Story Transcript
Daniel en las Comunidades afectadas : DE LA EMERGENCIA A LA RECONSTRUCCIÓN ! I.
Visita de Daniel a la Región Autónoma Atlántico Norte, RAAN después del paso del Huracán Félix 5 de septiembre 2007
Informe brindado por el Coronel Ramón Arnesto Soza
Compañero
Presidente,
disponemos
como
en
este
Secretaría
momento
Ejecutiva
nos del
SINAPRED, en apoyo al Comité Municipal y Regional de la RAAN.
Están con nosotros el Comandante
Lumberto Campbell; el señor Diputado, compañero
2
Brooklyn Rivera; la Alcaldesa de Bilwi, compañera Elizabeth; el compañero Francis, Coordinador de Gobierno; el Coronel Martínez, Jefe de la Región Militar; y el Comisionado Gaitán, Director de la Policía
en
la
RAAN;
y
su
servidor,
como
Secretario Ejecutivo Coordinador del Equipo de Apoyo para el SINAPRED regional y municipal.
Luego de lo ya conocido del embate del Huracán Félix,
procedimos
inmediatamente
que
pudimos
salir a las calles y al campo, empezamos una evaluación
rápida
de
daños
a
grosso
modo,
no
conocemos todo todavía. Los equipos de evaluación de
daños
y
análisis
de
necesidades
están
trabajando en el campo, apenas llevamos 30 horas después de haber empezado el huracán y salir al campo.
3
De manera muy general conocemos que hay más de 50 mil
damnificados,
más
de
10
mil
viviendas
destruidas; que tenemos necesidades urgentes de plástico
negro,
para
dar
algún
refugio
a
la
gente. Tendríamos que volver a activar algunos centros de refugios que se crearon el día lunes; la
gente
vamos
a
refugios,
evacuó tener dado
voluntariamente que
que
volver anoche
a
y
parece
ocupar
empezaron
que
algunos otra
vez
lluvias muy fuertes y la gente no tiene techo, no tiene plástico, ni víveres.
Tratamos
de
iniciar
alguna
distribución
de
la
alimentación, pero se nos hizo imposible dado que estaba muy reciente, el embate fue muy fuerte, la gente quedó descontrolada; nadie sabía realmente lo que había pasado, y la realidad es que ahora
4
nos damos cuenta que es un soberano desastre, de gran envergadura, el que existe en toda la RAAN.
Esto
demanda
la
ayuda,
no
sólo
de
nuestro
Gobierno, sino también de la ayuda internacional, dado
que
esto
lleva
mucho
dinero.
Hay
que
invertir en más de 10 mil viviendas, que hay que reconstruirlas o hacerlas nuevas prácticamente; son
viviendas
muy
frágiles,
cuya
construcción
debe ser reconsiderada, dado que éste no es el primer huracán, ni será el último que vendrá por aquí.
De esa forma estamos requiriendo de inmediato, una asistencia de 10 mil paquetes de alimentación para darlos de inmediato. Requerimos de 100 mil láminas de zinc de 12 pies calibre 28 ó 26, si es posible, con su aditamento de golosos para que
5
queden
mejor
sujetados;
se
necesitan
10
mil
frazadas y otros artículos de aseo personal. Este requerimiento
ya
fue
enviado
a
la
Secretaría
Nacional del SINAPRED, pronto va a estar en su Despacho.
Entiendo que ya fluye la ayuda internacional y la orden suya también, ya hemos adquirido algunos recursos, situación,
ya
se
pero
va
asistiendo
todavía
mínimamente
necesitamos
la
imprimirle
mayor agilidad, expeditar algunos trámites para poder actuar lo más rápidamente posible.
Hasta
ahora
solamente
tenemos
reportados
21
muertos, es posible que esta cifra crezca, pero se
considera
mínima
para
el
embate
de
este
fenómeno. Aquí ocurrieron vientos por encima de 150 kilómetros por hora; usted va a observar en
6
las comunidades cómo quedaron sus bosques y sus viviendas; la gente se salvó por pura pericia de vivir en esta zona, que son oriundos de aquí y conocen algo del asunto; y por otro lado, la ayuda de Dios, indudablemente.
Nosotros
aquí
estamos,
compañero
Presidente,
dispuestos para evacuar cualquier inquietud que usted requiera para el apoyo que se necesita para esta región. una
El compañero Francis quiere hacerle
exposición
Elizabeth
de
quiere
su
región,
expresarle
y
la
compañera
algunos
datos
informativos de su municipio de Puerto Cabezas.
Palabras de Reinaldo Francis Gobernador de la RAAN
Como informaba el compañero Arnesto Soza hemos identificado
esos problemas, pero ahorita, en la
7
Región
es
urgente
que
nos
apoye
tanto
el
Gobierno, la organización, o los organismos de cooperación
internacional,
alimentación.
¡De
en
lo
emergencia!
que
es
necesitamos
alimentación, apoyo para preparación del tendido eléctrico,
ahorita
en
Puerto
Cabezas
estamos
incomunicados.
La
semana
pasada
el
Gobierno
Regional
había
decretado emergencia energética, porque tenemos problemas, y queremos solicitar al compañero que está
a
cargo
de
esta
empresa,
de
esta
institución, que nos apoye en este sentido, de restablecer la energía, tanto para la ciudad de Puerto
Cabezas
como
las
comunidades,
porque
nosotros desde Puerto Cabezas abastecemos el agua de Tuapí y, todo el tendido eléctrico está en el suelo.
8
Por otro lado, a la Empresa Portuaria, el muelle está bastante afectado. Nosotros estamos viendo que
esta
estamos
situación
y
recibiendo,
las
va
informaciones
aumentando;
que
entonces,
requerimos el apoyo de todos; hacer visitas en los
sitios,
en
los
puntos
afectados,
en
este
caso las comunidades norte, sur, las del Llano, el
Triángulo
Minero,
porque
todos
distancia,
muchas
fueron
afectados.
