EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Ejemplar Gratis

ABARCAMOS LOS CONDADOS DE ESSEX, PASSAIC, HUDSON, UNION Y BERGEN EN NJ QUEENS, BROOKLYN Y STATEN ISLAND EN NEW YORK Año 4, Edición Nro. 83 www.LatinoStreet.net Del 26 de Septiembre al 11 de Octubre del 2013

Concejal Amador Inauguró Festival Multicultural en Newark, pág. 5

Ecuatorianos de New Jersey unidos por el Deporte, pág. 6

Concejal por Acumulación Luis Quintana, un Puertorriqueño que hace historia en Newark al ser elegido Presidente del Concejo Municipal Pag. 3

Club Macará celebró fiestas de cantonización en Newark, pág. 9

2

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 ASESORIA/PUBLICIDAD

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

PREGUNTE AL ABOGADO

QUE PUEDE PASAR SI MANEJO SIN LICENCIA? Por: Abogado Gerardo Mejía

Es ilegal conducir con una licencia suspendida o revocada, sin una licencia o con una licencia vencida. Todo conductor que opera un vehículo debe portar una licencia de conducir válida. El conductor también debe portar tarjetas válidas de seguro y registro (matriculación) del vehículo. Las penalidades por conducir sin licencia varían de acuerdo a la jurisdicción y aumentan de acuerdo a su historial de violaciones de tráfico. El inmigrante indocumentado arriesga mucho más que una multa al manejar sin licencia ya que el incidente puede resultar en un proceso de deportación. El conductor que reside en New Jersey o Nueva York debe tener licencia de conducir de ese estado. El conductor que tenga una licencia válida de otro estado y que se mude a New Jersey deberá presentar la solicitud para la licencia de conducir de New Jersey en un plazo de 60 días

(30 días en el caso de Nueva York). El conductor tendrá que entregar su licencia del otro estado, es ilegal tener licencia en más de un estado. Cuáles son las Penalidades por conducir sin licencia? En NUEVA YORK, las penalidades son una sentencia de hasta 15 días de cárcel y una multa de hasta $300. En NUEVA JERSEY, las penalidades son más severas e incluyen una sentencia de hasta 60 días de cárcel y una multa de hasta $500. Cuáles son las Penalidades si me paran por segunda vez por conducir

sin licencia? Es importante entender que después de la primara infracción su permiso de conducir es suspendido o revocado. Esto sucede a pesar de que no tenga licencia en EEUU o nunca haya tenido una licencia. Si usted es detenido y multado por conducir con una licencia suspendida o revocada, se trata de una cuestión más grave y es considerado un crimen. En NUEVA YORK, las penalidades son una sentencia de hasta 30 días de cárcel y una multa de hasta $200 a $500. En NUEVA JERSEY, las penalidades pueden incluir una sentencia de cárcel y una multa de $500.

- UN PROGRAMA EXCLUSIVO DEL CENTRO LEGAL MEJÍA -

Que Derechos tengo si soy Indocumentado? Si su infracción de tránsito resulta en un proceso de deportación es importante exigir que el gobierno cumpla con su promesa de priorizar la deportación de criminales peligrosos. Además, es importante entender que todos los residentes inmigrantes documentados e indocumentados están protegidos por la Constitución de los Estados Unidos. Esta Constitución da a todo individuo que vive en los EE.UU. los siguientes derechos, entre otros: [1] El Derecho a Permanecer Callado, [2] El Derecho a un Abogado, y [3] El Derecho de negar permiso a un registro de su persona, vehículo o casa. Llame hoy al 888-924-9250 para que el Abogado Gerardo Mejía le explique como él puede defenderle en su caso. Visítenos por el internet al

www.mejialaw.net.

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 DE PORTADA- HISPANO HACE HISTORIA EN NEWARK

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

3

Luis Quintana hace historia al ser elegido Presidente del Concejo Municipal de Newark Por; Diego Muñoz Fotos Latino Street.

N

ewark, NJ.- Después de algunos meses en la cual se realizó un intento de nombrar al sucesor de Donald Payne Jr. como Presidente del Consejo Municipal de Newark, los concejales por gran mayoría eligieron a Luis Quintana como nuevo Presidente del Consejo Municipal la noche del miércoles 18 de septiembre del 2013. Luis Quintana es uno de los concejales más antiguos de esta ciudad quien viene desempeñándose como Concejal por Acumulación durante los últimos periodos y ha estado representando a la ciudad por el lapso de dos décadas, es de origen puertorriqueño y al momento cuenta con 53 años de edad. La postulación de Quintana fue realizada por el Concejal que representa al Barrio Sur Ras Baraka la cual fue apoyada por el puertorriqueño que representa al Barrio Norte Aníbal Ramos quien venia desempeñándose como Presidente Acting de dicho Concejo Municipal, para luego elegir al nuevo Presidente titular Luis Quintana con una votación de 7 votos a favor. Quintana tiene una gran trayectoria de servicio a la comunidad y la ciudad de Newark entre las principales ha desempañado las funciones de Vice Alcalde, Concejal por el Barrio Norte y Concejal por acumulación. En un momento electoral que está viviendo el estado de New Jersey y sobretodo la ciudad de Newark, Luis Quintana a manifestado mantener su independencia para las elecciones de mayo del 2014 en el cual correrá para su reelección como Concejal por Acumulación, al momento le toca asumir sus funciones como Presidente Municipal y se presume que será el próximo Alcalde Interino de la ciudad de Newark si Cory Booker, actual titular de la Alcaldía gana un escaño en el Senado Federal en las elecciones de octubre de este año. Quintana viene haciendo historia ya que se constituye en el primer hispano titular en ser el Presidente del Concejo Municipal de Newark y si asume la Alcaldía en los próximos meses en caso de que Booker resultase electo será el primer puertorriqueño e hispano que ocupe el sillón principal como Alcalde de la ciudad por algunos meses. Con mucha sencillez Quintana en exclusiva para Latino Street envió un agradecimiento a toda la comunidad residente en Newark, ya que en estos

momentos ha recibido el apoyo de todos sus habitantes sin escatimar raza, religión ni sexo, han sido sus compañeros concejales en representación de todos los moradores de Newark quienes representan a los barrios Oeste, Sur, Central, Norte, Este y en general a todo un pueblo quienes lo eligieron para quienes expresa su gratitud y compromiso de seguir sirviendo a Newark y sus residentes como lo ha venido haciendo durante todos sus años de servicio y funciones. Manifestó que luchara porque en nuestra ciudad exista mayor seguridad pública, mayor seguridad en las escuelas, mejores atención a los estudiantes especialmente a los niños, mas seguridad en las calles, mejoramiento de las vías, parques , escuelas, porque los taxes no se incrementen y que Newark continúe con el desarrollo que todos queremos. Así mismo expresó un agradecimiento a la comunidad hispana residente en Newark por siempre valorar su trabajo y estarlo apoyando incondicionalmente. Quintana recibió las felicitaciones de sus compañeros Aníbal Ramos, Ras Baraka, Augusto Amador y en sí de toda la Cámara edilicia como también de parte de algunas agrupaciones sindicales, empresas, comercios, organizaciones, medios de comunicación y comunidad. Por otra parte se extendió la invitación para la posesión como flamante Presidente del Concejo Municipal de Luis Quintana para el próximo lunes 30 de septiembre a la 1 de la tarde en el City Hall de Newark.

Luis Quintana junto a miembros de la Ecuadorian American Chamber of Commerce NJ.

Luis Quintana apoyando al deporte.

Luis Quintana en el evento anual que hace a beneficio de los niños por el día de Reyes

Luis Quintana junto al Alcalde Cory Booker y Senadora Bárbara Buono.

Luis Quintana en su oficina celebrando la elección con su staff

Luis Quintana Junto al Senador Roberth Menéndez.

