k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : A61M 5/32

11 N´ umero de publicaci´on:

2 122 606

6

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 95919423.4 kFecha de presentaci´on : 08.05.95 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 760 693 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 12.03.97

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Jeringa de seguridad desechable.

k

73 Titular/es: Angela Musetta

k

72 Inventor/es: Petrocelli, Pasqualino

k

74 Agente: Espiell Volart, Eduardo Mar´ıa

30 Prioridad: 10.05.94 IT TO940376

Via Mameli, 41 10093 Collegno, IT

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.12.98

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 122 606 T3

16.12.98

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 122 606 T3

DESCRIPCION La presente invenci´on se refiere a una jeringa de seguridad desechable. Se conocen jeringas de seguridad desechables en las cuales la aguja es autom´aticamente retractada en el interior del cuerpo tubular de la jeringa a una posici´ on segura despu´es de la inyecci´on. No obstante, dichas jeringas desechables conocidas tienen medios de retracci´on de aguja complejos. Adem´ as, estos medios de retracci´on de la aguja est´ an situados en el exterior del cuerpo de jeringa (por ejemplo coaxialmente con la varilla del ´embolo de la jeringa), y por lo tanto est´ an expuestos a un manejo indeseable, o bien, si est´ an situados en el interior del cuerpo de jeringa, est´ an en contacto, durante la inyecci´on, con el fluido de inyecci´on, y como resultado de ello este u ´ ltimo puede contaminarse. Adicionalmente, en las jeringas conocidas del tipo indicado, despu´es de terminar la inyecci´on, la aguja - antes de su retracci´on - avanza axialmente, presentando un riesgo potencial serio de lesi´on al paciente, para liberar la aguja del medio en el que se mantiene en posici´on activa. La patente US-A-5.114.410 describe una jeringa de seguridad desechable que incluye un cuerpo tubular de la jeringa con una cabeza de soporte de la aguja a trav´es del cual pasa una aguja hueca y se desliza , un pist´ on hueco se desliza a trav´es del interior del cuerpo de jeringa, y antes y durante la inyecci´on - tres c´amaras que no se comunican, es decir: una primera c´ amara definida en la cabeza de soporte de aguja y que contiene medios de retenci´on que insertan la aguja de modo que est´e fijada en posici´ on - con la punta sobresaliendo de dicha cabeza - en oposici´on a la acci´on de medios de retroceso; una segunda c´amara definida en el cuerpo tubular de la jeringa entre dicha primera c´ amara y dicho pist´ on, y una tercera c´amara en el interior del pist´ on. La primera y la segunda c´ amaras son variables durante la inyecci´on y est´an separadas por una pieza discoidal, que es apta para deslizarse axialmente y de forma estanca en el interior de la parte delantera del cuerpo de jeringa. La pieza discoidal recibe la cabeza de la aguja que pasa a trav´es de ´esta y tiene medios de liberaci´on fijos para liberar dichos medios de retenci´on. La pieza discoidal y la aguja en su conjunto son empujados hacia delante por el pist´ on y el volumen de la primera c´amara se reduce cuando el pist´ on completa la carrera de funcionamiento. En esta fase, la pieza discoidal y la aguja con ´esta, se desplazan ligeramente hacia delante cuando son empujadas por el pist´ on y los medios de liberaci´on liberan los medios de retenci´on en la aguja, liberando de este modo la aguja que es introducida inmediatamente en la cavidad del pist´ on (es decir la tercera c´amara) por la acci´on de los medios de retroceso. En otras palabras, cuando el pist´ on completa su carrera de funcionamiento, empuja la aguja hacia delante e inmediatamente despu´es acciona un mecanismo que autom´atica y r´ apidamente introduce la aguja en la cavidad axial en el interior del pist´ on. 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

2

No obstante, durante la finalizaci´on de la carrera de funcionamiento del pist´ on, no se ha terminado todav´ıa la inyecci´on y la aguja que se encuentra axialmente avanzada - antes de su retracci´on - presenta un serio riesgo de lesi´ on al paciente (por ejemplo, podr´ıa pincharse una vena). El objeto principal de la presente invenci´on es por lo tanto facilitar una jeringa de seguridad desechable que asegure que la aguja quede autom´ aticamente retractada despu´es de la inyecci´on a una posici´ on segura en el interior del cuerpo tubular de la jeringa, sin permitir que se vuelva a utilizar la jeringa y esto mediante el uso de medios estructuralmente simples que funcionen con seguridad y fiabilidad. Otro objeto es el de facilitar una jeringa de seguridad desechable tal como se especifica, en la cual los medios de retracci´ on autom´ atica de la aguja no sean accesibles al operador y que no est´en en contacto con la sustancia a inyectar en ning´ un punto durante la inyecci´ on. Otro objeto adicional es facilitar una jeringa de seguridad desechable tal como se se˜ nala, en la cual al final de la inyecci´ on la aguja no sea adelantada axialmente, con el fin de garantizar la seguridad del paciente. Otro objeto adicional es facilitar una jeringa de seguridad desechable tal como se indica que sea igualmente apropiada para su uso para distribuir fluido, por ejemplo para mezclar sustancias con polvos o gr´ anulos antes de inyectar estos u ´ ltimos. Considerando estos objetos, la presente invenci´on prev´e una jeringa de seguridad desechable cuya caracter´ıstica esencial es materia de la reivindicaci´on principal, que debe considerarse incorporada aqu´ı en su totalidad. Otras caracter´ısticas ventajosas son indicadas en las reivindicaciones subordinadas que tienen que ser igualmente consideradas como incorporadas aqu´ı en su totalidad. La presente invenci´on se describe detalladamente a continuaci´on con relaci´on a los dibujos adjuntos que se facilitan meramente a modo de ejemplo no limitativo y en los cuales:

50

- La figura 1 es una vista en alzado de la jeringa de seguridad desechable en un primer modo de realizaci´on ilustrativo de la invenci´ on, tal como se presenta para el uso y provista de una tapa para evitar que la aguja sobresalga de la jeringa;

55

- La figura 2 es una vista en secci´on axial, a mayor escala y parcialmente interrumpida, de una jeringa de seguridad desechable representada en la figura 1;

60

- Las figuras 3 y 4 son vistas similares a la figura 2 pero muestran la jeringa seg´ un la invenci´ on al terminar la inyecci´ on y con la aguja autom´ aticamente retractada en el cuerpo tubular de la jeringa en la posici´ on de seguridad, respectivamente; en estas vistas se ha quitado la tapa;

65

- La figura 5 es una vista en secci´ on tomada por la l´ınea V-V marcada en la figura 4; - La figura 6 es una vista detallada, a mayor escala, del ´area marcada VI en la figura 2;

