Huerto Comunitario Slow Food de Mountain View College Pólizas del Huerto y Responsabilidades del Jardinero MISIÓN: La misión de Mountain View College es de empoderar a la gente y transformar comunidades. La misión del Huerto Comunitario Slow Food es alimentar, educar y nutrir a nuestros estudiantes, empleados y comunidad local al mejorar de una forma sostenible las necesidades nutricionales y las oportunidades educativas de la comunidad de Mountain View College (MVC). OBJETIVO: El Huerto Comunitario Slow Food permitirá que MVC ayude a desarrollar un sentido de comunidad y numerosas oportunidades educativas. ADMINISTRACIÓN: El Huerto Comunitario Slow Food se encuentra al norte de la zona del estacionamiento para discapacitados en el estacionamiento oeste del campus. MVC es responsable de la subscripción de los jardineros y la asignación de parcelas a cada jardinero. MVC se reserva el derecho de realizar cambios o excepciones a las pólizas donde y cuando sea apropiado. MVC ofrecerá numerosos talleres durante todo el año. MVC es responsable de la administración general de cada espacio del huerto. El Administrador del Huerto será responsable de la asignación de parcelas, planificación de talleres/clases, programación de tiempo para las clases del profesorado y la supervisión de los voluntarios de Service Learning. La Administradora del Huerto es Lori De La Cruz, Coordinadora de Sostenibilidad. La pueden contactar en 214-860-8564 o en [email protected] El Departamento de Mantenimiento de MVC supervisará el mantenimiento del huerto. En caso de emergencia, accidente o lesión: llame al 911, luego llame al Departamento de Policía de MVC al 972-860-4290. HORARIO: Lunes a jueves – 6:30 a.m. to 8 p.m. Sábado – 8 a.m. to 5 p.m. Domingos/Días feriados – Cerrado Visite la página de Facebook del huerto en http://www.facebook.com/SlowFoodGardenMVC para anuncios de días feriados. ACCESO AL HUERTO: El huerto está cercado para impedir que los animales dañen el huerto y los cultivos. Hay acceso por tres puertas con candados de combinación. La combinación se proporcionará a los jardineros cuando se le

asigne una parcela. Para evitar robo y daños no comparta esta combinación con terceros. Si es víctima de robo póngase en contacto con la Policía de MVC en el 972-860-4290. El robo cometido por un jardinero que renta una parcela resultará en la cancelación del contrato sin derecho a reembolso. SEGURIDAD: Aunque hay una cámara de seguridad cerca del Huerto Comunitario, MVC no se hace responsable de los accidentes o lesiones que sufra dentro huerto. RECURSOS: MVC es responsable de proporcionar agua de riego, una parcela del huerto, acceso a las herramientas y diversos recursos educativos para el público en general, diseñados a ayudar a facilitar el desarrollo y el crecimiento a largo plazo del Huerto Comunitario. Los costos de las semillas, plantas, abono, instalaciones, materiales de trasplante y la cuota de la parcela correrán a cargo de cada jardinero. No obstante, por la presente se entiende y se estipula que el cultivo de una parcela del huerto está sujeto a una serie de factores, incluyendo, sin limitación, las condiciones climáticas, la invasión de plagas, factores genéticos, y las técnicas y prácticas de cosecha. MVC no garantiza que todo jardinero tendrá un rendimiento abundante o cosecha. EDUCACIÓN CONTINUA: MVC se esforzará por proporcionar clases y materiales educativos para el público en diversas áreas de jardinería a través de cooperación con jardineros, educadores locales, profesores universitarios, organizaciones de voluntarios, patrocinadores corporativos y gobiernos municipales. MVC anticipa que los temas de educación continua incluirán: jardinería básica, manejo orgánico de plagas, compostaje, lombricultura, nutrición, recolección de agua de lluvia, y otros, según sea necesario. Existe un cargo nominal y se cobrará por algunas clases para los no propietarios de las parcelas, así como a los jardineros. Las clases se ofrecerán en inglés a no ser que sea anunciado con previo aviso. PATROCINIO DE EVENTOS: Se podrán celebrar eventos especiales con el fin de promover el Huerto Comunitario y buscar apoyo financiero de la comunidad en forma de donaciones en efectivo y/o en productos y para solicitar la ayuda de servicios profesionales y voluntarios con el fin de asistir a la operación diaria del Huerto Comunitario. MVC identificará y distinguirá a sus patrocinadores en todos los medios disponibles con el fin de darles crédito por los servicios y las contribuciones financieras que aporten al proyecto Huerto Comunitario. COOPERACIÓN Y COMUNIDAD: Cada jardinero debe entender y estar de acuerdo con los siguientes términos y condiciones antes de poder usar el Huerto Comunitario Slow Food de Mountain View College.

