EDITORIAL

STELLA

Carrera 6' N" 10-40 Te!. 415-249 Impreso

en

Editorial

Stella

_ Carrera

6. N9 10-40 - Bogotá.

D.

E.

BOGOTA, D. E.

ABALEAR tr. Disparar la bala. ABRA. f. Puerto o paso entre picos montañosos. AC.~PRO. m. Arbol de madera fuerte. ACCIDENTADO. adj. Se aplica al terreno desigual, e-scabroso, escarpado. ~ ACUPE. m. Bebida fermentada de

ALCANFORARSE. v. r. Desaparecer 11 perderse. ALEBRESTARSE. v. r. Alborotarse. ALZADO. adj. El. que se revela contra el gobierno constituido. AMADRINADOR. m. Jinete que acompaña al domador. AMARGO. adj. Dlcese de quien tiene mal carácter. maíz. AMARRARSE LOS PANTALONES. ACUnE. m. Roedor. loco Disponerse a actuar con ACHISPADO. adj. Ebrio. energia y decisión. ADIóS COROTOS. interj. Denota ANDARIEGAR. intr. Buscar o resentimientos varios: alegria, sor. correr un sitio en forma violen .. pres~: etc. )'ambién "Adiós pelenta y desordenada. roles . J'.NDlNO. adj. y s. Habitante o MUERlNO. adj. Se usa en los proveniente da los Andes. Andes para indicar al que no ANIME, m.' Arbusto de tallo suaes oriundo de la región. ve, de tejido esponjoso con el AGALLAS. f. Exceso de ambición cual se tallan figurillas. en poderio y dominio. Usase ANSIAS, l. Náuseas. siempre en plural. MALES. m. Se usa para pondeAGALLUDO. m. Dlcese de quien rar el tiempo: "Hace añales". "tiene agallas" o exceso de APA1:HURRAR. tr. Aplastar 11 aambición. porrear algo. AGUACHENTO. adj. Dlcese del cade fé de poca calidad y de todo APAMATE. m. Arbol corpulento hermosa flor. lo que es poco sabroso. adj. Ruidoso 11 AGUACHINADO. adj. Plantío con APATUSQUERO. locuaz. exceso de agua. APENADO, adj. Avergonzado 11 J'.GUAITACAMINOS. m. Pájaro de arrepentido. color pardo. AGUAITAR. tr. Observar 11 mirar APROVECHARSE, v. r. Sacar provecho poco legitimo de otra per_ atentamente una cosa. sona o de una circunstancia. AGUAJERO, adj. y s. Presuntuoso ARAGUANEY. m. Arbol de madey alborotador. ra dura. Florece muy hermosaAGUARAPADO. adj. Endulzado con mente. Es el árbol nacional de guarapo. Dfcese del calé excesiVenezuela. vamente claro. AHORITA. adv. Expresión de bre- ARAGUATO. m. Mono 'lue acosturn,bra ir en bandadas. De covedad temporal. Usase tambfén "Ahoritica' . lor leonado oscuro. AJí, m. Especie de pimiento. AREPA. f. Torta de malz molido. AJILARSE. v. r. Marchar uno dePor su uso general y antiguo trás de otro. Morder el pez el equivale al pan de trigo en el anzuelo. pals. "Ganarse la arepa", "Po-

nerse la arapa dura" son expresiones frecuentes. ARMADO. adj. Dicese de quien está preparado para la acci6n en la vida profesional o en cualquier actividad. ARMARSE. v. r. Prepararse para una acción decididamente. ARROCHELARSE. v. r. Reunirse personas o animales en deter-

minado lugar con ánimo de permanencia. ARROSQUETADO. adj. Color trigueño sonrosado. ATAPUZAR. tr. Pegar. zampar, a. testar. AUYAMA. f. Planta de fruta carnosa, amarillenta, especie de calabaza comestible.

BABA. f. Anfibio menor que el caim6n. BACHACO. m. Hormiga rojiza de regular tamaño. Dicese de la persona de pelo rojo y piel clara. BACHAQUERO. m. Cueva de bachocas. BAHAREQUE. m. Pared construída . con cañas, barro y postes entretejidos. BADEA. f. Fruto de la badea o parcha granadina. BAJUMBAL. m Terreno pantanoso. DAMBA. f. Moneda en d¿suso de dos bolivares Y medio de valor. BANCO. m. La parte prominente, de mayor o menor extensión, que sobresale de las sabanas. JJANIBA. f. Nación indígena. BAQUIANO. m. Quien conoce los caminos, por propia experiencia. Por extensión se aplica a quien es capaz de conducir a los demás. Que conoce bien alguna cosa. BAQUIRO. m. Puerco salvaje, más pequeño que el jaball. BARAJUSTAR. intr. Dicese del ganado alborotado. BARAJUSTE. m. Alboroto en el ga. nado. BARBASCO. m. Vegetal de propiedades venenosas con que se pesca. BARINtS. adj. Oriundo de Barinas. Se aplica al viento llanero que sopla desde dicho Estado. BARLOVENT~O. adj. y s. Habitante o proveniente de la parte de oriente cerca de Caracas. BARRA. f. Bancos de arena fprmodos por el encuentro del rio con el mar o dos ríos enlre si.

BARRER. tr. Vencer 1'1 derrotar. Ganar en forma absoluta. BARRIGA VERDE. fr. Insulto. "Lia· marle a uno barriga verde". BASIRRUQUE. interj. Para indicar que no se acepta o que se evade algo. BATE. m. Mazo en el beisbol, en los turnos del juego . BATEA. f. Artesa. Se usa en relranes como "Ni lava ni presta la batea". BATEAR. tr. Usar el bate en el beisbol. BATERlA. f. Acumulador. BEJUCO. m. Liana o enredadera gruesa, resistente y flexible, común en la selva Se uhliza pa-

I

ra

atar.

BEMBA. f. Mandíbula prognata y labios gruesos. BEMBUDO. adj. Con mandíbula prognata y labios grl'esos. BERENJENA. f. Molestia 11 incomodidad 11 electo de broma pesa· da 11 obstáculo. BICHO. m. Se llama asl a cualqui¿r animal. Es también interjección de frecuente uso. BIENMESABE. m.Postre de exquisita repostería. BIGARRO. adj. Toro grande y salvaje.

BIJAO. m. Planta de hojas apio· nadas. BIMBA. Véase ¡UAN BIMBA. BOCA DE DRAGa·. m. Arbol frondoso y corpulento. BODEGJ!., f. Pulpería. BODOQUE. m. Paquete 11 lio. BOJOTE. m. Paquete 11 conjunto de cosas.

BOLA.

f. Engaño

11

mmor

calle-

jero.

BOLETA. f. Papel de aviso o certificación 11 inscripci6n 11 multa. etc. BOLETO. m. Billete de espectácu_ los. BOLIVARIANO. adj. Dicese del devoto del Libertador y de los paí. ses libertados por Bolivar. BOLO. m. Apócope de la denominación del "bolívar", unidad monetaria de Venezuela BOTAR. tr. Echar 1 r tirar 11 despreciar. BOTIQUíN. m. Expendio de licores y refrescos. BOTUTO. m. Trompeta de guerra de los indios del Orinoco.

BRECA. f. Botas 11 entre los andinos. BRUSEADOR. adj. y s. Persona práctica en cazar bestias bravías. BRUSCA. f. Planta de uso medidicinal. También se elabora con ella una especie de café. BUBOTE. m. Insecto foslorescente, semejante a los cocuyos o luciérnagas. BUCARE. m. Arbol de flores a cuya sombra crecen las plantaciones de café. BUEN MOZO. m. Bien parecido. BULULú. m. Alboroto.

CABAilUELAS. f. Las primeras CAIMITO. m. Fruto del árbol del lluvias antes de temporada. mismo nombre. CABECEAR. intr. Dicese de los CAJóN. Faja de llanura I entre ríos cuando empiezan a aumendos grandes rios. tar o disminuir de caudal. CAJONERa. adj. Lo que es obvio, CABILDANTE. m. Concejal. sm discusión pos.ible. CABILDEAR. intr. Dicese de la re- CALCETA. f. Sabana de pequeña uni6n del ganado bajo la acdimensi6n. ción del miedo, bramando y es- CALIENTE. adj, Enojado. ca:bando la tierra. CALLAPEAR. tr. Agredir en grupo. CABRESTEAR. tr. Guiar una pun- CAMALEóN. m. Lagarto que se ta de ganado al esguazar un mimetiza con el color que le rorío, nadando delante de ella. dea. Por el cambio de color, se CABRESTERO. adj. Pe6n que guía aplica el término a los tránsal ganado. fugas de los idearios y partidos CABULLA. f. Cordel. politicos. CACAO; m. Hombre adinerado. CAMARóN. m. Crustáceo de carne Se usa habitualmente en la forsabrosa de mar y de rfo. Se cima '. gran cacao". ta en refranes: "Camar6n que CACHAPA. f. Torta o pastel hese duerme se lo lleva la corriencho de mazorca de maíz tierno. te". CP~CHETE. m. Moneda de cinco CAMAZA. f. Vasija hecha con una bolívares. secci6n de calabaza gigante. CACHICAMO. m. Armadillo. Pre- CAMBOA. m. Patizambo. sente en refranes como "Ca- CAMBUR. m. Banano. Se toma cochicamo trabaja para lajOa". mo expresión equivalente a CACHILAPO. m. Res desmadrado "cargo público", y ha dado luy sin herrar. gar a toda una familia de térCACHIMBO. m. Pájaro negro y heminos: "Encamburarse" "Desdiondo. camburado" . CACHO. m. Cuerno. También sigo CAMORUCO. m. Arbol de tipo ginifica cueI!to o narración. gante. I

CAMPANERO. m. Pájaro de canto muy peculiar. CANALETE. m. Remo corlo que se maneja sin apoyarlo en la embarcación. _ . CAAA. 1. Mentira o engano. mtenci·onados. Bebida alcohÓhca. aguardiente. CAAERO. m . que i~ve!.'ta"mentiras, enganos¡ o canas ... CAPACHO. m. Hierba medlCmal cuya ralz es comestible. Sus semillas se emplean como sonajas de maracas. CAPACHERO. adi. y s. Guapetón. CAPADARE. adj. Calidad de tabaco. CAPOTERA. f. Se usa en fras?s como .. arreglar la capotera , que significa prepararse para un viaje; simbóhcamente para el viaje de la muerte. CARACOLí. m. Clase excelente de café. CARAMACATE. m. Arbol maderable. . t d CARAMERO. m. Hacinamlen o e troncos Y ramajes de árboles arrastrados por los lioso CARAOTA. f. Alubia 11 judla. CARATE. m. Enfermedad de la

.!'I

piel. CARATO. m. CARÁTULA. 1. CARGADORA; al cuidado

CERBATANA. 1. Tubo de made;a vaciado. mediante el cual se dlSparan flechas. a base del soplo humano.

CIMARRÓN.

m.

Ganado

vacuno.

cfpo~ta~~z'Marro del café. COCADA. l. Bebida elaborada a base de la pulpa del coco. . COCUIZA. 1. Planta de cuyas fibras se elaboran cuerdas y meCOClÜ\;. m. Bebida de alta graduación alcohólica extralda del agave o maguey. COHETE QUEMAO. fr. Indica algo fuera de uso, a una persona caduca. COCHANO. m. Trozo de oro en bruto. COLARSE. v. r. Meterse sin ser invitado. COMEJÉN. m. Insecto de gran capacidad destructivo. COMETA. f. Papagayo. COMPAY. m. Compadre. CONCHA DE MANGO. f. Preparar algo para que alguien yerre. "Ponerle una concha de mango. C6NCHALE. intr. Denota alegria. sorpresa,

contratiempo,

CONGOROCHO.

m.

cole-

Cg}iÑOTADO. adj. Notable. CONOTO. m. Pájaro mayor que el gorrión. CONTRALOR. m. Quien ejerce la contraloria de la naci~n. • cAR'iAQUITO MORADO. m. PlantaCONTRALOmA. 1. Orgamsmo publico. encargado. de revisar las ta a la que se atribuye la cuentas del Goblerno. cuc;I1idad de desvanecer toda mam. Porción de tierra la suerte. V. Mabita. . CONUCO. labrada. de escasa dime,:,s!ón. CARIBE. m. Pez menudo y sangUlcultivada alrededor de la V1Vlennario. Se dice de la persona ada campesina. gresiva y violenta. extremadamenCARIBEAR. tr. Perjudicar a un se- CORAL. 1. Culebra mejante.

