Bronx 10451 (718) 579-2500 Languages: English, Spanish Montefiore Comprehensive Family Care Center 1621 Eastchester Rd., Bronx 10461 (718) 405-8040 x2281 Languages: English, Spanish 6

Comienzos saludables: Comienzos saludables: Comienzos saludables: Servicios parapara padres Servicios Comienzos saludables: para yServicios bebés residen Padresque y Bebés en Bronx Padres Bebés delelyBronx Servicios para 2012 del Bronx 2010-2011 Padres y Bebés Confeccionado por The Bronx Health Link 2010-2011 Preparado por The Bronx Health Link del Bronx

Acerca de este libreto Puede utilizar este libreto para conocer programas que le resulten útiles tanto a usted como a su bebé. La primera sección presenta listados de programas especiales para mujeres embarazadas y padres de niños pequeños. Luego, se presentan listados de otros servicios diversos que podrían resultar de utilidad para usted y su familia. Tenga en cuenta que debido a recortes presupuestarios, muchas agencias se ven forzadas a reducir sus servicios o incluso a cerrar. Si no logra comunicarse con una agencia o servicio en este libreto, o si no logra encontrar el servicio que necesita, comuníquese con The Bronx Health Link al (718) 590-2648 y lo referiemos a otra agencia. The Bronx Health Link es una fuente que agrupa recursos para consumidores y proveedores de servicios médicos y humanos sobre cuestiones que salud que enfrentan los residentes del Bronx. Nuestro énfasis se centra en mejorar la salud de las mujeres del Bronx y sus familias mediante:

académica y defensa. Este libreto de recursos constituye una iniciativa de la Red de Información Perinatal (Perinatal Information Network, PIN), un proyecto de The Bronx Health Link. Recibimos fondos para esta publicación de parte del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, Centro para la Salud de las Mujeres.

Índice Términos usados……………………………………………………2-3 Servicios de Medicaid para mujeres embarazadas...................................................4-7 Acción comunitaria en el Bronx para cuidado prenatal….......................................................….9 Programa para mujeres, lactantes y niños (WIC).........................................................10-14 Servicios de visitas domiciliarias.………………….....… 15 Otros servicios para mujeres embarazadas y postparto y bebes..........……………....………….………19-29 Otros servicios para las familias......................30-76

1

Términos usados: Cuidado prenatal: la atención que recibe mientras está embarazada. El objetivo del cuidado prenatal es cualquier complicación antes de que adquiera gravedad para la madre o el bebé. Las mujeres que consultan a un profesional de la salud durante el embarazo dan a luz a bebés más saludables, son menos propensas a experimentar partos prematuros y otras complicaciones del embarazo. Cuidado posparto: la atención que recibe durante las primeras semanas despues del parto. Es un momento importante para cuidar la salud tanto de la madre como del bebé y para recibir tratamiento ante cualquier complicación. Este puede ser un momento difícil durante el cual algunas mujeres sufren de depresión. Existe ayuda disponible. Partera: una profesional de la salud con capacitación especial que se encarga de las mujeres embarazadas y las ayuda con los partos normales (sin complicaciones médicas) en los hospitales, centros de nacimiento y en el hogar. Se encuentra capacitada para ocuparse de todos los aspectos de la atención y las necesidades del parto de mujeres embarazadas que tienen un embarazo normal, pero no realiza cesáreas. Asimismo, esta profesional puede ocuparse de la atención de la mujer durante la etapa posparto, realizar exámenes ginecológicos, ocuparse de la familiar y brindar asesoramiento sobre cómo mantener un buen estado de salud. La atención que prestan las parteras cubierta por Medicaid. 2

Doula: mujer que brinda apoyo físico y emocional a las mujeres embarazadas y sus parejas tanto durante el parto y el nacimiento como en la etapa posparto. La doula ofrece información, ayuda y asesoramiento sobre temas tales como la respiración, relajación, movimiento y las mejores posiciones para el parto. Las doulas y las parteras a menudo trabajan en conjunto.

3

Servicios de Medicaid para Mujeres Embarazadas A través de los Servicios de Medicaid para mujeres embarazadas las mujeres de bajos recursos pueden obtener atención prenatal, atención para el parto y para la etapa posparto. Sus bebés también pueden recibir atención. Asimismo, el programa les enseña a las mujeres cómo cursar un embarazo saludable y cómo cuidar de sus bebés. Los servicios incluyen: atención de la partera y diabetes consultorios)

hasta los dos meses posteriores al parto

niños (WIC, por sus siglas en inglés)

4

Asimismo, las madres primerizas y sus bebés de hasta dos años de vida pueden obtener servicios de a la madre a confeccionar un plan para los servicios médicos y sociales y la educación necesarios, y también realiza un seguimiento para ayudarla a obtener esos servicios. Esto puede incluir consultas a domicilio. que ofrecen Servicios de Medicaid para embarazadas. Para encontrar una ubicación cerca de usted, puede comunicarse con la línea de atención las 24 horas de Growing Up Healthy (Creciendo sanos) al (800) 522-5006. Los representantes de la línea de atención hablan inglés y español. Los operadores también pueden solicitar servicios de traducción para otros idiomas. Para obtener ayuda con la solicitud de servicios, comuníquese con la Administración de Recursos Humanos (HRA) a la línea de atención de Medicaid al (888) 692-6116, que atiende de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. (puede dejar un mensaje las 24 horas del día). Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Sitios web: www.nyc.gov/healthstat o www.nyc.gov/accessnyc Bronx-Lebanon Hospital Center Center, Bronx 10457 (718) 901-8595 Idiomas: inglés, español 5

Bronx Health Center of the Community Health Care Network 975 Westchester Avenue, Bronx 10459 (718) 320-6739 Idiomas: inglés, español Jacobi Hospital 1400 Pelham Pkwy. So., Bldg. 8, 3rd (718) 918-5523 o (718) 918-7706 Idiomas: inglés, español, albanés Lincoln Medical & Mental Health Center 234 E. 149th St., Bronx 10451 (718) 579-4900 Idiomas: inglés, español Martin Luther King Jr. Health Center 1265 Franklin Avenue, Bronx 10456 (718) 503-7700 y 1650 Grand Concourse, Bronx 10457 (718) 518-585 Idiomas: inglés, español 305 E. 161st Street, Bronx 10451 (718) 579-2500 Idiomas: inglés, español 1621 Eastchester Road, Bronx 10461 (718) 405-8040 x2281 Idiomas: inglés, español

6

360 E. 193rd Street, Bronx 10458 (718) 993-2400 Idiomas: inglés, español, camboyano, vietnamita 600 E. 233rd Street, Bronx 10466 (718) 920-9000 y 111 E. 210th Street, Bronx 10467 (718) 920-4321 Idiomas: inglés, español Morris Heights Health Center 2042 Grand Avenue, Bronx 10453 (718) 483-1260 y 85 W. Burnside Avenue, Bronx 10453 (718) 716-4400 y 70 W. Burnside Avenue, Bronx 10453 (718) 716-4400 x310 Idiomas: inglés, español Morrisania Diagnostic and Treatment Center 1225 Gerard Avenue, Bronx 10452 (718) 960-2985 francés

7

North Central Bronx Hospital 3424 Kossuth Avenue, Depto. 2H03, Bronx 10467 (718) 519-3663 Idiomas: inglés, español Segundo Ruiz Belvis Diagnostic & Treatment Center 545 E. 142nd Street, Bronx 10454 (718) 579-4005 Idiomas: inglés, español Soundview Health Care Network 731 White Plains Road, Bronx 10473 (718) 589-2232 Idiomas: inglés, español, hindú, ruso St. Barnabas Hospital 4422 Third Avenue, Bronx 10457 (718) 960-6430 o 6433 Idiomas: inglés, español Tremont MIC Center 4215 Third Avenue 2nd Floor, Bronx 10457 (718) 294-5891 Idiomas: inglés, español Union Community Health Center 260 E. 188th Street, Bronx 10458 (718) 901-9500 Idiomas: inglés, español Urban Health Plan 1065 Southern Blvd., Bronx 10459 (718) 589-2440 x4242 Idiomas: inglés, español 8