3

ES 2 122 606 T3

- La figura 7 es una vista en secci´ on por la l´ınea VII-VII marcada en la figura 6; - Las figuras 8 y 9 son vistas similares a la de la figura 6, pero en una diferente escala, y que ilustran una tapa alternativa situada en el primer caso como protecci´on de la aguja que sobresale de la jeringa y en el segundo caso como un embudo dispensador de flu´ıdo a la aguja; - Las figuras 10 a 12 son vistas similares a las de las figuras 2 a 4 respectivamente, pero representan otro modo de realizaci´on ilustrativo de la invenci´ on;

5

10

15

- Las figuras 13 a 15 son igualmente vistas similares a las de las figuras 2 a 4, pero representan un modo adicional de realizaci´ on ilustrativo de la invenci´ on; - La figura 16 es una vista en secci´on por la l´ınea XVI-XVI marcada en la figura 13; - La figura 17 es una vista detallada, a mayor escala, del ´area marcada XVII en la figura 14;

20

25

- La figura 18 es una vista en perspectiva parcial de un despiece de la jeringa representada en las figuras 13 a 15, en la cual el cuerpo de jeringa y el ´embolo est´an representados esquem´ aticamente en l´ıneas de cadenas;

30

- La figura 19 es una vista similar a la figura 18 pero representa un modo de realizaci´ on alternativo;

35

- La figura 20 es una vista similar a la figura 19 pero con partes todav´ıa m´ as separadas y la aguja interrumpida para mayor claridad del dibujo (se han omitido el cuerpo de jeringa y el ´embolo);

40

- La figura 21 es una vista similar a la figura 1 pero representa otro modo de realizaci´on alternativo; y

45

- La figura 22 es similar a la figura 21, pero parcialmente en secci´on. El primer modo de realizaci´ on de la invenci´ on (Fig. 1-7). Con referencia inicialmente a las figuras 1 a 7 de los dibujos, la referencia num´erica 10 (Fig. 1) indica el conjunto de la jeringa de seguridad desechable en un primer modo de realizaci´ on ilustrativo de la presente invenci´ on. La jeringa 10 comprende un cuerpo de jeringa cil´ındrico generalmente tubular 11, que puede fabricarse con un material pl´ astico transparente, con una cabeza 12 de soporte de aguja c´ onica solidaria coaxial al cuerpo de jeringa 11. Esta cabeza c´onica 12 est´a perforada con un orificio pasante axial 13 (Fig. 6) que forma cuatro cavidades axiales cil´ındricas intercomunicantes 13.1 - 13.4, cuyos di´ametros decrecen hacia la punta c´ onica de la cabeza. M´ as espec´ıficamente, en dicho orificio 13 una primera cavidad axial cil´ındrica 13.1 de mayor

50

55

60

65

4

di´ ametro est´ a abierta hacia el espacio interior del cuerpo de jeringa 11. Despu´es de esta primera cavidad 13.1 vienen una segunda y una tercera cavidades axiales cil´ındricas 13.2, 13.3, decreciendo sus di´ametros en este orden, y finalmente en una cuarta cavidad axial cil´ındrica 13.4 de menor di´ ametro y abierta al exterior en la punta c´ onica de la cabeza 12. Entre la tercera y la cuarta cavidades 13.3, 13.4 est´ a un reborde 13.5. Ajustado a presi´ on en la primera cavidad axial 13.1 del orificio 13 est´a un casquillo coaxial 14, que puede estar fabricado de material pl´ astico y que comprende, hacia el espacio interior del cuerpo de jeringa 11, una hendidura circunferencial interna 14.1 en la cual un anillo de cierre 15, que puede ser de goma, est´a insertado. Adicionalmente, dos dedos de retenci´ on 14.2 diam´etralmente opuestos, solidarios (Fig. 5) sobresalen sim´etricamente del casquillo 14 en el interior del casquillo de modo que converjan entre s´ı hacia la punta c´ onica de la cabeza 12. Los extremos libres de dichos dedos 14.2 se paran a escasa distancia el uno del otro. En dicha cuarta cavidad axial 13.4 del orificio 13 se encuentran medios 16 de aguja de jeringa hueca desplazable axialmente. Puede ser una aguja de acero larga con un orificio en su eje cuya punta 16.1 se extiende externamente desde la cabeza 12, mientras que en el extremo opuesto 16.2 se extiende en el espacio interno del cuerpo de jeringa 11 despu´es de pasar axialmente a trav´es de dicho casquillo 14. Dispuesto en un punto intermedio de dicha aguja 16 se encuentra un manguito de soporte de aguja coaxial 16.3 alrededor del cual se extiende una hendidura circunferencial externa 16.4 en la cual los extremos libres de los dedos de retenci´on 14.2 del casquillo 14 est´an normalmente insertados. Un resorte de compresi´ on helicoidal 17 situado coaxialmente alrededor de la aguja 16 est´a instalado entre el extremo del manguito de soporte de aguja 16.3 lo m´as cerca posible del reborde 13.5 y el propio reborde 13.5, de modo que est´e totalmente comprimido. Dicho medio de aguja 16 se mantiene generalmente en posici´on fija respecto de la cabeza de soporte de aguja 12 por medio de dichos dedos de retenci´ on 14.2, que resisten la fuerza el´astica del resorte 17 en el manguito de soporte de la aguja 16.3 que har´ıa que el medio de aguja 16 se retracte axialmente en el cuerpo de jeringa tubular 11. Un miembro desmontable 18 se desliza axialmente y de forma estanca en la porci´on extrema, cerca del extremo 16.2 del medio de aguja 16. Este miembro desmontable 18 comprende un cuerpo con copa, con paredes cil´ındricas 18.1, que puede estar fabricado de material pl´ astico, cuya base 18.2 contiene un orificio axial para su montaje axial, y que se desliza de forma axial y estanca, sobre el medio de aguja 16 y cuya pared cil´ındrica se desliza en el interior y est´a guiada en el interior del casquillo 14 en contacto estanco con el cierre anular 15. La porci´ on de base 18.2 de este cuerpo con copa 18.1 se extiende en el espacio interior del cuerpo de jeringa tubular 11, mientras que su porci´ on extrema axial abierta que tiene 3