C~RNETA~saBocina de automóvil. CORNETAZO. m. Bocinazo. COnOTO. m. Término genérico para designar todo objeto o cosa. COROZO. m. Especie de paln;a. CORTADA. l. Paso entre dos plCOS de montaña. CORRIDO. m. Canto llanero. equivalente .01 romance castellano. COTIZA. 1. Sandalia. COTON1A. 1. Significa valor y arrojo, en frases como "quemarse la cotonia". "gente de mucha

cotonia".

significa demostrar con cierta 01_ tanerla una capacidad. CUIBAS. m. Indlgenas belicosos de las riberas del Meta. CUIt. m. Arbol espinoso. CULANTRO. m. Cilantro. CUjjA. 1. Aviso breve por radio o televisión. CURADO. m. Forma de saludo. CURAGUA. 1. Vegetal del que se extraen fibras para elaborar cuerdas y tejidos. CURARE m. Veneno poderoso que se aplica a las puntas de las flechas. CURIARA. f. Embarcación ligera hecha de un tronco de árbol vaciadoj menor que la canoa. Se usa en la navegación fluvial. CURUCUTEAR. intr. Buscar algo distraidamente.

ete.

Insecto

Bebida refrescante. Portada de un libro. 1. Mujer ~e servicio de los mnoS meno-

CARIBERA. 1. Sitio donde abundan los peces caribes. CARRAO. m. Ave zancuda. CARRAPLANA. 1. Estar ~ situación de extrema necesidad. CARRO. m. Automóvil. diferente CASAR. m. Pareja de sexo. CATIRE. adj. Rubio. CAYUCO. m. Pequeña canoa. CAYENA. m. Flor del "hibiscus". CAZABE. m. Torta elaborada con la raiz de la }'uca o mandioca. CEGATO. adj. Con defecto en la ·visión.

CRINEISEAR. tr. Tejer en forma de crinejas las cerdas de la cola de un caballo para amarrar a ella la soga del enlazador. CRISl'OFUÉ. m. Pájaro de canto particular. CUAIMA. l. Serpiente muy ágil y venenosa. CUAJADA. 1. Leche prendida. especialmente preparada. CUARTILLO. m. Moneda de 0.125 de bolivar. Se le llama también "locho". CUATRO. m. Instrumento musical. menor que la guitarra y con solo cuatro cuerdas. CUCAMBÉ. m. Juego infantil. CUCARACHERO. m. Pájaro. CUERIZA. 1. Azotaina 11 paliza. CUERO. m. Piel de la res. En frases como "arrastrar un cuero

CHACHAPO. m. Policia de la épo_CHINCHORRO. m. Especie de haca del General GÓmez. maca. CHAGUARAMO. m. Palmera. CHINCHURRIA. 1. Fritura de tripa CHAMARRETA. 1. Poncho andino. . de cerdo. CHANCLETA. 1. El acelerador del CHINGO. m. Chato. En refranes automóvil. como "Te coje el chingo o el CHAPARRO. m. Arbol de poca 01sin nariz". tura. de copa ancha. Por ex- CHIPO. m. Insecto transmisor del tensión se aplica a las personas mal de chagas. d~ poca altura y gordas. CHIVA. f. Barba. También signiCHERCHA. 1. Burla 11 zumba. fica suerte y se usa como inCHíCURA. 1. Instrumento alargado terjección: "1qué chiva!". que se usa para las siembras. CHIVATO. m. Notable en algún CHICHA. 1. Bebida alcohólica de conocimiento. la fermentación de varias fru- CHIVERA. l. Establecimiento de tos. ventas de lance. Lugar poco CHICHARRÓN. adj. Cabello ensortiarreglado. jado. CHORETO. adj. Descalabrado 11 CHIGÜIRE. m. Mamlfero roedor. estropeado. del tamaño de un cerdo. CHOROTE. adj. Dicese del cacao CHIMBANGUELE. m. Baile popular que conserva todo el aceite. en honor de San Benito. CHUCUTO. adj. Rabón. CHIMICHIMITO. m. Baile popular CHUECO. adj. Inhábil 11 torpe 11 en el Estado Nueva Esparto. torcido. CHIM6. m. Pasta de tabaco y sal CHUPAFLOR. m. Colibr!. pájaro de Urao. Lo chupan los campemosca. sinos de los Andes venezolanos. CHURUPO. m. Moneda en general. CHINCHíN. m. Indica pago al con- CHUSMITA. 1. Garza pequeña. de todo. color azul.

DANTA, f. Mamlfero, Hornada ta- DEVOLVERSE, v. r. Se usa en el pir. sentido de regresar, volverse. DA&ERO, adj. Dicese de la persoDIVIDIVI, m. Arbol de la familia na que causa daños por acci6n de las leguminosas. Su fruto de la brujería. se usa para curtir pieles. TamDENUNCIO, m. Acci6n de denunbién: Dividiv8. ciar. DO&A, 1. Designaci6n habitual de DESESPERO, m. Desesperaci6n. la esposa de la persona a quien DESGUMANGAR, tr. Destrozar 11 se habla. deshacer.

ECONóMICA, adj. Dicese de la fiebre que no da tiempo de gastar en médicos ni medicinas porque mata r~idamente. ~~~l~~AR, tr. onfundir 11 em-

ENRATONADO, adj. Condici6n de malestar, después de una juerga o de haber bebido. ENTABANARSE, v. r. Alborotarse el ganado acosado por tábano. Dícese de las personas que padeEMBROMADO, adj. En triste o dicen ofuscación de juicio. fícil situaci6n. ENTAPARADO, m. Llevar un ptoEMBROMAR. tr. Colocar a alguien p6sito turbio. en situaci6n dificil. ENTRE GALLOS, fr. Amanecer. EMPADRONARSE, v. r. Amansarse ENTMPITO. adj. Impertinente '" el ganado hasta acostumbrarse entrometido. de la a buscar por sí solo los corra- ENTREPITURA, 1. Resultado acci6n de un entrépito. les de la quesera. m. En los bailes EMPARAMARSE, v. r. Mojarse has_ ESCOBILLEO, populares, forma de zapateado ta los huesos. con fricci6n de los pies contra EMPAVADO, adj. Quien sufre el suelo. mabita o pava. ESCAPARATE, m. Armario. ENCABULLARSE, v. r. Enredarse 11 fantas11 confundirse uno a sí mismo. ESPANTO, m. Aparecido me. Se usa en expresiones ponENCOCORARSE, v. r. Preocupars/,. derativas: "mal de espanto", ENCHINCHORRADO, adj. En el "situación de espanto" "golpe chinchorro o hamaca. de espanto". ENGUARALAR, tr. Enlazar. ENMABITADO, adj. Dominado por ESTAMPILLA. f. Sello de correo. ESTAR COMO UN ROLO, fr. Estar la mabita. bien. ENMABITARSE, v. r. No tener suero ESTAR COMO UNA UVA, fr. Estar te 11 sufrir mabita. bien. ENMANTEQUILLARSE, v. r. Enre_ pesado darse 11 confundirse uno a si ESTORAQUE, m. Discurso y prolongado. mismo. rogar. ENQUESARSE, v. r. Apoderarse de EXIGIR, tr. Significa lc ajeno. I

FACULTO, adj. Persona capaz. FAJARSE v. r. Disponerse \I trabajar duro. FAMILIAR, m. Pariente. FAMOSO, adj. Calificativo dE>ponderación: "situación famosa' " "manjar famoso". FA&OSO, adj. Gangoso. FIAR, intr. Contratar al fiado. FLUZ, m. Terno 11 traje. FOTUTO, Véase: FUTUTO. FRAILEJóN, m. Planta de clima frío. Se da en los páramos. FREGADO, adj. Dicese oe quien es capaz de importunar, fastidiar o perjudicar a los demás. O de una situaci6n difícil.

FREGARSE, v. r. Caer uno mismo en dificultad o fastidio. FRITO, adj. Fastidiado 11 harto. FUERTE. m. Moneda de a cinco bolívares. (V. Peso). FULIA (FOLIA), f. Canto a la cruz de Mayo. • FUNCHE, m. Masa salada de maíz. Especie de gachas. FU&IDO, adj. En mala situaci6n. FU&IR. tr. Castigar 11 hacer mal. FURRUCO, m. Instrumento musical. especie de zambomba. FUTUTO, adj. Estar en mala situaci6n. También individuo dE> costumbres muy rústicas,

o de ideas conservadoras. DeGAPO, adj. Idiota 11 imbécil. Se sign6 durante la Independencia usa a veces en tono cariñoso. a los realistas; y en la Guerra GAGO. adj. Tartamudo. Federal (1859-1864) fue la deGAGUEAR, intr. Tartamudear. nominación de la clase conserGALERA, 1. Serranía que recorta vadora contra la que insurgieron el horizonte. las magas. "Godo de uña en el GALERóN, m. Baile y canci6n po_ pular. rabo" significa la misma condi_ ci6n en grado comparativo. GALLETA, 1. Enredo 11' lío " alboGOFIO, m. Especie de alfajor heroto. GAMELOTE, m. Planta silvestre cho con horina de malz o de de tallos altos. Crece en lucasabe y papel6n. GOLILLA. m. Obtener algo con gares húmedos. GANCHO, m. Calidad de atracsuma facilidad, sin esluerzo. ci6n para los demás: "Tener GOLILLERO, m. Quien goza de gancho". golillas. GOLPE, m. Son musical. GAR&A. 1. Lluvia menuda. GARRASf, m. Vestido típico, en GRISAPA, Véase: GUIRISAPA. otro tiempo, del !lanero: calz6n I GUA!, interj. Denota sorpresa, a veces burla. abierto a los costados y abotoGUABINA. 1. Pez de rlo, de carnado hasta la corva y camisa amplia y larga. ne suave y gustosa. GUADINOSO, adj. Cualidad de GATEADO, m. Arbol de madera escurridizo, de persona poco se ... compacta y veteado. ria y lormal. . GODARRIA 1. Término despectivo GUACAL, m. Cesta. Se pronuncia con que se designa colectivatambién huaco!. mente a la gente godo. 11 alboGODO, adj. y s. Perteneciente a GUACHAFITA, 1. Trifulca la clase social de los adinerados roto.

GUACHAFITERO. m. Quien provoca y desea l1uachalita. GUACHARACA, f. Gallinácea, por ser ruidosa se le tom::t como símbolo de parlanchina y alborotadora.

GUACHARO. m. Pájaro que habita la cueva de su nombre en el oriente de Venezuela. Denomina también a un tipo muy apreciado de tabaco. GUACHIMAN. m. Vigilante. GUAMA. f. Fruta del árbol det guamo. Véase: PELO DE GUAMA. GUAMAZO. m. Golpe. GUAMO. m. Arbol leguminoso que produce fruta comestible. A su sombra se plantan matas de café. GUANABANA. f. Fruta anonácea sabrosa de la que se nacen jugos y refrescos. GUAPO. adj. Provocador 11 pendenciero. GUARACHA. f. Baile popular. GUARAL. m. Cuerda resistente. GUARANDINGA. f. Rebullicio 11 brollo 11 alboroto 11 broma 11 molestia 11 perturbación I intriga. GUARAMO. m. Fuerza 11 valor 11 decisión 1'1 temple de carácter. GUARANDOt.. m. Canto popular en el Oriente de Venezuela. De allí deriva el baile del "Pájaro Guarandol". GUARAO. m. Nación indígena. GUARAPERA. f. Negocio de poca monta. GUARAPETE. adj. Dícese del café sumamente aguado. GUARAPO. m. !ugo de la caña de azúcar y bebida hecha con este liquido. D!cese del café

. poco fuerte. En frases como "No se le enfda el guarapo", se indica de alguien que es persona que no se intimida, vpliente y voluntarioso. GUARATA. f. Piedra. GUARILONGO. m. En Barlovento, denominación de San Juan Bautista. GUARICHA. f. Mujer joven. GUASA. f. Baile popular. GUASACACA. f. Aliño de fuerte sabor para acompañar la carne asada. GUASIMO. m. Arbol resistente a la sequia. GUATE. m. Denominación despectiva, entre los llaneros, para referirse a los andinos y a los colombianos. GUAYABA, f. Fruto del Guayabo de la que se hacen conservas y jaleas. GUAYABO. m. Arbol de corpulencia que produce frutos deliciosos. GUAYOYO. m. Café muy claro. GUAYUCO. m. Taparrabo. Gti'EREGtlERE. m. Arbusto. GtlETEPEREQUE. m. Coleóptero. Gtl'INCHERO. adj. El que maneja vehículo con güinche (winche) de arrastre. GUIRIR1. m. Pato pequeño que emite un sonido semejante al 'de esta palabra. GUIRISAPA (GRISAPA). f. Rebullicio 11 110 11 alboroto. GURRUFIO. m. Juego infantil consistente en un arito de metal atravesado por hilos, con los cuales se le hace girar.