Por
el
problema
carreteras
están
de
bloqueadas,
el
Río
de
Wawa
las está
desbordado, el lanchón está a un lado, y tenemos problemas.
Queremos solicitar, talvés nos puede
apoyar el Presidente, el General del Ejército, con
helicópteros
esos sitios.
para
realizar
las
visitas
en
9
Por otro lado, necesitamos el apoyo de todas las instituciones del Estado que tenemos aquí en la región y del nivel central, porque hemos visto algunas debilidades en cuanto a la organización. Es primera vez en la historia de la ciudad de Puerto Cabezas y sus comunidades, que un huracán de esta categoría, azota nuestra ciudad.
A nivel de las comunidades y de los trabajadores que estaban en el área de los Cayos Miskitos, estamos recibiendo información que hay personas flotando.
Algunas
que
pudieron
agarrar
un
pedacito de madera, estuvo flotando, y ahorita está regresando al nado, en el área de los Cayos Miskitos. Queremos solicitar al Ejército, a la Fuerza Naval, hacer un sobre vuelo y un recorrido en la zona para rescatar a estas personas.
10
Señor Presidente, quiero agradecerle en nombre del Gobierno Regional por su visita y sé que está preocupado como mi persona, estamos preocupados por todo esto que pasó en la Región Autónoma Atlántico Norte.
Nosotros
como
autoridades
Gobierno
municipales,
Regional,
nuestras
territoriales,
con
su
Gobierno, entramos en un proceso de trabajar en los planes de desarrollo de la Costa Caribe, pero ahora,
tenemos
que
trabajar
en
un
plan
de
reconstrucción de la Costa Caribe. Solicito el apoyo que usted pueda brindar para este pueblo que tanto necesita ahora.
Muchas gracias.
Daniel recibe llamada telefónica del Presidente Oscar Berger de Guatemala
¿Cómo
está
Presidente
Berger?
Aquí
estamos
en
Bilwi que es la capital del Municipio. El daño es
11
muy grande, incluso, en los datos preliminares hay 21 muertos, más de 50 mil personas afectadas, destrucción de viviendas. En nombre del pueblo nicaragüense
te
lo
agradezco.
Gracias,
y
un
abrazo.
El
Presidente
Berger
de
Guatemala,
estaba
expresando su solidaridad, sus condolencias para las
familias
que
han
sido
afectadas
y,
la
disposición de cooperar ante esta emergencia.
Palabras de Elizabeth Henríquez Alcaldesa de Puerto Cabezas
En primer lugar, quiero agradecerles y darles la bienvenida a nuestro Presidente de Nicaragua y a la
Primera
tenerla
Dama;
aquí
como
me
siento
mujer.
Sé
muy que
orgullosa tiene
de
mucha
12
capacidad para hacer muchas gestiones por todos los que estamos afectados.
Presidente
para
no
quitarle
mucho
tiempo,
quisiera expresarles que el Municipio de Puerto Cabezas,
fue
comunidades
afectado están
en
su
destruidas,
totalidad;
las
así
las
como
escuelas, las iglesias. Realmente, es bastante preocupante la situación del Municipio de Puerto Cabezas;
los
barrios
de
Bilwi
también
fueron
afectados, pero las comunidades están destruidas en su totalidad. Es muy lamentable la situación.
Como
autoridad
preocupada,
sin
del
Municipio,
embargo,
estoy
confiamos
en
bastante nuestro
Presidente y en su Gabinete, que vamos a tener el apoyo total. He estado saliendo, acompañando al Director Ejecutivo del SINAPRED, en los medios,
13
haciendo
el
paciencia,
llamado
porque
de
sabemos
tener que
un
usted
poco ha
de
venido
acompañándonos desde el primer
momento de tener
noticias
nos
de
este
huracán;
ha
estado
acompañando, llamando, y está al tanto de todo lo que está pasando.
Por
tanto,
visitaba
le
hoy,
Presidente
decía como
al una
pueblo
que
usted
nos
muestra
de
apoyo
del
del Gobierno de Nicaragua hacia las
comunidades de los pueblos indígenas. Esperamos que usted haga todas las gestiones necesarias a nivel de los organismos internacionales.
El apoyo, en su totalidad, se requiere para la reconstrucción, como decía el Gobernador, para las escuelas, porque realmente, no sabemos qué capacidad tenemos para reestructurar nuevamente
14
la infraestructura de las escuelas en toda la RAAN,
y
también
en
la
RAAS
fueron
afectadas
algunas comunidades.
Quiero
hacer
mención
que
mi
Municipio,
¡está
totalmente destruido! Por tanto, quiero pedirle que
nos
acompañe
a
hacer
un
recorrido
a
las
comunidades más afectadas. Claro, que están todos pero en los litorales, de los cuales todavía no tenemos informaciones exactas, nos han informado de que hay muertos, hay cadáveres, y no tenemos la capacidad de movilizarnos.
Necesitamos el apoyo de pangas, de motores, de gasolina y también complementar diciendo que como expresaba SINAPRED, que necesitamos de inmediato resolver
el
problema
de
plásticos,
alimentos,
medicinas. Realmente la gente en las comunidades
15
están
fuera
de
sus
casas,
no
hay
casas,
han
perdido todo; los niños están bajo la lluvia, bajo el sol y eso, nos va a traer más muertos, no sólo por el efecto del huracán, sino que por las enfermedades que vamos a tener presente.
Quisiera agradecer y no quitarle mucho tiempo, invitarlo que hagamos un recorrido dentro de la ciudad de Bilwi, y luego que nos dé el apoyo necesario
para
hacer
el
recorrido
a
las
comunidades.