5

ES 2 122 606 T3

una pared ahusada se˜ nala desde detr´ as hacia los dedos de retenci´on 14.2. Una funda tubular el´ astica 19, que puede ser de goma, est´a ajustada coaxialmente en dicha porci´ on extrema, cerca del extremo 16.2 del medio de aguja 16, y est´ a interpuesta para actuar como resorte de retroceso entre el manguito de soporte de aguja 16.3 y la base 18.2 del cuerpo con copa 18.1. La pared tubular de este cuerpo con copa 18.1 rodea coaxialmente la funda 19 pero le permite deformarse el´asticamente. De este modo, el cuerpo con copa 18.1 est´a normalmente sujeto con su porci´on extrema axial abierta a distancia de los dedos de retenci´on 14.2 cuando ´estos descansan en la hendidura 16.4 alrededor del manguito de soporte de aguja 16.3 (ver Fig. 6). Igualmente, una aleta solidaria 18.3 que se para radialmente separada de la superficie cil´ındrica interna del cuerpo de jeringa 11 se extiende radialmente desde la base 18.2 de dicho cuerpo con copa 18.1. Se impide que el cuerpo con copa 18.1 se deslice axialmente a lo largo del extremo libre 16.2 del medio de aguja 16 mediante la protuberancia anular externa 16.5 del medio de aguja 16, m´ as all´ a del cual se extiende el extremo libre 16.2 en el espacio interior del cuerpo de jeringa tubular 11. Debe observarse que este extremo libre 16.2 del medio de aguja tiene no solamente una abertura axial sino tambi´en una pluralidad de aberturas radiales que comunican con el espacio interior del cuerpo de jeringa tubular 11 con el fin de facilitar el paso del fluido. Una pluralidad de orificios pasantes 18.4 cuyos ejes convergen el uno hacia el otro en direcci´on de este extremo 16.2 del medio de aguja 16 est´a igualmente practicada en dicha aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1 y lleva, en una cara de esta aleta, desde cerca de las aberturas radiales del medio de aguja y, en la cara opuesta, hacia el casquillo 14. Alojado en el interior del cuerpo de jeringa tubular 11 de modo que pueda deslizarse axialmente y de forma estanca en su interior se encuentra un ´embolo 20 (Figs.2-4) que tiene un cuerpo generalmente cil´ındrico por ejemplo de goma, y que tiene dos nervaduras anulares 20.1 para que act´ uen como cierre contra la pared tubular cil´ındrica del cuerpo de jeringa 11. Este ´embolo 20 es desplazado axialmente en el interior de dicho cuerpo de jeringa tubular 11, entre una posici´on axialmente hacia adelante cerca de la cabeza 12 y una posici´on axialmente retractada alejada de esta cabeza 12 por medio de una varilla axial 21 conectada a dicho ´embolo. En el extremo delantero de este ´embolo 20, que est´ a opuesto al extremo 16.2 del medio de aguja 16, est´ a una cavidad axial troncoc´ onica 20.2 dentro de la cual dicho extremo 16.2 del medio de aguja 16 pase cuando el ´embolo 20 entre en contacto con la aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1. Esta varilla 21 tiene un extremo axial alejado del ´embolo 20 que se extiende m´ as all´ a del extremo axial 11.1 del cuerpo de jeringa tubular 11 m´as alejado de la cabeza 12. Montado en este extremo axial est´a un disco impulsor 21.1. Una aleta 11.2 est´a formada ´ıntegramente en 4

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6

este extremo axial 11.1 del cuerpo de jeringa 11 para permitir que se agarre el cuerpo 11 de la jeringa 10. Est´ a igualmente formada una nervadura anular interna 11.3 en la pared cil´ındrica del cuerpo de jeringa 11, en su extremo axial 11.1, como medio de gu´ıa de la varilla 21 en su movimiento axial y evitar que el ´embolo 20 sea retirado axialmente, debido a la interferencia con su nervadura anular 20.1. La disposici´on que antecede hace que la jeringa 10, antes y durante la inyecci´ on, contenga dos c´ amaras no comunicantes 10.1 y 10.2 como sigue: - una primera c´ amara 10.1 definida entre la cabeza axialmente hueca 12 y el miembro desmontable 18 y que incluye las cavidades axiales 13.2, 13.3, el espacio interno del casquillo 14 y el espacio interno del cuerpo con copa 18.1 que se desliza de forma estanca en dicho casquillo; a trav´es de cuya primera c´amara pasa dicho medio de aguja 16; y - una segunda c´ amara estanca 10.2 definida dentro del cuerpo de jeringa tubular 11 entre dicha cabeza 12, dicho casquillo 14 y dicho cuerpo con copa 18.1 por un lado, y el pist´ on 20 por el otro; el extremo libre 16.2 del medio de aguja 16 pasa axialmente en esta segunda c´amara. Los vol´ umenes de estas c´amaras 10.1, 10.2 de la jeringa 10 pueden variarse hasta un volumen m´ınimo que tiene lugar al final de la inyecci´ on (Fig. 3) como se ver´a m´as particularmente a continuaci´ on. Funcionamiento de la jeringa 10 Se presenta la jeringa 10 para el uso tal como se ilustra en las figuras 1 y 2, es decir que lleva una tapa 22 para proteger la punta 16.1 del medio de aguja 16. El ´embolo 20 est´a situado al mismo nivel que, por ejemplo, la marca “1” en una regla graduada que indica la capacidad, por ejemplo en c.c., del cuerpo de jeringa tubular 11. Con la tapa 22 retirada y el fluido a extraer preparado, se extrae ´este tirando manualmente de la varilla 21 para retirar dicho ´embolo 20 en direcci´on axial. De este modo, el fluido extra´ıdo pasa a lo largo del medio de aguja 16 a dicha segunda c´ amara estanca 10.2. Cuando se ha terminado la extracci´ on, se desplaza el ´embolo 20 axialmente hacia delante con el fin de purgar, desde la segunda c´ amara 10.2 a trav´es del medio de aguja 16, al menos una parte sustancial del aire que contenga todav´ıa el cuerpo de jeringa 11. Despu´es de purgar, se lee la cantidad exacta de l´ıquido contenido en la segunda c´ amara 10.2 de la jeringa 10 en la regla graduada. Si antes de realizarse la inyecci´on fuera necesario utilizar el fluido medido contenido en la segunda c´ amara 10.2 para disolver sustancias en polvo o gr´ anulos para su inyecci´ on, se avanza axialmente el ´embolo 20 todav´ıa m´ as lejos hasta que entre en contacto con la aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1. El acercamiento correcto del ´embolo 20 al cuerpo con copa 18.1 est´a facilitado por la presencia de la funda tubular el´ astica 19 que, mien-