HABLACHENTO. adj. Murmurador, que se cuece envuelto en hoja de la mazorca del mafz. parlanchín. HALLACA. f. Comida típica veneHATO. m. Hacienda dedicada a zolana. Pastel de pasta de maíz la qanadería. con la que se recubre el vario HEREJE. adj. Calificación pondecontenido, carne, aceitunas, 01rativa: "Hombre hereje", "fdo parras, ete. y se cuece envuelhereje" . HUACAL. Véase: GUACAL. to en hojas de plátano. HALLAQUITA. f. Pastel de maíz

IDO. adj. Chillado 11 perturbado. ISLE&O. adj. y s. Oriundo de las islas Canarias. INGRIMO. adj. Solo 11 sin compañía. Se usa habituablente en la doble adjetiva'ción "íngrimo y solo".

INVIERNO. m. Estación de lluvias. Significa también la lluvia misma, sobre lodo si es fuerte, para ponderarla. IQué inviernol IPANOLA. inlr. Denota duda, excusa, disimulo.

JABILLO. m. Arbol corpulento y no. Cuando alguien no domina frondoso. una materia, se le dice que JALA,R. tr. Tirar 11 atraer, (halar) "está jojoto". JAMoN. m. Adquirir algo por de- JOHOPO. m. Baile popular; inqibajo de su justo precio. ca también fiesta: "Poner un lI:DENTINA. f. Carroña 11 mal ojoropo", tanto como "Bailar un lor. jaropo. JEFE. m. De uso frecuente en el JOROPEAR. tr. Bailar un jor0p,0' trato y en frases como "jefe es JUAN BIMBA. m. Significa 'el jefe", "palo de jefe". pueblo". J¡CARA. f. Vasija pequeña de ba- JUJú, m. Asunto que no es clarro, o bien de "totuma", o caro. "Hay jujú", equivale a "halabaza. ber gato encerrado". JIPATO. adj. Color cetrino. JURACO. m. Agujero 11 tronera. JOBO. m. Arbol gigante. JURUN.GAR. tr. Provocar. JOJOTO. m. Mazorca de maíz tier-

LAJA. f. Pieza de cinco bolivares. LAMBEDERO. m. Sitio de terreno salitroso que el ganado busca para lamerIo. LAMBUSO. adj. Glotón. LANGANAZO. m. Golpe. LAPA. l. Roedor que vive en cuevas. LECO. m. Gdto lanzado para llamar desde lejos. . LECHERO. adj. Mezquino. LEPE, m. Golpe 11 capirotazo. LEVANTE. m. Levantar el ganado de sus comederos para reunirlo en rodeos.

LICEO. m. Instituto de educación media. LICERO. adj. Ráoido: "Vaya ligero". . LIMPIO. adj. Sin recursos, sin moneda alguna. LIPA. f. Barriga. LIQUILIQUE. m. Prenda o saco semejante a una guerrera militar. (También: Liquiliqui:). LOCHA. f. Moneda equivalente a un centavo de bolívar. Se llbma también cuartillo. LOGRERO. adj. Aprovechado. LUANGO. m. Lengua estropajosa.

MABITA. f. Persona o cosa a la que supersticiosamente se le atribuye que trae mala suerte. MABITOSO. adj. Que tiene cualidad de traer mala suerte. MACAGUA. f. Serpiente venenosa. MACAMBO. adj. Desgarbado 11 contrahecho. . MAGAN. m. Enojo 11 fastidio. MACANILLA. f. Palmera de madera dura. MACOLLA, f. Cepa de plátano. MACUNDALES, m. Objetos 11 peroles 11 corotos. MACHETERO. m. Guapetón 1'\ cualidad de hombrla atrape! ante. MAJARETE, m. Torta elaborada con ma1,z, azúcar y leche de CC>co. MALABAR, m. Sardenia tropical. MALOJO. m. Tallo o caña del malz que se usa como forraje. MALUCO. adj. Malo en grado superlativo. MADERA DE GALLO, fr. Broma 11 tornadura de pelo. MAMADOR DE GALLO, m. Bromista 11 tomador de pelo. MAMEY. m. Arbol que da sabrosa fruta del mismo nombre. MAM6N. m. Arbol de fruta comestible, denominado con la misma palabra. MAMONAZO. m. Golpe. MANARE, m. Cedazo. MANCHA. f. Grupo de ganado moviéndose por el llano. MANDATARIO. m. Gobernante. MANGANt6N. adj. Sujeto informal incumplidor. MANGLAR. m. Lugar poblado de manglares. MANGLE. m. Arbusto rirofero de ramas bal"as: sirve para colorante en as tenerias.

MANGUAREAR. intr. Robarle tiempo al trabajo aparentando hacerlo. Holgazanear. MANGUAREO. m. Acción de manguatear. MANITO. m. Hermano. MANO DE PIL6N. m. Madera con la que se muelen los granos de malz. . MANO DE PLOMO. m. Nombre popular del tigre o jaguar. MANTUANO. m. Hombre de alta posición social en la Colonia. MAPANARE. f. Culebra venenosa. NAPANGA. m. Holgazán 11 vividor persona de poco valer. MAPIRE. m. Cesta de libra. MAPUEY. m. Planta comestible. MAPURITE. m. Animal parecido a la comadreja que despide un olor pestilente al ser atacado. MAQUIRITARE. m. Nación indlgena de la Guayana. MARACA. f. Instrumento musical formado con una calabaza con piedras o sonajas en su interior. Acompaña la música popular, danzas y cantos. "Pasarse de maracas', significa que cae en exageraci6n. (MARACUCHO) • MARACAIBERO de Maracaibo. adj. Natural MARACO. adj. y s. El menor de los hijos. MARANTOCO. adj. El gallo que no sirve para pelear: el que se intimida. MARAQUERO. f. Quien toca las maracas. MAROTA. f. Soga con que se atan las patas delanteras de una bestia para ;mpedirle correr. MARRON. adj. Pocillo de café mezclado con algo de leche. Signi.

fica también, como sustantivo, un billete de cien boli vares. MARRU&ECO. adj. Esquelético 11 Haco 11 raqul tico. MASCAR. tr. En forma negativa, "no masca", significa que no se deja engañar. MATAPALO. m. Planta parósita. MAUTE. m. Becerro. MAY:tN. m. Mala suerte. MECATE. m. Cuerda. En expresiones como "Halar macote", significa "halagar, dar incienso", quizás porque con el mecate se balanceaba al paderoso en el chinchorro. MEDlERO. adj. Trabajador campesino " a medias" con el patrón. MERECURE. m. Arbo! frondoso del 'Alto Llano. MEREY. m. Arbol terebintáceo de fruta ácida. MEREYAL. m. Lugar donde abun_ da el merey. METRA. f. Balin de juego infantil. MIJAO. m. Arbo! de excelente madera. \ MINA. m. Nombre de un tambor MISIA. f. Fórmula de tratamiepto por "señora". Es signo de res~ peto.

MOCHO. adj. Dlcese dE> la persona que presenta alguna mutilaCión. MOJAN. m. Brujo o curandero indlgena. MOJIC6N. m. Pan dulce de muy fina calidad. MONAGUERO. adj. Deline al ceno tavo corriente en la época de Monaga •. MORICHAL. m. Lugar donde abunda la palma de moriche MORICHE. m. Clase de palmera. MOROCHO. f. Onza de oro. MOnOCHO. m. Gemelo 11 mellizo .,Hermanos morochos" se aplica a cosas idénticas. MORRO COY. m. Tortuga. Por su lentitud, también se usa e! equivalente "paso de morrocoy". MOTIL6N. m. Indio al sur de la Guajira. MúCURA. f. Vasija campesina de greda. MU:tRGANO. adj. y s. Persona poco recomendable. MUSIú. m. Designación del extranjero que además habla mal el castellano. I

NAIBOA. adv. Equivalente a la NIGUA. f. Insecto menor que la negaci6n: no, nada. pulga, cuyas hembras deposiNEFATO. adj, Entontecido 11 idiotan la crla bajo la piel de anitizado. males y hombres. NEGRA. f. Denominación afectuoNIGUOSO. adj. El que tiene nisa entre enamorados, y del es .. guaso Por extensión significa la poso a la esposa. "Mi negra persona que no posee bien ales cariñosa. guno. NEGREAR. tr. Olvidar deliberada. NíSPERO. m. Arbol de fruto apremente a alguien. ciado.

:ltAME. m. Tubérculo comestible. "Cabeza de ñame" es insulto que equivale a tonto, escaso, torpe. :RAPA. f. Propia 11 añadidura. 1\lARAG!!.TO. m. Planta sarmentosa.

:RATO. m. Chato. RE. adv. no. 1\l'ERE1\l'ERE. m. Insignificancia menudencia. ~U (1\l'A). adj. Don 11 doña.

OCUMO. m. Planta alimenticia. OJO DE BUEY. m. Pieza de cinco bolivares. . OJO PELAO. intr. Alerta. ONOTO. m. Arbol de fruta comestible de la cual se saca una sustancia colorante roja.

ORIENTAL. adj. y s. Habitante o proveniente de la parte oriental del pals. OTOMIA. f. Atrocidad 11 salvajada.

PABELLóN.

PARCHA. 1. Fruta de la familia de las pasilloras. PARDILLO. m. Arbol de buena madera. PASAJE. m. Cuento 11 baile. PASAPALO. m. Bocadillo 11 abreboca para tomar con la bebida. PASMAO. adj. Que no crece. PATILLA. 1. Sandio. PATIQU1N. m. Mozalbete elegante y presuntuoso. PATULECO. adj. Cojo 1I tembl,,-

con

m.

carne,

Comida

arroz,

tradicional

caracta,

yuca

y plátanos. PACHANO. m. Moneda de oro de cien bolivares. PACHECO. m. Fria. PALITO. m. Un trago. PALO. m. Término ponderativo: "Palo de hom,!:>re", "Palo de fiesta", "Palo de jefe", "Palo de agua", significa la lluvia torrencia!. tfpica del trópico. PALO A PIQUE. m. Cerca hecha de troncos. PALODEAGUA. m. Arbol alto y frondoso a orillas de los rios. PALTó LEVITA. m. Chaqué. PAN GRANDE. m. Empresa que se presenta como sumamente fácil Y ventaj osa. Adquisición a costo inferior a su precio. PANELA. f. Porción de azúcar candia en for::na cuadrada. PANQUEAR. intr. Morir. PANTANERO. m. Barrial. PAPELóN. m. Azúcar cuajado en horma cónica. PARADO. adj. En pie. PARAGUATAN. m. Arbol de madera muy apreciada. PARA PARA. f. Fruto del paraparo. PARAPARO. m. ArDol de fruta venenosa. PARAR LA PLATA. fr. Enriquecerse. PARARSE. v. r. Ponerse en pie. PARAULATA. 1. Ave semejante al to!do, muy estimada por su canto.