Palabras de Daniel
Lo más urgente es hacer el esfuerzo por salvar vidas, de los que todavía están en condiciones de aislamiento. Desde que arrancamos de Managua, ya el General Halleslevens me había informado que dos helicópteros del Ejército, están trabajando
16
en la zona de Cayos Miskitos para rescatar; y la Fuerza Naval, me estaba comunicando el General, trae ya a 70 personas rescatadas de los Cayos.
¡Dios
quiera
que
ahí
venga
la
hermana
de
Brooklyn! porque me decía que su hermana está desaparecida.
Ella
cayuco
la
Dios
hacia quiera
salió
Costa
que
la
de
pero
los
Cayos,
está
desaparecida.
hayan
en
encontrado
un
los
compañeros guardacostas de la Marina.
En primer lugar, atender a la gente que está en situación de riesgo máximo; luego, a la par de esto, llevarles los alimentos, porque en ésto no hay problema, alimentos tenemos. El problema es ¿cómo
llevarlo,
cómo
hacerlo
llegar
a
las
poblaciones? ¿Cómo hacer llegar a la población la atención
médica?
Porque
independientemente
que
17
tenemos
hospitales
trabajando
Waspán,
hospitales
con
mayor
en
Bilwi
capacidad,
y
en
¿cómo
lograr llevar atención médica a las comunidades? Se trata de un problema logístico, donde, son los medios aéreos los únicos que nos pueden resolver para
llevar
rápidamente
atención
médica
a
las
comunidades.
En cuanto es el plástico y el zinc, precisamente con
los
hermanos
de
venezolanos,
con
el
Presidente Hugo Chávez que está pendiente de la situación
que
está
atravesando
el
pueblo,
las
comunidades indígenas; ellos están preparando un avión que estaría ingresando por la tarde o la noche, a más tardar mañana y se le ha solicitado zinc y plástico ¡lo más que se pueda! Materiales de construcción para las viviendas.
18
Como les decía, no tenemos porqué perecer por alimentación,
porque
tenemos
reservas
de
alimentación. El problema es la logística, cómo llevarla,
cómo
trasladarla,
porque
por
tierra
está el gran problema que el lanchón del Wawa se fue;
la
Empresa
de
Puertos
lo
encontró
a
50
kilómetros, ahora hay que llevarlo, remontarlo, instalarlo de nuevo y mientras tanto, estamos sin comunicación terrestre.
Se está trabajando con la comunidad internacional para
buscar
el
apoyo
a
la
reconstrucción,
construcción de viviendas nuevas; garantizar la repoblación de animales domésticos, el ganado, las gallinas, todo lo que se puede haber perdido. Hay que realizar todo un inventario para poder hacer
un
plan
en
esta
dirección
y,
que
las
19
familias puedan nuevamente trabajar. Es lo que queremos.
Como
ustedes
señalan,
las
lluvias
no
permiten
todavía llegar a algunos lugares para establecer la información necesaria. Incluso, hasta en la zona de Sasa, tenemos información que hubo cuatro muertos, en esa zona de Rosita, en el Triángulo Minero.
Todavía
no
recabándola,
tenemos y
de
mayor lo
información,
que
se
trata
estamos en
este
momento, es conocer en el terreno, hasta dónde tienen ustedes información; ya nos están dando más información de la que teníamos al salir de Managua, y eso es importante.
20
Pero, además, esto nos permite trabajar rápido para
crear
como
condiciones
volaron
todos
de
almacenaje,
los
techos
porque, en
las
construcciones grandes, hay que crear condiciones de almacenaje. Techar rápidamente, construcciones grandes
para
nicaragüense,
que,
lo
que
tiene
el
Estado
el pueblo nicaragüense a través de
su Gobierno, como lo que venga de la cooperación internacional, pueda llegar aquí.
Incluso, viene una lancha por el Rama... aquí nos va a informar el compañero Virgilio Silva, de la Empresa
de
Puertos
¿cómo
está
esa
situación?
Virgilio, informá rápidamente lo de la lancha.
Palabras de Virgilio
Hay un remolcador que va con una plana ahorita a El Rama a traer unos postes para la instalación
21
del
sistema
eléctrico
y
también
van
a
traer
comida.
Estamos
preparando
capacidad trasladar
de a
un
1,000 El
barco
de
toneladas
Rama
y,
Bluefields que
con
vamos
probablemente
a
mañana
carguen 300 toneladas de comida, por parte del PMA, para Puerto Cabezas.
Viene
otro
remolcador
de
Bluefields
que
va
a
remolcarlas las pangas que estén en Wawa. Así que para
mañana
vamos
a
dar
respuesta
a
las
necesidades, en relación a este huracán.
Palabras de Daniel
Me decía el compañero Alejandro Rodríguez, que forma parte de la comisión que atiende el tema
22
del agua, me informó antes de partir para Bilwi, capital de este municipio, que están enviando la bomba, el motor para que se active el agua. El motor está listo, está disponible, tenemos que coordinar
con
el
Ejército
para
que
se
pueda
transportar rápidamente.
Para eso, están los medios del Ejército; está un helicóptero
grande
de
los
Estados
Unidos,
que
viene de Panamá; el Ejército norteamericano va a facilitar
este
helicóptero.
Ayer
hablé
con
el
Embajador norteamericano Paul Trivelli y viene con nosotros el encargado de estas operaciones, el Teniente Coronel Robert Garys, para conocer bien el terreno y que se pueda recepcionar este helicóptero, que sería de gran ayuda para traer ya el motor, para traer zinc, el plástico que vendrá de Venezuela. Que podamos tender un puente
23
aéreo, que va a depender de los medios aéreos lógicamente, y, cuanto más pronto tengamos esos medios ¡mejor!