7

ES 2 122 606 T3

tras permite que el cuerpo con copa 18.1 avance axialmente hacia la punta c´onica de la cabeza 12, ejerza una fuerza de retroceso que aumente el esfuerzo axial requerido del operador. De hecho es mejor en este punto que la parte de aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1 no est´e en contacto con el casquillo 14, es decir, es mejor que la primera y la segunda c´ amaras 10.1, 10.2 de la jeringa 10 no sean reducidas a su menor volumen, por motivos que se aclarar´an a continuaci´on. La acci´on de freno el´ astico aplicada por esta funda 19 alerta al operador para que no siga adelante con el avance axial del ´embolo 20. Despu´es de mezclar el fluido y el polvo o los gr´ anulos, el operador repite las operaciones de extracci´on y de purga del aire tal como se ha descrito m´as arriba. A continuaci´ on realiza la inyecci´on en el modo convencional reduciendo al m´ınimo los vol´ umenes tanto de la segunda c´amara 10.2 del que es expulsada la sustancia inyectable, como de la primera c´amara 10.1 de la jeringa 10 mediante el avance axial, inicialmente del ´embolo 20 en contacto con la aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1 y a continuaci´ on tambi´en el cuerpo con copa 18.1 hasta que su aleta 18.3 est´e en contacto con el casquillo 14 y la base de la cabeza 12 del cuerpo de jeringa 11 (Fig. 3). La sustancia inyectada sale de la segunda c´ amara 10.2 a trav´es del medio de aguja 16 sin entrar en la primera c´amara 10.1. Se observar´ a que los orificios 18.4 de la parte de aleta 18.3 del cuerpo con copa 18.1 permite que el fluido de inyecci´ on refluya desde el espacio interior del cuerpo de jeringa tubular 11 a la cavidad axial 20.2 del ´embolo 20 y desde ´esta a las aberturas de admisi´ on en el medio de aguja 16, cuando el extremo 16.2 del medio de aguja 16, es recibido en el interior de dicha cavidad y el ´embolo 20 es presionado contra la aleta 18.3. Como se habr´ a observado por lo que antecede, al reducir las dos c´ amaras 10.1, 10.2, a su volumen m´ınimo tiene como efecto la expulsi´on desde la segunda c´ amara 10.2 de la totalidad de la cantidad u ´til de fluido de inyecci´ on a trav´es del medio de aguja 16 y la liberaci´ on simult´ aneamente de los dedos de retenci´on 14.2 del soporte de aguja 16.3 - y por lo tanto del medio de aguja 16 - en la primera c´ amara 10.1. Lo que ocurre es que en la primera c´ amara 10.1, el miembro desmontable 18, que es avanzado axialmente por el ´embolo 20, inserta y separa apart´ andolos, por medio del extremo axial delantero abierto del cuerpo con copa 18.1 en esta posici´ on, los extremos libres de los dedos de retenci´on 14.2 del casquillo 14, liberando por lo tanto el manguito de soporte de aguja 16.3. Este empuje de separaci´ on de los dedos de retenci´on 14.2 es permanente. (Se observar´ a que el medio de aguja 16 sigue fijo e inamovible respecto a la cabeza 12 hasta que las dos c´ amaras 10.1, 10.2 hayan quedado reducidas a su volumen m´ınimo). Por lo tanto, cuando el operador libera la presi´on de su mano sobre la varilla 21 y el ´embolo 20, el muelle 17 se libera para ejercer su acci´on de retroceso el´astico sobre el medio de aguja 16. Esta acci´on de retroceso el´astico es igualmente ejercida a trav´es del soporte de aguja 16.3 y la funda el´ astica 19 - que coopera el´asticamente -

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

8

en el miembro desmontable 18 y, a trav´es de este u ´ ltimo, en el ´embolo 20. La consecuencia es que el medio de aguja 16, el miembro desmontable 18 y el ´embolo 20 son autom´aticamente retractados axialmente en la cavidad tubular del cuerpo de jeringa 11 al menos suficientemente para retractar completamente el medio de aguja 16 con su punta 16.1 en el interior de la cabeza 12. En esta retracci´on, el cuerpo con copa 18.1 se aleja del casquillo 14. En estas condiciones, la jeringa 10 contiene una sola c´ amara com´ un 10.3 (Fig. 4) en cuyo interior est´an el ´embolo 20, el miembro desmontable 18, la funda el´astica 19 y el medio de aguja 16, todos ellos mantenidos retractados de la punta c´onica de la cabeza 12 por la acci´on de retroceso el´astico del resorte 17. La jeringa 10 es de ese modo autom´ aticamente situada en condici´ on de seguridad con el medio de aguja desarmado y ya inutilizable. Las figuras 8 y 9 representan un modo de realizaci´on alternativo. Este modo de realizaci´on comprende una tapa marcada 30 y fabricada, por ejemplo, de material pl´ astico relativamente blando, comprendiendo dicha tapa dos cavidades axiales 31 y 32 separadas entre s´ı por una pared intermedia 33. El extremo interior de la cavidad axial 31 es c´ onico. Con esta disposici´on, dicha tapa 30 puede asumir dos posiciones distintas en la cabeza 12 de la jeringa 10. En la primera posici´ on, la tapa 30 protege el medio de aguja 16 (Fig. 8) que se asienta en el interior de su cavidad 31 del modo convencional. En la otra posici´ on, girada 180◦ con relaci´ on a la primera posici´ on, la punta 16.1 del medio de aguja 16 es empujada a trav´es del tabique 33 de la tapa 30 y la cavidad 31 de la tapa, en cuyo interior sobresale la punta, puede utilizarse como embudo para facilitar la extracci´on de los fluidos a inyectar o a mezclar (Fig. 9). Un segundo modo de realizaci´ on de la invenci´on (Figs. 10-12). La jeringa de seguridad desechable en este modo de realizaci´on est´a indicada con la referencia num´erica general 40 (Fig. 10) y es en la mayor parte similar a la jeringa 10 del primer modo de realizaci´on descrito anteriormente. En la siguiente descripci´ on, aquellas partes de la jeringa 40 que sean similares a las de la jeringa 10 est´ an marcadas con la misma referencia num´erica. Como alternativa, en la jeringa 40, el cuerpo con copa 18.1 del miembro desmontable 18 comprende una aleta 41 solidaria que se extiende radialmente desde su porci´ on de base 18.2 pr´ acticamente en contacto o bien muy cerca de la pared del cuerpo de jeringa tubular 11. Un anillo de cierre 42, que puede ser de goma, est´a alojado en una hendidura circunferencial externa correspondiente 42.1, act´ ua de cierre entre esta aleta y dicha pared, de modo que la jeringa 40 contenga - antes y durante la inyecci´on - dos c´ amaras no comunicantes 40.1 y 40.2 (Fig. 10) como sigue: una primera c´ amara 40.1, definida entre el cuerpo con copa 18.1 con la aleta 41, parte de la pared del cuerpo de jeringa tubular 11 y la cabeza hueca axialmente 12; a trav´es de dicha primera c´amara 40.1 pasa axialmente el medio de aguja; y una se5

