sus sitios de medios sociales. No se olvide de utilizar el hashtag #UnboundOrg.

18

/sponsorachild @unboundorg @unboundorg

19

VIAJES DE CONCIENTIZACIÓN ¿En busca del viaje de su vida? Un viaje de concientización de Unbound es la mejor manera a ver por sí mismo cómo es la eficaz para fortalecer a las familias a superar la pobreza. Las millas desaparecen y toman su lugar las sonrisas al encontrarse con su amigo y vivir la conmovedora experiencia cultural del país. De repente, romper las ataduras de la pobreza pasa de un concepto a una realidad visible en la comunidad global de Unbound.

20

LUGARES A LOS QUE VIAJAMOS Bolivia

El Salvador

Kenia

Los costos de los viajes son económicos e incluyen alimentos, alojamiento y la mayor parte del transporte terrestre. La tarifa aérea no está incluida.

Chile

Filipinas

México

Colombia

Guatemala

Nicaragua

Su sueño de viajar comienza en unbound.org o póngase en contacto con nuestros coordinadores de viaje al (800) 875-6564 or [email protected].

Costa Rica

Honduras

República Dominicana

Ecuador

India

Uganda 21

OTRAS FORMAS

DE AYUDAR Cuanto más conoce acerca de Unbound, podría ser que deseara dar una ayuda extra a los amigos apadrinados para satisfacer las necesidades que no cubre el apadrinamiento. Usted puede realizar donativos en unbound.org. Para celebraciones de cumpleaños y días festivos. Otorgar becas a estudiantes aplicados. Ayudar con apoyo a familias en caso de desastres. Participar en nuestro programa de donaciones planeadas.

FONDOS DE CUMPLEAÑOS Y NAVIDAD Probablemente por medio de su amigo, escuchará de las celebraciones navideñas y de cumpleaños. La comunidad de Unbound se reúne para estos eventos especiales, y todos se divierten. Sus contribuciones a los fondos de cumpleaños y de navidad hacen esto posible. Las celebraciones y los regalos se dan en nombre de los padrinos.

PROGRAMA DE BECAS Nuestro programa de becas hace que los sueños sean una realidad. Bernard que creció muchas horas de la universidad a la que actualmente asiste en Bhagalpur en la India. Él es el primero en su familia y en su pueblo que asiste a la universidad. A cambio de la ayuda con la colegiatura, los estudiantes becados de Unbound proporcionan servicio a la comunidad. Se otorgan becas en base a las necesidades económicas, el liderazgo y el compromiso de los estudiantes para servir a sus comunidades.

ASISTENCIA PARA DESASTRES Nuestras familias viven en zonas marginadas, a menudo en viviendas precarias. Esto los hace vulnerables a los desastres naturales. Las contribuciones a nuestros esfuerzos de respuesta a desastres ayudan a los amigos apadrinados y a sus familias a recuperarse de los desastres. 22

UNBOUND.ORG 1 Elmwood Ave Kansas City, KS 66103 (800) 875-6564 Lunes a Viernes 8 a.m. a 5 p.m., hora Central [email protected] Se pueden hacer contribuciones en línea o por correo a: P.O. Box 219114 Kansas City, MO 64121-9114

23

RECAUDACIÓN DE FONDOS 4.1% ADMINISTRACIÓN 3.3%

92.6%

APOYO AL PROGRAMA

FUENTE: ESTADOS FINANCIEROS DEL 2015

1 E L MWOOD AV E . , K ANSAS C I TY, KS 661 03 800. 875 .6 5 6 4 • 9 13. 384.6 500

24

UNBOUND.ORG