4

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 DE INTERES GENERAL

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

DE INTERES GENERAL

La población indocumentada en EEUU aumenta a 11,7 millones según un estudio

María Peña (EFE)

W

ashington, 23 sep (EFE).- El número de inmigrantes indocumentados en EE.UU., que disminuyó en 2009 debido a la recesión, ha venido aumentando conforme ha mejorado la economía y ahora totaliza 11,7 millones de personas, según un informe divulgado hoy por el Centro de Investigación Pew. El informe preliminar, de ocho páginas y realizado a partir de cifras oficiales, ofrece una radiografía del desplazamiento de inmigrantes indocumentados durante y después de la recesión registrada en Estados Unidos entre 2007 y 2009. El informe fue divulgado mientras los grupos pro inmigrantes continúan una campaña de presión nacional a favor de una reforma migratoria que permita la legalización de los indocumentados. El Senado, bajo control demócrata, aprobó la reforma el pasado 27 de junio, pero ésta tiene cero posibilidades en la Cámara de Representantes, bajo control republicano, pese a que la oposición ha dicho que estaría dis-

puesta a aprobar medidas individuales para cada aspecto de la inmigración ilegal. Según el documento, hacia marzo de 2012 había en el país un total de 11,7 millones de indocumentados, un leve aumento en comparación con los 11,3 millones que se calcula había en 2009 en las postrimerías de la recesión económica. Los mexicanos indocumentados conformaron el 52 % de los sin papeles en 2012, mientras que los provenientes de otros países continuaron en aumento hasta totalizar 5,25 millones en 2007 y 5,65 millones el año pasado. La población indocumentada había alcanzado su punto máximo en 2007, con un total de 12,2 millones de personas, pero ésta declinó a 11,3 millones en 2009, rompiendo la tendencia demográfica de las últimas décadas. El Centro de Investigación Pew dejó en claro que la población de inmigrantes legales ha continuado en aumento en años recientes, por lo que la población indocumentada es apenas un fragmento del 28 % de la población extranjera de 41,7 millones de personas en EE.UU.

La población indocumentada fue el 30 % de la población extranjera en 2007, y el 21 % en 1995. Según el informe, el 60 % de los indocumentados continúa concentrándose en seis estados: California, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York y Texas. De éstos, sólo el estado de Texas registró un aumento de la población “sin papeles” y ningún descenso en ese grupo demográfico entre 2007 y 2011. California, Illinois y Nueva York registraron descensos en la población indocumentada. La población indocumentada se ha desplazado más allá de los seis estados tradicionales, que en 1990 concentraba al 80 % de todos los inmigrantes clandestinos, indicó el informe. El resto de los 50 estados del país, según el documento, registró un aumento máximo en su población indocumentada en 2007, seguido por un descenso en los dos años siguientes. El documento señaló que el descenso en la población indocumentada después de 2007 de toda la región fue mayor entre los mexicanos, que en 2012 conformaron el 52 % de la población indocumentada. El Centro de Investigación Pew recordó, sin embargo, que el descenso entre la población indocumentada proveniente de México terminó en 2010. El informe recoge datos del censo decenal de 2010, y el Centro de Investigación Pew prevé publicar en otra fecha un análisis más detallado de la población indocumentada para el resto de los estados de la nación. El documento también señala que el número de detenciones de indocumentados por parte de la Patrulla Fronteriza aumentó continuamente a lo largo de la década de 1990 y alcanzó su número máximo de 1,7 millones en el año fiscal 2000. Tras un leve descenso entre 2001 y 2007, el número de detenciones bajó drásticamente entre 2007 y 2011. En 2012, el número de arrestados en la frontera entre EE.UU. y México fue de 365.000, pero debido en buena parte al número de indocumentados provenientes de otros países latinoamericanos, mientras que el número de detenciones de indocumentados mexicanos continuó en descenso, según el informe. EFE

L AT I N O S T R E E T EL VOCERO DE LA C O M U N I D A D L AT I N A

PUBLISHER, MUNI MEDIA GROUP, LLC‫‏‬ Directores Generales DIEGO MUÑOZ XAVIER NIETO Editor XAVIER NIETO [email protected] Administración DIEGO MUÑOZ [email protected] 973-418-3632 Directora de Sociales Mirian Bustamante Guia Espiritual Lucia Rivera Asesor Legal Ab. Gerardo Mejía Fotografía MUNI Media Group Arte y Diagramación Ing. Luis Barroso Romero Corresponsal en Miami Ricardo Pina Carlos Zambrano Corresponsal en Ecuador El Camuzo, Carlos Muñoz Guarnizo. Colaboradores Rolando Hernández Manuel Corales. Anibal Alcantara Jr. Ing. Gustavo Chávez José Mangasha Corresponsal/ventas en Plainfield NJ Mario Jaramillo 908-644-7353 Deportes Miguel Morante LATINO STREET. No se resposabiliza por las opiniones emitidas por nuestros columnistas y colaboradores, tampoco se hace responsable por la devolución sea esta trabajos escritos, fotografías originales o copias que se publiquen o que esten en espera. No nos responsabilizamos por errores tipográficos de avisos ni de textos. Materiales a publicarse deben llegar 8 días antes de la fecha de edición siendo el interesado el único responsable por el contenido y origen de los mismos.

www.LatinoStreet.net 339 Lafayette St. Newark NJ07107 Tel. 973. 732. 2997

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 ACONTECIMIENTO

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Con gran éxito concejal de Newark Augusto Amador Inauguró Ironbound Multicultural Festival

Redacción Latino Street.

E

l pasado viernes 22 de septiembre el Concejal por el barrio este de la ciudad de Newark, Augusto Amador inauguro el “ Ironbound Multicultural Festival” el mismo que se está desarrollando en el Firehouse de Prostect Street, localizado en el 56 de prospect street sector de Ironbound en la ciudad de Newark. Este Festival está abierto al público desde el 20 de septiembre al 29 de septiembre del 1013, en un horario de 7pm a 10pm, al cual la admisión es totalmente gratis para todo el público. Como Artistas invitados entre los pintores, escritores, fotógrafos, músicos, contamos con la presencia

de talentos de diferentes nacionalidades de larga trayectoria como es el caso de Brasil, Portugal, España, Ecuador, Ucrania, Usa, entre otros, siendo los principales: Augusto Amador, Dirma Fontanezzi, Laura Orvieto de Ecuador, Ilda Pinto, Mateus Costa, Andreia Matos, Isabel Amaro, Cila Santos, Fernando Silva, Ana María Martin, Anna Jesús, Débora Beldowicz, Iris Alvares, Juraci Guimaraes, grupo Estrellas del Horizonte de Newark, Amerika Andina, La Voz Milagrosa de Newark Marilene Vidal, Selma Mendes. Sueli Cassiana=o, Marcos Antonio Mendonica, El Camuzo o Carlos Muñoz de Ecuador, Vera Reis, Yuri Le, Lucile Annunziata, Paula Vilela, Carla Barata, José Fonseca, Tito Muñoz , Abel Bayas de Ecuador en-

tre otros. Amador por su parte extendió un agradecimiento a todos los artistas participantes entre pintores, escultores, fotógrafos, grupos de música, de danza, de teatro, a las diferentes nacionalidades que hace presencia , a los negocios y profesionales auspiciantes , a los medios de comunicación y a la comunidad en general por ser parte de esta representación viva que engalana a Newark y que viene ayudando a la trasformación de la ciudad en una ciudad rica en costumbres, tradiciones, cultura, etc. Así mismo se invitó para el día sábado 28 de septiembre , noche que se la ha denominado noche ecuatoriana en la cual participaran la artista , poeta y escritora Laura Or-

5

vieto y el joven genio ecuatoriano Jose David Escandón, en vivo y además se servirán bocaditos ecuatorianos donados por sabor Latino Restaurant de Newark; como también para el día domingo 29 de septiembre de 2 de la tarde a 6 de la tarde al festival al aire libre, gratis para todos, como clausura en el River Fornt Park localizado en Brill y Rymound Boulevard, en el cual se contará con la presencia de grandes artistas y ballet folklórico entre los que figuran el Grupo Amerika Andina, LA Voz Milagrosa de Newark, Paganini Orquesta, Joanna Nova York, Rancho Folklórico Rivatejo, Tuna Proverbo, entre muchos más.