PAVA: 1. 'Poca suerte 11 sufrir mabita. "Pava ci¡iaco", cuando es en grado superlativo. PAVOSO. adj. Que trae mala suerP~RO RIMALES; m. Variación del '"Pedro Urdemalas", del folklore hispánico. PEINE, m. Pieza con que se arman ciertas trampas. Preparar algo para que alguien yerre: '"Poner1e un peine. PEINILLA. f. Machete militar. PELA. 1. Azotaina. PELAR EL OJO. fr. Estar alerta. PELARSE. v. r. Equivocarse 1I

PEREZA. f. Animal de andar lento que acostumbra a dormir entre los árboles. PERICO. m. Comida consistente en revoltillo de huevos con tomate. PERIQUERA. 1. Escándalo 11 alboroto 11 brollo. PEROL. m. Recipiente u objeto cualquiera. PERRERA. 1. Alboroto 11 brollo II lio. PESEBRE. m. Nacimiento navideño. PESO. m. Equivale a cuatro bolivares. "Peso fuerte" era el de cinco denominado hoy "FUERTE". PIACHE. m. Brujo o curandero indígena. PICA. f. Paso o suerte de camino abierto en la selva 11 el llano. PICAR. tr. Conducir el ganado por una vid. PICOEPLATA. m. Pájaro pequeño de fino cantar. PICHE.adj. Cosa fermentada o descompuesta. Adjetivación de menosprecio. PICHIRRE. adj. y s. Mezquino 1'1 tacaño. PINTO Y PARO. fr. Suertes del juego de dados. PlNTóN. adj. Persona en la primera juventud. PINTONEAR. intr. Dícese de la fru_ ta que empieza a madurar. Por extensión se aplica a las personas en la prLnera juventud. PíRITU. m. Palmera espinosa. PISCO. m. Designación del pavo

en los Andes. PISTOLA. adj. Necio 11 poca cosa. PLAN DE MACHETE, r. Acoso de la policla con golpes del machete por la superficie plana. PLANAZO. m. Cintarazo. PLATA. f. Dinero 11 capital. PLATANAZO. m. Caída estrepitosa. PLATUDO. adj. Que posee mucho dinero. PLAYA. 1. Dicese de alguna plaza en ciudad y pueblo. "Playa del mercado". PONERLA DE ORO. fr. Indica que se ha cometido un error mayúsculo. PONQUÉ. m. Postre de pasta de harina, huevo, azúcar y mantequilla. POílSIACASO. m. Alforja. POZO. m. Reman¿o de alguna hondura en un rio. PRESA. 1. Pedazo de carne. PRESTAR. tr. Se usa en el sentido de '"tomar prestado". PRIMO. m. Forma de saludo. PROVOCAR. tr. Suscitar un deseo o apetencia. PURGUERO. m. Recolectores de la goma del caucho. PORGUO. m. Arbol de cuya savia se hace la goma o caucho. PUYA. 1. Frase hiriente. También significa centavo. PUYAR. Ir. Excitar a alguien a que ejecute algo. También molestar con frases hirientes. PUYERO. m. Dinero. PUYúO. m. Molestoso 11 impertinente 1'1 acosador.

¿QUÉ HUBO? fr. Forma habitual de saludo. QUEBRACHO. m. Arbol de madera ,dura. QUEBRADA. f. Arroyo seco O desnivel de terreno. QUESERA. f. Rancno en piernas. sin paredes.

QUESILLO. m. Flan o postre de huevo, queso, harina. Q'JESO. m. Apoderarse de lo ajeno. QUESO DE MANO. m. Forma especial de elaboración del queso.

errar.

PELO DE GUAMA. m. Sombrero de fieltro amarillo. PELóN. m. Error. PENA. 1. Vergüenza. PtNSUM. m. Plan de estudios. PEPA. f. Hueso de la fruta. PERCUSIO. adj. Sucio 1I insignificante. PERENDENGUE, m. Objeto.

RABIPELADO, m. Mamilero de color pardo. RAB6N, m. Machete o cuchillo sin filo. RALLO, m. Tabla con púas pGlra moler la yuca, batata, etc. RANCHO, m. Choza. RASCA, f. Borrachera. RASCADO, adj. Ebrio. RASCARSE, v. r. Emborracharse. RASPAR. intr. Salir apresuradamente. RAT6N, m. Malestar, consecuencia de haber bebido o de haber estado en fiestas. REAL. m. Moneda de 0,50 de boavaro Significa también dinero: "tenE}r real". REALERO, m. l,{u~ho dinero. RECEnO, m. Descanso en un tra-

bajo o actividad. REGADERA, f. Ducha. REINOSO, adj. Se dice de los habitantes del Nuevo Reino de Granada o sea la actual Colombia. REQUINTO. m. Guitarrita ondina. RESrEADO. adj, Decidido a todo 11 jugarse entero. RETALLONES, m. Sobras de las comidas. R!Ñ'6N. m. Arbol que produce una excelente fruta del mismo nombre. ROCHELA, f. Alboroto. ROCHELEAR, intr. Alborotar. ROLLO. m. Cuento :1 explicación o relato pesadfsimo o interminable. ROSCA. f. Camarilla. RUBIERA, f. Atropello 11 travesura.

SABANA, f. Por~i6n plana de lierra con vegetación baja. SABANEO, m. El trabajo' en conjunto del pastoreo en los llanos. SAMAN, m. Arbol de copa ampha. SAMBARAMBULÉ. m. Baile de la culebra. SAMPABLERA. f. Alboroto. SAMPLEGORIO. m. Riña 11 'alboroto 11 altercado. SAN, m. Forma de juego, con apuestas muy singulares que aparentan cierto ahorro. SANCOCHO, m. Cocido compuesto de carne, vegetales y otros ingrédientes. "De gallina" "de

pescado", etc. Según el condumio principal. SAYONA. f. Espantajo. SEBUCAN, m. Tubo de fibras para exprimir la yuca. Nombre de baile popular, baile de cintas trenzadas. SEIB6. m. Aparador. SEISPOROCHO, m. Alboroto. SOISOI.A, f. Ave -de canto triste. SUCUCHO. m. Habitación estrecha 11 rincón incómodo. SUICHE. m. Interruptor. SUPIRITAR, tr. Supeditar. SURRUCO, m. Cierta especie de lechuza. SUTE, m. Entero 11 canijo.

TACO, adj. Listo 11 hábil 11 capaz. En frases como "Es un taco". TAGUARA, f. Pulpería 11 bodega. TAITA. Véase TATA. TALANQUERA, !. Cerca de palos o alambres. TAMUN·ANGUE. m. Baile de las regiones de Lara y Yaracuy.

TANGANA, f. Escándalo brollo a golpes. TANGANAZO, m. Golpe. TAPADO, adj. Obtuso. TAPARA, f. Vasija hecha to seco de la .'Tapara"

11

em-

del fruo "1'0-

turno",

TAPARO,

m. Arbol

de

cuyas

fru-

tos se hacen recipientes para TORTOL, m. Instrumento de tortullevar aquidos. ra. TARANTíN, m. Tenducho. TRAGAVENADO. f. Serpiente. TARRAYA, f. Atarraya. Red de TRAGO, m. Porción de bebida alpescar. cohólica que se toma de una vez TATA (TAITA), m. Padre 11 abuelo. También significa un brindis o TEMBLADERA. f. Miedo. reunión. "Tomarse un trago". TEMBLADOR, m. Pez sin escamas, TRAMBUCARSE, intr. Volcarse una de color aceitu!lo, que tiene cua_ embarcación. En los hombres tro órganos eléctricos. perder el .juicio. TEMPLADO. adj. De carácter re- TRANCADO, adj. Dlcese del que cio 11 valiente. no quiére comprender. TEQUICHAZO. m. Golpe. TRANQUERO. m. Cerca de palos. TERCIO, m. Individuo. TROMPO, m. Juguete 11 peonza. La TERECAY, m. Tortuga. fra3e: "Traer trompo enrollado TIERRERO. m. Lugar polvoriento significa tener algo escondido, en extremo. reservarse alguna sorpresa. TITIARO, m. Especie de cambur o TUCUSITO. m. Colibr!, chupador, banano. pájaro mosca. l'OLETAZO, m. Golpe con palo o TUMBAR. tr. Provocar la cafda de garrote. quien gobierna. TOLETE, m. Garrote corto. TUPIR, tr. Apabullar a otro en la TOÑ'ECO. adj. Mimado 1'1 mimoso. conversación con argumentos iTOSTóN. m. Tajada de plátano rrebatibles. verde frita. TURUPIAL, m. Pájaro negro y aTOTUMA, f. Vasija hecha del frumarillo encendid~. to del totuma. TUSA. f, Parte central de la maTOTUMEAR, ir. Pensar o reflexiozorca del maíz. nar en algo. TUSERO, m. Lugar de tusas. Se TOTUMO. m. Arbol de fruta cousa en frases como "Bailar en mo pequeña calabaza. un tusara" para significar una TOPOCHO, m. Variedad del camsituación dificil. bur o banano. I

VALE, m. Compañero, camarada, amigo. "Mi vale" expresa amistCld f,aternal. VASTAGO, m. Tallo del plátano. VELORIO, m. Acompañar en la noche a un difunto. Fiesta nocturna en honor de la Santa Cruz o de un santo. VERA. m. Arbol de fuerte madera. VERANO, m. Estación de sequfa

sin lluvias. VIOLíN. m. Hedor de los beodos, de gente desasaada. VITOQUi::ADO, adj. Presuntuoso 11 envanecido. VITOQUEAllSE, v. r. Enorgullecerse 11 envanecerse. VITOQUIO, m. Presuntuoso 11 orgulloso 11 patiquín. VOLA6N, m. Empresa fácil.

YACABó. m. Ave de mal augurio. YAGRUMO. m. Arbol de anchas hojas. YAGUA. f. Palma de varios usos. YAPURURO. m. Planta de bambú entre los indígenas de Guayana. YARE. m. jugo venenoso del tubérculo de la yuca amarga. Masa de yuca dulce con la que se elabora el cazabe.

YARUROS. m. Naci6n indigena. YO TE AVISO. Ir. Dicho con énlasis c6mico significa que no se piensa cumplir lo que se ha hablado. Eq~\valente a "Espérame sentado . YUCA. f. Planta de la que se extrae harina alimenticia.

Las nuevas normas, tal como quedaron definitivamente han sido publicadas en este año por la Academia venezolana de la Lengua. Su texto es el siguiente: a) Se autoriza la simplificación de los grupos iniciales de consonantes en las palabras que empiezan con ps, mn, gn: Sicología, nemotecnia, nomo. b) Se autoriza el empleo de las formas remplazo, remplazar, rembolso, rernbolsar.

ZAMBO. m. Hijo de negro e india, o de indio Y ne~~a. ZAMURO. m. Ave de rapma, semejante al. zopilote mexIcano. Gallinóceo, devorador de carroña. ZUNCUDO. m. Insec\o diptero.