Palabras de Omar Halleslevens
Nosotros,
en
el
esfuerzo
que
ha
orientado
el
Presidente de la República, vamos a basificar acá tres helicópteros para empleo de la región, uno en Waspán y dos aquí, para que puedan asistir a las comunidades y poder tener más directamente la observación de los fenómenos.
Desviamos
dos
de
estos
medios
ahorita,
porque
había la presión de los Cayos Miskitos, y están en
salvamento,
con
las
operaciones
que
ellos
hacen, tratando de traer hermanos que están allá, ustedes saben, pasando las vicisitudes de lo que fue
el
impacto
del
fenómeno.
Pero,
tendríamos
24
aquí tres medios para ese tipo de esfuerzo local.
Estamos implementando, desde ayer por la tarde, ya hicimos dos viajes de AN-26, hoy realizamos un viaje por la mañana; estamos trayendo otro viaje, que venía junto con el que volábamos nosotros, ya debe
estar
aterrizando;
y
por
la
tarde,
de
acuerdo a las condiciones del tiempo, vamos a seguir haciendo viajes. O sea, que si Rodríguez tiene la planta en el aeropuerto hoy, de las 12, 1:00 pm
en adelante, la vamos a trasladar hoy
por la tarde.
Pregunta de periodista
Presidente,
así
como
lo
escucho,
entonces,
el
país de Venezuela es el primero que ha brindado la ayuda necesaria, en estas primeras horas?
25
Palabras de Daniel
Es que con Venezuela se dio la coincidencia, que me comuniqué telefónicamente con el Presidente, el día domingo, porque estaban inaugurando una feria de maíz y unas plantas para procesar maíz; estuvimos hablando de la Revolución del Maíz, de levantar el maíz. Y en esos momentos, estaba la información de que existían las posibilidades que el huracán afectara a Nicaragua.
Por
lo
tanto,
reaccionar choque
ellos
estaban
inmediatamente,
con
Nicaragua.
si
Porque
pendientes se
producía
nosotros,
de el
hasta
última hora rezábamos para que no se produjera el choque,
por
eso
es
que
la
Alerta
Roja
la
decretamos a medianoche, cuando faltaban pocas horas para que entrara el huracán. Actuando con
26
responsabilidad, para no levantar alarmas a la población, de forma innecesaria.
Esto
ha
tiempo
permitido
para
que
alistar
Venezuela
ese
avión,
trabaje
con
una
con carga
grande, que estaría llegando por la tarde o por la noche a Nicaragua.
Cuba tiene avanzado aquí
el equipo médico, aquí está el Jefe de la Brigada Médica Cubana, el compañero Doctor Luis Carlos Ávila.
¿Con cuántos médicos están aquí, compañero? 57 médicos cubanos, están entre este municipio, yo insisto
en
llamarle
originario,
¿verdad,
Bilwi
que
Brooklyn?
es
su
nombre
Porque
Puerto
Cabezas fue el neocolonialismo que le puso así... ¡se llama Bilwi!
27
Los hermanos cubanos están entre Bilwi y Waspán, es
una
huracán.
cobertura Explique
grande aquí,
y
han
para
aguantado
que
lo
el
escuchen
aquí, por favor.
Palabras del Doctor Luis Carlos Ávila Jefe de la Brigada Médica Cubana
Nuestros
médicos
en
este
momento,
están
desplazándose hacia las comunidades de Bilwi y estamos trabajando con la ayuda del Ejército, en horas de la tarde, tres tiendas de campaña con una
Brigada
Quirúrgica
y
dos
médicos
asistenciales que están ubicados en Waspán, hacia acá.
Estamos desplazando una brigada de 5 médicos más a las comunidades más afectadas de Waspán, para tener
una
cobertura
médica
buscando
las
28
comunidades que están alejadas y, en el propio Waspán,
se
activada, noche
la
funcionando,
del
mujeres
mantiene
ciclón
se
cardiópata,
Brigada
Quirúrgica
trabajando. hizo y
una
Incluso,
cesárea
están
a
ya la una
evolucionando
satisfactoriamente la madre y el niño, que era el que
estaba
más
crítico,
pero
la
brigada
está
allí.
Tenemos Presidente, la otra brigada de 40 médicos que está desplazada en Muelle, a la disposición de usted, para desplazarla cuando haga falta.
Palabras de Daniel
¡40 compañeros más! Fíjense, hay una reserva de 40
médicos.
De
estos
53
mujeres y cuántos varones?
médicos
¿cuántas
son
29
Palabras del Doctor Ávila
De los 53 que tenemos acá, 35 son mujeres. De todas las brigadas que tenemos acá, el 77% son mujeres.
Palabras de Daniel
¡Las mujeres en mayoría aquí! prestando servicios médicos. Nuestro saludo y nuestro agradecimiento a los hermanos cubanos.
Y
el
Teniente
Coronel
norteamericano,
Robert?
¿Qué tal, cómo está? Tal vez nos informa un poco de lo que están ustedes pendientes de desarrollar aquí.
30
Palabras del Tnt. Cnel. Robert Representante militar norteamericano
El
Gobierno
de
los
Estados
Unidos,
ya
tiene
preparado un helicóptero TH-47, que va a venir con un equipo de asesores militares; yo también estoy aquí con un asesor de USAID, la Agencia de Desarrollo estudios,
Internacional. ya
viene
más
Basados
apoyo
de
en mi
nuestros Gobierno.
Gracias.
Palabras de Daniel
Fíjense, aquí ¡cómo nos damos la mano todos los pueblos!
Venezuela,
Cuba,
los
Estados
Unidos,
Guatemala, Honduras... ¡todos nos estamos dando la mano ante una situación de tragedia, donde está la solidaridad!