6

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 RECREATE ECUADOR

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Ecuador Recréate sin Fronteras se inauguro con rotundo éxito en Newark NJ

Por Diego Muñoz. Con gran éxito en la ciudad de Newark NJ. Se inauguró en el Independence Park ( parque de los Mosquitos) el pasado 15 de septiembre del presente año el torneo deportivo Ecuador Recréate Sin Fronteras. Para este torneo el mismo que no tenía ningún costo su inscripción en el cual se entregaron uniformes e implementos totalmente gratis a todos los equipos participantes y que se hizo la invitación por los principales medios de comunicación social y redes sociales, que está directamente dirigido por los Consulados ecuatorianos en el exterior en este caso por el Consulado General del Ecuador de NJ & PA al mismo que lo preside la Dra. Jessica Escala Macaferry en calidad de Ministro Cónsul, y que conto además de los anfitriones con la presencia del Ministro de Deportes del Ecuador José Francisco Cevallos, del coordinador de NJ la gloria del deporte Máximo Tenorio, autoridades de la ciudad de Newark como el presidente del Concejo Municipal Aníbal Ramos, los concejales Augusto Amador y Carlos González, mas autoridades, líderes comunitarios, medios de comunicación y comunidad en general; se inscribieron 39 equipos provenientes de las distintas ciudades y regiones del Ecuador. En una mañana muy resplandecien-

te y llena de mucho colorido en la cual brillo el amarillo, azul y rojo los diferentes equipos con sus respectivas madrinas una vez más daban muestras del orgullo de ser ecuatoriano y entre vivas y aplausos agradecían las intervenciones de las autoridades quienes daban fe del interés que tiene el gobierno del presidente Rafael Correa de mantener a nuestra comunidad dentro y fuera del Ecuador, integra y que mejor mediante el deporte buscar esos lazos que unifiquen a quienes se encuentren fuera del suelo patrio La Dra. Jessica Escala felicitó a quienes están participando en este torneo y como primer representante del Gobierno del Ecuador agradeció a las autoridades locales, al señor Ministro, y en si a todos quienes están formando de este gran evento deseándoles y augurándoles muchos éxitos en estas jornadas deportivas. Estos encuentros deportivos tienen una duración desde el 15 de septiembre al 20 de octubre del presente año y se están realizando con mucho éxito en diferentes estadios de Ironbound, Newark NJ en el cual participan en las categorías de: Futbito Primera, Futbito Master y Ecuavolley. Entre los equipos participantes en fútbol tenemos a los siguientes: FUTBITO PRIMER: Los de

la Uno, Athletic Juvenil, Sporting Club Alausi, Pasaje Athletic Club, Estrellas Rojas, Municipal Cañar, Independiente, Don Juanes, Macara FC, CECU NJ, Liga Biblian, Pichincha FC, Inter, Ídolo, Ecuaboys, Astilleros Sporting Club. FUTBITO MASTER: Guayas United, Barcelona, Emelec, Barcelona FC, Ecuayork, E42 FC, Los Dinos, JA Ecuador, sumando en sui 24 equipos. En cuanto se refiere al deporte de

Ecuavolley hay 8 equipos como: Ecuayork, Club Shoray, Club Stuard, La Ferry, Sporting C. Andino, Atlético Juvenil, Club Amistad, Club Deportivo Pinancay. El consulado hace la invitación a toda la comunidad en general para que asistan y apoyen a sus equipos favoritos y si desean alguna información adicional pueden contactarse llamando 347-864-3041 o al 551-580-5219

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 HERENCIA HISPANA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

7

Junta de Freholders del condado de Essex celebró Mes de la Herencia Hispana ductora de Buenos Días New York de Telemundo 47 la ecuatoriana Angélica Guevara; el Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Essex County Jorge Luis Gutiérrez; el Puertorriqueño Luis A. Maisonave; el líder comunitario y director del periódico Quisqueya Internacional Santiago Paniagua; la líder comunitaria Nieves Ramos; el Director de Just One Neighborhood Program, Inc. Oscar Rodríguez Sr.; y la empresaria y servidora social Esther Tanez. Redacción Latino Street.

E

l miércoles 18 de septiembre del presente año, el salón legislativo del Board de Freholders del condado de Essex sirvió de escenario para que el freholder Rolando Bobadilla junto a sus compañeros, una vez más realicen el histórico reconocimiento a líderes y profesionales de la comunidad hispana que vienen aportando al crecimiento de la Unión Americana especialmente en el estado jardín, homenaje que lo realizaron con motivo del Mes de la Herencia Hispana. Personalidades diferentes nacionalidades fueron reconocidos a quienes se les hizo la entrega de proclamas del cuerpo legislativo o del Board de Freholders del condado de Essex, como también sendos reconocimientos del Senado Estatal de NJ y resoluciones de la Alcaldía de Newark, entre los que figuraban: el dominicano Aníbal Alcántara del Instituto Duartiano, la famosa pro-

Así mismo se contó con la intervención artística del afamado artista internacional Mino de América quien hizo latir los corazones con sus canciones del ayer a quien la Junta de Freholders le hizo la entrega de una resolución al igual que al periódico Latino Street por su aporte y apoyo para el desarrollo de este evento. El acto conto con la presencia de

todos los Freholders del condado de Essex,con el presidente acting del Concejo Municipal de Newark Anibal Ramos, del ejecutivo del Condado de Essex Joseph N. DiVincenzo, Jr., con el Sheriff de Essex County Armando Fontoura, con la senadora estatal Teresa Ruiz, líderes comunitarios hispanos, representantes de los medios de comunicación y comunidad en general. En su intervención el Feeholder Rolando Bobadilla felicitó a cada uno de los homenajeados y realizó una vez más su compromiso de continuar trabajando por nuestra

comunidad hispana residente en la Unión Americana, especialmente en el estado jardín. Así mismo los homenajeados en su orden agradecieron por el reconocimiento recibido e hicieron votos por la unidad de nuestra querida y prospera comunidad latina.

8

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 VIRGEN DEL CISNE

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Comunidad Ecuatoriana Virgen del Cisne de West New York realizó celebraciones en honor a su Patrona Virgen del Cisne ecuatorianos , ya que cuentan con miembros de México, centro América y que las puertas de la institución que dirige están abiertas para todas las comunidades. Múltiples fueron las muestras de devoción, afecto, gratitud y respeto para la Santísima Virgen del Cisne, como también para el Presidente y Directivos a quienes se les hizo la entrega de diferentes reconocimientos. Las reina entrante es Jazmín Méndez y la Virreina Jenny Yascaribay quienes se comprometieron a trabajar con su Presidente a fin de poder realizar obras en beneficio de los mas necesitados.

D

urante los días del 12 al 22 de septiembre la organización Comunidad Virgen del Cisne realizó una serie de festejos en la ciudad de West New York, NJ en honor a la Santísima Virgen del Cisne y al conmemorar su aniversario nro. 9 de fundación en esta ciudad. Estas actividades se realizaron en el Teatro e Iglesia Santa María de West New York, la misma que consistió en víspera, juegos, novena , vigilia, Santa Misa, Procesión , festival artístico, cultural, danzas, orquestas, bandas de pueblo y festival gastronómico. Cientos de fieles se dieron cita para agradecer y cumplir sus promesas hechas a la virgencita del Cisne por los milagros realizados en cuanto a sus peticiones.

Su presidente el líder comunitario Luis Humberto Guamán, agradeció a todos los directivos de la Organización, a los priostes , y miembros de la misma a las Reinas entrantes y reinas salientes, a los músicos, artistas, grupos de danza, a los padres responsables de la Iglesia en especial al padre Carlos Fortunio, a los devotos, a los medios de comunicación, a los negocios, y a toda la comunidad hispana que año tras año viene apoyando estas celebraciones. Además Guamán invito para que sigan unidos y así poder continuar llevando adelante estas actividades y también poder seguir realizando las obras sociales . También nos hizo conocer Guamán que dentro de la organización no solo existen miembros

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

VIVA MACARA

9

Macarenos del área Triestatal en USA celebraron deportivamente aniversario de cantonización de la Centinela del Ecuador el bello cantón “Macará”

Campeones.