Iniciativa de Acción Comunitaria para Cuidado Prenatal (CAPC, por sus siglas en inglés) en el Bronx La Iniciativa de Acción Comunitaria para Cuidado Prenatal (CAPC, por sus siglas en inglés) es un programa que ofrece servicios a mujeres de bajos recursos que: (1) Son VIH positivas y se encuentran en edad fértil, o (2) están embarazadas y no reciben servicios de salud o atraviesan algún tipo de crisis. La CAPC trabaja para que los clientes puedan obtener los servicios que necesitan. Los clientes reciben transporte y almuerzo al recibir asistencia. Los servicios que se ofrecen a través de la Iniciativa CAPC incluyen:

daños A continuación encontrará la ubicación de la CAPC en el Bronx. Para encontrar una ubicación de la CAPC en otros lugares, puede comunicarse con la línea de atención las 24 horas de Growing Up Healthy (Creciendo sanos) al (800) 522-5006. Los representantes de la línea de atención hablan inglés y español. Los operadores también pueden solicitar servicios de traducción para otros idiomas. CAPC at Bronx-Lebanon Hospital Center 1650 Selwyn Avenue, Suite 5C, Bronx 10457 (718) 960-4515

9

nd Children ont’d)

8

nish

Programa para mujeres, infantes y niños (Women, Infants and Children – WIC)

Sitio web: www.health.state.ny.us/prevention/ nutrition/wic #5, Rm. 117, Bronx

El Programa para mujeres, lactantes y niños (WIC, nish por sus siglas en inglés) ofrece alimentos saludables a embarazadas y familias de bajos recursos con menores de 5 años. El WIC ofrece frutas y Healthniños Center verduras, panes integrales y leche descremada. 51 Asimismo, el WIC:

nish

ve Family Care a lasCenter mujeres (incluida la venta o alquiler de nx 10461 sacaleches) 9-4401 nish atención médica para embarazadas y

mujeres en período de lactancia, lactantes y

ve Health Care Center niños menores de 5 años. 51

nish

WIC, debe tener ingresos lo

nter 3

embarazada o tener un hijo menor de cinco años, residir en el Estado de Nueva York y presentar un riesgo médico o nutricional. Todos los residentes de EE. UU.

nx

nish

independientemente de su condición inmigratoria.

10

Para postularse para participar del programa WIC, solicite a su médico, miembro de personal de enfermería o nutricionista que le entregue un formulario y Para encontrar una ubicación cerca de usted, comuníquese con la línea de atención las 24 horas de Growing Up Healthy (Creciendo sanos) al (800) 5225006. Los operadores de la línea de atención hablan inglés y español. Los operadores también pueden solicitar servicios de traducción para otros idiomas. Bronx-Lebanon Hospital Center 21 Mount Eden, Bronx 10452 (718) 583-4280 Idiomas: inglés, español, criollo 1600 E. 233rd St., Bronx 10466 (718) 231-5800 Idiomas: inglés, español, albanés 4782 3rd Ave., Bronx 10458 (718) 405-4066 Idiomas: inglés, español Jacobi Hospital 1400 Pelham Pkwy. S., Bldg 1ero al 4to piso, NW, Bronx 10468 (718) 918-4000 Idiomas: inglés, español, camboyano, vietnamita

11

Lincoln Medical & Mental Health Center 234 E. 149th Street, Bronx 10451 (718) 579-5397 Idiomas: inglés, español, francés 22 Westchester Square, Bronx 10461 (718) 829-4767 o (718) 829-4401 Idiomas: inglés, español

432 E. 161st Street, Bronx 10451 (718) 585-4695 Idiomas: inglés, español

Care Center

Morris Heights Health Center 25 E. 183rd Street, Bronx 10453 (718) 839-8903 y 85 West Burnside Avenue, Bronx 10453 (718) 716-4400 x2159, 2157, 2161, 2160 Idiomas: inglés, español Morrisania Diagnostic & Treatment Center 1225 Gerard Ave., Bronx 10452 (718) 960-2805 Idiomas: inglés, español, idioma de señas

12

North Central Bronx Hospital 3424 Kossuth Avenue, Depto. 3424 Kossuth Avenue, Bronx 10467 (718) 519-3488 Idiomas: inglés, español, albanés, camboyano, vietnamita Public Health Solutions 519 E. Tremont Ave., Bronx 10457 (718) 294-6887 Idiomas: inglés, español St. Barnabas Hospital 4487 Third Avenue, 1er piso, Bronx 10457 (718) 960-6257 Idiomas: inglés, español, francés St. Barnabas Clinic 2021 Grand Concourse, 1er piso, Bronx 10453 (718) 901-9510 Idiomas: inglés, español Segundo Ruiz Belvis Diagnostic & Treatment Center 545 E. 142nd Street, Bronx 10454 (718) 579-1707 Idiomas: inglés, español, tagalo Sound Shore WIC 3401 White Plains Rd., Bronx 10467 (718) 547-6345 Idiomas: inglés, español

13

Union Community Health Center 260 E. 188th Street, Bronx 10458 (718) 220-2020 x8226 y 2021 Grand Concourse, Bronx 10453 (718) 901-9510 y 4487 Third Avenue, Bronx 10457 (718) 960-6257 Idiomas: inglés, español Urban Health Plan 1070 Southern Blvd., Bronx 10459 (718) 589-4776 Idiomas: inglés, español, francés, dialectos africanos

14

Servicios de visitas domiciliarias Programa de trabajadores de la salud comunitaria (Community Health Worker Program) El Programa de trabajo en pos de la salud comunitaria es un programa de visitas domiciliarias para embarazadas y familias con lactantes de hasta un año de vida. Pueden participar todas las personas de bajos recursos, independientemente de su condición inmigratoria. Si usted no vive en el código postal que cubre la agencia, el personal del programa puede derivarlo a otra agencia. Las familias reciben educación sobre una diversidad de temas, incluida la atención prenatal, la violencia trabajadores de salud comunitaria también brindan derivaciones y seguimiento para otros servicios necesarios. A continuación se mencionan las dos sucursales en el Bronx del Programa de trabajo en pos de la salud comunitaria: Morris Heights Health Center 2306 Walton Avenue, Bronx 10468 (718) 483-1253 o 1250 Códigos postales que cubren: 10452, 10453, 10456 y 10458 Idiomas: inglés, español

15

Urban Health Plan 1070 Southern Blvd., Bronx 10459 (718) 542-5555 x3132 Códigos postales que cubren: 10459, 10460, 10472 y 10474 Idiomas: inglés, español

Sitio web: www.healthyfamiliesnewyork.org Healthy Families America brinda servicios de consulta a domicilio a embarazadas y familias con niños menores de cinco años. Pueden participar todas las personas de bajos recursos, independientemente de su condición inmigratoria. Si usted no vive en el código postal que cubre la agencia, el personal del programa puede derivarlo a otra agencia. Se realizan derivaciones a otros servicios. Durante las consultas a domicilio, las familias reciben educación sobre diversos temas acerca de la atención durante el embarazo y del bebé. A continuación se mencionan las tres sucursales en el Bronx del programa Healthy Families (Familias sanas): Morris Heights Health Center 2306 Walton Avenue, Bronx 10468 (718) 483-1255 Código postal que cubre: todos, por derivación Idiomas: inglés, español 16

Bronx-Lebanon Hospital Center 1650 Selwyn Avenue, Bronx 10457 (718) 960-284 Códigos postales que cubren: 10457, 10458, 10460 Idiomas: inglés, español, francés, criollo, dialectos africanos 1990 Westchester Avenue, Bronx 10462 (718) 828-0300, extensión 225 Códigos postales que cubren: 10462 y 10472 Idiomas: inglés, español

Otros servicios de consultas domiciliarias Servicio de enfermeros a domicilio en Nueva York (Visiting Nurse Service of New York) (718) 536-3700 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Sitio web: www.vnsny.org Brinda atención prenatal, posparto y para el recién nacido, atención para niños con capacidades diferentes, enfermería en general, rehabilitación y servicios a domicilio (atención personal). Los servicios se encuentran disponibles para todos, independientemente de su condición inmigratoria, pero debe contar con la derivación de un prestador médico (médico, personal de enfermería o asociado médico). Idiomas: español; traducción disponible para otros idiomas.