31
Le voy a pedir al compañero Martínez Tiffer, para que explique lo que se está trabajando ya para reestablecer la energía eléctrica.
Palabras de Ernesto Martínez Tiffer
Tenemos
5
cuadrillas
que
están
llegando
en
aviones de La Costeña, y estarán aquí antes de las 2 de la tarde; 25 compañeros que vienen a reestablecer el fluido eléctrico aquí en Bilwi.
De acuerdo a los daños informados, en 5 días tenemos restablecido completamente los circuitos de
distribución
en
Bilwi,
mejor que como estaban antes!
¡nuevos
obviamente,
32
Daniel recibe llamada telefónica del Presidente Manuel Zelaya de Honduras
Palabras de Daniel
Estoy en Bilwi, la capital de la Región Autónoma del Atlántico Norte. Estamos con los periodistas y le estoy comunicando al pueblo nicaragüense, que
a
la
solidaridad
vez,
vos
del
me
pueblo
estás de
manifestando Honduras,
de
la tu
Gobierno y tuya en particular; que por la tarde estará entrando un avión en Bilwi, con alimentos.
Entonces,
estamos
pendientes
por
aquí
para
esperar el avión. Informa el Presidente que va a llegar a las dos ó tres de la tarde, más o menos. ¡Saludos!
33
Recorrido de Daniel en las zonas afectadas y conversación con sus habitantes
Palabras de un afectado
Vengo
de
los
Cayos,
y
hay
15
personas
desaparecidas de los barcos que están en Cayos Miskitos. A mí me recogieron allí.
Palabras de Daniel
¿Qué saben de la hermana de Brooklyn?
Palabras de un afectado
Llegaron cuatro pangas de la Capitanía y están sacando a la gente en las lanchas, de Sandy Bay llegaron varias pangas. No sabemos nada de la hermana de Brooklyn; todavía está desaparecida.
34
Palabras de Daniel
¿Cuántos quedaron allá?
Palabras de un afectado
En los Cayos de Maras todavía hay gente, pero en los otros Cayos por el momento, no ha aparecido nadie.
Palabras de Daniel
¿Dónde
los
compañeros
encontraron participaron
exactamente? en
esta
¿Cuántos
operación
de
rescate?
Palabras de piloto del helicóptero
Los encontramos en la parte Sur del Cayo Miskito Grande, ellos estaban en una embarcación pequeña y no podían salir por ningún medio. Después, nos
35
dirigimos hacia la parte Norte, donde hay una embarcación
grande
y
allí
hay
gente,
pero
no
quisieron salir. Dijeron que nos viniéramos, que ellos están protegidos.
En esta operación de rescate nos acompañaron la tripulación
y
dos
compañeros
de
Salvamento
y
Rescate de la Fuerza Aérea.
Daniel conversando con personas rescatadas en Los Cayos Miskitos y algunos familiares de desaparecidos
Palabras de una afectada Le agradezco por recuperar a mis hijas, porque como madre estaba muy preocupada al saber que estaban desaparecidas en Los Cayos. Hay muchos muertos,
desaparecidos,
encontrado.
que
aún
no
los
han
36
Todas las casas están destruidas, hay gente que está muerta en el mar. No hemos recibido apoyo todavía, tenemos hambre y no tenemos comida.
Palabras de otra afectada
Soy una mujer soltera, mi madre y mi padre, no tengo nada en mi casa. Soy pobre, sin agua y sin luz; no tengo hijos, estoy sola, pero mi casa está desbaratada.
Palabras de compañera rescatada
Estábamos en los Cayos de Mara y Miskitos, pero la Capitanía llegó muy tarde a informarnos que saliéramos, ya no nos daba oportunidad de salir de Los Cayos. Entonces, nos quedamos allí y nos auxiliamos
con
los
estaban allí todavía.
dueños
de
los
barcos
que
37
Hay mucha gente desaparecida que estaban en los botes veleros; los tenían amarrados en las casas, pero
como
el
viento
arrasó
con
las
casas,
desaparecieron los dueños de los botes veleros; solamente había un niño en la calle, que también desapareció. buzos,
Muchos
originarios
desaparecido;
muchas
cayuqueros, de
Sandy
mujeres
ayudantes Bay,
que
desaparecidas
de han y
todavía no se encuentra a ninguna con vida.
Palabras de Daniel
La Cruz Roja las llevará a un refugio para que tengan alimentación, y después, vamos a construir las viviendas, de nuevo, en Los Cayos.
Palabras de otra afectada
Tenemos demanda social, por no tener una buena educación para nuestros hijos. Como madre soltera
38
nos dedicamos a la actividad de pesca, por esa razón estamos sufriendo, porque perdimos nuestras pangas.
Palabras de Daniel
Vamos a construirles de nuevo, sus pangas y sus casas, no se preocupen.
Palabras de Rosario
¡Tengan confianza! Vamos a trabajar duro, para que vuelvan a tener tranquilidad.
Palabras de un líder comunal
Hay más de 160 muertos en los Cayos Miskitos, 189 desaparecidos, estamos acabando de contabilizar.
39
Palabras de Daniel
El
Ejército,
con
sus
helicópteros
y
lanchas,
todavía anda buscando personas para rescatar. Se encontró
un
grupo
de
unas
30
personas,
están
vivos y los traen; a lo mejor vienen allí sus familiares ¡ojalá, Dios quiera!
Palabras de un miembro del Ejército
Hay un grupo que no quiere venirse, porque se sienten bien donde están.
Palabras de un afectado
A mí se me perdió un marino; sólo uno apareció vivo, del otro no sabemos nada.
A la hora que el
viento entró con fuerza, como fue de noche, ¡no supimos!