N

ewark.- Una vez más la comunidad ecuatoriana especialmente los provenientes del bello cantón Macará, provincia de Loja, hicieron sentir su presencia en el área Triestatal quienes celebraron los 111 años de cantonización del bello paraíso terrenal conocido mundialmente como la centinela de la patria que es en donde empieza y termina la patria, celebrando con un cuadrangular amistoso de futbol su emancipación política, para luego en la noche hacer las premiaciones con entrega de trofeos, medallas y certificaciones del Consulado Ecuatoriano de New Jersey a los deportistas. El entusiasta, profesional y deportista Rommy Luzuriaga en calidad de Presidente del Macara Futbol Club y Diego Herrera en calidad de Director Deportivo del mismo fueron los encargados de llevar adelante estas actividades deportivas culturales que pone muy en alto el nombre del bello rincón fronterizo localizado al sur del

Jennifer Bustamante, Reina de los Macarenos en NJ; Rommy Luzuriaga Presidente del Club y Diego Munoz, Presidente de la Camara de Comercio Ecautoriana.

Ecuador. La ciudad de Newark sirvió de escenario para que cuatro equipos disputaran los codiciados trofeos que fueron donados por diferentes instituciones ecuatorianas para el Campeón y Vice campeón siendo una de ellas la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey y otro donado por el señor Rogel Moncada, cuadrangular muy profesional que tuvo lugar el sábado 21 de septiembre en el estadio del River Front Park de esta ciudad.. Des este cuadrangular quedó campeón el Macara Futbol Club de New Jersey; vice campeón el Club Santa Marianita y en tercer y cuarto lugar el The Park Boys y el equipo Viejas Glorias del Macara. Por la noche en el Club Ferreirense de Newark cientos de Macarenos – lojanos - ecuatorianos se dieron cita para ser testigos de un gran acontecimiento en donde al ritmo de Valiente Macará se bailó toda la noche y también los depor-

Deportistas recibiendo sus reconocimiento del Consulado Ecuatoriano de NJ.

Rommy Luzuriaga, Presidente del Macara Futbol club saludando a los presentes.

tistas fueron reconocidos por los dirigentes del Macara Futbol Club NJ en donde se contó con la belleza de la mujer Macarena con su representante Jennifer Bustamante como Reina, el presidente del Club organizador Ronny Luzuriaga quien felicito y agradeció efusivamente a los deportistas y coterráneos y por parte de la Ecuadorian American Chamber of Commerce of NJ su presidente Diego Muñoz quien es también un Macareño, muy orgulloso de su suelo natal dio un afectuoso saludo a todos los presentes felicitándolos por el aniversario de cantonización. Fue una noche esplendida en la cual a todos a viva voz y con el alma en los labios gritaban muy felices ¡VIVA MACARA! En esta noche se entregó los trofeos al Campeón Macara Futbol Club NJ y al Vice campeón al Club Santa Marianita, así mismo se dio medallas y certificados del Consulado General del Ecuador a los siguientes jugadores: Luis

Deportistas en el momento que recibieron sus medallas.

Zeas, Luis Tacury, Edgar Conde, Darwin Conde, Ney Moreno, Galo Ledesma, Manuel Azansa Jr., Carlos Bustamante, Yonny Tasigchana, David Pinaloza, Melvin Suquilanda, Henry Calle, Cristian Maldonado, Cristian Jaramillo, José Merino, Andree Merino, Marlon Gutiérrez, Nixon Masache, Luis Rivera, Medardo Arévalo, Wilmer Palacios, Juan Sánchez, y director técnico Diego Herrera. Latino Street felicita a los organizadores de esta hermosa actividad cultural y así mismos hacemos llegar también nuestras sinceras felicitaciones al deportista y Director Técnico del Macara Futbol Club NJ Diego Herrera por estar realizando un excelente trabajo con el equipo a quienes coronó campeones el pasado 21 de septiembre y también por estar realizando un excelente papel dentro del campeonato organizado por el Ministerio del Deporte a través del consulado en NJ.

Vicecampeones

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

10 DESFILE DOMINICANO

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Alba Mateo afirma que todo está listo para el desfile dominicano de Newark

Por Rolando Hernández

N

EWARK,NJ.-”Todo está listo, no habrá cambios, el desfile y festival cultural dominicano del Condado Essex se realizará el próximo domingo seis de

octubre”, afirmó la presidenta de este prestigiosa Institución Desfile y Festival Dominicano del Condado de Essex, la líder comunitaria Alba Mateo Valentín. El desfile al que ha sido invitados distinguidas personalidades de los diferentes sectores sociales del Estado de Nueva Jersey se efectuará a partir del medio día a todo lo ancho y largo de la Avenida Bloomfield, en la ciudad de Newark. La llamada fiesta cultural de los dominicanos al que se espera la asistencia de otras comunidades hispanas, incluirá la realización del festival entre la calle Lake y la Avenida Bloomfield. “No Habrá cambios, debido a que todo está en orden y seguimos trabajando fuerte para que todo salga bien desde el iza-

miento de la bandera dominicana en el City Hall, la realización de una ofrenda floral hasta la cena de gala”, explico Mateo previo a una reunión de trabajo con la junta directiva. La activista social, informó que entre los invitados especiales están los alcaldes de las comunidades de Newark, Passaic, Irvington, Bergenfield, West New York y Union City. Además los candidatos a la alcaldía de Newark, los actuales concejales por los Barrios Norte y Sur, Aníbal Ramos, Jr., y Ras Baraka. Así como los candidatos a concejales en las próximas elecciones municipal de Newark: Cesar Vizcaíno, Carlos Cruz, Juan Arias, Wilfredo Díaz, Ted Padilla, entre otros. “El desfile y el festival cultural

será dedicado a los fundadores y tendremos reconocimientos especiales, porque es una fecha que no podemos dejar pasar por alto”, indicó. Alba Mateo Valentín, destacó que el desfile y festival cultural tiene como finalidad mantener en alto los valores culturales de la comunidad dominicana y demás hispanos que residen en Estados Unidos. Mateo indico además que quienes deseen información adicional sobre las diferentes actividades pueden contactarse al teléfono 973-687-6367 ; y que extendía la invitación a toda la comunidad en general a participar de estas fiestas culturales que ponen muy en alto a la comunidad dominicana residente en el estado jardín.

Candidata a la gobernación Bárbara Buono sostiene encuentro con residentes de Irvington

Parte de los asistentes al encuentro político.

Barbará Buono mientras se dirige a los presentes

I

RVINGTON, NJ.-En un encuentro al que asistieron distinguidas personalidades de los diferentes sectores, la candidata a la gobernación por el Estado de Nueva Jersey, Senadora Bárbara Buono sostuvo un encuentro con la comunidad haitiana residente en la ciudad de Irvington. En la actividad política tomaron la palabra, el alcalde de la ciudad de Toms River, Joseph Champagne, la concejal por el Barrio Este de Irvington, Charnette Frederic y la candidata a ViceGobernadora, Milly Silva. Champagne considerado hasta el momento como primer haitiano en llegar hacer alcalde en el Estado de Nueva al

presentar a Buono, la calificó como la ideal candidata demócrata para ocupar el cargo de gobernadora. “Es un privilegio poder introducir a la Senadora Buono quien de seguro será la próxima gobernadora por ser una mujer que desde el Senado Estatal ha trabajado y sigue trabajando fuerte por los residentes de Nueva Jersey”, enfatizó el político quien se hizo acompañar de su esposa e hijos. Mientras Charnette Frederic también de origen haitiano quien forma de las contadas mujeres de su comunidad en llegar a un puesto del gobierno municipal, además de dar las gracias a los presentes calificó como un honor tener la presencia de la Senadora Buono. “Estamos seguros que como la posible gobernadora, Bárbara Buono seguirá luchando por los mejores intereses del Estado de Nueva Jersey”, indicó. En tanto que la Vice-Gobernadora, Milly Silva, vaticinó que por su definida

agenda política, Buono será la próxima gobernadora del llamado Estado Jardín. “Buono como senadora tiene muy claro que la salud, economía, educación, seguridad pública, desempleo y la inmigración son temas que en realidad interesan a todos los residentes en el Nueva Jersey”, estimó. Silva de origen puertorriqueño destacó que desde el gobierno del Estado, Buono pondrá atención en recuperar la economía, incrementar el número de empleados y hacer la inversión necesaria en la educación. “La educación no es un gasto, es una inversión en la que todos y cada uno necesitan para lograr hacer sus sueños realidad”, indicó. A opinión de Silva, Buono, es la gobernadora que requiere el Estado de Nueva Jersey, debido a que la administración Christie ha gobernado a espaldas del pueblo.