ZARAPANDA. f. Alboroto 11 escóndolo. ZAPEROCO. m. Alboroto 11 escándalo. . ZUMBA QUE ZUMBA, m. Alre musical del Oriente venezolano.

contractas .

c) Cuando un vocablo simple entre a formar parte de un compuesto como primer elemento del mismo, se escribirá sin el acento ortográfico que como simple le habría correspondido: decimoséptimo, rioplatense, piamadre. d) Se exceptúan de esta regla los adverbios en mente, porque en ellos se dan realmente dos acentos prosódicos: uno en el adjetivo y otro en el nombre mente . • La pronunciación de estos adverbios con un solo acento, es decir, como voces llanas, ha de tenerse por incorrecta. Se pronunciará, pues, y se escribirá el adverbio marcado en el adjetivo el acento que debiera llevar como simple: ágilmente, cortésmente. lícitamente. e) Los compuestos de verbo con enclitico más complemento (tipo sabelotodo) se escribirán sin el acento que solía ponerse en el verbo. f) En los compuestos de dos o más adjetivos unidos con guión, cada elemento conservará su acentuación prosódica y la ortográfica si le correspondiere: hispano-belga, anglo-soviético, cántabro-astur, histórico-critlco-bibliográfico. g) Sin derogar la regla que atribuye al verbo inmiscuir la conjugación regular, se autorizarán las formas con y (inmiscuyo) por analogía con todos los verbos terminados en uir.

h) Se establecerán como norma general de ll:centuación prosódica y la ortográfica si le correspondIere: El encuentro de vocal fuerte tónica con ~ébil áto~a, o de débil átona con fuerte tónica, forma sIempre. dIptongo. i) El encuentro de fuerte átona con débil t?nica, o de débil tónica con fuerte átona, no forma dIptonl?o, y la vocal débil llevará acento ortográfico sea cualqmera la silaba en que se halle. j) La combinación ui se considerará, para la práctica de la escritura, como diptongo en todo.s los casos. Solo llevará acento ortográfico cuando. lo pIda el apartado "e" del número 539 de la GramátIca; y en el acento se marcará como allí se indica, en la segunda de::las débiles, es decir en la i. ~as~ístico, benjuí; pero casmsta, voz llana, se escribirá sm tIlde. k) Los vocablos agudos terminados en -ay, --oy, -uy, se escribirán sin tilde: taray, virrey, convoy, maguey, Uruguay. 1) Los monosilabos fue, fui, dio, vio se escribirán sin tilde II) Los pronombres éste, ése, aquél con sus femeninos y plurales, llevarán normalment~ tild~, pero ser~ lícito prescindir de ella cuando no eXIsta rIesgo de an fibiología. m) La partícula aun llevará tilde (aún) Y se pr?nunciará bisílaba cuando pueda su:::tituírse por to~VI~ sin alterar el sentido de la frase: aun está .enfermo, ~s tá enfermo aún. En los demás casos, es deCIr c~n el SIgnificado de hasta, también. inclusive (o siqUIera, con negación) se escribirá sin til~e: aun I~s sordos han de oírme; ni hizo nada por él nI aun lo mtentó. n) La palabra solo en función adverbial, P?drá llevar acento ortográfico si con ella se ha de eVItar una anfibiología. o) Se suprimirá la tilde en Feíjoo, Campo o y demás paraxítonos terminados en oo. p) Los nombres propi?s ~xtranjeros se escribirán, en general, sin ponerles nmgun acento que no tengan

en el idioma a que pertenecen; pero podrán acentuarse a la española cuando lo permitan su pronunciación y ortografía originales. Si se trata de nombres geográficos ya incorporados a nuestra lengua o adaptados a su fonética, tales nombres no se han de considerar extranjeros y habrán de acentuarse gráficamente de' conformidad con las reglas generales. q) El uso de la diéresis solo será preceptivo para indicar que ha de pronunciarse la u en las combinaciones gue, gui: Pingüino. Queda a salvo el uso discrecional de este signo cuando, por licencia poética o con otro propósito, interese una pronunciación determinada. r) Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios formen un compuesto aplicable a una tercera entidad geográfica o política en la que se han fundido los caracteres de ambos pueblos o territorios, dicho compuesto se escribirá sin separación de sus elementos: hispanoamericano, checoslovaco. En los demás casos, es decir, cuando no hay fusión, sino oposición o contraste entre los elementos componentes, se unirán estos con guión: franco-prusiano, germano-soviético. rr) Los compuestos de nueva formación en que entren dos adjetivos, el primero de los cuales conserva invariablemente la terminación masculina singular, mientras el segundo concuerda en género y número con el nombre correspondiente, se escribirán uniendo con guión dichos adjetivos: tratado teórico-práctico, lección teórico-práctica, cuerpos técnico-administrativos. s) Las reglas que establece la Gramática en su núm. 552, párrafo 19 a 89, referentes a la división de palabras, se modificarán de este modo: Párrafo 10- Dice así: "Cuando al fin del renglón no cupiere un vocablo entero, se escribirá solo una parte, la cual siempre ha de formar sílaba cabal. Así las palabras con-ca-vi-dad, pro-tes-ta, sub-si-guien-te, ca-ría-con-te-ci-do. podrán dividirse a fin ·de renglón por donde señalan los guiones que van interpuestos en dichas voces; mas no de otra manera". A continuación se insertará la cláusula siguiente: Esto no obstante, cuando un compuesto sea claramente analizable como lengua, o de una de estas palabras y un prefijo, será formado de palabras que por sí solas tienen uso en la

potestativo dividir el compuesto separando sus componentes, aunque no coincida la división con el silabeo del compuesto. Así podrá dividirse nO-SQtros o nos-otros, de-samparo, o des-amparo. Párrafo 29Queda igual. Díce: "Como cualquier díptongo o triptongo no forma sino una sílaba, no deben dividirse las letras que lo componen. Así, se escribirá gra-cio-so, tiem-po, no-tí-cias, a-verrigüéis". Párrafo 39Queda igual. Dice: "Cuai1do la primera o la última sílaba de una palabra fuere vocal, se evitará poner esta letra sola en fin o principio dl línea". Párrafo 49- Se suprime. Decía: "Las voces compuestas de la partícula des y otra voz se han de dividir sin descomponer dicha partícula; como en des-oval', des-amparo". Párrafo 59Se suprime. Decía: "Nos-otros, vosotros, es-otros se dividen también separando de las dos últimas sílabas las primeras nos- vos y es". En _lugar de dichos párrafos se intercalará uno nuevo: Cuando al dividir una palabra por sus sílabas haya de quedar en principio de línea una h precedida de consonante, se dejará con la h: al-haraca, in-hIrmación, clor-hidrato, des-hidratar. Párrafo 69Queda igual. Dice: "En l~ dicciones compuestas de preposición castellana o latina, cuando después de ella viene una s y otra consonante además, como en constante, inspirar, obstar, perspicacia, se han de dividir las sílabas agregando la s a la preposición y escribiendo, por consiguiente, cons-tante, Ins-pirar, obstar, pers-picacia". Párrafo 79Queda igual. Dice: "La ch y la n, letras simples en su pronunciación y dobles en su figura, no se desunirán jamás. Así, co-che y ea-lle se dividirán como aquí se ve. La erre (1'1') se halla en el mismo caso, y por ello debe cesar la costumbre de separar los signos de que consta, y habrán de ponerse de esta manera: ea-rreta, pe-rro". Párrafo 89- Se suprime. Decía: "Usase también para distinguir los elementos componentes en algunos compuestos como aovado-Ianceo-Iado; cólera-morbo, etc. "Se sustituye por las reglas para el uso del guión contenidas en estas Normas (párrafos 1'1' y s) o

UNA IRREGULARIDAD INTERROGACION

EN LOS SIGNOS DE y ADMIRACION

La Academia viene observando con preocupación una ofoalla que se ha generalizado en las má uinas de ~~~~~;i~O:a cual da como resultado un notorio qerror 01'Nos referimos a la ausencia de los signos ue han d~ usarse en la ortografía castellana para indi~ar nuenzo de frase interrogativa o admírativa. co:r~l práctica. tiene su origen en las máquinas de escnblr que comunmente se usan en Venezuela las cua les ~arecen de dichos signos porque proceden 'prinCipal: m.e l1e ~e ~nsambladores que solo tienen en cuenta la t 01 ografIa mglesa. La ausenci~ e~ las máquinas de escribir, de los si _ no~ para !lbnr mterrogación y admiración hace ~e qUlenes escrIben para los periódicos y revistas' no pueJan ~~Plearlos, Y: por ende casi todas las publicaciones tamIen lo~ omIten. Otro tanto sucede con las cartas que se escnben en nuestro país. . La A~ade~ia desea exhortar a quienes corres onda y ~~gan mteres por el correcto uso de los signos Portogr ~cos, a que hagan lo que esté a su alcance para earregu" esta anomalía.

lanz6 contra el rey Felipe !l, coABALOS. JOSE DE Funcionario metió depredaciones Y crimenes español, primero en ocupar la en Venezuela, hasta que fue Intendencia de Ejército Y Real muerto en Barquisimeto. Hacienda al ser creada esa ins- ALBARICO. Municipio del Estado titución en Venezuela. Actuó de Yaracuy, fundado en 1714 con el 1777 a 1783, Y dejó organizado nombre de Nuestra Señora de y con superóvit el fisco de la la Caridad de Tinajas, por miCapitania General. sioneros Capuchinos. ACARIGUA. Población del Estado ALFINGER. AMBROSIO. ConquisPortuguesa, fundada en 1653. tador alemón enviado por los Hoy forma prócticamente una Welser a Tierra Firme como unidad con Araure. Gobernador. Muri6 a manos de ACEVEDO. RAFAEL (1800-1864). los indi\1enas en 1531, Matemático y político venezolaALFREDO JAHN. Nombre dado a no, profesor en la Universidad la cueva descubierta en años de Caracas y varias veces mirecientes en las cercanias de nistro. Capaya (Estado Miranda). ACOSTA. CECILIO (1818-1881). Pen- ALQUISA. SANCHO DE (?-1619). sador y escritor venezolano naGobernador de la Provincia de cido en San Diego de los Altos Venezuela de 1606 a 1611. Reorga(Estado Miranda). Uno de los niz6 las rentas públicas y. diO más serenos humanistas del siimpulso a la economia. Muri6 glo XIX. siendo Gobernador de Cuba. ACHAGUAS. Capital de distrito ALTAGRACIA. Municipio del Esen el Estado Apure, a órillas del tado Zulia, situado en la orilla rio Apurito. opuesta a la ciudad de MaracaiADRIANI. ALBERTO (1898-1936). Habo, en el Lago. Su nombre hiscendista y hombre de estado vet6rico es Puertos de Altagracia. nezolano, nació en Zea (Estado Fue fundado en 1600. Mérida), que desempeñaba el ALTAMIRA DE CACERES. Primitivo Ministerio de Hacienda cuando asiento de la ciudad de Barinas. falleció. Hoy un municipio en el Estado AGREDA, PEDRO DE (?-I579). Sade este nombre, a orillas del cerdote dominico, catedrótico del rio Santo Domingo. Colegio de Valladolid, que fue ALVARO. LISANDRO (1858-1929). obispo de Venezuela, con sede Pol\grafo venezolano nacido en en Coro, desde 1560 hasta su El Tocuyo. Fue doctor en Medimuerte. Realizó el primer sinodo cina, autor de obras cientificas, de Venezuela y hubo de sufrir latinista, historiador, soci610go, . mucho a causa de los asaltos ling\.\\sta Y antrop610go eminende los piratas. te. AGUIRRE. LOPE DE (l511-16?-1561) ALZEGA. ANTONIO DE (?-16IO AnApellidado "El Tirano". Naci6 tiguo contador Real de Yucatón en Oñate (GuipÚzcoa). Luego de que al enviudar se hizo religiorecorrer varias regiones de Aso lranciscano Y mós tarde, en mérica en especial el Perú, se 1605, lue promovido al obispado

APAGUAMA. Cacica indlgena, que de Venezuela. Muri6 en Caracas en 1577 encabez6 el alzamiento luego de haber realizado el Sl~ ~e varias tribus contra los espanodo Provincial. noles. AMACURO. Rio que elluye por el Lugar de enlace S\,r a Boca Grande o de Na- APARTADEROS. de carreteras en el Estado MéBr~~~c~~ la desembocadura del rida. al sur de AMAZONAS. Río que cruza Amé- APURE. ~stado situado la Repubhca. Capital San Fernca del Sur de Oeste a Este, nando. Superficie 76 500 km2 pnn~lpalmente en territorio del Brasl!. El Orinoco, a través del APURE. Rio formado p;r la uni6n de los rios Uribante y Sarare brazo Casiquiare, le entrega que desemboca en el Orinoco: parte de sus aguas. AMAZONAS. Territorio Federal si- APURE. LLANOS DE. Reciben este tuado en el extremo sur del pais. nombre los situados al sur del Capllal: Puerto Ayacucho. Sudo Apure. Escenario de heroiperficie: 175.500 km2. cas batallas durante la IndepenAMPiE~. JUAN DE. Conquistador denCIa. espanol, cuya accl6n estó vin- ARAGUA. Estado situado en la reculblspo de Carpathos. Como his_ Superfi«ie: 1.17~ km2 . tonador, estudi6 la revoluci6n NúftEZ, ENRIQI:JE BERNARDO de la Iglesia Venezolana y la ( 1895-1964). Escritor, periodista e VIda de. Bollvar, temas en los hlstonador venezolano natural de cuales era maestro. Valencia, durante muchos años NEVER!. Rio que cruza la ciudad Cromsta de la Ciudad de Cade Barcelona cerca de la cual racas. hene su desembocadura. Antiguamente se le llam6 rio de Cumanagoto.