Quiero saber, si usted nos va a dar
ayuda, de todo lo que teníamos.
40
Palabras de Daniel
Sí, hermano; pero ahorita, primero ¡salvar las vidas! El helicóptero rescató 5 en los Cayos; los encontramos en el aeropuerto; luego, las lanchas del Ejército han rescatado 80 y vienen otros 30. Van
a
seguir
buscando,
porque
hay
muchos
desaparecidos, más de 200. Incluso, se habla de una cantidad de muertos, pero no podemos decir cantidad de muertos, mientras no lo comprobemos.
Mientras no se compruebe... yo les pido a los medios, a la Radio Ya, que no estén dando datos de muertos, mientras no se compruebe, porque aquí nos han informado de centenares de desaparecidos y ¡estamos buscando!
41
A la par de esto, estamos pidiendo la cooperación internacional. Viene por la tarde un avión de Venezuela
con
zinc
construcción
y
construcción
de
para
vamos
techar, a
hacer
viviendas;
materiales un
vamos
plan a
de de
buscar
motores, para que los tengan de nuevo y aperos de pesca, por supuesto.
Eso empieza a llegar hoy por la noche a Managua, es un avión grande que viene de Venezuela, pero no
puede
entrar
aquí.
Mañana
empezaríamos
a
traer, ya sea por lancha por El Rama, porque está cortado el Wawa, se fue el lanchón, pero ya lo están
rescatando.
Ahorita,
lo
más
urgente
es
rescatar a los familiares, ¡Dios quiera que los encontremos!
42
Palabras de Rosario
Hay que darle a la gente seguridad y esperanza, toda la gente que está todavía pendiente de saber de sus familiares. Como dice el Presidente, hay que darles confianza, seguridad y esperanza, y pedirles que se encomienden a Dios, pedirles que recen, que tengan fe. El compañero de SINAPRED está diciendo que hay señales de vida por todos lados.
Tengamos
confianza
que
esas
familias
van
a
aparecer y, al mismo tiempo, ustedes ven cómo el Presidente está intercambiando con todos estos grupos de hermanas y hermanos, que están en estos momentos de aflicción, ofreciéndoles seguridad de que sí, va a haber respaldo para que repongan sus vidas; aperos para la pesca; los animales, en el caso de las comunidades; la semilla para cosechar
43
y
lo
indispensable
para
reconstruir
sus
viviendas, volver a la normalidad.
Él
está
definiendo
claramente,
las
dos
fases:
ahorita, esta es la fase de socorro, de ayuda, sea en alimentos, medicamentos, todo lo necesario para subsistir. Después, pasamos a la fase de reconstrucción,
¡que
tiene
que
ser
rápida!
Nosotros tenemos que demostrar que somos capaces de atender la emergencia, en esta primera fase de socorro, con rapidez, con eficiencia, con orden ¡y absoluta transparencia en el manejo de los recursos!
Es
un
compromiso
que
estamos
asumiendo
con
nuestro pueblo, con la comunidad internacional. Todo lo que se recibe tiene que ser anotado, las bodegas donde se almacenen van a ser custodiadas
44
por
el
Ejército,
absolutamente
a
ninguna
fin
de
que
pérdida;
que
no la
haya gente
confíe que todo lo que está viniendo va a ser entregado a las comunidades afectadas, y luego, estar permanentemente rindiendo cuentas de lo que se recibe, tanto en físico como en dinero.
Por
otro
prontitud,
lado, un
también plan
de
hay
que
presentar
reconstrucción
y
con
estar
continuamente informando, tanto en esta fase de socorro, de lo que se está haciendo para atender las necesidades inmediatas, de emergencias de la población, como en la fase de reconstrucción.
Los periodistas preguntaban ¿cuánto tiempo va a ser prioridad? Será prioridad el tiempo necesario para que la gente vuelva a sentirse tranquila, optimista y con capacidad de trabajo.
45
El Mayor Zapata de la Fuerza Naval informando a Daniel sobre las labores de rescate efectuadas en Cayos Miskitos
Ubicamos en los Cayos Miskitos a eso de las 10:30 de
la
mañana,
personas,
de
había
ellas
aproximadamente
trasladamos
bordo de las embarcaciones. Cayos
Miskitos,
Cayo
70
unas
80
personas
a
Toda el área de los
Mara,
está
totalmente
destruida; ahí no quedó ni una sola choza que son las que ocupan los pescadores artesanales para sacar
el
producto
langosta...
no
hay
nada
¡totalmente desaparecida! Incluso, nuestra base militar que tenemos ahí, también desapareció.
Palabras de Daniel
¿Hay víctimas que están ahí todavía?
46
Palabras del Mayor Zapata
En el barco que estaba, que encalló, producto del mismo
huracán,
cautelar daños,
para
que este
quedaron
también caso,
15
fue
para
personas
una
prever a
bordo;
medida mayores tengo
entendido que el helicóptero rescató 5 personas más.
Se va a volver a salir nuevamente, en otras tres embarcaciones nuestras, tres lanchas rápidas y, vamos a bordear toda la parte del Cayo Miskito, Cayo Mara; Noreste
vamos a navegar un poco más hacia el para
seguir
buscando
personas.
Desaparecidos hasta el momento se conoce, pero sin
precisar
cifras;
hemos encontrado.
muertos,
fallecidos,
no
47
Palabras de Daniel
¿En
qué
tipo
de
lanchas
trajeron
a
los
rescatados?
Palabras del Mayor Zapata
En embarcaciones de tipo lanchas rápidas de las nuestras.