La candidata a la vice gobernación, Milly Silva mientras ofrece declaraciones al periodista Rolando Hernández

“Un gobernador no puede gobernar solo para los ricos y los de la clase media, mientras que las mayorías de las personas no se han tomado en cuenta”, puntualizó. Buono del Partido Demócrata quien respondió preguntas de los presentes, de comprometió a defender los mejores intereses de los residentes en el Estado de Nueva Jersey. “Todos y cada uno de los residentes en el Estado de Nueva tienen el derecho de aspirar a un mejor estilo de vida”, considero Buono que al fin del encuentro estrecho las manos y saludo a muchos de los presentes. El encuentro que fue bendecido por el Pastor Jean Maurice de la Iglesia “Templo Cristiano Unificado” , contó con la asistencia de personalidades de los sectores político, económico, social, cultural y educativo de la ciudad de Irvington.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013 NUESTRA COMUNIDAD 11

12 PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 10 - SEPTIEMBRE 25 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

SEPTIEMBRE 10 - SEPTIEMBRE 25 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

PUBLICIDAD 13

FELIZ CUMPLEAÑOS

HAPPY BIRTHDAY NATHALY!

E

Nathaly Cordero Bustamante

Feliz Cumpleaños Alexander!

E

stuvo de cumpleaños, acontecimiento que lo l joven Alexander Cordero quien se encuencelebró en compañía de su mamacita, tías, tra de vacaciones en Ecuador cumplió sus hermanos y mas familiares. 18 años de edad. Su señora madre Mirian Bustamante, sus tías Yadita, Sus señores padres, tíos, abuelito, familiares, Bachita, su abuelito Manuel , sus hermanos Alexander y Christian, sus tíos, su novio el Ing. Luis Ba- amigos y el periódico Latino Street le deseamos rroso, mas familiares y el periódico Latino Street le muchas felicidades. deseamos que siga cumpliendo muchísimos más! Happy Birthday Alex!. En la foto apreciamos a Nathaly acompañada de su madrecita dona Mirian Bustamante y de sus Tías Beatriz y Yadira Bustamante.

Feliz cumpleaños Natita!

N

Happy Birthday Lucio!

uestro gran amigo el comisionado de la ciudad de Unión City Lucio Fernández quien además es un gran artista y actor estuvo de cumpleaños. Acontecimiento que lo celebró en unión de su esposa y familiares. El periódico Latino Street le expresa nuestras sinceras felicitaciones y que siga cumpliendo muchísimos más.

Happy Birthday dilecto, estimado amigo y hermano Lucio Fernández!

14 PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Por Mirian Bustamante

SOCIALES 15

SOCIALES EL RUIDO EN NEW JERSEY

Enlace Matrimonial de Paola & Luis García

Los esposos junto a sus padres y familiares apreciamos al Carlos Roldan, Mariana Ramos, Ing. Jorge Roldan, Evelyn Roldan entre otros.

E

Los recién casados radiantes de felicidad Paola y Luis García.

Los Padres de los novios Mariana y Carlos Roldan

l pasado 21 de septiembre la joven pareja Paola & Luis García cumplió con uno de los sagrados sacramentaos de la Religión Católica, como él es el Matrimonio, enlace que lo realizaron en la Iglesia de la ciudad de Newark para luego hacer la ceremonia y celebración en el prestigiosos Restaurant Iberia Tabern

en el salón de actos especiales. Su señores padres Carlos Roldan y Mariana Ramos con este motiivo realizaron una fantástica fiesta a la misma que asistieron familiares y amigos cercanos de los novios. Fue muy emocionante ver la alegría y felicidad de la joven pareja conformada por Paola

& Luis quienes hicieron su ingreso acompañados de su corte de honor en donde recibidos con aplausos y felicitaciones de todos los presentes.

Happy Birthday Gustavo! l Ing. Gustavo Chávez, gran amigo de nuestra redacción estuvo de cumpleaños, evento que lo celebró en unión familiar junto a su distinguida familia en la ciudad de Bayonne NJ. Su esposa, hijos, familiares y el periódico Latino Street le deseamos que siga cumpliendo muchísimos más! Feliz cumpleaños estimado amigo Gustavo.

Feliz Cumpleaños distinguida señora Lorena Carrión Guerrero! uestra amiga Lorena Carrión de Guerrero quien reside en el estado de Pennsylvania celebró un añito mas de existencia. Por tal motivo su esposo Jorge Guerrero, sus hijos, especialmente su hija Gabriela mas familiares, amigos y el periódico Latino Street le deseamos que siga cumpliendo muchísimos más! Happy Birthday Lorenita!

Feliz Cumpleaños amiga Leysly Roldan. l 22 de septiembre nuestra amiga Leysly Roldan celebró su onomástico, acontecimiento que lo disfrutó en unión de sus familiares y amigos. Su hijos, sus padres Jorge y Evelyn Roldan , su hermanos, tíos, mas familiares y el periódico Latino Street le deseamos que siga cumpliendo muchísimos más! Happy Birthda Leysly!

E

N

Blanca Filian, Iván Ramos y Fernando Filian

Apreciamos a René López junto a su esposa Jenny López quien estaba celebrando su cumpleaños esta noche, a quien deseamos muchas felicidades y que siga cumpliendo muchísimos más.

E

Happy Birthday Shaina Ashley.

S

hainita Filian, Ex Reina de la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de NJ, estuvo de cumpleaños. Su padres Blanquita y Fernando, su hermanos Charles y Fernando,. Sus familiares y el Periódico Latino Street le deseamos muchas felicidades y que siga cumpliendo muchísimos más!

16 REINA DE ORO

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Presidente del Concejo Municipal de la ciudad de Newark Luis Quintana presentó Coronación de la Reina de los Años de Oro, en si décima edición Maldonado. A más del Hon. Luis Quintana se pudo contar con la presencia otros oficiales electos de la ciudad de Newark, como también con todo su staff conformado por Carmita

Por: Diego Muñoz. n septiembre 12 en los elegantes salones del Mediterraneon Manor Restaurant, el Presidente del concejo municipal de la ciudad de Newark Hon., Luis Quintana, el Alcalde de la ciudad y el concilio Municipal presentaron la edición nro. 10 de la coronación de la Reina de los años de Oro. Este evento que reúne la exquisitez de la mujer boricua, tanto en belleza como servicio a la comunidad, es un evento que a través de los años ha venido ganando un espacio muy positivo dentro de la comunidad puertorriqueña, hispana y americana. Aquí se reconoce a todas aquellas mujeres que han dedicado su vida entera a ser ejemplo de madres, esposas, servidoras sociales, liderazgo comunitario y que sirven de ejemplo a nuestras generaciones. Ramonita Rivera fue la galardonada como “Reina Estatal 2013” de los Años de Oro, una mujer con una amplia trayectoria profesional y de liderazgo comunitario, además

E

de conservarse muy hermosa como todas aquellas mujeres bellas de la Isla del encanto Puerto Rico. A Ramonita la acompañaron como Reina de oro además Hilda La Salle, Delia Alameda, Carmen Vásquez, Haydee Rosado, Carmen L. Vásquez, Margarita Rodríguez, Zoraida Cruz, Juanita Ortiz, Julia Alameda, Iris Medina, Cruz Díaz, Matilde Barreto, Luis Cordero, Francisca Bonilla, María Baez Silva, Santa Orengo Torres, Carmen Torres, Lucia Jiménez, Gloria Rivera, Dolores Rivera, Isabel Pérez, Ana Echevarría, Gregoria Valentín, Elba Cosme, Olga Méndez, Ambrosina Quiñones, Carmen Rojas, Rosa Delgado, María D C Burgos, Rosalía Alers, Lydia Mendoza, Aida Vélez, Ramona Villamarin, Mira Caraballo, Genara Vélez y Rafaela Cabezudo. Así mismo se contó con la presencia de algunas Reinas de ediciones pasadas como también el Hon. Quintana reconoció el aporte, apoyo y trabajo del Rev. Johnny Escobar, de Evelyn Castillo y de Casto

Mosca, Juanita Edmond e Elizabeth Cruz; medios de comunicación, invitados especiales y comunidad en general. La serenata a las Reinas estuvo a cargo del famoso artista ecuatoriano Franchescoli.