Adopción de Parcela Términos y Condiciones 1. Cada jardinero cultivará su parcela y plantará frutas y vegetales durante todo el año. El jardinero puede elegir no tener un cultivo de otoño o de invierno, pero la parcela deberá mantenerse limpia durante todo el año. 2. Tarifa Anual de la Parcela: 4' por 15' = $ 50. Las tarifas no son reembolsables ni transferibles. 3. La tarifa anual de $50 por la parcela debe pagarse cada doce (12) meses. Las renovaciones de licencias para los jardineros existentes comenzarán dos (2) meses antes de la expiración del contrato. Las parcelas disponibles se darán a jardineros nuevos antes de que se les dé a un jardinero existente. Los jardineros nuevos comenzarán con sólo una (1) parcela en su primer año. Si el huerto no está completamente arrendado durante los primeros tres (3) meses, un (1) huerto adicional se puede alquilar por persona. El número máximo de parcelas permitidas para cada familia o grupo es de dos (2) lotes. Si una parcela queda vacante durante el año y no hay nuevos solicitantes a la espera de una parcela, un jardinero puede solicitar una parcela adicional sólo para ese año, siempre y cuando haya demostrado estar comprometido con las metas del Huerto Comunitario, haya mantenido su parcela en producción, haya dado el mantenimiento adecuado a su parcela, y haya participación en el trabajo colectivo. 4. Los jardineros tienen que asistir a una orientación obligatoria. Las fechas y los detalles serán disponibles cuando la parcela sea asignada. El Jardinero Deberá: 1. Utilizar dispositivos de riego de mano. No se permite el uso de temporizadores de riego, ya que una falla mecánica podría crear una fuga de agua y la pérdida de cosechas. Regar según sea necesario. En el caso de que el Administrador del Huerto, o su designado, descubra un temporizador de riego, o un dispositivo similar, el Administrador del Huerto, o su designado, puede retirar el mismo, sin adquirir una deuda con la persona(s) responsable de la colocación del dispositivo. 2. Utilizar únicamente métodos de cultivo ORGÁNICO con el fin de producir plantas más resistentes a las enfermedades y libres de plagas; y frutas y verduras sanas y seguras para el consumo. No se permitirán los fertilizantes químicos, herbicidas ni pesticidas. 3. Ser responsable de plantar y mantener la parcela asignada y caminos adyacentes libre de maleza. 4. Los jardineros se encargarán de depositar materiales de plantas libres de malezas en el cubo de compostaje; las hierbas y la basura deben ser

sacados de las instalaciones del jardín en los vehículos del jardinero. 5. Asumir todos los costos y gastos asociados a la compra de semillas, materiales de trasplante, una cubierta para el lote (para cuando la parcela no está en producción) y mantener el lote libre de hierba y maleza para evitar las plagas no deseadas. 6. Ser respetuosos con otros jardineros, sus cultivos y su parcela, y no pizcar la cosecha o las flores de otra parcela sin consentimiento de los dueños. Los propietarios de parcelas deberán informar al Administrador del Huerto si necesitan ayuda o no pueden cosechar (salud, problemas, trabajo) o mantener su parcela. 7. Apoyar el huerto comunitario como voluntarios. Las oportunidades se publicarán en la página de Facebook del Huerto Comunitario: http://www.facebook.com/SlowFoodGardenMVC 8. La participación juvenil es bienvenida bajo la supervisión de un adulto. Los invitados y otros visitantes, incluyendo niños, pueden entrar al huerto si van acompañado por el jardinero. Se deben seguir todas las reglas, términos y condiciones establecidos en este contrato. El jardinero supervisará a los niños mientras estén en el huerto. El jardinero es el único responsable por el comportamiento de los sus visitantes. 9. Si necesita ayuda, por ejemplo, el riego durante las vacaciones, contacte al Administrador del Huerto. 10. Una vez que una parcela sea asignada, deberá ser cultivada y sembrada en un plazo de dos (2) semanas. Salvo lo dispuesto en otras partes de este contrato con respecto a los cultivos de invierno, los jardineros no dejarán una parcela que se les asigne sin ser utilizada o inactiva durante un período de tres (3) semanas o más, más de una (1) vez al año. Si una parcela del huerto está descuidado o abandonado, a discreción de la Administrador del Huerto, y si la situación no se corrige, se le enviará al jardinero una notificación por correo electrónico y/o por teléfono y el lote puede ser decomisado. 11. No extender su parcela más allá del área aprobada de 4’ x 15’ o por senderos u otras parcelas. Los jardineros conservarán todas sus plantas dentro de los límites de su parcela y no permitirán que las plantas crezcan más de seis (6) pies de altura. 12. Si un jardinero abandona su parcela por cualquier motivo, deberá notificar de inmediato al Administrador del Huerto. 13. Los jardineros no plantarán plantas ilegales. Los jardineros no deben fumar, o tomar bebidas alcohólicas, utilizar drogas ilegales, o apuestas ilegales en