17

Programa de consultas a domicilio para recién nacidos en el Bronx - Departamento de salud e higiene mental de la Ciudad de Nueva York (Bronx Newborn Home Visiting Program – NYC Dept. of Health & Mental Hygiene) (718) 579-2878 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Ofrece consultas gratuitas a domicilio realizadas por un instructor de salud pública para ayudar a las familias a obtener los servicios que necesitan. Disponibles para todas las madres primerizas del sur del Bronx, independientemente de su edad o condición inmigratoria. Presta servicios a las personas que residen dentro de los códigos postales 10451, 10452, 10453, 10454, 10455, 10456, 10457, 10459, 10460 y 10474. Idiomas: Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Servicio de enfermeros a domicilio (Nurse1200 Waters Place, Bronx 10461 (718) 536-3789 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Sitio web nacional: www.nursefamilypartnership.org Ofrece consultas gratuitas a domicilio realizadas por un miembro del personal de enfermería a mujeres durante el embarazo y los primeros dos años de vida del niño. Ofrece educación sobre la atención del bebé y la crianza. Disponible para mujeres que cumplen con los requisitos de Medicaid, que esperan su primer hijo, independientemente de su edad o condición inmigratoria. Las mujeres deben inscribirse antes de las 28 semanas de embarazo. Idiomas: español, francés, mandinga, bambara 18

Otros servicios para mujeres embarazadas y pospartos y para bebés EDUCACIÓN SOBRE EL NACIMIENTO Y LA CRIANZA Las clases incluyen información sobre el trabajo de parto, el nacimiento, la atención posparto, la atención al lactante y la crianza. Educación infantil en el Bronx-Lebanon Hospital Center 1276 Fulton Avenue, Bronx 10456 (718) 518-5290 o 518-585 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Idiomas: inglés, español, francés Educación infantil en el Jacobi Hospital er piso, Bronx 10461 (718) 918-6391 Lunes, miércoles a viernes, de 9 a.m. a 4:30 p.m. y jueves de 9 a.m. a 8 p.m. Idiomas: inglés, español

19

Educación sobre el nacimiento en el North Central Bronx Hospital 3424 Kossuth Avenue, Bronx 10467 (718) 519-3975 Idiomas: inglés, español Childbirth Connection Sitio web: www.childbirthconnection.org No se dictan clases, pero en su sitio web ofrecen información sobre todos los aspectos del embarazo, el nacimiento y el período posparto. Idiomas: inglés; algunos documentos se ofrecen en español Choices in Childbirth 441 Lexington Avenue, 19vo piso, Manhattan 10017 (212) 983-4122 De lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.choicesinchildbirth.org Ofrece talleres gratuitos en Manhattan acerca de las opciones saludables para el nacimiento. Publica la New York City Guide to a Healthy Birth (Guía de Nueva York para un nacimiento saludable), en la cual se ofrece un listado de prestadores de atención médica e información y recursos para el nacimiento. El sitio web cuenta con mucha información sobre los derechos de las embarazadas y las opciones para el nacimiento. Idioma: inglés

20

The Bronx Health Link 851 Grand Concourse, Room 914, Bronx 10451 (718) 590-2648 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.bronxhealthlink.org Ofrece talleres sobre temas tales como la atención prenatal, las etapas del embarazo, la lactancia, el Síndrome de muerte súbita en lactantes (SIDS, por sus siglas en inglés), la atención del bebé y la Idiomas: inglés, español

LACTANCIA puede hacerlo durante un corto período de tiempo, el sistema inmunitario de su bebé puede

La Leche League International (800) LALECHE (525-3243) De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.llli.org Información sobre lactancia y apoyo entre madres. Idiomas: inglés, español

21

Línea de ayuda nacional sobre la lactancia (National Breastfeeding Helpline) (800) 994-9662 Teléfono de texto: (888) 220-5446 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Ofrece información, asesoramiento y derivaciones sobre la lactancia. Idiomas: inglés, español New York City Breastfeeding Alliance (646) 229-7029 Información sobre lactancia y apoyo. Idiomas: inglés, español, francés GotMom Sitio web: www.gotmom.org Sitio web creado por el Colegio Estadounidense de Enfermeras-Parteras (American College of Nurselínea sobre la lactancia. Idioma: inglés

22

La muerte inesperada infantil (SUID, por sus siglas en inglés) se produce cuando un lactante muere de forma repentina sin un motivo aparente. Luego de analizar los hechos, algunas veces los médicos determinan la causa de muerte. En muchos casos, el bebé se ahoga al dormir en la cama de los adultos o con objetos blandos que haya en la cama. Sin embargo, cuando una investigación detallada no arroja una causa determinada, se dice que el bebé murió debido al Síndrome de muerte súbita infantil, o SIDS. Existen varias medidas que los padres pueden SUID y SIDS (ver fotografía debajo).

Que tu bebé duerma seguro Cuna con aprobación de seguridad, cerca de tu cama

Nada en la cuna sino el bebé

Colchón firme, sábanas ajustadas

Boca arriba

No fumar cerca del bebé

Ropa para dormir, sin manta

LLAME AL www.nyc.gov/health

23

NYC Sudden Infant and Child Death Resource Center - Un programa de soluciones de salud pública (212) 447-2328 520 First Avenue y 30th Street, Room 117, Manhattan 10016 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.healthsolutions.org/sids Ayuda a los padres a proteger a su bebé de la muerte súbita y ofrece apoyo a los padres que han perdido el embarazo, que han experimentado una muerte fetal o la pérdida de un lactante o niño. También puede acudir a una sesión de asesoramiento personal mediante la coordinación de una cita. Los talleres se realizan dos veces por mes los días jueves de 6 a 8 p.m.

Idiomas: inglés, español

National SIDS/Infant Death Resource Center (866) 866-7437 (línea gratuita) De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.sidscenter.org Brinda información sobre SUID y SIDS y derivaciones a servicios de apoyo. Idioma: inglés

PARTERAS Partera en la página 2. Los siguientes hospitales y clínicas del Bronx cuentan con una o más parteras en su personal para brindar atención a las embarazadas. 24

Bronx-Lebanon Hospital – Women’s Health Center 1650 Grand Concourse, Bronx 10457 (718) 518-585 De lunes y viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.; martes, miércoles y jueves, de 8 a.m. a 8 p.m. Idiomas: inglés, español, francés Centro Médico Jacobi (Jacobi Medical Center) 1400 Pelham Parkway South, Bronx 10461 (718) 918-5446 o 918-5434 o 5435 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Idiomas: inglés, español Mercy Midwives Women’s Health Center 2847 Webster Avenue, Bronx 10458 (718) 220-3076 Martes, miércoles, viernes y sábados, de 8:30 a.m. a 5 p.m. Idiomas: inglés, español Morris Heights Health Center 70 West Burnside Avenue, Bronx 10453 (718) 716-4400 Lunes a jueves, de 8:30 a.m. a 8 p.m.; viernes de 10 a.m. a 8 p.m.; sábados de 8 a.m. a 8 p.m. Idiomas: inglés, español

25

North Central Bronx Hospital 3424 Kossuth Avenue, Depto. 2D, Bronx, NY 10467 (718) 519-3537 Lunes, miércoles, jueves y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Martes de 11 a.m. a 7 p.m. Idiomas: todos. St. Barnabas Hospital – Tocoginecología 4451 Third Avenue, Bronx 10457 Información: (718) 960-9415 Citas: (718) 960-6430 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Idiomas: inglés, español, francés American College of Nurse-Midwives Sitio web: www.MyMidwife.org Ofrece información detallada acerca de los servicios que ofrecen las parteras y las doulas. También ofrece información sobre temas tales como el alivio del dolor durante el parto. Brinda listados de hospitales, clínicas y particulares que ofrecen servicios de partería. Idioma: inglés Midwives Alliance of North America Sitio web: www.mana.org Las mujeres pueden solicitar un listado de hasta cuatro parteras en su área. Idioma: inglés

26

OTROS SERVICIOS Línea de ayuda nacional hispana sobre la atención prenatal (National Hispanic Prenatal Helpline) (800) 504-7081 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.hispanichealth.org Destinada a las mujeres hispanas, ofrece información el embarazo y derivaciones para atención prenatal. Idiomas: inglés, español March of Dimes Sitio web en inglés: www.marchofdimesbaby.com Sitio web en español: www.nacersano.org Trabaja para mejorar la salud de las embarazadas y de los bebés. Para obtener respuestas a sus preguntas acerca de la salud maternal y del bebé, envíenos un correo electrónico a [email protected] o visite los sitios web mencionados.