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Daisy J. Baez Candidata a Representante Estatal del Estado de la Florida por el Distrito #114 Dominicano e Iglesia de la Altagracia. Contribuyente a varias fundaciones pro desarrollo, educación y salud.

R

econocida y respetada profesional con décadas de servicio a la comunidad del sur de la Florida y Texas. Enfocada en unir a la comunidad por medio de educación y activismo como trabajadora social, ejecutiva de salud, activista Demócrata, y líder comunitaria. Comunidad: Fundadora y Directora Ejecutiva de la Asociación Dominicana de la Salud de la Florida. Miembro de la Junta Directiva del Museo Merrick House de la ciudad de Coral Gables. Líder del grupo auxiliario de desarrollo del proyecto Centro Cultural

Política: Representante de Área, Partido Demócrata de Miami Dade County Presidente del Caucus Hispano, Condado Miami Dade. Delegada a la Convención Nacional Demócrata de 2012 en Charlotte, Carolina del Norte. Jefa de Precinto por el Partido Demócrata, sección #610 Invitada a la Casablanca para la Cumbre sobre el Tratado de Libre Comercio con Colombia. Invitada a la Casa Blanca como parte grupo líderes de la Florida para discutir el abismo fiscal. Miembro del evento del presidente Barack Obama durante su visita a Miami en Octubre 2012. Invitada especial foro de discusión con antigua Secretaria de Relaciones Exteriores, Madeline Albright, Biltmore Hotel 9/2012. Invitada especial foro de discusión

EXITOSA CONFERENCIA POR LA ORGANIZACIÓN MUJERES LATINAS DEL CONDADO DE BROWARD

E

l pasado 27 de agosto se realizó una exitosa conferencia en el Broward Health Weston, por La Organización de Mujeres Latinas, cuya misión es impulsar la mujer latina como innovadora y líder de la comunidad. Esta conferencia fue de vital importancia para la comunidad Latina, donde apoyaron valiosas Organizaciones Comunitarias y Gubernamentales para brindar apoyo a estudiantes y familias, dando a conocer los grandes programas de ayuda para los niños adolescentes y adultos. Las compañías presente fueron Citi, Hispanic Unity of Florida, Broward County public Schools, Florida Kidcare, Cosco, siendo su próximo evento con el Tema “Innovación y la Mujer Latina 2013”

con Secretaria de Trabajo, Hilda Solís, 2/2012. Patrocinadora de campanas de recaudación de fondos para los candidatos Bill Nelson al Senado, Kendrick Meek al Senado, Joe García al Congreso, José Javier Rodríguez a Representante Estatal, Sandra Ruiz a concejal, y Millie Herrera a Representante Estatal. El día martes 24 de septiembre a las 7pm en el restaurant la Cocina Puertorriqueña de la ciudad de Pembro Pines del condado de Broward se llevara un encuentro con líderes latinoamericanos para apoyar a la candidatura de Daisy J Baez, Dirigentes como : el Instituto de Dominicanos en el exterior .( IDEX) liderada por Milkeya Luciano ,HISPACOL Liderado por la Sra. Rosa Kasse y dirigentes de la Coalición de Inmigrantes Ecuatorianos EE.UU (CIE) como Presidente encargado Dr. Ricardo Pina, Francia Miller Zavala estarán presente dialogando con la destacada candidata a representante Estatal de la Florida por el distrito # 14

DESDE MIAMI 17

GRAN INAUGURACIÓN DEL EVENTO DEPORTIVO POR EL MINISTERIO DE DEPORTES SE REALIZARÁ EL DIA DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE EN LA CIUDAD DE MIAMI

Por: Dr. Ricardo Pina

E

l Coordinador de Deporte de Miami Sr. Wilson Macías ex crack de Barcelona y de la selección Ecuatoriana manifestó que el próximo domingo 29 de septiembre del presente año, se llevará a cabo la gran inauguración del esperado evento deportivo “ECUADOR RECREATE SIN FRONTERAS MIAMI 2013”, organizado por el Ministerio de Deportes en coordinación con el Consulado de Ecuador en Miami, que se realizará en las amplias canchas del Tamiami Park ubicado en 11201 SW 24 ST, Miami Fl -33175. Este evento será inaugurado por el Ministro de Deportes Sr Francisco Cevallos y su delegación. Wilson Macías como Coordinador invita a toda la comunidad Ecuatoriana , organizaciones locales y autoridades de la localidad a compartir una tarde deportiva donde Habrá la participación de equipos de futbol y volleyball.

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

18 FARANDULA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Cristina Marulanda una diseñadora ecuatoriana que triunfa en la Gran Manzana

Por Farley Campoverde . [email protected] Fotos Farley Campoverde

C

ristina Marulanda nació en Guayaquil de padre Colombiano y Madre Ecuatoriana, tuvo una infancia descrita en sus propias palabras como “nómada” vivió en Guayaquil, Portoviejo, Miami, Bogotá , y lleva radicada en New York casi 20 años. En la actualidad tiene dos hijos y tres nietos. Empezó su carrera como diseñadora de modas en el canal de televisión más importante del Ecuador, ya cuando contaba con más de 20 años de edad abre su propio taller al cual lo bautiza como “Taller de Diseño de Modas” En 1994 fue atraída por la dominante escena mundial de la moda en New York, empezó aprendiendo el arte del negocio de la moda desde abajo, trabajando para varias casas de diseñadores, desde ropa deportiva hasta ropa formal, Cristina pronto tenía muchos compradores y dueños de boutiques entre sus fieles clientes. En 2007, sintiendo la necesidad de independencia, Cristina abrió sus propias ventas y consultoría de moda, Dress Me Chic, que se convirtió en un éxito instantáneo con

su amplia red de compradores, tiendas y minoristas. Hoy en día, DMC representa un conjunto de trajes de noche y moda nupcial de los mejores diseñadores del mundo, también trabaja como consultora de modas y ventas para diferentes eventos y shows. En 2012, después de derramar el contenido de su bolsa de cosméticos, cuando iba aplicarse maquillaje, Cristina decidió crear su propia bolsa de belleza; tenía que ser un diseño práctico, cómodo, organizado en la que puedas cargar además de maquillaje también dinero, tarjetas de crédito, teléfono, etc.; pero sobre todo un accesorio elegante, así nació la primera bolsa belleza que fue nombrada en honor al sobrenombre por la cual fue conocida durante su niñez “Letica”. La Bolsa de Belleza Letica hizo su debut en el 09 de septiembre 2013 en un evento especial en el Highline Ballroom en el moderno distrito de Meatpacking de Nueva York, estuvieron presentes celebridades, compradores de moda, prensa y público en general quienes quedaron cautivados con la elegancia del producto presentado por Cristina.

cristina marulanda y chiqui delgado

cristina marulanda y sus hijos romulo y rafael villafuerte crsitina marulanda familiares y amigos

chiqui delgado y birmania rios

Cristina Marulanda junto a su esposo.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

TRABAJO SE NECESITA SASTRE Sastre para Empresa Comercial en Totowa NJ Texas Canvas, empresa manufacturera ubicada en el área Norte de New Jersey. Se especializa en la elaboración de toldos, forros de botes y todo tipo de forros, busca Sastre industrial con experiencia o conocimiento con maquinas comerciales, se prefiere persona con disposición a expandir sus habilidades técnicas.