Palabras del General Halleslevens
Ellos
van
hablábamos
a con
salir el
nuevamente,
Mayor
Zapata,
porque de
hacer
ya un
rastreo minucioso, para ir buscando personas que pudieran
estar
rescatarlos.
allí,
y
que
ellos
puedan
48
Palabras de Daniel
Hay
personas
aquí
que
están
desesperadas;
no
aparecen todavía los familiares en la zona de los Cayos. ¿Cuántos compañeros están trabajando en estas
labores?
32
efectivos,
y
¿desde
cuándo
están ustedes aquí en la operación de emergencia? Desde
el
sábado...
¡quiere
decir
que
han
dormido muy poco!
Palabras del General Halleslevens
Ayer
estuvimos
haciendo
para
ir
la
todavía
a el
ver
mar
parte
intentos Cayos
conservaba
por
sacarlos
Miskitos, un
nivel
pero de
peligrosidad, y decidimos aguantarnos para hoy en la mañana poder salir. Van a salir nuevamente el día de hoy, para seguir trabajando en esa línea.
49
Palabras de Daniel
Compañeros, primero quiero reconocerles el hecho que han rescatado a estas 60 personas y 20 que estaban aislados; y ahora, a hacer un esfuerzo extraordinario
para
rescatar
a
los
que
quedan
todavía, porque las familias están desesperadas, nos
están
pidiendo
que
ustedes
hagan
otro
esfuerzo.
Palabras del General Halleslevens
Ellos van a seguir peinando, porque seguramente, debe haber gente en la parte norte de los Cayos. Ellos llevan la línea de peinar bien y poder evacuar a todo el que esté ahí.
50
Declaraciones de Daniel en el recorrido a zonas afectadas por el Huracán Félix
Palabras de Daniel
En la zona de Sandy Bay y otras diez comunidades es donde entró con mayor fuerza el huracán y se ve
la
están
destrucción totalmente
total;
son
comunidades
arrasadas,
que
destruidas;
los
niños, las mujeres, las familias, se encuentran a la
intemperie;
porque
quedó
una
parte
de
la
población, y otra parte se fue a los refugios.
Bajamos en Sandy Bay, estuvimos con la población, hicimos un recorrido ¡y la devastación es total! A lo inmediato, y es lo que estamos hablando con el General Halleslevens, que se pueda disponer mañana
de
transportar
cuatro
helicópteros
alimentos,
agua,
MI-17
porque
para tienen
51
problemas
de
agua;
medicamentos,
brigadas
médicas, porque hay muchos destrozos, e incluso trajimos
unos
pacientes
que
estaban
allá
accidentados.
¿A
cuánto
asciende
la
cifra
de
personas
rescatadas?
Todos estos datos, ahorita van a unificarlos los compañeros que tienen datos de diferentes zonas. Recordemos que hay otros territorios que no hemos recorrido
nosotros,
la
zona
de
Santa
Martha,
Sinsin, que también están arrasadas.
Se ve claramente que donde entró con la mayor fuerza el huracán, arrasó los poblados y también destruyó bosques. ¡Es una destrucción terrible!
52
ustedes habrán observado desde el helicóptero, la cantidad de bosques que están destruidos.
Por eso es que ahí, como bien dice el General Halleslevens, se puede contar con materiales para construcción, traer luego el zinc y todos los materiales
de
construcción,
para
que
la
gente
pueda levantar su vivienda y la pintura, porque ustedes pueden observar cómo en Cabo Gracias
y
en Bismona las casas estaban muy bien pintadas. A lo inmediato, lo que están urgiendo es plástico para protegerse, zinc para ir techando las casas que se pueda.
¿Va a mantener siempre el decreto de desastre natural, el decreto de emergencia en esta zona del país?
53
Así
es.
Ustedes
pueden
observar
aquí,
es
una
población que está muy dispersa, que el auxilio para
la misma, es cien veces mucho más complejo
que en la zona del Pacífico, por la forma de comunicarse, o es aéreo o es por lancha; y en lancha, las distancias son largas de recorrer.
Entonces
el
abastecimiento
desde
el
Pacífico
igualmente, o es aéreo, o viene por mar; o viene por tierra por la carretera y recordá que ahorita está cortada en el paso donde se encuentra la barcaza, todavía manera
que
fue
arrastrada
no
se
ha
instalado
que
la
única
por de
el
huracán
nuevo.
comunicación
que
De
Y
tal
tenemos
ahorita, es por el Río Rama a Bluefields, de Bluefields al Litoral, subiendo hacia el Norte para llegar a Bilwi.
54
Hay que ir reparando el desembarcadero aquí en Bilwi, que está muy dañado y afectado; hay que reparar centros para bodegas, para embodegar, por el
problema
Bilwi,
y
que
hay
todos
muchas
los
techos
viviendas
volaron
destruidas.
en Hay
barrios que fueron totalmente afectados.
¿Presidente, en esta visita, estima quedarse o regresar nuevamente?
Ahorita
vamos
a
coordinar
con
los
compañeros;
tenemos que ir allá a recepcionar la cooperación que va a llegar de Venezuela, de otros países y organismos
internacionales...
¡Aquí
están
médicos hondureños! Vamos a ir a saludarlos.
los
55
Daniel saludando a los integrantes de la brigada de ayuda del Ejército hondureño
Gracias por esta solidaridad del hermano pueblo hondureño.
Hablé
con
el
Presidente
Zelaya
por
teléfono, cuando ustedes estaban por partir. ¿Qué tal el vuelo?
Palabras del Jefe de la Brigada Hondureña
Bien, bien, señor Presidente; un poco movido al llegar aquí a Nicaragua. En Honduras el huracán perdió fuerzas, gracias a Dios.
Palabras de Daniel
Han venido con un cuerpo médico... ¡bienvenidos! Ustedes estaban preparados para la emergencia en Honduras, preparados.