27

National Advocates for Pregnant Women (212) 255-9252 Sitio web: www.advocatesforpregnantwomen. org

a las embarazadas recurren al uso de drogas y que han sido arrestadas o a que les han quitado a sus hijos. La NAPW no puede ofrecer ayuda legal directa, pero puede brindar derivaciones o información acerca de la asistencia legal. Idioma: inglés Postpartum Resource Center of New York (855) 631-0001 (inglés y español) De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.postpartumny.org Destinado a mujeres que sufren depresión o ansiedad posparto, brinda apoyo telefónico, folletos educativos y derivaciones a servicios de asesoramiento y salud mental y grupos de apoyo, así como también capacitación para los miembros de la comunidad y prestadores de atención médica. Idiomas: inglés, español

28

Postpartum Support International Coordinador en NYC: (212) 289-7335 o (917) 2070254 (solo en inglés) - los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. Línea gratuita de ayuda en todo el estado (inglés y español): (855) 631-0001 (línea gratuita) - de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web www.postpartum.net (incluye una sección «En Español») Brinda apoyo, información y derivaciones a las mujeres que sufren depresión o ansiedad prenatal y posparto. El sitio web ofrece información, un grupo de apoyo en línea y una red de pares para mujeres en prisión. Idiomas: inglés, español (en

29

Servicios para familias Existen muchos más servicios disponibles para padres y niños del Bronx que no se limitan a las embarazadas, mujeres en período de posparto o padres de lactantes. A partir de aquí, en este cuadernillo se enumeran algunos de esos servicios.

30

ALIMENTOS Programa asistencial de nutrición complementaria/Cupones para alimentos (Supplemental Stamps) 311 - Línea de información del gobierno de NYC Brinda listados de los programas asistenciales de nutrición complementaria (SNAP) disponibles por código postal. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Despensas de alimentos 311 - Línea de información del gobierno de NYC Servicios de comidas y alimentos envasados. Quienes se comuniquen deberán mencionar su servicios que necesitan y luego recibirán números de teléfono y direcciones de tres despensas según su código postal (pueden obtener más a pedido). Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Para despensas de alimentos halal (de animales Research and Development en la página 59.

31

ASESORAMIENTO Y TERAPIA 2021 Grand Concourse, 9no piso, Bronx 10453 (718) 960-0389 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.fordhamtremont.org Servicios de salud mental para adultos y niños, incluidos servicios de psiquiatría y terapia grupal. Idiomas: inglés, español (Servicio de enfermeros a domicilio en Nueva York) 489-493 East 153rd Street, Bronx 10455 (718) 402-3900 De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.vnsny.org Trabaja con personas de 5 a 21 años y sus familias a emocionales graves. Incluye servicios de intervención en momentos de crisis, evaluación psiquiátrica, apoyo familiar y derivaciones para las familias. Idiomas: inglés, español

32

Highbridge Community Life Center 1252 Nelson Avenue, Bronx 10452 (718) 410-6744 Lunes, miércoles y jueves, de 8:30 a.m. a 8 p.m.; martes de 8:30 a.m. a 7:30 p.m.; y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.highbridgelife.org Asesoramiento para adultos, adolescentes y niños que experimentan ansiedad, confusión, tristeza autoestima y relaciones complicadas. Idioma: inglés

750 Astor Avenue, Bronx 10467 (718) 882-5000 x201 Lunes a jueves, de 9 a.m. a 8 p.m.; viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.jbfcs.org Ofrece ayuda a adultos y niños, incluidos servicios de evaluación, intervención en momentos de crisis, terapia individual, de pareja, familiar y grupal y servicios de asistencia para superar las pérdidas y el dolor por la muerte de un ser querido. Idiomas: inglés, español

33

Lifenet Mental Health Association of NYC (800) LIFE-NET (800-543-3638)

Sitio web: www.800lifenet.org Brinda derivaciones a servicios de asesoramiento e intervención en casos de abuso de sustancias e intento de suicidio. Cuenta con personal capacitado en salud mental. Idiomas: además de comunicarse a los números especiales (que mandarín, puede obtener traductores en cualquier idioma Lincoln Hospital Child Psychiatry 234 East 149th Street, 4to piso, dpto. 4A, Bronx 10451 (718) 579-5156 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Psiquiatría, asesoramiento y terapia grupal para niños y adolescentes de entre 5 y 17 años. Idiomas: inglés, español

34

Saint Dominic’s Home: The Astaan Program 2341 University Avenue, Bronx 10468 (718) 584-4407 Lunes, miércoles y viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.; martes y jueves, de 9 a.m. a 7 p.m. Sitio web: www.stdominicshome.org cultades con la crianza y que enfrentan el riesgo de perder la tenencia de sus hijos. Idiomas: inglés, español South Bronx Community Mental Health Council 781 East 142nd Street, Bronx 10454 (718) 993-1400 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Los servicios para niños y adolescentes incluyen terapia individual, grupal y familiar, intervención en momentos de crisis, terapia de juego y coordinación escolar. Idiomas: inglés, español

35

ASESORÍA LEGAL Bronx Defenders 860 Courtlandt Avenue, Bronx 10451 (718) 838-7878 De lunes a viernes, 9 a.m. a 1 p.m., 2 p.m. a 5 p.m. Sitio web: www.bronxdefenders.org Brinda información legal general sobre: Cuestiones civiles (inmigración, vivienda, negligencia policial, Tribunal de familia divorcio); cuestiones penales de comparecencia, antecedentes penales). Idiomas: inglés y español Bronx Legal Services 579 Courtland Avenue (a la altura de 150th Street), Bronx 10451 (718) 928-3700 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.bronx.legalservicesnyc.org Brinda asesoría legal sobre salud, ejecución hipotecaria, vivienda, inmigración, asistencia pública, familia, tercera edad, discapacidad, educación, Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas.

36

(212) 766-4522 x150 De lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Sitio web: www.thefamilycenter.org (ingresar en “What We Do” [Lo que hacemos] y hacer clic en “Legal Services” [Servicios legales]) Asesoría legal por teléfono para particulares y familia de Nueva York que sufren de cáncer y HIV. Idiomas: inglés, español InMotion Bronx Family Justice Center 198 East 161st Street, 2do piso, Bronx, NY 10451 (212) 695-3800 Jueves (para solicitar citas) de 10 a.m. a 2 p.m. Sitio web: www.inmotiononline.org Asistencia legal a mujeres de bajos recursos sobre cuestiones de derecho de familia y servicios inmigratorios para inmigrantes indocumentados. Idiomas: inglés, español

37

Law Help Contacto solo a través del sitio web: www.lawhelp. org/ny Patrocinado por 10 organizaciones que brindan servicios legales. Enumera lugares que ofrecen asesoría legal, información sobre sus derechos legales, información sobre los tribunales, y mucho más. Se hablan 36 idiomas. Los que no tienen acceso a una computadora pueden llamar al City Bar Justice Center a continuación. City Bar Justice Center - Línea de atención sobre asesoría legal (212) 626-7383 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m.; martes y jueves, de 3:30 a 5:30 p.m. Brinda asesoramiento telefónico a las personas de bajos recursos sobre derecho de familia, inquilinato y problemas con la legislación que respalda a los consumidores. En el sitio web de “Law Help”, también puede brindar información sobre agencias de asesoría legal (ver más arriba). Idiomas: inglés, español

38

Legal Aid Society 953 Southern Blvd., 4to piso, Bronx 10459 (718) 991-4600 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.legal-aid.org Representación legal en temas de vivienda, doméstica. Idiomas: inglés, español y otros idiomas que cuenten con intérprete