9

ES 2 122 606 T3

gunda c´ amara estanca al fluido 40.2 definida en el cuerpo de jeringa tubular 11, entre dicho cuerpo con copa 18.1 con la aleta 41 y el ´embolo 20. Se observar´ a que el cuerpo con copa 18.1 en la jeringa 40 est´ a guiado de modo estanco a lo largo de las paredes del cuerpo de jeringa tubular 11 en lugar de, como en la jeringa 10, en el interior del casquillo 14. La pared tubular del cuerpo con copa 18.1 de la jeringa 40 entra en este casquillo 14 coaxialmente con el juego radial. Igualmente, en lugar de la funda el´ astica 19 de la jeringa 10, la jeringa 40 comprende, en la misma disposici´on y con la misma funci´on, un resorte de retroceso helicoidal 43. Para el resto, deber´ a referirse a la descripci´on de la jeringa 10. Como habr´ a quedado claro por lo que antecede, los vol´ umenes de dichas dos c´ amaras 40.1 y 40.2 de la jeringa 40 pueden reducirse a su volumen m´ınimo que tiene lugar al final de la inyecci´on (Fig. 11), como en el caso de la jeringa 10, para cuya descripci´on habr´ a que referirse igualmente al funcionamiento de la jeringa 40. Despu´es del uso, el volumen de la primera c´amara 40.1 de la jeringa 40 est´a muy ampliado (Fig. 12) y contiene el medio de aguja 16 y el miembro desmontable 18 autom´aticamente axialmente retractado en dicho cuerpo tubular 11 con el ´embolo 20 por los medios de retroceso el´asticos 17, al menos suficientemente para completar la retracci´on del medio de aguja 16 y su punta 16.1 en el interior de la cabeza 12. La segunda c´amara 40.2 se mantiene al volumen m´ınimo. Esta es la condici´ on de seguridad de la jeringa 40, que ahora ya no puede ser utilizada. Tercer modo de realizaci´on ilustrativo de la invenci´on (Figs. 13 a 18). La jeringa de seguridad desechable en este modo de realizaci´on lleva la referencia num´erica general 50 (Fig. 13) y es igualmente muy similar a la jeringa 40. Igualmente, en la siguiente descripci´on, aquellas partes de la jeringa 50 que sean similares a las de la jeringa 10 est´an indicadas con la misma referencia num´erica. Como alternativa, la jeringa 50 contiene en primer lugar un medio de aguja hueca compuesto 51. Este medio de aguja 51 comprende una aguja de jeringa de acero hueca, corta, convencional 51.1. La aguja 51.1 est´a insertada coaxialmente y montada en comunicaci´ on con el fluido en un extremo de una c´ anula de soporte de aguja axial 51.2, que puede ser de material pl´astico. La punta de la aguja 51.1 se proyecta normalmente desde el extremo c´onico de la cabeza de soporte de aguja 12, a trav´es del orificio axial 13.4, con relaci´ on al cual puede deslizarse libremente de forma axial con la c´anula de soporte de aguja 51.2. Puede fijarse a la c´ anula 51.2, por ejemplo, con un adhesivo C (Fig. 17). Fijado a esta c´anula 51.2, en posici´on intermedia, se encuentra un manguito de soporte de aguja coaxial 51.3 que tiene un extremo axial hacia el reborde 13.5. Este manguito 51.3 tiene una hendidura circunferencial externa 51.4 en la cual los extremos libres de los dedos de retenci´on 14.2 del casquillo 14 est´an normalmente insertados. 6

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

10

Un resorte de compresi´ on helicoidal 17 est´ a montado coaxialmente en la c´anula 51.2 y est´a interpuesto entre el extremo del manguito de soporte de aguja 51.3 m´ as cercano al reborde 13.5 y el propio reborde 13.5, de modo que est´e totalmente comprimido. Dicho medio de aguja 51 es de este modo firmemente sujetado en una posici´ on fija respecto de la cabeza de soporte de aguja 12, del mismo modo que el medio de aguja 16 en el primer modo de realizaci´on. Como otra alternativa, est´ a dispuesto un miembro desmontable 52, que comprende un cuerpo con copa 52.1 de paredes cil´ındricas que puede ser de material pl´ astico. La base 52.2 de este cuerpo con copa tiene un orificio axial y est´ a provisto de una corta nervadura tubular 52.3 coaxial al propio orificio y que se extiende hacia dentro. La pared cil´ındrica de este cuerpo con copa 52.1 es deslizada al interior y guiada por el casquillo 14 en contacto estanco con el anillo de cierre 15. La porci´ on de base 52.2 de este cuerpo de copa 52.1 se extiende en el interior del espacio interno del cuerpo de jeringa tubular 11, mientras que su extremo axial opuesto, cuya pared es ahusada, se˜ nala hacia los dedos de retenci´on 14.2 Adicionalmente, desde la base 52.2 del cuerpo de base 52.1, una pluralidad de dientes 52.4, distribuidos y distanciados entre s´ı alrededor de la circunferencia en forma de corona, se proyectan hacia el espacio interno del cuerpo de jeringa 11 y se˜ nalan hacia el ´embolo 20. Sustituyendo la funda el´ astica tubular de la jeringa 10, est´ a un manguito el´ astico 53 constru´ıdo tipo fuelle. Este manguito el´ astico 53 est´a ajustado de forma estanca en un extremo por encima de la nervadura tubular axial 52.3 de la base del cuerpo con copa 52.1, y en el otro extremo por encima del extremo axial libre de la c´ anula de soporte de aguja 51.2. Esto proporciona un paso estanco de fluido axial entre el espacio interno del cuerpo de jeringa tubular 11 y la aguja hueca 51.1. Se observar´ a que en este modo de realizaci´on, el ´embolo 20 es de dise˜ no convencional. De este modo, la jeringa 50 est´a igualmente provista - antes y durante la inyecci´ on - de dos c´amaras que no se comunican, como sigue: - una primera c´ amara 10.1 definida entre la cabeza ahuecada axialmente 12 y el miembro desmontable 52 y que incluye las cavidades axiales 13.2, 13.3, el espacio interno del casquillo 14 y el espacio interno del cuerpo con copa 52.1; el medio de aguja 51 (c´anula 51.2) y el manguito el´ astico 53 pasan a trav´es de esta primera c´amara 10.1; y - una segunda c´ amara estanca al fluido 10.2 (equivalente a la misma c´amara en la jeringa 10).