¡eso
es
lo
bueno!
que
estaban
56
Ya
habíamos
acordado
con
el
Presidente,
de
auxiliarnos mutuamente, pensando que iba devastar a
los
dos
lados.
Pero,
gracias
a
Dios,
que
realmente está bastante focalizado el daño donde iba el ojo del Huracán, porque ya al Norte y en Cabo Gracias no hay mucha destrucción, es menor.
Cuando va llegando a las comunidades de Sandy Bay allí sí es donde golpeó el ojo del huracán, con mucha mayor fuerza, en esas comunidades. Así que ¡bienvenidos y, gracias, hermanos!
Llegada del helicóptero Shinock del Ejército norteamericano
Palabras de Daniel
Aquí
viene
el
helicóptero
saludar a su tripulación.
Shinock.
Vamos
a
57
¿Cómo
está?
¡Mucho
gusto!
¿Qué
tiempo
se
han
llevado en el vuelo?
Palabras del miembro de brigada norteamericana
Fue un buen vuelo, no había muchas nubes; no hubo problemas.
Palabras de Daniel
¿Cuánto tiempo hacen de Honduras hacia acá? De cuánto es la autonomía de vuelo del helicóptero?
Palabras del miembro brigada norteamericana
Llegamos combustible
a
Managua, y
luego
nos para
abastecimos
acá.
El
vuelo
de de
Honduras a Managua es de dos horas, y otras dos para llegar aquí.
58
Estos
helicópteros
tienen
dos
tanques
y
les
personal
que
permite un vuelo de más de ocho horas.
Palabras de Daniel
Venía
con
una
reserva;
y
¿el
traen...?
Palabras del miembro brigada norteamericana
Vienen 4 en la tripulación del helicóptero y 8 en equipos...
Palabras de Daniel
¿Y estos que están aquí, son de...?
Palabras de otro miembro brigada
Unidades
de
rescate
de
la
Policía
apoyamos en trasladarles aquí.
Nacional
y
59
Palabras de Daniel
¡Les
dieron
raid...!
¿Es
su
primera
vez
por
Nicaragua? ¿De qué Estado de Estados Unidos son?
Palabras de miembro de brigada
Es segunda vez que estoy en Nicaragua; soy de La Florida.
Palabras de Daniel
Y usted, estaba en Managua? ¡Ah, viajó de Miami a Honduras y después a Managua.
Palabras de otro integrante de la brigada
El señor aquí, estaba en Costa Rica, también es de la Agencia de Desarrollo Internacional.
60
Palabras de integrante de USAID
Nací
en
El
Salvador,
estadounidense
y
pero
trabajo
soy
con
ciudadano
la
Agencia
Internacional para el Desarrollo, en la oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero, o sea,
soy
regional
para
América
Latina
y
El
Caribe.
Palabras de Daniel
Sí, ¡tenés cara de centroamericano! Entonces, ya tenés la ciudadanía y estás trabajando para este lado...
con
ayuda
humanitaria
para
el
pueblo
nicaragüense.
Bueno, mañana ¡ya tienen la primera misión! a unas
comunidades
que
quedaron
totalmente
devastadas, muchos niños están sin alimentos, hay
61
que
llevarles
alimentos,
agua,
medicamentos,
brigadas médicas, y la única forma de llegar es por
vía
aérea
o
por
lancha.
Así
que
en
buen
momento han llegado.
Palabras de integrante de brigada
Estamos aquí para ayudar y asesorar; hacer el estimado
del
desastre
que
podemos ayudar a nuestros
ha
pasado,
y
así
jefes, y al Gobierno
de ustedes en Nicaragua; ver dónde hay que mandar los recursos y la cantidad de los mismos.
Palabras de Daniel
¡Bienvenidos, entonces!
62
Preguntas de periodistas a Daniel
¿Por qué vino a ver a este grupo de gente que está llegando?
Estamos
recibiendo
a
todos
los
que
vienen
a
brindar su solidaridad con el pueblo nicaragüense y con estas comunidades que han sido afectadas.
Hoy
entró
un
destacamento
del
Ejército
de
Honduras y está aquí con una Brigada Médica de ese hermano país. Yo estaba conversando con ellos cuando arribó este destacamento de los Estados Unidos, proveniente de Honduras y, por lo tanto, queríamos haciendo
reconocerles para
comunidades
apoyar
el a
originarias,
esfuerzo la
que
población,
porque
aquí,
están a
las
son
los
63
pueblos originarios, los indígenas, los que han sido afectados por este huracán.
La respuesta internacional ¿cómo le ha parecido?
Bien;
estamos
esperando
un
vuelo
con
bastante
carga hoy por la noche, proveniente de Venezuela. Tuve
la
oportunidad
de
conversar
con
el
Presidente Hugo Chávez desde el domingo, y que se estuviesen
preparando
en
caso
que
golpeara
el
huracán, porque todo indicaba que iba a golpear, aunque,
siempre
esperábamos
que
se
desviara
a
última hora.
Luego, con el Presidente de Honduras, igualmente nos envió ya el avión; ayer, con el Embajador de los Estados Unidos conversábamos, y ya tenemos aquí
la
respuesta
primer respuesta.
de
los
Estados
Unidos,
una
64
Igualmente, se ha estado hablando con organismos cooperantes y hay una respuesta positiva, sobre todo de alimentos, porque la gente se quedó sin alimento en las comunidades que están aisladas; también necesitan atención médica, van a ir las brigadas
médicas.
Luego,
vendrá
el
plan
de
reconstrucción de las viviendas, porque muchas están
totalmente
nuevas;
otras,
destruidas, habrá
que
hay
que
techarlas,
hacerlas porque
perdieron el techo.
Le
agradecemos
al
pueblo
norteamericano,
al
Gobierno y al Ejército, por esta cooperación, por esta colaboración. Gracias.
65