ASESORÍA PARA NIÑOS Y

este cuadernillo, incluido The Bronx Health Link, también ofrecen asesoría para los niños y familias además de otros servicios. Las agencias que enumeramos aquí ofrecen asesoría como su servicio principal.) (212) 697-2323 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.cdfny.org Trabaja para: quitar a los niños de la pobreza, protegerlos del abuso y el abandono y ofrecerles acceso a la atención médica y educación de calidad. Idiomas: inglés, español

39

Citizens’ Committee for Children of NYC (800) (212) 673-1800 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. Sitio web: www.cccnewyork.org Utiliza los datos y la investigación para fomentar la participación de los ciudadanos de Nueva York para garantizar que todos los niños tengan salud, vivienda, educación y seguridad. Los índices indican que 1 de cada 3 niños vive en situación de pobreza. Idiomas: inglés, español New York Lawyers for the Public Interest(212) 151 W. 30th Street, 11vo piso, Manhattan 10001 (212) 244-4664, Tel. de texto: (212) 244-3962 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.nylpi.org Educa y lucha por la protección de los derechos de las personas en sectores tales como los servicios de traducción e interpretación, la atención médica accesible, la justicia ambiental, la educación de calidad para los niños con discapacidades y los derechos de las personas discapacitadas. Idiomas: muchos

40

AYUDA PARA PADRES (212) 870-2910 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 4:30 p.m. Sitio web: www.epicforchildren.org Trabaja junto a los padres, maestros y miembros de la comunidad a través de la participación de los padres, capacitaciones y talleres para ayuadar a los padres a criar a sus hijos de forma responsable y con éxito académico. Idiomas: inglés, español Centro de Recursos de Información sobre Prevención / Línea de atención para padres (800) CHILDREN (244-5373) De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. (en otros horarios, puede dejar un mensaje) Sitio web: www.preventchildabuseny.org Brinda información y derivaciones para todas las cuestiones familiares, incluidas las destrezas de crianza y la prevención del abuso y el abandono infantil. Idiomas: inglés, español y otros idiomas disponibles a pedido

CENTROS DE RECREACIÓN Y PISCINAS Para obtener un listado de todos los centros de recreación en la Ciudad de Nueva York, visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Nueva York en www.nycgovparks.org/ facilities/recreationcenters 41

Crotona Park Community Center 1700 Fulton Avenue (a la altura de 173 Street), Bronx 10457 (718) 822-4440 de 2 a 10 p.m. y viernes de 2 a 8 p.m. Gimnasio y cancha de basquetbol. Cerca de este centro se encuentra el Crotona Park, que cuenta con una piscina exterior, parques de juegos y un centro de naturaleza. Ely y Hammersly Avenue, Bronx 10469 (718) 379-8347 De lunes a viernes, de 2 a 6 p.m. Programa extracurricular. Hunts Point Recreation Center 765 Manida Street, Bronx 10474 (718) 860-5544 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 9:30 p.m.; sábados de 9 a.m. a 4:30 p.m. Sala de musculación, sala de ejercicios cardiovasculares, pista para correr, gimnasio, cancha de basquetbol, sala de computación, espacio de interpretación.

42

Kingsbridge Heights Community Center 3101 Kingsbridge Terrace (en Perot Street y Sedgwick Avenue), Bronx 10458 (718) 884-0700 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 9 p.m.; sábados de 8 a.m. a 2 p.m. Programa extracurricular, programa Headstart. Mullaly Community Center 40 East 164th Street, Bronx 10452 (718) 590-5743 o (718) 537-6782 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 8 p.m.; sábados de 9 a.m. a 5 p.m. Gimnasio, sala de juegos, parque de skate, centro de computación, biblioteca, espacio de interpretación. Owen Dolen Recreation Center 2551 Westchester Avenue (a E. Tremont Avenue), Bronx 10461 (718) 829-0156 o (718) 822-4202 De lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. Sala de musculación, sala de billar, sala para actividades extracurriculares, centro de computación St. James Recreation Center 2530 Jerome Avenue (a la altura de 192nd Street), Bronx 10468 (718) 367-3657 o (718) 367-3658 Sala de musculación, sala de ejercicios cardiovasculares, centro de computación, sala de arte y manualidades, laboratorio informático 43

St. Mary’s Recreation Center Bronx NY 10455 (718) 367-3657 o (718) 367-3658 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 9 p.m.; sábados de 8 a.m. a 5 p.m. Piscina interior, sala de musculación, gimnasio, sala de baile, centro de computación. West Bronx Recreation Center Cross-Bronx Expressway), Bronx 10452 (718) 293-5934 De lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. Gimnasio.

CUIDADO DE LA SALUD: SEGURO, MEDICAID Y SERVICIOS GRATUITOS O ACCESIBLES 311 - línea de información del gobierno de NYC Sitio web: www.nyc.gov/healthstat o www.nyc. gov/accessnyc

Health Plus, y Medicaid. Idiomas: inglés, español, ruso, chino, haitiano, criollo

44

Línea de atención de la Administración de Recursos Humanos (Human Resources Administration - HRA) de Medicaid (888) 692-6116 de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.nyc.gov/healthstat o www.nyc. gov/accessnyc

Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Health Plus (877) 934-7587 De lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.; sábados de 9 a.m. a 1 p.m. Sitio web: www.health.state.ny.us/health_care

Health Plus y Medicaid del Estado de Nueva York. Idiomas: inglés, español Healthy New York Information Center (866) HEALTHYNY o 432-5849 Teléfono de texto: (866) 205-8922 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.healthyny.com Programa estatal que brinda seguros de salud a personas no aseguradas que cumplen con los requisitos de ingresos y de otra naturaleza. Idioma: inglés 45

Community Health Advocates (212) 614-5400 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 4 p.m. (en otros horarios, puede dejar un mensaje) Sitio web: www.communityhealthadvocates.org Entidad no gubernamental que opera a través de organizaciones barriales. Ayuda a las personas a obtener seguro de salud; educa a las personas acerca de cómo utilizar sus planes de atención médica administrada; informe a los consumidores sobre sus derechos inherentes a los planes de atención médica administrada y brinda herramientas para resolver problemas con los planes de salud. Idiomas: español, inglés, cantonés

The Bronx Health Link 851 Grand Concourse, Room 914, Bronx 10451 (718) 590-2648 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.communityhealthadvocates.org Visitan su organización (solo en el Bronx) para brindar presentaciones gratuitas (en inglés o español) acerca de los derechos y opciones que tienen las personas respecto de la cobertura de salud. Se incluirá información acerca de cómo obtener seguros públicos y privados. Idiomas: inglés, español

46

Commission on the Public’s Health System (212) 246-0803 De lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.cphsnyc.org Ofrece hojas informativas (en inglés y español) acerca de los derechos de quienes no cuentan con seguro para recibir atención en hospitales, ambulancias y clínicas, y los derechos a recibir información médica en su idioma. Idioma: inglés Health and Hospital Corporation (HHC) Options 311 (las 24 horas del día) Sitio web: www.nyc.gov/healthstat HHC es el sistema municipal de hospitales y clínicas estatales. HHC Options ofrece atención médica accesible a personas de bajos y medianos recursos. familiar. Pueden participar todas las personas que cumplan con los requisitos de ingresos, independientemente de su condición inmigratoria. Centros en toda la ciudad. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas.