65

Funcionamiento La extracci´on de fluido en la jeringa 50 y la medici´on de ´este se realizan como para la jeringa 10, aunque deber´a observarse que la funci´ on de

11

ES 2 122 606 T3

la funda el´ astica 19 de dicha jeringa 10 la realiza aqu´ı el manguito de fuelle el´ astico 53, que puede deformarse en direcci´ on axial. La inyecci´on se realiza entonces de forma totalmente convencional reduciendo el volumen de la c´amara 10.2 desde la cual se expulsa el fluido a presi´on con el ´embolo 20 a trav´es del paso estanco al fluido definido por el orificio axial en la base 52.2 del cuerpo con copa 52.1, por el manguito el´astico 53, por la c´anula de soporte de aguja 51.2 y por la aguja hueca 51.1. Durante esta operaci´ on, el ´embolo 20 presiona la corona dentada 52.4 del cuerpo con copa 52.1 y, mientras que el ´embolo empuja el miembro desmontable 52 axialmente hacia el extremo c´onico de la cabeza 12, el flu´ıdo pasa a trav´es de estos dientes y entra en el orificio axial en la base 52.2. El fluido de inyecci´ on no entra en la c´ amara 10.1. El manguito de fuelle el´ astico 53 es comprimido el´asticamente. El extremo delantero ahusado c´ onicamente del cuerpo con copa 52 aparta empuj´ ando los dedos de retenci´on 14.2 mientras que el volumen de las dos c´amaras 10.1 y 10.2 se reduce hasta el m´ınimo. (El medio de aguja 51 sigue fijo e inm´ ovil respecto a la cabeza 12 hasta que las c´amaras 10.1, 10.2, hayan quedado reducidas a su volumen m´ınimo). Esto libera el manguito de soporte de aguja 51.3 y el muelle 17 puede ejercer, en colaboraci´ on con el manguito el´ astico 53, su acci´on de retroceso el´astico, que retractar´ a totalmente el medio de aguja 51 en la posici´on segura en el interior del cuerpo de jeringa 11, mientras que el cuerpo con copa 52 se libera del casquillo 14 y se retracta del mismo modo en dicho espacio interno con el medio de aguja. El resultado es una u ´nica c´amara com´ un 10.3 en el interior de la jeringa 50 que contiene el ´embolo 20, el miembro desmontable 52 y el medio de aguja 51 con el manguito el´ astico 53. La punta de la aguja 51.1 est´ a retractada en el interior de la c´amara 10.3 en posici´on segura. La principal ventaja de este modo de realizaci´on es su sencillez estructural y el hecho de que utilice una aguja hueca convencional 51.1 y el ´embolo convencional 20. Como alternativa a lo que se ha descrito e ilustrado, el medio de aguja puede estar construido como una u ´ nica pieza de pl´ astico que incluya la propia pieza de aguja hueca, la pieza de c´ anula y el manguito de soporte de aguja. Adicionalmente, el manguito el´astico, que co-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

12

necta con dicho medio de aguja con la base axialmente perforada del cuerpo con copa, puede ser sustituido por una estructura tubular telesc´ opica que colabora con un medio de retroceso el´astico tal como un resorte de compresi´on helicoidal coaxial. Un modo de realizaci´on alternativo tal como representan las figuras 19 y 20. Esta alternativa utiliza un miembro de desmontaje simplificado 60 que consiste en un simple cuerpo tubular cil´ındrico 61 que puede ser de material pl´ astico, cuyo extremo axial m´as cercano a los dedos de retenci´on 14.2 est´a ahusado c´onicamente. Este cuerpo tubular 61 es deslizado en el interior y guiado axialmente dentro del casquillo 14 en contacto estanco con el anillo de cierre 15, del mismo modo que el cuerpo con copa 52.1 anteriormente descrito. Un manguito el´ astico 62 de construcci´on tipo fuelle, que puede ser de material elastom´erico, est´a insertado coaxialmente y conectado a dicho cuerpo tubular 61 en su extremo axial 62.1, que est´a abocardado como un embudo. Este extremo de embudo 62.1 tiene un labio circunferencial 62.2 en el borde externo del cuerpo 61 alejado de los dedos de retenci´ on 14.2. El extremo de embudo 62.1 del manguito el´astico 62 est´a de este modo abierto en el espacio interno del cuerpo de jeringa 11. En este labio 62.2 existe una disposici´ on de dientes solidarios 62.3 que parecen una corona que se proyecta hacia el ´embolo 20. En su otro extremo axial dicho manguito el´ astico 62 est´a conectado de forma estanca con un manguito de soporte de aguja 63.1 que est´ a en comunicaci´on con el fluido con un extremo axial de una c´anula de soporte axial de aguja 63.2 y solidario con ´este. Dicha c´anula 63.2 est´a conectada de forma estanca, en su otro extremo axial, a una aguja de jeringa hueca 63.3, que puede ser de acero. Para otros aspectos, ver la descripci´on referente a las figuras 13 a 18. Alternativa tal como muestran las figuras 21 y 22. En esta alternativa, el cuerpo de jeringa 11 comprende, en su extremo axial alejado de la cabeza 12, una envuelta axial, solidaria, generalmente cil´ındrica 70 que rodea la varilla 21 y en cuyo interior pasa el disco impulsor 21.1 de esta varilla 21 al final de la carrera de inyecci´on. Esta disposici´on hace que resulte m´as dif´ıcil el desarmado autom´ atico de la jeringa al final de la carrera de inyecci´on del ´embolo 20.