el huerto. Los jardineros no vendrán al huerto mientras se encuentren bajo la influencia de alcohol o drogas ilegales. Los jardineros no deberán traer armas o mascotas u otros animales al huerto. 14. Los jardineros deberán respetar a los otros jardineros y no usar lenguaje abusivo o profano. 15. El jardinero acepta que el uso del jardín está a la entera discreción de MVC. El jardinero se compromete a respetar las pólizas y prácticas de MVC.

NOTAS ADICIONALES: Riego El jardín utiliza agua de riego del campus. Tenga en cuenta que todo el norte de Texas está bajo condiciones de sequía, cierre el agua por completo cuando termine. Por favor, informe de inmediato sobre cualquier fuga al Administrador del Huerto. Al devolver las mangueras a las bodegas de herramientas, drene el agua de la manguera de modo que el suelo del cobertizo no quede encharcado y se maltrate. Siembra El enfoque del Huerto Comunitario es la producción de alimentos. No se permitirán flores (excepto para el control de plagas) y los artículos no comestibles. NO PLANTE parras, moras y otras plantas invasoras ya que invadirían las parcelas de otros jardineros y se extenderían a las zonas comunes, también extraerían los nutrientes de la tierra. Abono El área de composta a la que usted está contribuyendo activamente es el área abierta en el lado oeste del jardín. NO AGREGE NADA AL CONTENEDOR DE COMPOSTA (los contenedores de alambre verde). El Área abierta de composta se divide en 4 secciones. Dos secciones (marrón y verde) aceptará sus contribuciones, la tercera es para el abono que pueden utilizar en a su parcela, en el Huerto Comunitario. La cuarta sección es un digestor de alimentos, donde usted puede agregar frutas y verduras. Por favor, asegúrese que la tapa esté bien cerrada. Por favor, no se lleve el abono a casa para su uso personal o a otras áreas del huerto. Agregue sólo material color marrón al Contenedor Marrón (Carbono). Ejemplos de ello son las virutas de madera, bolsas de papel, ramas secas, hojas de otoño, paja, aserrín. Los artículos que han sido tratados químicamente no están permitidos en el huerto comunitario. Añadir sólo material verde al Contenedor Verde (Nitrógeno). Mezcle los materiales y recoja con la lona. Ejemplos de ello son restos de café molido, hojas frescas, bolsas de té. Los artículos que han sido tratados químicamente no están permitidos en el huerto comunitario. Corte o triture los materiales en trozos de 2” antes de añadirlos a los Contenedores Marrón y Verde. Maleza o Hierba Mala: Tírela a la basura. No pescado, carne, huesos, aceites, salsas, productos lácteos No material vegetal con plaga No materia fecal humana o de animales carnívoros

No plásticos, vidrio o metal Botes de Basura Por favor, haga el esfuerzo de llevarse a casa tanta basura como pueda. Los contenedores cerca de las bodegas de herramientas deben ser vaciados y transportados en el contenedor de basura del campus manualmente. No hay servicio que se encargue de esto. Parcelas Por favor, mantenga su área libre de maleza y pasto. Eso incluye las banquetas alrededor de su parcela. Si no puede continuar cuidando de su parcela: Si no puede continuar haciendo la jardinería en su parcela, por favor contacte al Administrador del Huerto ya que tenemos una lista de espera de personas que están ansiosas por tener una parcela. No se permitirán los fertilizantes químicos, herbicidas ni pesticidas. Los jardineros que usen fertilizantes químicos, herbicidas o pesticidas perderán sus privilegios de jardinería. Es requisito del Huerto que toda la maleza se mantenga a menos de cuatro pulgadas de estatura. Es responsabilidad del jardinero controlar la maleza y la basura en su parcela y las vías contiguas, y mantener su parcela libre de enredaderas y escombros al final de la temporada. Las preguntas deben ser dirigidas al Administrador de la Parcela. Dos parcelas están diseñados para ser fácilmente accesible por los jardineros físicamente discapacitados. Estos se asignarán por orden de llegada, primero en ser atendido. Marque la casilla correspondiente en su aplicación. Se alienta a los jardineros a que ayuden a limpiar las áreas comunes.