47

CUIDADO DE LOS NIÑOS Center for Children’s Initiative (212) 929-4999 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.childcareinc.org Ayuda a obtener la atención médica adecuada para las necesidades de su familia. Servicio gratuito de derivaciones a personas habilitadas que se dedican al cuidado de niños en la Ciudad de Nueva York. Idiomas: inglés, español, chino, albanés New York City Child Care Services 311 - Línea de información del gobierno de NYC Listado de centros de atención de menores por código postal. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. (212) 472-8555 o (212) 866-4000 lunes a viernes, de 9 a.m. a 8 p.m; operadores en inglés solamente: sabado 9 a.m. - 5 p.m.) Sitio web: www.nyfoundling.org Provee intervención de crisis, consejeria, y referidos. Idiomas: inglés, español

48

EDUCACIÓN New York City Head Start 311 - Línea de información del gobierno de NYC Listado de programas Head Start por código postal. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (New York City Department of Education) 311 - Línea de información del gobierno de NYC Sitio web: www.schools.nyc.gov Listado de escuelas por código postal. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Defensores de los niños - Línea de atención sobre educación (Advocates for Children – Education Helpline) (866) 427-6033 De lunes a viernes, de 10 a.m. a 4 p.m. Sitio web: www.advocatesforchildren.org Brinda información independiente (no gubernamental) acerca de cómo inscribir a su hijo, hallar un tutor, solicitar un programa para niños prodigios, participar como voluntario en la clase de su hijo y mucho más. Idiomas: inglés, español

49

HIV/SIDA Bronx AIDS Services 540 E. Fordham Road, Bronx 10458 (718) 295-5605 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.basnyc.org Brinda gestión de casos, derivaciones legales y despensas de alimentos. Idiomas: inglés, español Gay Men’s Health Crisis (GMHC) 446 West 33rd Street, Manhattan 10001 Línea de atención: (212) 807-6655 (miércoles de 10 a.m. a 2 p.m.; viernes de 2 p.m. a 6 p.m.) Aceptación de clientes: (212) 367-1500 (de lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m.) Sitio web: www.gmhc.org Asesoramiento legal, gestión de casos, atención médica, vivienda, asesoría contable, servicios de salud mental y abuso de sustancias, grupos de apoyo, servicios nutricionales, asesoramiento vocacional, capacitación laboral y terapias complementarias. Idiomas: inglés, español, francés

50

HIV Law Project 15 Maiden Lane, 18vo piso, Manhattan 10038 (212) 577-3001 De lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Sitio web: www.hivlawproject.org Brinda servicios legales gratuitos a personas con VIH y legislación sobre familia y créditos. Idiomas: inglés, español, francés Housing Works (347) 473-7400 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.housingworks.org Brinda vivienda, servicios médicos, ayuda nutricional, servicios de salud mental, intercambio de jeringas y grupos de apoyo a personas indigentes y de bajos ingresos que padecen VIH y SIDA. Idiomas: inglés, español, francés Iris House Dos centros: 756 East 75th Street (entre Crotona y Prospect), Bronx 10457 (347) 590-7946 De martes a jueves, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.keepit100ny.org Brinda ayuda, análisis de VIH, servicios de reducción de daños, programas de educación sobre uso de sustancias y VIH, vivienda, gestión de casos, programas de ejercicios y clases de defensa personal. Idiomas: inglés, español 51

Iris House 2348 Adam C. Powell Jr. Blvd., Harlem 10030 (646) 548-0100 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.irishouse.org Brinda servicios a las mujeres, hombres y sus familias que están infectados y afectados por el VIH SIDA, vivienda, gestión de casos, reducción de daños, programas de ejercicios, grupos de apoyo, derivaciones y otros servicios. Idiomas: inglés, español, criollo, francés Latino Commission on AIDS 24 W. 25th Street, 9no piso, Manhattan 10010 (212) 675-3288 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.latinoaids.org Ofrece análisis y asesoramiento sobre el VIH, información sobre cómo obtener servicios y tratamientos médicos. Idiomas: inglés, español

52

Línea de atención sobre SIDA en el Estado de Nueva York (New York State AIDS Hotline) Inglés: (800) 541-2437 Español: (800) 233-2437 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m.; sábados de 8 a.m. a 3 p.m. Sitio web: www.nyaidsline.org Brinda derivaciones para análisis de VIH y otros disponibles las 24 horas del día sobre la prevención información general sobre las enfermedades de transmisión sexual. Línea de asesoramiento sobre el VIH en el Estado de Nueva York (New York State HIV Counseling Hotline) Inglés: (800) 872-2777 Español: (800) 233-7432 De lunes a viernes, de 2 p.m. a 8 p.m.; sábados y domingos de 10 a.m. a 6 p.m. Los asesores pueden responder sus preguntas sobre VIH, SIDA, y enfermedad de transmisión sexual (ETS) y brindarle derivaciones a servicios.

53

MERCADOS DE AGRICULTORES Los mercados de agricultores venden frutas y verduras frescas cosechadas en la región, generalmente de julio a noviembre. Los mercados están abiertos al público. Quienes participan del Programa WIC pueden obtener cupones que pueden utilizar cuando compren en esos mercados. Asimismo, algunos lugares aceptan tarjetas EBT como forma de pago de parte de quienes cuentan con SNAP (vales para alimentos). Para obtener información sobre lugares, y SNAP, puede comunicarse con el Departamento de Agricultura y Mercados al (800) 554-4501 o visitar www.snaptomarket.com.

NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES Early Childhood Direction Center 2488 Grand Concourse, Bronx 10458 (718) 584-0658 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Brinda información sobre programas y servicios para niños pequeños, desde el nacimiento hasta los 5 años de edad, que presentan una discapacidad física, mental o emocional. Ayuda a las familias del Bronx a obtener los servicios que necesitan para sus hijos. Idiomas: inglés, español 54

Center for Independence of the Disabled, Nueva York 841 Broadway, Room 301, Manhattan 10003 De lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Sitio web: www.cidny.org Brinda ayuda para la obtención de seguros y viviendas. Ofrece programas para la búsqueda de empleo, educación y defensoría. Lleva a cabo eventos sociales. Idiomas: inglés, español, cantonés, bengalí, hindi, tagalog, urdu, chino mandarín, toysanés y lenguaje americano de señas. Rehabilitation Center (CERC), Albert Einstein College of Medicine Van Etten Building (Building 5), Jacobi Medical Center, 1225 Morris Park Avenue (cerca de Seminole Avenue), Bronx 10461 (718) 430-8500 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Sitio web: www.einstein.yu.edu/cerc Ofrece diversos tipos de diagnóstico, atención médica y asesoramiento para lactantes, niños y adolescentes con todo tipo de discapacidades (físicas, auditivas, del habla y del aprendizaje). Los niños no necesitan contar con una derivación de su médico. Los padres pueden comunicarse para solicitar una cita. Idiomas: inglés, español (se habla francés, criollo, polaco y chino mandarín

55

SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA Planned Parenthood of New York City 349 East 149th Street, Bronx 10451 (212) 965-7000 or (800) 230-PLAN (7526) Martes y miércoles, de 8 a.m. a 5 p.m.; jueves de 8 a.m. a 7 p.m.; viernes de 8 a.m. a 5 p.m.; sábado de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Sitio web: www.plannedparenthood.org/nyc (Incluye páginas en español) Brinda asesoramiento y pruebas de embarazo, anticoncepción (incluida la píldora “del día después”), abortos mediante cirugía o medicamentos recetados, pruebas de Papanicolaou, colposcopías, asesoramiento y análisis de enfermedad de transmisión sexual (ETS), incluido el VIH. También brinda atención de salud sexual y reproductiva para los hombres. Ayuda a las personas a obtener seguro de salud pública. Idiomas: inglés, español y otros idiomas disponibles a pedido

56

Morrisania STI and HIV Counseling and Testing Clinic 139 Fulton Avenue (E. 169th Street, doblando por 3rd Avenue), 2do piso, Bronx 10456 (718) 579-7742 o 8165 De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 3:00 p.m.; sábados de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. Brinda servicios para pacientes con síntomas de enfermedades de transmisión sexual o en riesgo de exposición. Ofrece anticonceptivos de emergencia, asesoramiento sobre el VIH y análisis rápidos. Debe contar con una derivación de su médico para obtener los servicios. Idiomas: inglés, español y otros idiomas disponibles a pedido

SERVICIOS INMIGRATORIOS African Services Committee 429 W. 127th Street, 2do piso, Harlem 10027 (212) 222-3882, extensión 2101 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.africanservices.org Brinda servicios médicos, legales y sociales a inmigrantes y refugiados africanos, incluyendo: exámenes y análisis de salud, acompañantes para las citas médicos, intérpretes médicos, ayuda para despensas de alimentos, asistencia inmigratoria, asesoría legal, clases de inglés y otros servicios. Idiomas: inglés, español, francés y varios dialectos africanos