55

60

65

7

13

ES 2 122 606 T3

REIVINDICACIONES 1. Jeringa de seguridad desechable que incluye un cuerpo de jeringa generalmente tubular (11) con una cabeza de soporte de aguja (12) a trav´es de la cual pasa un orificio pasante (13), en el cual un medio de aguja hueca para la jeringa (16, 16.3, 51; 63.1, 63.2, 63.3) es capaz de deslizarse axialmente de modo a estar extendido y retractado respecto de dicha cabeza, y un ´embolo (20) que es desplazado axialmente y de forma estanca en el interior de dicho cuerpo de jeringa (11) por una varilla (21), entre una posici´ on avanzada cerca de la cabeza (12) y una posici´on retractada alejada de dicha cabeza y viceversa, y en el cual dicha jeringa (10, 40, 50) - antes y durante la inyecci´ on - comprende, entre el cuerpo (11), la cabeza (12) y el ´embolo (20), dos c´amaras que no se comunican, especialmente una primera c´amara (10.1, 40.1) que est´a definida o se inicia en dicha cabeza (12) y a trav´es de la cual pasa dicho medio de aguja y que contiene medios de retenci´ on (14.2) que se insertan en el medio de aguja de forma que lo mantenga en posici´on fija - con una punta de aguja (16.1) extendida desde dicha cabeza (12) en oposici´ on a la acci´on de medios de retroceso (17) que tienden a retractar este medio de aguja en el interior de dicho cuerpo de jeringa tubular (11), y una segunda c´ amara (10.2, 40.2) estanca al fluido definida en dicho cuerpo de jeringa tubular (11) entre dicha primera c´ amara (10.1, 40.1) y dicho ´embolo (20) y con la cual dicho medio de aguja comunica de forma estanca, y que incluye igualmente medios de liberaci´on (18, 52, 60) previstos de modo que se deslicen de forma estanca en relaci´on con dichas dos c´ amaras (10.1, 10.2, 40.1, 40.2) entre una posici´on de descanso, en la cual est´an situados cuando dicho ´embolo (20) est´a en posici´on retractada, y una posici´ on de trabajo, en la cual liberan permanentemente dichos medios de retenci´ on (14.2) de dicho medio de aguja cuando dicho ´embolo (20) es desplazado a su posici´on avanzada en la base de su carrera, caracterizado porque dichos medios de liberaci´ on (18, 52, 60) est´ an previstos para que se deslicen respecto de dichos medios de aguja (16, 16.3, 51, 63.1, 63.2, 63.3) y dichas dos c´amaras (10.1, 10.2, 40.1, 40.2) son variables durante la inyecci´on, especialmente el volumen de la primera c´amara (10.1, 40.1) se reduce cuando dichos medios de liberaci´ on son desplazados hacia su posici´on de trabajo, mientras que dicho medio de aguja sigue estacionario y el volumen de la segunda c´ amara (10.2, 40.2) se reduce cuando dicho ´embolo (20) es desplazado hacia su posici´ on avanzada, de modo que cuando dichos medios de liberaci´on (18, 52, 60) est´en en posici´on de descanso, pueda extraerse una sustancia para la inyecci´on en dicha segunda c´ amara (10.2, 40.2) a trav´es de dicho medio de aguja (16, 16.3, 51, 63.1, 63.2, 63.3) mediante la retirada manual del ´embolo (20) en direcci´on axial y pueda inyectarse, mediante un movimiento inverso de este ´embolo, sin entrar en dicha primera c´ amara (10.1, 40.1), mientras que al final de la inyecci´ on dicho ´embolo (20) es desplazable hacia dicha posici´ on avanzada en la base de su carrera y dichos medios de liberaci´ on (18, 53, 60) adoptan su posici´ on de trabajo, y por8

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

14

que, en estas condiciones, en el interior de dicho cuerpo de jeringa tubular (11) est´ a dispuesta una u ´ nica c´ amara com´ un (10.3), porque dichos medios de retroceso (17) causan autom´ aticamente que este medio de aguja se retracte juntamente con dicho ´embolo (20), cuando la presi´ on manual aplicada por el operador en el ´embolo (20) sea aflojada - sin ning´ un avance preliminar del medio de aguja respecto a dicha cabeza (12) - de modo que la punta (16.1) del medio de aguja sea retractada respecto de la cabeza (12) desarmando por ello la jeringa (10) y volvi´endola inutilizable. 2. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque dicho medio de aguja (16, 16.3) antes y durante la inyecci´ on - tienen un extremo (16.2) que se proyecta en el interior de dicha segunda c´ amara (10.2), porque dichos medios de liberaci´ on (18) comprenden un cuerpo con copa (18.1) que tiene paredes tubulares generalmente cil´ındricas y una base axialmente perforada y que est´a montada de modo que se deslice axialmente y de forma estanca respecto de dichos medios de aguja (16, 16.3) de cuyo cuerpo una porci´ on extrema, axial, abierta, se extiende hacia dichos medios de retenci´ on (14.2), porque dichos medios de retenci´on (14.2) comprenden miembros de inserci´on, por ejemplo dedos de retenci´ on fijos, que antes y durante la inyecci´ on - se insertan en dicho medio de aguja (16, 16.3) y se oponen a la acci´ on de dichos medios de retroceso (17) para retractar la aguja, y porque - antes y durante la inyecci´ on dicho cuerpo con copa es insertado de modo que se deslice de forma estanca (cierre 15) con su pared tubular en una abertura correspondiente (casquillo 14) en dicha primera c´amara (10.1) mientras que la porci´ on de base (18.2, 18.3) de este cuerpo con copa se extiende en el interior de dicha segunda c´ amara (10.2) en oposici´ on a dicho ´embolo (20), de modo que, al terminar la inyecci´ on, dicho cuerpo con copa sea empujado por el ´embolo y libere dichos medios de retenci´on de dicho medio de aguja por medio de su porci´ on extrema y sea entonces retractado con dicho medio de aguja en el interior del cuerpo de jeringa tubular. 3. Jeringa desechable seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque un extremo (16.2) de dicho medio de aguja (16.1, 16.3) se extiende al interior de dicha segunda c´ amara (40.2), porque dichos medios de liberaci´on (18) comprenden un cuerpo con copa (18.1, 41) que tiene paredes tubulares generalmente cil´ındricas y una base perforada y est´ a montado de modo que se deslice axialmente y de forma estanca respecto de dicho medio de aguja (16, 16.3), cuya base est´ a provista de una porci´ on radial por medio de una aleta (41) que se desliza de forma estanca (cierre 42) en dicho cuerpo de jeringa (11), de modo que separe dicha primera y dicha segunda c´ amaras (40.1, 40.2) y de modo que sea axialmente empujada por dicho ´embolo (20), mientras que una porci´ on extrema axial de la pared de dicho cuerpo se extienda hacia dichos medios de retenci´ on (14.2) que comprenden miembros de inserci´on, por ejemplo dedos de retenci´ on fijos, que - antes y durante la inyecci´ on - se insertan en dicho medio de aguja (16, 16.3) y oponen la acci´on de dichos medios de retenci´on (17) para retractar el medio de aguja, de modo que, al terminar la inyecci´ on, dicho cuerpo con