OBISPOS. Capital de Distrito en OLAVARRIAGA. PEDRO JOSE DE el Est. Barinas. ?-1735). Primer factor de la ComOCAMPO. GONZALO DE (1480-?). pañia Guipuzcoana en Venezuela ConquIstador español nacido en natural de la Anteiglesia de ALas Vegas (Orense), Fundador, rrazua, en Vizcaya. en Venezuela, de la Nueva ToO,LEARY. DANIEL FLORENCrO ledo, la actual Cumaná. 1801-1854). Militar, diplomático e OCUMARE DEL TUY. Capital de hlstonador de origen irlandés DIstnto en los Valles del Tuy naCIdo en Cork, que luch6 en (Est. Miranda). fundada en 1693 las guerras de la Independencia OCUMARE DE LA COSTA. Muniy fue edecán del Libertador. AuClplD en el Estado Aragua. En tor de. unas Memorias que son la ensenada que está a sus inen reahdad una hiografia de Bomediaciones realiz6 un desemlivar acompañada de la publibarco BoUvar en 1816. cacl6n del Archivo de este. OJEDA. ALONSO DE (1466-1515). Navegante español, que recorri6 OLIVARES. JUAN MANUEL (1760las costas_de Venezuela en 1499 1797). Músico y compositor veneen companía de Juan de la Cozolano, natural de Caracas Fue sa y Américo Vespucio. organista del templo de' San

Felipe Neri y maestro de la Escuela de Música de Caracas. ORCHILA. Isla perteneciente a Venezuela, situada en el Canbe, al nor-oeste de la isla Tortuga. ORDAS, DIEGO DE (1480-1532). Conquistador español, natural de Campos (León). Compañero de Hernán Cortés en la conquista de México. En Venezuela, exploró el rio Orinoco y la Guayana. ORINOCO. El principal río de Venezuela, que recorre unos 2150 km2. desde sus fuentes hasta su desembocadura, en forma de Delta, en el Atlántico. ORO. Rio afluente del Catatumbo que sirve de limite entre Venezuela y Colombia. ORP! JUAN DE. (1593-1645). Conquistador español, natural de

Barcelona (España) activo en el Oriente de Venezuela, donde fund6 la Nueva Barcelona. ORTIZ. Municipio del Estado Guárico, fundado en 1687. OSORIO. DIEGO DE. Gobernador de la Provincia de Venezuela en tre 1589 y 1597. Fundador del puerto de La Guaira en 1589. OSPINO. Capital de Distrito en el Est. Portuguesa, fue fundada en 1670. OVIEDO y BAAOS. JOSt: DE (1671-1738). Natural de Bog:>tá, se estableci6 a fines del SIglo XVII en Caracas, donde ocup6 destacada posici6n social. Autor de la Historia de la Conquisfa y Población do la Provincia de Venezuela (1723) .

y más tarde, durante la Guerra PACHANO, JACINTO REGINO Federal, como dictador y Gene(1835-1903). Politico, militar yesral en Jefe de los Centralistas. critor nacido en la Vela de CoMurió en Nueva York. ro, que combatió la Guerra FePALACIO FAJARDO. MANUEL (l784 deral junto al Manscal Falcón, 1819). Médico, escritor y abocuya biografla escribió. gado venezolano nacido en. MiPACHECO, ALONSO. Conquistador jagual (Est. Barman). DIpuespañoL fundador de Maracaibo. tado al Congreso Constituyente PADAMO. Río que vierte sus ade 181\. Desempeñó actividades guas en el Or,inoco por el Nordiplomáticas en Europa. Al mote, más arriba de La Esmeralda. rir, era Ministro de RelacIones PADII.LA, JOSt: (1778-1828). ManExteriores de Venezuela. Autor no y prócer colombiano natural de una Historia de la Revolude Río Hacha que alcanzó el ción de la Independencia. grado de Almirante durante las PALACIOS BLANCO. MARíA DE LA campañas da la IndependenclO. (l758-1792). Nacida Vencedor en la batalla naval del CONCEPCIóN en Caracas, ee casó en 1773 con Lago de Maracaibo. don Juan Vicente Bol1var y PonPADRóN. BALTASAR. Prócer venete Uno de los cinco hijos hazolano, funcionario del ramo de bidos en el matrimonio fue SiHacienda. Fue, uno de los triunm6n Bol!var, el futuro Libertaviras de 1811, junto con Crist6bol de Mendoza y Juan de EsPA~~~CIOS y SOrO. PEDRO (l739 r:r:r1ona. 1799) Sacerdote nerista venezolaPAEZ. JOSt: ANTONIO (1790-1883). no Úo materno de Sim6n Bol!Militar venezolano, nacido en va~. Nació en Guat.ire (Est. Curpa (Est. Portuguesa) que Miranda). 1:\;0 gran, impulso a la se distingu.i,6 en las campanas música en Caracas a fines del de la Independencia. Varias vesialo XVIII. ces Presidente de la República, ejerci6 notable influ¡'o en la vi- PALMAR. Rio que nace en la Sier:a de Perijá y desemboca en da nacional entre 826 Y 1848,

el Lago de Maracaibo. En la época de la Col?nizaci6n se le llam6 "Harinas". PAMPATAR. Capital de Distrito, y puerto principal de la ida Margarita, situado al Sur-este de la misma. PANAQUIRE. Municipio del Estado ~handa, a orillas del rfo Tuy. Fundado hacia 1737. PANTANO DE VARGAS. Lugar cercano a Paipa (Colombia), en donde el 25 de Julio de 1819 derrot6 a las tropas rea-

R~l;~ar

bras fundamentales para el estudIO de la cultura colonial venezolana. PARRA Pt:REZ. CARACCIOLO (l888 1964) .. Historiador, diplomático y estadIsta venezolano nacido en Mérida, autor de obras fundamentales para el conocimiento del pasado nacional. Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, estuvo en dos ocasiones encargado de la Presiden1~~4.de la República en 1943 y

PATIVILCA. Lugar cercano a liPAO DE SAN JUAN BAUTISTA. ma, en donde el Libertador cayó Capital de Distrito en el Estado gravemente enfermo en 1824. Cojedes, fundada por los Mi- PAúL. FRANCISCO ANTONIO sioneros Capuchinos haqia 1661. 7-1820). Tribuna de la Sociedad PARAGUACHf. Puerto de la costa Patriótica durante la Primera oriental de la isla Margarita República, conoci:lo como "Coconocido también con el nombr~ to Paúl", que combatió valerode Puerto del Tirano, en resamente a la cabeza de un Escuerdo de Lope de Aguirre. Hoy cuadr6n durante la Guerra a se le llama Puerto Fermfn. Muerte. PARAGUANA. Península situada PAYARA. Véase San Juan de Paal Norte del Estado Falcón llavara. na y árida. ' PEDRAZA. Población del Estado PARAMACONI. Cacique indígena Barinas (Pedraza Vieja). fundade la zona central del país. da en 159\. PARAPARA. Municioio del Estado PEtilA. MIGUEL (1781-1833). JurisGuárico, fundado en 1660. ta venezolano, natural de VaPAREDES. ANTONIO (1869-1907). lencia,. que tuvo destacada parMilitar y politico venezolano, tlclpaclón en el proceso emancinacIdo en Valencia. Combatió pador y posteriormente en la encarnizadamente a Cipriano disolución de la Gran Colombia Castro, quien le hizo fusilar a a ralz de la "'Cosiata" en 1826 orillas del Orinoco. 1830. PAREDES. JOSt: DE LA CRUZ (1797 PEtilALVER. FERNANDO {l765-1832 1876). General venezolano que Prócer venezolano nacido en Pfcombatió en las guerras de la ritu (Est. Anzoátegui). que Independencia. Natural de Nuconsagr6 su vida a la Indepen_ trias (Est. Barinas) dencia, Diputado al Congreso PAREDES ANGULO. J'uAN ANTOConstituyente de 18Il y al de NIO (1797-1834). General venezolaAngostura en 1819. Administrador no, nacido en Mér,ida, que coro ... probo y eficaz, por quien Bol!_ batió en las campañas de la var tenfa gran respeto. ulaependencia. Pt:REZ. FRANCISCO DE SALES PARIA. Península situada en el (l836-1916). Escritor costumbrisEstado Sucre, que forma el llata venezolano. natural de Vamado Gallo de Paria. lencia, autor de crónicas ágiPARINA. Legendaria laguna que les y agudas. los antiguos mapas situaban en Pt:REZ BONALDE. JUAN ANTONIO el interior de Guayana. 1846-1892). Una de las cumbres PARRA. TERESA DE LA {l890-1936 de la poesla venezolana del Escritora venezol':lna, autora de siglo XIX. Nacido en Caracas Memorias de Mamá Blanca e Además de sus obras originales Ingenia. Nació en Parls y falle_ poemas de Poe y de Heine. ció en Madrid. Vivió largo tiempo en los EstaPARRA LEóN. CARACCIOLO (l901dos Unidos. 1840). Historiador, catedrático y P1:REZ JIMl!:NEZ. MARCOS (n. 1914). editor venezolano, autor de O~ Militar venezolano, nacido en

Michelena (Estado Táchira). Jele del Estado Mayor General en 1945, y posteriormente Ministro de la Defensa. Miembro de la Junta Militar de Gobierno, y Presidente de la República hasta Enero de 1958. PtREZ DE TOLOSA. JUAN (?-1549 Letrado español natural de Segavia, que ejerció la Gobernación de Venezuela desde 1546 hasta su muerte. PERIJA. Capital de Municipio del Estado Zulia, al oeste de Maracaibo, fundada a mediados del siglo XVIII con el nombre de Villa del Rosario de Perijá. PERú DE LACRO IX. LUIS (17801837). Militar francés nacido en Montélimar. Actuó en las guerras de la Independencia en la Gran Colombia. Autor del famoso .Diario de Buc,aramanga. Se suicidó en Parfs. PETARE. Capital de Distrito del Estado Miranda, situado al extremo este del Valle de Caracas y de la Zona Metropolitana. PETI6N. Alejandro (1770-1818). Prócer de la independencia de Haiti, República cuya Presidencia desempeñó en varias ocasiones En 1816 prestó a Bolivar una ayuda decisiva para emprender de nuevo la liberación de Venezue~a. , PI SUNYER. AUGUSTO (1879-1965). Cientifico y médico nacido en Barcelona (Cataluña) que contribuyó a la creación, en Venezuela, de la Escuela de Medicina Experimental. Fallecido en México. PIAR. MANUEL (1780-1817). Prócer de la Independencia natural de Curazao, que prestó distinguidos servicios durante la lucha. Murió fusilado en Angostura en Octubre de 1817. PIC6N SALAS. MARIANO (1901-1965 Escritor, profesor, diplomático, natural de Mérida. Uno de los más finos prosistas y más hondos pensadores del siglo XX venezolano. PICORNELL, JUAN BAUTISTA MARIANO (1759-1825). Pedagogo y revolucionario español nacido en Palma de Mallorca, que en 1796 intentó implantar la República en Madrid, y al año siguiente contribuyó a la Revolu-