Salario basado en experiencia Email: [email protected] Telephone: 973-278-3802 www.texascanvas.com

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

CLASIFICADOS 19

SERVICIOS

RECARGAMOS SU TELÉFONO CELULAR PREPAGO Para llamadas Internacionales, celulares en el Ecuador y todo el mundo

Llamenos al: 973 - 732 - 2997

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

20 JUSTICIA PARA LA AMAZONIA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

CHEVRON- TEXACO QUIERE QUE LOS ECUATORIANOS PAGUEMOS POR SUS DAÑOS

T

José Mangasha [email protected]

exaco petroleum Company, una petrolera de los Estados Unidos, fue invitada por parte del gobierno ecuatoriano en el año 1964 a extraer crudo del subsuelo. La compañía tuvo una concesión durante 28 años en el país hasta que en el 1992 cuando Petroecuador tomó las riendas en las actividades petroleras en el país, Texaco dejo la operaciones en el Ecuador en ese ano. La empresa Texaco que fue absorbida por Chevron en el 2001 es la segunda empresa petrolera más grande de los Estados Unidos y la séptima del mundo. Desafortunadamente, la explotación no fue completamente beneficial para el país. Ecuador no tenía experiencia en la industria petrolera y confió altamente en Texaco para la construcción de la infraestructura, extracción del crudo y transportación para el mercado. El gobierno de ese tiempo confió en que la compañía utilizaría los mínimos estándares tecnológicos de extracción que es utilizada en los Estados Unidos y alrededor del mundo para salvaguardar la integridad de la naturaleza y sus habitantes. Sin embargo, Texaco decidió realizar unos pequeños pozos para almacenar todos los deshechos tóxicos de la extracción petrolera llamados “agua de producción”, que es altamente contaminante , y millones de galones fueron depositados en los pozos alrededor de las aéreas de producción. Esto es lo contrario a las practicas que hace en otros países, que consiste en re inyectar el agua servida toxica hacia la profundidad de la tierra donde no pueda poner en peligro el medio ambiente. Utilizando estas prácticas, Texaco ahorro más de 5 billones durante sus años de operación en el Ecuador. Actualmente hay mil peque-

ños pozos como los mencionados en la selva que Texaco dejo en la selva. Algunos están abiertos y otros cubiertos por una capa débil de tierra, que a través del tiempo y las lluvias se penetran y se dirigen a los ríos que son consumidos por humanos y animales. En 1993 los indígenas de las comunidades del área se dieron en cuenta de los efectos contra su salud, los animales y el agua. Razón por la que se organizaron y pusieron una demanda en contra de Texaco en los Estados Unidos. Este fue intervenido por durante diez años por Texaco, que insistía en trasladar el caso a una corte ecuatoriana. En el año 2002, las cortes estadounidenses aprobaron el traslado del juicio a Ecuador. Chevron se comprometió a respetar las decisiones de las cortes del Ecuador. Desde allí, el Frente de Defensa de la Amazonia emprendió un proceso jurídico y como resultado en el 2011, la corte de Sucumbíos Ecuador sentencio a Chevron a pagar 9,6 millones de dólares y a disculparse al publico dentro de las próximas dos semanas. De no ser así, la multa seria duplicada. La compañía rechazo excusarse, por lo que en 2012 se ratifico la sentencia y la transnacional fue sentenciada a pagar una multa de 19 mil millones de dólares. Chevron se ha rehusado a pagar el importe, y ha emprendido una campaña internacional de desprestigio contra el Ecuador y sus instituciones públicas que van desde el cabildeo en el Congreso estadounidense y el departamento de Comercio para desprestigiar al país y afectar sus relaciones comerciales con el Ecuador hasta monitorear y amenazar de muerte a los testigos e indígenas de las comunidades. Muchos blogs, medios sociales, editoriales etc. elaboran escritos poniendo en duda el juicio llevado a cabo en el Ecuador. Además, la compañía ha demandado al Estado Ecuatoria-

Canciller Ricardo Patino exponiendo al mundo sobre Chevron

Aundiencia en las Naciones Unidas apoyando a la lucha ecuatoriana. no en la corte de La Haya, basándose en “Tratado Bilateral de Inversiones” entre Ecuador y los Estados Unidos y firmado en el 1993, en el tiempo de Sixto Duran Ballen, que da potestades extremadamente favorables a las corporaciones en total desventaja a la sociedad civil y al gobierno. La defensa ecuatoriana alega que ese juicio no es válido ya que este tratado entro en vigor en 1997, cinco años después de que Texaco dejara sus actividades en el Ecuador. El tratado no es retroactivo. Ante este panorama y en el marco de la Asamblea General anual de las Naciones Unidas, el canciller ecuatoriano Ricardo Patino vino a New York para hacer conocer a la comunidad internacional de esta tragedia humana y de la naturaleza. El ministro Patino aclaro que “ el gobierno ecuatoriano no es el que ha hecho el juicio a Chevron, sino las comunidades indígenas, el Frente Amazónico. Sin embargo, el gobierno tiene que velar por los derechos de los pueblos, y lo que estamos haciendo ahora es defendernos debido a una campaña negativa contra el país”. Además, aclaro que “las ganancias de la petrolera son siete veces mayor al presupuesto anual del Ecuador, que la comunidad civil tenemos que hacer algo para que los intereses comerciales y mo-

Activistas de la comunidad ecuatoriana manifestandose en contra de Chevron en Manhattan.

netarios no destruyan la vida”. Además, en una de las reuniones bilaterales en la Naciones Unidas, dos nativos de los sectores afectados por Chevron testificaron y contaron a los participantes sobre la realidad que las personas viven allá en la zona de Shushufindi. Uno de ellos José Zingre, un ex trabajador de Texaco emotivamente describió como la corporación comandaba y gobernaba por encima de las autoridades locales , de la policía y los militares. Estudios científicos y el testimonio dan fe de una alto índice de enfermedades y de cáncer entre los habitantes de la zona. Además José, manifestó que “ ellos prometieron remediar pero mandaban los deshechos de petróleo directamente a los ríos, cubrieron superficialmente los pozos debido a eso los animales y todo ser vivo que consume agua muere, la agricultura no sirve porque la tierra está contaminada, los ríos están contaminados, la caza y la pesca se han terminado. El petróleo nos ha traído la maldición. La nacionalidad de los Tetetes se ha exterminado. Ellos defienden los dólares, y no la vida.” Finalmente, las comunidades afectadas por esta tragedia en la Amazonia ecuatoriana piden la colaboración de los ecuatorianos y del mundo para conseguir dos cosas: AGUA, que no se puede consumir, y JUSTICIA para los seres humanos quienes a mas de ser victimas ahora son demandados por la corporación para que ellos sean los que les paguen por el daño a la refutación. Si usted desea solidarizarse con la Amazonia no consuma ningún producto que sea de Texaco o Chevron, participe en algunas actividades comunitarias para mantener la responsabilidad corporativa, pase la voz en la redes sociales, o puede visitar la página: www.chevrontoxico. com o también www.cancilleria.gob.ec o mándenos un email. Se invita a ir a la Amazonia a poner la mano en las piscinas abandonadas por Texaco, para ensenar al mundo que lo que Chevorn dice ser ficción es tan tangible como las palmas de las manos. No permitamos que esto ocurra nunca más!!!!!!!!

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Memo Picariello y Noaha Domínguez Campeones Copa Univisión 2013 U-6

DEPORTES Rondando las Canchas

M

uy buenas amigos lectores del periódico que siempre lo mantiene al dia en las noticias deportivas locales e internacionales Latino Street. Como siempre nos vamos de gira al campo deportivo de la Jersey City Hisapnic American Soccer League en la serie “A” estos fueron los resultados de esta jornada D. Tela lo dio su dosi a Caballo Blanco que tuvo buen arranque pero nada más al caer por un score de 5-1, Inter con mucho esfuerzo se llevó el triunfo por 1-0, Park 80 aplastó a D. Génova con un marcador de 4-0, Real España y Municipal hicieron tremendo partido pero el Real se llevó su triunfo por 3-2, por último Olimpia y Ciclones se dividieron honores al empatar 2-2. La Tabla de Posiciones: Ciclones y Real España comparte el primer lugar con 7 puntos. Inter lo sigue en segundo lugar con 6 puntos, D. Tela y Park 80 en tercedro con 5 puntos, ya abajo Municipal y Caballo Blanco con 3, más abajo Olimpia y Euro con

por Scorpion

1 punto y en la cola D. Génova con 0 punto. Proxima Fecha: C. Blanco vs Inter, Olimpia vs D. Tela, Park 80 vs Real España, Euro vs D. Génova, Ciclones y Municipal cierran la Jornada. Tenomos una noticia muy lamentable el sentido deceso de nuestro Amigo y gran Futbolista Walter Cardenas uno de los Heroes de la Plata en la época del 70 cuando Barcelona derrotó a Estudiante de la Plata y quitarle el invicto en su reducto por 1-0 gol del Curita Juan Manuel Basurco, en este partido a Walter le tocó marcar la punta y se enfrentó nada menos que al temible puntero La Bruja Verón un mostruo de esa época de Argentina pero con nuestro Walter Cardenas nada pudo hacer al quedar anulado. Paz en su tumba y nuestro más sentído Pésame a todos sus Familiares. Bueno sin por ahora nos vemos en nuestra próxima edición. Su Amigo Scorpion.