Huerto Comunitario Slow Food de Mountain View College Contrato y Solicitud Mountain View College, actuando por y a través del Administrador del Huerto, es la autoridad gobernante del Huerto Comunitario Slow Food. El incumplimiento de las pólizas, términos y condiciones del Huerto Comunitario Slow Food es motivo de la expulsión del huerto y la pérdida de su parcela. En el caso de que surja un conflicto entre jardineros, cada jardinero está de acuerdo en que el Administrador del Huerto actué como mediador y que la decisión que tome el Administrador del Huerto será obedecida por ambas partes. Exención de Responsabilidad y Renuncia Voluntaria: Mountain View College y el Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de Dallas no son responsables por lesiones personales o daños a la propiedad incurridos por cualquier arrendatario del huerto, o por robo, pérdida o destrucción de cualquier propiedad perteneciente a cualquier arrendatario. Con la firma de este contrato, asumo plena responsabilidad por mi conducta y accedo a no participar en una conducta inaceptable que incluye pero no es limitada a actos de vandalismo, el consumo de bebidas alcohólicas, uso de productos de tabaco o drogas ilegales, el acoso verbal o físico, o tirar basura. Entiendo que la participación en el Huerto Comunitario Slow Food no discrimina en la administración del huerto o sus programas por raza, color, religión, sexo, nacionalidad, edad, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o expresión de género. Entiendo que al no cumplir con, u observar, los términos y condiciones de este contrato, o las pólizas y prácticas de Mountain View College, en conexión con el Huerto Comunitario Slow Food, me expongo a la inmediata confiscación y pérdida de mi parcela, la pérdida de las cosechas en el mismo, y la exclusión de la participación en el jardín, o de sus programas relacionados, en el futuro. He leído el contrato anterior, y hago la exención de responsabilidad y renuncia voluntaria con pleno conocimiento de su contenido y la intención de ser éste un compromiso legal.

Inscripción para la Adopción de Parcela POR FAVOR ESCRIBA CON LETRA DE MOLDE Haga el cheque de pago a nombre de: Mountain View College (incluir el número de teléfono, fecha de nacimiento, licencia de conducir o número de identificación)

(Marque Uno) Nuevo Jardinero

Renovación de Contrato

Nombre:__________________________________________Fecha:___________ Dirección:____________________________________________________ Ciudad, Código Postal:______________________________________________ Teléfono:__________________________Celular:_________________________ Email:____________________________________________________________ Nombre de otras personas que trabajarán en su parcela: Nombre: ______________________________ Tel: _____________________ Nombre: ______________________________ Tel: _____________________ Si hay más, por favor adjunte los nombres a esta solicitud.

___ Solicito acceso a una parcela de la física-discapacitados. (no garantizado) ¿Cuál de estos lo motivó a participar en el Huerto Comunitario Slow Food? ____ Educación en Jardinería ____ Producción de Verduras ____Producción de Frutas ____Social ____Servicio Comunitario ____Plantas Orgánicas ____Compostaje

SI MI SOLICITUD PARA ADOPTAR UNA PARCELA ES APROBADA Y SE ME CONCEDE UNA LICENCIA DE CULTIVAR Y MANTENER UNA PARCELA EN EL HUERTO COMUNITARIO SLOW FOOD, ME COMPROMETO A SEGUIR TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES RELACIONADAS CON EL USO DE UNA PARCELA DEL HUERTO COMUNITARIO.

Firma_________________________________________Fecha____________ Por favor envíe esta página, con cheque, a: Mountain View College Sustainability / Lori De La Cruz 4849 W. Illinois Ave. Dallas, TX 75211

Para Uso Exclusivo del Huerto Comunitario de MVC: Authorization for Release: Y N Approved Disapproved Liability Waiver: Y N Plot Lease Fee: Y N

Check #______

Cash $_____________

Garden Plot #__________________________ Start Date:__________________ Other: ______________________________ In-Kind Donations: _________________

__________________________________ _______________ Signature Date __________________________________ _______________ Printed Name Plot # (rev. 8/14)