ción del Gual y España en La Guaira. PICHINCHA. En las laderas de ese volcán 'que domina a Quito. el General Antonio José de Sucre libró el 24 de Mayo de 1822 una batalla victoriosa que dec;;dió la independencia del Ecuador. PIEDRA DEL MEDIO. Pequeña isla rocosa del Orinoco, frente a Ciu_ dad Bolivar. PILAR. EL. Municipio del Estado Anzoátegui fundado hacia 1674. PIMENTEL. FRANCISCO (18901942). Poeta y humorista venezolano nacido en Caracas, que hizo popular su seudónimo "JOB PIM". PIMENTEL. JUAN DE. Progresista Gobernador de la Provincia de Venezuela, de 1576 a 1583. Hizo levantar el primer plano de la ciudad de Caracas que se conoce. PIRA LUDERA. GONZALO DE. Militar español. natural de Gibraltar en la Península Ibérica. Fue gobernador de Venezuela entre 1597 y 1600, año de su muerte. Antes, en 1591, habia fundado a Pedraza, en los Llanos de Barinas, y a Gibraltar, a orillas del Lago de Maracaibo. PlRITU. Municipio del Estado Anzoátegui, iue activo y floreciente centro misiona1. PITTIER. HENRI (1875-1950). CientHico suizo nacido en Bex, ciudadano de Venezuela por naturalización. Realizó destacada labor en el camDo de las Ciencias Naturales, -en especial la Botánica. PLAZA. AMBROSIO (1790-1821). Militar venezolano nacido en Caracas, que combatió en l~s campañas de la IndependencIa. Cayó a la cabeza de una División al asegurar la victoria en la batalla de Carabobo. POCATERRA. JOSt RAFAEL (1888 1954). Vigoroso escritor venezolano natural de Valencia, que combatió al régimen de Juan Vicente GÓmez. PONCE DE LE6N. PEDRO. Conquistador español nacido en Jerez de la Frontera. Gobernador de la Provincia de Venezuela de 1566 a 1569. En su tiempo

fue fundada la ciudad de Caracas. PONTE. JOSt ANTONIO (1832?-1883) Sacerdote venezolano, Arzobispo de Caracas desde 1876 hasta su muerte. PORLAMAR. Puerto y ciudad de la isla Margarita. PORTALES y MENESES. DIEGO DE Militar español, gobernador de la Provincia de Venezuela entre 1721 y 1728, quien tuvo que enfrentarse a la oposición del Cabildo Municipal, que le privó dos veces de su empleo y aun le sometió a prisión. Durante su periodo se estableció la Universidad de Caracas y se realiza;ron gestiones yara la creaClOn de la Companfa Guipuzcoana. PORTER. ROBERT KER (1777-1842). Escritor, pintor y diplomático británico, nacido en Durham (Escoc;;.a) y muerto en San Petersburgo (Rus,ia). Tuvo destacada actuación en Europa durante las guerras contra Napoleón, y de 1825 a 1841 fue Agente de Inglaterra en Venezuela. PORTUGUESA. Estado situado al occidente de la República. Su CapItal. Guanare. Superficie: 15.200 km2. PORTUGUESA. Es el Tia más importante entre los que desembocan al Tia Apure. Da nombre a un Estado. PREGONERO. Capital de Distrito en el Est. Táchira. en el aito Uribante. PRESTON. AMYAS. Pirata inglés que en 1595 saqueó e incendió Caracas.

PUEBLO NUEVO. Capital de Distrito del Est. Falcón, en el cende la Peninsula de Paragua_

~ó'.

PUENTE ''Generai Rafael Urda. neta". Grandiosa obra de inge_ nIería Inaugurada en años recientes, que r:ruza por el norte al Lago de Maracaibo. con una longitud de 8 km. LA PUERTA. Batalla dada el 15 de Junio de 1814 en el sitio de ese nombre, entre los Llanos y los Valles de Aragua. Los Jafes patriotas Bol!var y Mariño fueron derrotados por Boves, lo cual significó el fin de la Segunda República. LA PUERTA. Mbnicipio del Estado Trujillo. fundado en 1620. PUERTO AYACUCHO. Capital del Territorio Federal Amazonas, situada a orillas del Tia Orinoco. PUERTO CABELLO. Excelente ensenada natural a orillas del mar Caribe, puesta en valor y fortificada _en el siglo XVIII por la Compania GUlpuzcoana. Ciudad capital de Distrito en el Estado Carabobo. Escenario de varios sitios durante las campañas de la Independencia. hasta que el General Páez la to· mó por asaito en Noviembre de 1823. Es hoy uno de los principales puertos de la República. PUERTO FERMIN. Véase: Para. guachi. PUERTO LA CRUZ. Ciudad y puerto del Estado Anzoátegui, ea nocida antiguamente con el nombre de Pozuelos. PUERTO ORDAZ. Ciudad fundada en 1952 en la desembocadura del Caroni en el Orinoco. Puerto de la zona del hierro.

QUESERAS DEL MEDIO. Combate QUIAMARE. Municipio del Estado dado el 2 de Abril de 1819 Anzoátegui, en donde Bolivar por el General José Antonio Páez sufrió una emboscada en 1817. y un puñado de valientes con- QUíBOR. 'Capital de Distrito en tra el grueso del Ejército esel Estado Lora, al Sur-oeste de pañol. Barquisimeto, fundada en 1633. QUEVEDO y VILLEGAS. AGUSTfN QUINTERO. ANGEL (1805-1866). Sacerdote natural de Coro (Est. Abogado y politico venezolano Falcón) que de 1752 a 1756 pumiembro destacado del Partido blicó en Europa varias obras Conservador. de Teología y Filosofía.

RALBICH, WALTER (1552-1618). Na_ vegante inglés, fundador del Imperio Colonial. Britá!,-ico en América. En 1595 mcurslonó por el Orinoco, y volvió a las costas de Venezuela en 1618. Ese mismo año fue ejecutado en Londres. RAMOS, JOS~ LUIS (1785-1849). Humanista venezolano, prócer civil de la Independenc.ia. Autor de obras de carácter didáctico y critico, clásicas en la Literatura Nacional. Fue durante muchos años Oficial Mayor de la Secretaria de Hacienda y Relaciones Exteriores. RAMOS DE LORA, JUAN. Obispo de Mérida, que en 1790 !un~ó en aquella ciudad el Semmano base de la actual Universidad. RAZETTI, LUIS (1862-19131. Médico, higienista y soci610go ven,:zolano nacido en Caracas, dIvulgador en el pais de las modernas corrientes del pensamlento cientifico y filosófico. RENDóN, ESTANISLAO. Tribuna liberal del siglo XIX, nacido en Cumaná. REVENGA, JOSt RAFAEL (17861852). Estadista venezolano nacido en El Consejo (Es!. Aragua). Ministro de Hacienda y de Relaciones Exteriores de Colombia la Grande, Colaborador eficaz de Bolivar, de quien fue Secretario General. . REVERóN, ARMANDO (1889-1954). Pintor venezolano, nacido en racas, de acusada personalidad y obra muy original. RIVAS, JOSt FtLIX (1775-1815). Pr6cer de la Independencia na~ tural de Caracas, que tomó parte muy activa en la lucha especialmente durante la Guerra a Muerte. Al morir. asesSnado, ostentaba el grado de General. RICAURTE, ANTONIO (1786-1814). Héroe de la Independencia nacido en la Villa de Leiva (Colombia) que pereció heroicamente al hacer volar el polvorin en San Mateo.

ea·

RIERA. JUAN AGUSTíN (n, 1609 1632). Pintor y escultor activo en la ciudad de Coro, de la cual llegó a ser Alcalde ordinario. RINC6N DE LOS TOROS. Lugar en donde Bolivat estuvo a punto de perder la vida en 1818, a manos de una partida realista que de noche se introdujo en el campamento patriota. RtO TOCUYO. Municipio del Estado Lara, célebre por haber ilorecido en él una escuela de pintura de inspiraci6n popular. RIVAS DAVILA, LUIS MARtA (1778 1814). Militar natural de Mérida, que luchó a favor de la Independencia hasta morir heroicamente en la batalla de La Vittoria. RODRtGUEZ, SIM6N (1771-1854). Pedagogo y escritor venezolano nacido en Caracas. Pensador profundo original en materia social. Fue maestro del Libertador, quien tuvo siempre en gra!1 estima las cualidades de SIm6n Rodriguez. RODRíGUEZ SUAREZ, JUAN (?-1561) Conquistador español, natural de Mérida (Badajoz). Era llamado "el Caballero de la Capa Roja". Partic,ipó en la conquista del Valle de Caracas, luego de haber fundado en 1558 la ciu_ dad de Mérida en los Andes Venezolanos. RODRtGUEZ DEL TORO, FRANCISCO (1761-1851). Prócer venezolano natural de Caracas. Fue uno. de los impulsores de la revoluci6n de Abril de 1810 y obtuvo durante la primera República el grado de General. Amigo intimo del Libertador. Antes de la Independencia ostentaba el titulo de Marqués del Toro. ROJAS, ARtSTIDES (1826-1894). Mé_ dico y escritor venezolano natural de Caracas, se distingui6 como investigador, tradicionalista e historiador. . ROJAS, CRISTóBAL (1858-1890). Notable pintor venezolano naCIdo en

Cúa, .(Miranda), que estudió y la República ge 1888 a 1890. expuso en Paris. Su obra más Creador de la Academia Naciocélebre, "El Purgatorio", se nal de la Historia. halla en la Iglesia de la Paslora ROMERO GARCíA MANUEL VIen Caracas. CENTE (1865-1917). Militar y poROJAS, JOSt MARtA DE (1793-1855 litico venezolano, más conocido Hacend,ista, editor, periodista y como escritor por su novela político natural de Santo DoPeonia obra de acentuado sabor mingo, que se estableció en criollista. VenE!~uela, y dio notables apor_ RONDóN. JUAN JOSt (1790-1822). taciones a la vida poli tica, ecoNatural del Alto Llano (Guárin6mica y cultural del pais. co), este' oficial pele6 en las ROJAS, JOS1:: MARtA DE (1828-1907 campañas de la Independencia, Politico, diplomático y escritor y se distingu,ió en Las Quese. venezolano, nacido en Caracas, ras, en Vargas y en Carabobo. dé larga y fecunda actuación Muri6 anle los muros de Puerto en la vida nacional. Cabello, a causa de una heriROJAS, PEDRO JOS1:: (1818-1874). da afectada de tétano. Per.iodista, impresor y estadista ROSCIO. JUAN GERMAN (1763-1821 venezolano nacido en Cumaná. Jurista, periodista, escritor y poUno de los miembros más desli tico venezolano nacido en Tiztacados del Partido Conservador nados (Est. Guárico). fue usi bien tenia mentalidad progre_ no de los más notables pensa· sista. Durante la Guerra Federal dores del movimiento emancipafue Secretario General. y Sustidor. Su obra mayor, El Triunfo tuto del General Páez. Murió en de la Libertad sobre el DespoParis, en el destierro. tismo. tuvo vastísima influencia. ROJAS PAúL, JUAN PABLO (1829 Al morir, era Vicepresidente de 1905). Estadista venezolano, naColombia la Grande. tural de Caracas, Presidente de

SALAS. TITO (n, 1889). Pintor venezolano nacido en Antimano, que se ha destacado en los temas de carácter histórico. SALAVERRtA. TIRSO. Militar venezolano que en Coro se alz6 en armas contra el Gobierno el 20 de Febrero de 1859, y proclam6 la Federaci6n. SALAZAR. MATtAS (1828-1872). Caudillo militar de la Federaci6n, nacido en el Pao de San Juan (Cojedes). Se sublevó contra el Gobierno de Guzmán Blanco, y fue juzgado y lusilado por orden de este. SALINA RICA. Situada al norte de la Ciudad de Maracaibo. SAL6N, BARTOLOM1:: (1780-1863). Pr6cer de la Independencia, nacido en Puerto Cabello. Fue u. no de los más activos colaboradores del Libertador. En 18241826 sitió, hasta obligarla a rendirse, a la plaza fuerte del Ca·

llao, en el Perú. SALUZZO, MARCO ANTONIO (1834 1912). Destacado politico y escritor venezolano. nacido en Cumaná. SAN ANTONIO DEL TACHIRA. Capital de Distrito en el Est. Táchira, en la frontera con Colombia. Primera tierra venezola~ no que pis6 Bolivar en 1813, luego de iniciar su Campaña Admirable. SAN ANTONIO DE TUR1::N. Población de misiones en el territorio del actual Estado Fortuguesa, lundada en 1600. SAN CARLOS. Capital del Estado Cojedes, fundada en 1678. SAN CRIST6BAL. Cap,ital del Estado Táchira, en los Andes Ve_ nezolanos. Fundado por Juan de Maldonado en 1561. SAN FELIPE. Capital del Estado Yaracuy, fundada en 1551 con

el nombre de San Felipe el SANABRIA.MARTíN J. (1831-1904). Jurista y hombre público veneFuerte. zolano, a quien tocó, como MiSAN Ft:LIX. Asiento de una ministro de Fomento, 9:frendar el sión en Guayana, en donde el Decreto de InstruCCIón Pública General Piar ganó en 1817 la Obligatoria dado por el Presibatalla de ese nombre, dente Guzmán Blanco en 1870. SAN FERNANDODE APURE. Capital del Estado Apure, a orillas SANARE.Municipio del Estado La. del rio del m,ismo nombre. ra, fundado en 1608. SAN FERNANDODE ATABAPO.Po- SANCHEZ. MANUEL SEGUNDO (1868-1945).Bibliógrafo letrado blación del Distrito Federal Avenezolano nacido en a Guaimazonas. SAN FERNANDODE CACHICANO. 1'0. Fundador, con sentido moderno de la bibliografia nacioVilla hoy desaparecida, que fue nal. fundada en 1752 cerca del rlo SANOJO. LUIS (1819-1878).Jurista Chachicano (Es!. Guárico). periodista y po!itico venezolano, SAN FRANCISCO. Villa fundada redactor de El Foro. en 1561por Juan Rodriguez Suárez sobre el emplazamiento de SANTA ANA. Municipio del Estado Trujillo, célebre por la en· un hato que anteriormente tenia establecido el mestizo Frantrevista que alli tuvieron en 1820 cisco Fajardo, en el propio vael Libertador y el General Morilla. lle donde hoy se asienta Caracas. Fue destruida por los 0- SANTAINt:S. Batalla de la Guerra Federal, dada el 10 de Diciemborigenes en 1562. SAN FRANCISCO. VALLE DE. Pribre de 1859, en la cual triunfó mer nombre que dieron los espael Ejército Federalista. SANTO DOMINGO. Rfo que nace ñoles al Valle de Caracas. en la Cordillera de Mérida y deSAN FRANCISCO DE YARE. Musemboca al rio Apure. nicipio del Estado Miranda, a orillas del rlo Tuy. Célebre por SANTO TOMASDE GUAYANA.Antigua capital de Guayana, a ola.; actuaciones folklóricas de los "Diablos de Yare". rillas del Orinoco, llamada tamSAN JUAN DE LOS MORROS. Cabién San Tomé. Fundada en 1591 p\tal del Estado Guárico, fundapor Antonio de Berrio. SANZ. MIGUEL JOSt: (1756-1814). da en 1'375. SAN JUAN DE PAYARA. Munici· Abogado, periodista y hombre de pio del Estado Apure, fundado Estado natural de Valencia, llaen 1667. Alli venció el Coronel mado "el Licurgo Venezolano". Farfán, en 1837, el General Páez Partidario decidido de la Indelo que valió a este el sobrenompendencia, fue redactor del Sebre de "León de Payara". manario de Caracas. Murió en SAN LAZARO.Municipio del Estala batalla de Urica. do Trujillo, al Sur-este de la ca- SARARE. Rio que al unirse con pital de dicho Estado. Fue cenel Uribanle, forma el Apure. tro de una encomienda de in- SEllAS. RAFAEL (1822-1907).Interdios. nacionalista, hombre público e SAN LUIS DE CURA. Véase: VHla historiador venezolano nacido en de Cura. Caracas, que ocupó en numeroSAN MATEO. l'oblación del Estado sas ocasiones el Minister,io de Aragua, fundada en 1676. En eRelaciones Exteriores. Autor de lla poseyeron encomiendas y haEl Derecho lnfemacional Hispaciendas los Bo!ivar. noamericano. El Presidente. y de SAN ROMAN. Cabo sftuado en el estudios de investigación históextremo septentrional de la Perica. nínsula de Paraguaná (Est. SEMPRUM.JESúS (1884-1931).NaFalcón). tural de Maracaibo. Uno de los SAN SEBAST1ANDE LOS REYEs'. mejores criticas de la LiteratuCapital de Distrito en el Estado ra venezolana de todos los tiemAragua. Fundada hacia 1584,mupos, fue agudo ensayista. Vidó varias veces de lugar antes vió durante varios años en Nuede asentarse definitivamente. va York.

l

S'¡ENTA. Población del Estado Independencia de los Estados Upure, en donde el Libertado; nidos, y fue Almirante de la dio en 1819 las órdenes defiEscu?dra española de América nlllvas para el paso de los AnMuna en Madrid. des y la hberación de la Nueva Granada. S~ROCAINA. Cacique aborigen de a zona central que se opuso con SIERRANEVA~ADE Mt:RlDA.Con. valor .a la penetración de los ¡unto montanoso, en la Cordici°nqUlstadores. Al serle amputa. lera de los Andes, que domi_ a una mano, la mostró a los na a la CIudad de MfTida suyos para animarlos al combate SILVA. JOSt: LAURENCIO '(1792 1873). Militar venezolano natu- SOUBLETTE. CARLOS (1789-1870)' Mlhtar y estadista venezolano' ral de El Tinaco, que se' distin: naCIdo en La Guaira, que tu~ gUIó en las campañas de la va muy dest~cada partícipación Independencia hasta alcanzar el las campanas de la Indepen_ grado de General en el cam o ~ncla y en la vida cívica nade Ayacucho. Tuvo también clOnal después de 1830.Fue Pre. tuaclón durante la República a sldente de la República de 1843 sIEarllr de 1830. a 1847. LA DE CARACAS. Eminencia Véase Concepcciól1 de de la Cordillera de la Costa SUAY: Su ay. al norte de la ciudad de C ' SUCRE. ANTONIO JOSt: DE (1795 rocas. Altitud 2680 m (PI'COOa!;lentalJ. .1830).. Prócer de la Independen_ CIa hIspanoamericana, nacido en SINAMAICA. Capital de Distrito Cumaná. Como General en Jeen el. Estado Zulia, al norte del fe tnunfó de los' real,istas en rio LImón. Por mucho tiem o las batallas de Pichincha, que fue puesto fortificado para c~n~ hbertó al Ecuador, y de Ayatener a los guajiros cucho, que selló la emancipa_ SOLANOy BOTE. JOSé' (1726-1806) Marmo español, natural de Zori~ CIón del Continente. Llevó el tí. tulo de Gran Mariscal de Ayata: MIembro, en 1754, de la Cocucho. Fue presidente de BolimISión de Limites de Guayana vIa. Murió asesinado en Berrue_ con el Brasil. Fue Gobernador de Venezuela de 1763 a 1771. cos el 4 de Junio de 1830. luego lo fue de Santo Doming~ SUCR~. .Estado al Oriente de la Repubhca. Capital Superficie' CombatIó durante la Guerra de 11.800 km2. . .

cfc-

:t

TACARIG~A. Albufera (denomina_ Zulia. En parte de su curso sirda comunmente laguna) en la ve de frontera entre Venezuecosta del Caribe, al este de la y Colombia Caracas (Es!. Miranda) TACARIGUA. LAGO DE.. Anti uo TAGUANES. BATALLADE Dad el 31 de Julio de 1813 e'; la sa~ nombre que se daba al La ogde b~na ~e ese nombre, cerca de Valencia. Distinto de la AYbufe Tmaqulllo (Es!. Cojedes). Rera de Tacarigua. presentó el triunfo definitivo de TACHIRA.Estado al Occidente de Bollvaren la Campaña Admirala República en la Cordillera de b le. os Andes. Capital San CristóTAGUY. Municipio del Estado Abal. Superficie: 11.100 km2 ragua, fundado en 1600 TACHIRA. Río que se form; en el Páramo de Tamó, y se une TALAVERAy GARCt:S. MARIANO al Pamplonlta. Es afluente del DE (1777-1816).Sacerdote venezo_ lano natural de Coro, de larga

y meritoria actuación. Vicario Apostólico de Guayana con el titulo de Obispo de Trícula. TAMANACO. Cacique indígena de la región nor-central de Venezuela. d TARQUI (PORTETE DE) Nombre e la batalla verificada el 27 de Febrero de 1829 en la cual fueron derrotadas las tropas del Perú por el Ejército Gran-Colombiano mandado por el General Sucre. . TEQUES. Indlgenas de la regIón nor-central de Venez~ela,. que presentaron fuerte reslstenSJa a la penetración de los espanoles. LOS TEQUES. Actual capital del Estado Miranda, sItuado en la regi6n montañosa que separa los Valles de Can·oos d·) los Valles de Ara¡u:I. Su. nombre recuerda el de 10,-';::>nrnlh v~s 1;0bladores de la regió:!, los Indios Teques. . t d THEJO, JUAN DE. ConqUls a or español, que fundó en 1569 a Carora, ciudad repoblada en 1572 por Juan de Salamanca. TIERRA FIRME. Denominac;ión que se dio durante la Coloma a las regiones situadas al Sur del CaIibe entre el Golfo de. rién' (Colombia) y la P·m¡;r;ula de Paria (Venezuela). TIERRA DE GRACIA. Nombre con el que designó Colón a las costas de Venezuela que descubrió.' D' 't EL TIGRE. Capital de lstrl o .en el Es!. Anzoátegui, de rápIda expansión durante las últimas décadas. D' 't TIMOTES, Capital de Istn o en el Estado Mérida, cerca del rio Motatán. Fundada en 1619 TIMOTES. Indígenas pobladores de una parte de los Andes Venezolanos, en la región en donde hoy se halla el pueblo de ese nombre. . . TINACO. Capital de Dlstnto en el Estado Cojedes a Orillas del río Tinaco. Fue centro de MIsiones, fundado haCIa 1670. TINACO. Blo que luego de. pasar por el pueblo de su mIsmo nombre, en el Estado COledes, vierte sus aguas en el río Por-

ua-

TIil'IQUi'LLo. Capital al Norte del Estado

de. Distr,ito Co)edes.

TIUNA. Guerrero indlgena de los valles de Caracas, de la Serranía del Avila y Curucull, que se enfrentó a Diego de Losada. TOAS. Isla situada en la bahía del Tablazo (Es!. Zuha). . . EL TOCUYO. Uno de los. prinCIpales núcleos de poblamlento en el Occidente de Venezuela, la ciudad del Tocuyo fue fundc:da en 1545 por Juan de C~rva)a1. Hoyes cabeza de Dlstnto en el Estado Lara. Un violen~o terremoto la destruyó cas.! por completo hace algunos anos. TOCUYO. Río que cruza los Estados Lara y Falcón, y desemboca al Car.ibe. TORO, FERMfN (1807-1865). Estadista y escritor venezolano nacido en El Valle. Notable. por la honda originalidad ~ independencia de SU pe~samlento y por su conducta clvlca. Comba. tió la Ley de Libertad de Contratos de 1834, y fue uno de los miembros más conspicuos de la Convendón Nacional de Valencia, en 1858. . I TORUNOS. Antiguo puerto llUVIa a orillas del Santo Domingo Es!. Barinas). Lugar de explotación de tabaco. TORRES. PEDRO LEON (1788-1882 Militar venezolano natural de Corora (Est. Lara) , que tuvo notable participación en las cam_ pañas de la Independenc~a hasta caer mortalmente hendo en la batalla de Bomboná. Sobre el mismo campo, BoHvar le concedió el grado de General de DIvisión. T TOSTOS. Municipio del Estado rujillo, formado sobre un poblado indlgena. Fue centro de encomiendas. 83 TOVAR. MANUEL FELIPE DE (1 O 1866). Prócer civilista ven!,zo.lano Presidente de la Repubhca en' 1860, en plena Guerra Federal. Nac;ió en Caracas y murió en Parls. TOVAR. MAURO DE. Sacerdote bened,ictino, Obispo de Cara~as desde 1640 hasta su trasl