57

Alianza Dominicana 2410 Amsterdam Avenue, 4to piso, Manhattan 10033 (212) 740-1960 Lunes a jueves, de 9 a.m. a 7 p.m.; viernes de 9 a.m. a 3 p.m.; sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Sitio web: www.alianzaonline.org Brinda servicios integrales para los niños, jóvenes y familias, incluyendo guardería, abuso de sustancias, servicios de prevención, fomento de la salud, programas extracurriculares, salud mental, apoyo para madres embarazadas, violencia doméstica, artes y cultura para toda la comunidad. Idiomas: inglés, español BronxWorks - Programa de servicios inmigratorios 2070 Grand Concourse, Suite 1, Bronx 10457 (718) 731-3114, extensión 322 Servicios sociales: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Servicios inmigratorios: miércoles de 11 a.m. a 7 p.m. Sitio web: www.bronxworks.org Proporciona ayuda con el papeleo relacionado con la inmigración y la ciudadanía. Idiomas: inglés, español

58

Muslim Women’s Institute for Research and Development 1363 Ogden Avenue, Bronx 10452 (718) 960-2262 o (917) 529-5242 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.mwird.org Dirige dos despensas de alimentos halal (en Parkchester y Highbridge). Brinda ayuda para de inglés, programa de aprendizaje para jóvenes SIDA y derivaciones a servicios de viviendas, ayuda inmigratoria, violencia doméstica y atención médica. Idiomas: inglés y español New York Immigration Coalition (212) 627-2227, extensión 221 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.thenyic.org Ofrece copias de “The Immigrant and Refugee Guide to Affordable Health Care” (La guía del inmigrante y refugiado para una atención médica accesible) y “Know Your Rights to Language Assistance Fact Sheets” (Hojas informativas para conocer sus derechos acerca de la asistencia en el idioma) (disponibles en chino, coreano, haitiano-criollo, español, ruso, urdu, bengalí, francés, serbocroata). Idiomas: inglés, español. Opera

59

Línea de atención inmigratoria en el Estado de Nueva York (New York State Immigration Hotline) (800) 566-7636 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 6 p.m. Información inmigratoria en general y derivaciones. Idiomas: inglés, albanés, árabe, chino, francés, alemán, haitiano criollo, hindi, italiano, coreano, macedonio, polaco, punjabí, ruso, serbocroata, español, turco, urdu. St. Rita’s Center for Immigrant and Refugee Services 2342 Andrews Avenue, Bronx 10468 (718) 365-4390 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 4:30 p.m. Ofrece servicios de inglés como idioma extranjero, traducción e interpretación y servicios sociales que incluyen asesoramiento familiar, tramitación de la ciudadanía y casos de violencia doméstica. Idiomas: inglés, español, camboyano, vietnamita, albanés. Sauti Yetu Center for African Women (718) 665-2486 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.sautiyetu.org Brinda información, derivaciones y asesoría sobre temas de interés para las mujeres inmigrantes africanas, incluyendo cuestiones legales, violencia familiar, inmigración y salud. Idiomas: inglés, francés, wólof, mandinga, fulanti, manjago. 60

SERVICIOS PARA LESBIANAS, GAYS, BISEXUALES Y TRANSGENEROS Consulte también el Proyecto Antiviolencia en la sección Violencia Doméstica en la pagina 69. Callen-Lorde Community Health Center 356 W. 18th Street, Manhattan 10011 (212) 271-7200 Lunes, miércoles y jueves, de 8:15 a.m. a.m. a 8:15 p.m. Martes de 8:15 a.m. a 11:30 a.m. y de 1 p.m. a 8:15 p.m. Viernes de 8:15 a.m. a 4:45 p.m. Sábados de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. (solamente con cita, excepto el consultorio de salud sexual, en el que se atiende por orden de llegada) Sitio web: www.callen-lorde.org Centro de atención primaria comprometido a cumplir con las necesidades de las comunidades LGBT y de independientemente de su capacidad de abonar los servicios. Idiomas: inglés, español, italiano, ruso, hebreo, alemán, suajili, chino mandarín, bengalí, hindi, vietnamita, lenguaje americano de señas

61

New York Association for Gender Rights Advocacy (NYAGRA) 24 W. 25th Street, 9no piso, Manhattan 10010 (212) 675-3288, extensión 338 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.nyagra.com Ayudar a los transexuales a luchar contra la discriminación. Los ayuda a obtener un cambio de nombre. Lucha por leyes y sentencias judiciales que protejan los derechos de los transexuales. SAGE (Services and Advocacy for GLBT Elders) (212) 366-1947 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.sageusa.org LGBT de cualquier parte de NYC. Todas ellas ofrecen gestión de casos, programas, grupos de apoyo y eventos especiales. Los centros del Bronx y Harlem prestan servicios en español e inglés. Centro SAGE en el Bronx (abrirá pronto) (646) 660-8956 SAGE Harlem 290 Adam Clayton Powell, Jr. Blvd., Suite 201, Manhattan (646) 660-8951 De lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m.

62

The SAGE Center 305 7th Avenue (entre 27th y 28th Street), 15to piso, Manhattan (646) 576-8669 De lunes a sábados, de 1 a 8 p.m.

VACUNACIÓN Registro Municipal de Vacunaciones (Citywide Immunization Registry) (212) 676-2323 o 2324 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.nyc.gov/health/cir Deriva a las personas al centro más cercano para recibir vacunas e información sobre sus registros de vacunación. Las vacunas son gratuitas para niños mayores de cuatro años y para adultos. También brinda información sobre vacunas, incluidas las obligatorias. Pueden participar todas las personas independientemente de su condición inmigratoria. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Información sobre centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) (800) 232-4636 Teléfonos para sordos: (888) 232-6348 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. Sitio web: www.cdc.gov/vaccines Agencia gubernamental que brinda información sobre vacunas recomendadas, efectos secundarios e inquietudes de seguridad. Idiomas: inglés, español 63

Centro Nacional de Información sobre Vacunación (National Vaccine Information Center) (888) 277-8593 (línea gratuita) De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.nvic.org Organización nacional de consumidores que lucha por el consentimiento informado y medidas más sólidas de seguridad en la vacunación. Idioma: inglés New Yorkers for Vaccination Information and Choice Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.nyvic.org Brinda información y apoyo a personas que buscan tomar decisiones informadas respecto de la vacunación de sus hijos. Idioma: inglés Tremont Health Center (Departamento de Salud e Higiene Mental de NYC) 1826 Arthur Avenue, 1er piso, Bronx 10457 (718) 466-8899 o (212) 676-2273 Lunes, martes y jueves, de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Sitio web: www.nyc.gov/health/cir Brinda vacunación gratuita a niños mayores de 4 años y adultos. No es necesario contar con cita previo. Idiomas: inglés, español.

64

VIOLENCIA DOMÉSTICA (Consultar también los listados de Asesoramiento legal en las páginas 36-38.) En caso de emergencia: llame al 911 Línea de atención sobre violencia doméstica (Nueva York) (800) 621-HOPE (4673) Ofrece asesoramiento, refugio, asesoría legal y derivaciones a diversos servicios. Cuenta con niños. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. New York State Coalition Against Domestic Violence

Brinda derivaciones a programas sobre violencia doméstica y abuso sexual. Idiomas: inglés, español

65

Línea de atención en caso de violación (Nueva York) / Departamento de Policía de Nueva York (212) 267-7273 Brinda derivaciones a programas de asesoramiento, servicios y refugios. Idiomas: inglés, español

doméstica) 198 E. 161st Street, 2do piso, Bronx 10451 (718) 508-1222 Horario de atención (puede presentarse sin cita): de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.nyc.gov/domesticviolence Centro de atención sin cita para víctimas de violencia doméstica y sus hijos y víctimas de abuso a y otras entidades gubernamentales y comunitarias, ofrece gestión de casos, asesoramiento, información legal, asistencia con cuestiones relacionadas con la policía y asistencia con cuestiones de libertad condicional. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas.

66

Safe Horizons NYC Family Justice Center, 198 E. 161st Street, 2do piso, Bronx 10451 (718) 993-5990 o (212) 349-6009 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.; es posible que haya disponibles algunas citas nocturnas Sitio web: www.safehorizon.org Brinda asesoramiento, terapia grupal, vivienda y gestión de casos para víctimas de violencia doméstica, abuso sexual y delitos. Idiomas: inglés, español (888) 692-6116 5 pm website: www.sanctuaryforfamilies.org Ofrece asesoramiento, servicios legales, refugio niños y adultos víctimas de violencia doméstica. Idiomas: inglés, español, francés, japonés y otros idiomas

Violence Intervention Program (800) 664-5880 Sitio web: www.vipmujeres.org Organización latina que presta servicios a mujeres golpeadas en la Ciudad de Nueva York y les ofrece una línea de atención sobre violencia doméstica, la seguridad para familias, refugio de emergencia y viviendas por dos años, asistencia para la obtención de una orden de protección, servicios para menores y talleres educativos. Servicios gratuitos y Idiomas: inglés, español (212) 582-9100 De lunes a jueves, de 9 a.m. a 9 p.m., y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.jbfcs.org Brinda derivaciones a servicios sociales y de salud mental, incluyendo a los sobrevivientes de violencia doméstica. Idiomas: inglés, español, ruso

68

Sakhi for South Asian Women (212) 582-9100 De lunes a jueves, de 9 a.m. a 9 p.m., y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Brinda asesoramiento, defensoría y servicios a sobrevivientes de violencia doméstica. Idiomas: inglés, bengalí, gujaratí, hindi, punjabí, telugu, urdu y otros idiomas sudafricanos New York Asian Women’s Center (888) 888-7702 Sitio web: www.nyawc.org Ofrece refugio de emergencia, asesoramiento en momentos de crisis, grupos de apoyo, servicios para menores, defensoría, ayuda con respecto a de inglés y ayuda legal para inmigrantes. Idiomas: más de 12 idiomas y dialectos Proyecto antiviolencia (Antiviolence Project) 240 W. 35th Street (entre 7th y 8th Avenue), 10001 (212) 714-1141 Servicios sin cita: de lunes a viernes, de 10 a.m. a 3 p.m. Sitio web: www.avp.org Brinda asesoramiento, defensoría y grupos de apoyo a lesbianas, gays, bisexuales y transexuales sobrevivientes de la violencia doméstica o violencia homofóbica. Idiomas: inglés, español

69

City-Run Hospitals with Domestic Violence Coordinators Jacobi Medical Center (718) 918-5387 Centro Lincoln de Atención Médica y Salud Mental (Lincoln Medical & Mental Health Center) (718) 579-4687

prevención de la violencia doméstica (Police Precincts – Domestic Violence Prevention

prevención de la violencia doméstica (DVPO, por sus siglas en inglés) que ayuda a los sobrevivientes de este tipo de violencia a conectarse con servicios y, en caso de que la persona lo desee, los ayuda a presentar una denuncia y toma las medidas necesarias en caso de que se solicite un arresto. Las Áreas de servicio policial (PSA, por sus siglas en inglés) atienden solamente a los residentes de viviendas públicas. Coordinador DVPO en el Bronx: (718) 299-4948 Sitio web: nyc.gov/html/nypd/html/home/precincts.shtml (incluye el mapa de los recintos)

70

No. Dirección de comisaría 40 257 Alexander Ave., 10454 41 1035 Longwood Ave., 10459 42 830 Washington Ave., 10452 43 900 Fteley Ave., 10472 44 2 E. 169th St., 10452 45 46 47 48

No. de teléfono (718) 402-1591 (718) 542-5255 (718) 402-5301 (718) 542-2422 (718) 590-5500 (718) 590-5501 (718) 822-5294 (718) 220-5254 (718) 920-1205 (718) 299-4755

2877 Barclay Ave., 10465 2120 Ryer Ave., 10457 4111 Laconia Ave., 10466 450 Cross Bronx Expressway, 10457 49 2121 Eastchester Road, 10461 (718) 918-2030 50 3450 Kingsbridge Ave., 10463 (718) 543-6072 52 3016 Webster Ave., 10467 (718) 220-5857 PSA7 Área de servicio policial 7 (comisarías 40 y 42), (718) 292-3909 737 Melrose Ave., 10451 PSA8 Área de servicio policial 8 (comisarías 43, 45 y 47), (718) 409-1794 2794 Randall Ave., 10465 (718) 409-3672

71

VIVIENDAS (Consultar también los listados de Asesoramiento legal en las páginas 36 a 38.) Información sobre viviendas en la Ciudad de Nueva York 311 - Línea de información del gobierno de NYC Puede brindarle derivaciones a agencias municipales que ofrecen viviendas públicas y asistencia en la vivienda. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Coalition for the Homeless 129 Fulton Street, Manhattan 10038 (212) 776-2000, extensión 0 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. (quienes se presenten sin cita serán atendidos por orden de llegada. Se recomienda llegar antes de las 9 a.m.) Sitio web: www.coalitionforthehomeless.org Ofrece ayuda y derivaciones a servicios relacionados vestimenta, alimentos, asesoría legal, capacitación laboral, abuso de sustancias, servicios médicos y de salud mental, violencia doméstica, programas infantiles y cuestiones inmigratorias. Lucha para Idiomas: inglés, español

72

OTROS SERVICIOS Información sobre el gobierno en la Ciudad de Nueva York (New York City Government Information) 311 Teléfono de texto: (212) 504-4115 Brinda números telefónicos para casos no urgentes e información sobre los programas gubernamentales en la ciudad. Servicios de traducción disponibles en 179 idiomas. Línea de atención nacional para familias (866) 783-2645 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Sitio web: www.hispanichealth.org hispanas sobre diversos temas de salud y derivaciones a prestadores de atención médica. Idiomas: inglés, español Línea de atención sobre la seguridad de los niños en los vehículos (Child Vehicle Safety Hotline) (888) 327-4236 De lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. Sitios web: www.safercar.gov y www.nhtsa.gov Ofrece derivaciones a estaciones de seguridad para Idiomas: inglés, español

73

Child Welfare Organizing Project 156 W. 164th Street (esquina Ogden Avenue), Highbridge, Bronx 10452 (718) 293-4352 De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Sitio web: www.cwop.org Organización de padres involucrados con el sistema de bienestar infantil. Brinda asesoría y grupos de apoyo para padres acerca de la ACS (Administración de Servicios Infantiles), derivaciones a servicios legales, asesoramiento sobre violencia doméstica y otros recursos. Idiomas: inglés, español

(800) 219-4522 (línea gratuita) o (212) 766-4522 De lunes a viernes, 10 a.m. a 6 p.m., algunos servicios están disponibles los sábados Sitio web: www.thefamilycenter.org Brinda servicios a familias afectadas por enfermedad, crisis o pérdidas: asesoramiento, servicios para evitar la acción de la ACS del futuro de los niños, servicios legales, gestión de casos médicos de HIV, grupos de apoyo y otros servicios. Idiomas: inglés, español, francés, haitiano criollo

74

Mercy Center 377 East 145th Street, Bronx 10454 (718) 993-2789

Sitio web: www.mercycenterbronx.org Centro comunitario que presta servicios a las mujeres y sus familias. Ofrece clases sobre padres adultos, padres adolescentes y manejo de ira para adultos (solo en español); clases de inglés como lengua extranjera; capacitación en informática y disponibilidad laboral; programas para la juventud; yoga; grupo de mediación, espiritualidad y películas para mujeres. Idiomas: inglés, español Centro de Control de Intoxicaciones (Poison Control Center) (800) 222-1222 Brinda información sobre primeros auxilios, instrucciones en caso de emergencia y derivaciones en casos de supuesta intoxicación. Idiomas: inglés, español y traductores en otros idiomas a pedido

75

Línea para dejar de fumar (Nueva York) (New York State Smokers Quit Line) (866) NY-QUITS (866-697-8487) Manhattan, NY 10035 De lunes a jueves, de 9 a.m. a 9 p.m.; viernes a domingos, de 9 a.m. a 5 p.m. (información grabada Sitio web: www.nysmokefree.com (también en español) Brinda ayuda con los planes para dejar de fumar, derivaciones a programas para dejar el cigarrillo (hay seis centros en el Bronx) y un kit gratuito de parches de nicotina para principiantes. Idiomas: inglés, español y traductores en otros idiomas a pedido

76

Comuníquese con nosotros para obtener más información o copias adicionales de este libreto: Teléfono: (718) 590-2648 Sitio web: www.bronxhealthlink.org Este libreto también esta disponible en inglés y francés.