E

n el futbol infantil venimos observando el progreso de estas dos figuritas por su tamaño pero son grandiosos en la cancha cada día hay esa comprensión y para jugar se conocen sus movimientos sin verse ya llevan jugando juntos 2 años, ellos salieron de la escuela de Jersey City Hispanic American Soccer League, actualmente juegan para FC Maximus de la ciudad de Teaneck, NJ, participan en la Liga Northen County U-8. Noha Domínguez nacido en el 2006 en EE.UU. de descendencia Argentina está en 1er grado, su ídolo Messi y su equipo FC Barcelona, Guclielmo Pi-

LATINO STREET

Por: Miguel Morante

DEPORTES 21

cariello Memo igualmente nació 2006 en EE. UU. ascendencia Uruguaya su ídolo Suarez y su equipo FC Barcelona. Ellos salieron ganadores del Torneo último que realizó Univisión golearon a MBP 5-0, a Paraguayo 3-0 donde Noaha anotó 2 goles, fueron elegidos los dos como los MVP del torneo. Ya hay miradas del FC Barcelona al invitarlos Barca Camp y esperan el crecimiento para ver como reclutarlos ya que por corta edad no hay opción, Así el futuro de futbol aquí en Estados Unido está muy opcionado hacer la potencia futbolística gracias al talento hispano.

Tatiana Srta. Deporte Septiembre

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

22 GUÍA ESPIRITUAL

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

ENTRE EL SOL, LA LUNA Y LOS PLANETAS influenciada por los planetas que están presentes en el firmamento, el momento exacto que viene a la vida y hacen que nosotros seamos únicos y diferentes a los demás.

Por:Lucia Rivera [email protected]

C

ualquier noche clara; toma una frazada, acuéstate cómodo y solo mira y piérdete en la inmensidad del firmamento, tantas estrellas que brillan como luces en la noche, de pronto está ahí la luna, blanca, brillante, imponente. Que hay más allá de las estrellas? Donde están los planetas? No los podemos ver, pero eso no significa que no están allí, girando como nosotros alrededor del sol, generando su energía propia. Cada persona sin excepción es

Júpiter, el más grande de los planetas, es el guía y la enseñanza, está muy relacionado al Karma, ya que recibimos a través de pruebas de vida, lo que debemos aprender, es la justicia.

Cada planeta así como el sol y la luna, nos dan parte de sus cualidades en mayor o menor cantidad, y crean en una persona su personalidad, su capacidad de enfrentar los retos de la vida y cómo los va a superar, su felicidad o infelicidad, la fama y fortuna o falta de ella, las oportunidades de estudio y trabajo, la familia donde vamos a crecer y la nueva que posiblemente vamos a formar.

El sol otorga la personalidad junto con el signo que te corresponde, es Saturno, represente la vejez o la esencia, vitalidad y energía. el camino hasta llegar a ella, y la capacidad intelectual, moral La luna es muy femenina y rige y social de cada uno, enseña nuestras emociones y sensibilidad, cuales son nuestras aptitudes y el agua y las cosechas; por eso limitaciones. influye en las mareas y las fases de la luna son importantes para sembrar Urano, es la intuición y la capacidad En definitiva, la astrología, puede de ver más allá de lo evidente. dar respuestas a los interrogantes y tener una buena cosecha. de nuestra vida, pero a la vez Mercurio marca los cambios en Neptuno, muchas veces lo dicen el nos indica como va a ser nuestro la vida, la inteligencia y la razón, planeta invisible porque representa caminar en esta escuela llamada la mente sobre la materia, y cosas que no se ven, pero que vida, no importa la calificación todo lo que tiene que ver con la existen y se sienten, como es la que saquemos al final, porque fe, las ilusiones, las experiencias no es más valioso al que la vida comunicación y la escritura. extrasensoriales, el camino hacia lo ha sonreído sino el que ha sobrevivido en base a su ingenio y Venus, representa la belleza, el arte el misticismo. fuerza de voluntad y nunca se dejó , la sensualidad y el erotismo. Plutón, representa a la muerte, a vencer. Ahí están los planetas, Marte, es impulsivo, guerrero, los ciclos y nuevos comienzos, la mira arriba, háblale al que crees te debe ayudar. sexualidad, los poderes ocultos. domina el carácter, la voluntad.

[email protected] TU HOROSCOPO UN MENSAJE DE LOS ÁNGELES ARIES 21 del Marzo al 20 de Abril

Tu regente es Marte, te otorga valor y energía, el deseo de ganar siempre, tienes mucha iniciativa aunque a veces te hace testarudo e impulsivo, debes aprender a ser más paciente. TAURO 21 de Abril al 20 de Mayo

Venus te otorga la compasión y el afecto. Hay una tendencia a vivir con comodidad, los lujos, la belleza y la buena vida. Sueles mantener hermosa tu casa, lo malo es que a veces tiendes a comer mucho y ser brusco. GEMINIS 21 Mayo al 20 de Junio

Mercurio y su influencia hace que puedas hablar y escribir bien, te otorga una mente muy ágil. Tienes muchas ideas y proyectos, debes enfocarte solo en uno y llevarlo a cabo, caso contrario no haces nada.

CANCER 21 de Junio al 21 de Julio

La Luna te hace amoroso, cálido, romántico y maternal en el caso de una mujer. Lo más importante para ti es la seguridad familiar y tiendes a ser sensible de lo que dicen los demás. LEO 22 de Julio al 22 de Agosto

El sol es brillante, fuerte, cálido y así eres tu, te gusta sobresalir de las demás personas, usar muchas joyas y sentirte importante, el centro de todo.

VIRGO 23 de Agosto al 22 de Septiembre

Mercurio te hace detallista e investigador, siempre queriendo saber todo, con una hábil mente analítica. Te gusta el trabajo y no pierdes tiempo, toda labor que requiera detalle y exactitud es lo que tu buscas.

LIBRA 23 de Septiembre al 23 de Octubre

Venus te hace muy atractivo al sexo opuesto, con una gracia muy innata en ti, la mujer desea encontrar a alguien que le quiera mucho. Son muy fáciles de querer por su carisma. ESCORPIO 24 de Octubre al 21 de Noviembre

Plutón el transformador, hace que siempre dejes atrás lo viejo y busques lo nuevo. Nunca permites que nadie te conozca a fondo. Para ti todo tiene un ciclo, cuando algo se termina, es el final. SAGITARIO 22 de Noviembre al 21 de Diciembre

Júpiter hace de ti una persona sencilla, generosa. Te interesan otras culturas, la educación, la filosofía y la religión, lo malo es que tiendes a cerrar tu mente.

CAPRICORNIO 22 de Diciembre al 20 de Enero

Saturno otorga una gran ambición de poder, aparentemente suelen ser fríos y calculadores, aunque en el fondo no lo sean. Son estrictos y trabajan duro. El éxito está casi asegurado. ACUARIO 21 de Enero al 19 de Febrero

Urano te hace intuitivo, buscando siempre a verdad. Tienes una gran fuerza de voluntad y el deseo de ser independiente. Tienes un gran interés por la humanidad. PISCIS 20 de Febrero al 20 de Marzo

Neptuno hace que tu esencia siempre busque el bienestar de otras personas y tienes mucha habilidad para curar y un gran desarrollo espiritual. Tienes una fe ciega en lo que haces o tu confianza en una persona puede ser increíble.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

COMERCIALES 23

24 COMERCIALES

SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 11 2013

• Modificaciones de Préstamos Hipotecarios

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA