k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 075 220 kInt. Cl. : B29C 47/00

11 N.◦ de publicaci´ on: 6

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 90914797.7 kFecha de presentaci´on : 20.09.90 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 494 222 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 15.07.92

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: M´ etodo y dispositivo para extruir pl´ asticos termoendurecibles.

k

73 Titular/es: Applicator System AB

k

72 Inventor/es: Sand, Kjell

k

74 Agente: Morgades Manonelles, Juan Antonio

30 Prioridad: 25.09.89 SE 8903143

Metallv¨ agen 6 S-435 33 M¨ olnlycke, SE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.10.95

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

01.10.95

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 075 220 T3

DESCRIPCION La presente patente de invenci´on consiste conforme indica su enunciado en un “M´etodo y dispositivo para extruir pl´ asticos termoendurecibles”. La presente invenci´on hace referencia a un m´etodo y a un dispositivo para reducir las pulsaciones de una bomba en la extrusi´ on de pl´ asticos termoestables, mediante el equilibrado de la presi´ on de un componente en una primera manguera por medio de la presi´ on de un segundo componente en una segunda manguera, durante el suministro de los componentes con la misma presi´on, de modo substancial, a un cabezal de extrusi´ on, en el que la tasa de flujo del segundo componente est´a por debajo, de modo substancial, de la tasa de flujo del primer componente. La dosificaci´on y la alimentaci´on corriente adelante de los componentes se efect´ ua, habitualmente, mediante bombas de pist´ on, lo que hace que las mangueras entren en un estado autooscilante por las acciones adelante y atr´as de los pistones de las bombas. De ello resulta una pulsaci´on permanente, lo que causa que se haga imposible una dosificaci´ on precisa, de modo particular, si la cantidad a dosificar es muy peque˜ na, como resulta ser el caso en la extrusi´on de pl´ asticos termoestables, en que el agente de curado constituye solamente del 1 al 4 del porcentaje en volumen. Incluso al cierre del cabezal de extrusi´ on, la manguera queda, de alg´ un modo, extendida, lo cual contribuye a una dosificaci´ on incorrecta. En la patente U.S.A.- 4.368.219 se describen un m´etodo y un aparato para recubrir un tubo de gran longitud y peque˜ no di´ ametro por medio de la inserci´on de una manguera de suministro de doble estructura, con un cabezal de proyecci´on corriente delante de dos mangueras externa e interna que se extienden separadamente para el suministro de pintura y aire comprimido. La invenci´ on se utiliza para detener el goteo de la pintura de la boquilla despu´es del trabajo de pintura. La manguera interna est´ a presurizada por medio del aire comprimido en la manguera externa y el ´area de la secci´on transversal de la manguera interna queda deformada, esto es, comprimida. Cuando se completa el trabajo de pintura, se para el flujo de pintura y el del aire, haciendo que la manguera interna recobre su forma original, esto es, aumente, y env´ıe hacia atr´as la pintura de la boquilla. El objeto de la presente invenci´ on es el de evitar que se produzcan los problemas antes

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

2

rese˜ nados y el de proporcionar un m´etodo y un dispositivo para la extrusi´ on de pl´ asticos termoestables en los que los cambios en las mangueras de suministro no tengan influencia en la relaci´ on del flujo entre los componentes. Esto se ha resuelto permitiendo que, al menos durante una parte del recorrido hacia el cabezal de extrusi´ on, la presi´ on en el primer componente de la primera manguera act´ ue sobre el segundo componente dispuesto en la segunda manguera, el cual, al menos durante una parte del recorrido hacia el cabezal de extrusi´ on, se extiende por dentro de una manguera sobre la que act´ ua la presi´ on del primer componente. La invenci´on se describir´ a con mayor detalle y con referencia a una incorporaci´ on mostrada en los dibujos que se acompa˜ nan. La figura n◦ 1, es un perfil explicativo en diagrama de un dispositivo de acuerdo con la invenci´ on. La figura n◦ 2, es una secci´on a trav´es de una parte de la manguera con la presi´ on equilibrada correspondiente a la parte dentro del c´ırculo en la figura n◦ 1. En los dibujos, los n´ umeros de referencia (10) y (11) designan dos mangueras para el suministro de un primer y segundo componentes, a saber pl´ astico y agente endurecedor, a una c´amara de mezcla (12) y a un cabezal de extrusi´ on (13). Los componentes se suministran a la misma presi´ on on P1A = P2A por medio de las bombas de pist´ (14) y (15). La segunda manguera (11) es conducida por medio de una tuber´ıa de ramal (16) al interior de la primera manguera (10) y se extiende entonces por el interior de la primera manguera (10) durante un parte substancial de su longitud antes de que los componentes se mezclen en la c´amara de mezcla (12). La presi´on P2 en ella es la misma, de modo esencial, que en las mangueras (10) y (11). Dado que P1A = P2A, que es la misma presi´on en el exterior y en el interior de la segunda manguera (11), ´esta no se extender´a a las variaciones de presi´on en la alimentaci´on hacia adelante. El flujo de la alimentaci´ on hacia adelante del segundo componente se har´ a, de modo substancial, constante en el tiempo. Los cambios de presi´ on en relaci´on con los movimientos del pist´ on o al cierre del cabezal de extrusi´ on no influenciar´an la relaci´ on de flujos entre el primer y el segundo componente.

3

ES 2 075 220 T3

REIVINDICACIONES 1. M´etodo y dispositivo para extruir pl´ asticos termoendurecibles en el cual un primer componente A en una primera manguera (10) y un segundo componente (B) en una segunda manguera (11) se suministran a la misma presi´on a un cabezal de extrusi´ on (13) por medio de bombas de pist´ on (14), (15), siendo diferente el segundo componente (B) del primer componente (A) y estando la tasa de flujo del segundo componente (B) substancialmente por debajo de la tasa de flujo del primer componente (A), caracterizado en que la presi´ on en los dos componentes (A, B) est´a equilibrada mediante la extensi´ on de una segunda manguera (11) al menos durante una parte del recorrido desde las bombas de pist´on (14), (15) al cabezal de extrusi´ on (13) dentro de la primera manguera (10) de modo que la presi´on (P1A) del primer componente (A) act´ ua sobre la presi´on

5

10

15

20

4

(P1B) del segundo componente (B). 2. M´etodo y dispositivo para extruir pl´ asticos termoendurecibles comprendiendo una primera manguera (10) para un primer componente (A) y una segunda manguera (11) para un segundo componente (B), siendo los componentes (A, B) suministrados a la misma presi´ on por v´ıa de las manguera (10, 11) a un cabezal de extrusi´ on (13) por medio de bombas de pist´ on (14, 15), siendo diferente el segundo componente (B) del primer componente (A) y estando la tasa de flujo del segundo componente (B) substancialmente por debajo de la tasa de flujo del primer componente (A), caracterizado en que la segunda manguera (11) se extiende por el interior de la primera manguera (10) al menos durante una parte del camino desde las bombas de pist´ on (14, 15) al cabezal de extrusi´ on (13) para que act´ ue la presi´ on del primer componente (A) sobre el segundo componente (B).

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

3

ES 2 075 220 T3

4

ES 2 075 220 T3

5