15

ES 2 122 606 T3

copa sea empujado por el ´embolo y libere dichos medios de retenci´ on de dicho medio de aguja por medio de su porci´ on extrema y es entonces retractado por dicho medio de aguja en el interior del cuerpo de jeringa tubular. 4. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 2 o´ 3, caracterizado porque comprende medios el´ asticos (19, 43) interpuestos entre una parte (16.3) de dicho medio de aguja (16, 16.3) y dicho cuerpo con copa (18.1) de modo que act´ ue a modo de retroceso el´astico con una fuerza de reacci´on limitada en comparaci´on con dicho ´embolo (20) que es empujado axialmente contra dicho cuerpo (18.1). 5. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque dichos medios de liberaci´ on (52) comprenden un cuerpo con copa (52.1) que tiene paredes tubulares generalmente cil´ındricas y una base axialmente perforada, de cuyo cuerpo una porci´ on extrema, axial, abierta, se extiende hacia dichos medios de retenci´ on (14.2), porque dichos medios de retenci´ on (14.2) comprenden miembros de inserci´on, por ejemplo dedos de retenci´ on fijos, que - antes y durante la inyecci´on - se insertan en dicho medio de aguja (51) y oponen la acci´ on de dichos medios de retroceso (17) para retractar la aguja, y porque - antes y durante la inyecci´ on - dicho cuerpo con copa est´a insertado de modo que se deslice de forma estanca (cierre 15) por medio de su pared tubular en una abertura correspondiente (casquillo 14) en dicha primera c´ amara (10.1), mientras que la porci´ on de base (52.2) del cuerpo con copa se extiende en el interior de dicha segunda c´ amara (10.2) en oposici´ on a dicho ´embolo (20), por ejemplo con una disposici´ on de dientes (52.4) en forma de corona, a trav´es de cuyos dientes, el fluido de inyecci´on puede fluir libremente hacia la base perforada axialmente de dicho cuerpo con copa (52.1), cuando dicho ´embolo (20) es empujado axialmente contra dichos medios de liberaci´ on, de modo que, al terminar la inyecci´ on, dicho cuerpo con copa es empujado por el ´embolo y libera dichos medios de retenci´on de dicho medio de aguja por mediaci´ on de su porci´ on extrema y es entonces retractado con dicho medio de aguja en el interior del cuerpo de jeringa tubular. 6. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 5, caracterizada porque dicho medio de aguja (51) comprende una aguja de jeringa perforada (51.1), por ejemplo una aguja de acero perforada disponible en el comercio, un extremo de la cual est´a fijado en comunicaci´ on con el fluido de forma estanca en un extremo de una c´ anula de soporte de aguja (51.2), que puede estar fabricada en un material pl´ astico y que es libremente capaz de deslizarse axialmente con la aguja respecto de dicho orificio (13) en dicha cabeza de soporte de aguja (12), y porque dicha c´ anula (51.2) est´ a conectada en comunicaci´on con el flu´ıdo de forma estanca, en su otro extremo, con dicha base perforada (52.2) en dicho cuerpo con copa (52.1) por medio de, por ejemplo, un manguito el´ astico (53), de modo que proporcione un paso de flu´ıdo de forma estanca entre dicha segunda c´ amara (10.2) y dicha aguja (51.1). 7. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 6, caracterizada porque dicho manguito el´ astico (53) act´ ua como medio de retroceso el´astico con una fuerza de reacci´on limitada en comparaci´ on con dicho

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

16

´embolo (20) que es empujado axialmente contra dicho cuerpo con copa (52.1). 8. Jeringa seg´ un las reivindicaciones 6 o´ 7, en la cual dicho manguito el´ astico (53) tiene una construcci´ on de fuelle. 9. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 6 o´ 7, en la cual dicho manguito el´ astico tiene una estructura tubular telesc´opica y unos medios de retroceso el´asticos est´an conectados a la estructura telesc´opica. 10. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque dichos medios de retenci´ on (60) comprenden un cuerpo tubular generalmente cil´ındrico (61), que puede ser en material pl´ astico, una porci´ on extrema axial del cual se extiende hacia dichos medios de retenci´ on (14.2), porque dichos medios de retenci´ on (14.2) comprenden miembros de inserci´on, por ejemplo dedos de retenci´on fijos, que - antes y durante la inyecci´ on - se insertan en dicho medio de aguja (51) y se oponen a la acci´on de dichos medios de retroceso (17) para retractar la aguja, porque - antes y durante la inyecci´on - dicho cuerpo tubular est´e insertado de modo que se deslice de forma estanca (cierre 15) por medio de su pared tubular en una abertura correspondiente (casquillo 14) en dicha primera c´ amara (10.1), mientras que la otra porci´ on extrema axial de este cuerpo tubular se extiende en el interior de dicha segunda c´ amara (10.2), porque dicho medio del manguito el´ astico (62) pasa axialmente a trav´es de dicho cuerpo tubular, est´ a conectado de forma estanca, en un extremo, a dicha otra porci´ on extrema axial de dicho cuerpo tubular (61), por ejemplo por medio de un labio circunferencial (62.2) en el borde de este extremo, y en el otro extremo est´a conectado de forma estanca con dicho medio de aguja (63.1, 63.2, 63.3), de modo que proporcione un paso de fluido de forma estanca entre dicha segunda c´ amara (10.2) y dicho medio de aguja, y porque dicho medio de manguito (62) es una disposici´on de proyecciones que se˜ nalan hacia dicho ´embolo (20), por ejemplo una disposici´ on de dientes (62.3) en forma de corona a trav´es de cuyos dientes puede fluir libremente el fluido inyectable hacia el paso de fluido, cuando dicho ´embolo (20) es empujado axialmente contra dichos medios de liberaci´ on, de modo que al terminar la inyecci´ on, dicho cuerpo tubular es empujado por el ´embolo y libera dichos medios de retroceso de dicho medio de aguja en su porci´ on extrema y es entonces retractado con dicho medio de aguja en el interior del cuerpo de jeringa tubular. 11. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 10, caracterizado porque dicho manguito el´ astico (62) act´ ua como medio de retroceso el´astico con una fuerza de reacci´on limitada en relaci´on a dicho ´embolo (20) que es empujado axialmente contra dichos medios de liberaci´on. 12. Jeringa seg´ un la reivindicaci´on 10 ´o 11, en la cual dicho manguito el´ astico (63) tiene una construcci´ on de fuelle. 13. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, en la cual dicho medio de aguja est´ a formado como una sola parte de pl´ astico. 14. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque comprende una tapa (30) que contiene dos cavidades axiales (31, 32) separa9

17

ES 2 122 606 T3

das entre s´ı por un tabique intermedio (33), una de cuyas cavidades axiales (31) tiene una base c´onica, de modo que dicha tapa (30) puede asumir dos diferentes posiciones en dicha cabeza (12) de la jeringa (10), como sigue: una primera posici´on en la cual dicha tapa (30) protege la punta (16.1) del medio de aguja acomod´andola en su cavidad con base c´ onica (31); y otra posici´ on, girada 180◦ con relaci´on a la primera, en la cual la punta (16.1) del medio de aguja (16) es conducida a trav´es del tabique (33) de dicha tapa y dicha cavidad (31) con base c´ onica dentro de

5

10

18

la cual se proyecta dicha punta, sirve de medio de embudo para facilitar la medici´on de fluidos a inyectar o mezclar. 15. Jeringa seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizada porque el cuerpo tubular (11) de la jeringa comprende, en su extremo axial alejado de la cabeza de soporte de aguja (12), una envuelta axial solidaria (70) en cuyo interior pasa un miembro (21.1) para impulsar la varilla del ´embolo (21) con el fin de hacer que resulte m´as dif´ıcil el desarmado autom´ atico de la aguja de la jeringa.

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

10

ES 2 122 606 T3

11

ES 2 122 606 T3

12

ES 2 122 606 T3

13

ES 2 122 606 T3

14

ES 2 122 606 T3

15

ES 2 122 606 T3

16