ALOJAMIENTO Hoteles: En Finlandia los hoteles son confortables y modernos, más bien funcionales que ostentosos. Prácticamente todos los hoteles tienen una sauna. Los precios varían de EUR de 50 a 420 o una habitación doble y el desayuno−buffet esta normalmente incluido en el precio. Muchos hoteles tienen también ofertas especiales de verano. Las principales cadenas hoteleras son: Best Western Hotels, Private Hotels, Restel Hotel Group, Scandic Hotels y Sokos Hotels. FINNCHEQUES es una forma cómoda de pagar su alojamiento en hotel. Se trata de unos bonos de hoteles que cuestan 34 € por persona en habitación doble en hoteles equivalentes a tres estrellas e incluyen el alojamiento, desayuno y servicio. Cientos de hoteles por todo el país están incluidos en el sistema Finncheque y abonando un suplemento de 7 ó 10 €, dependiendo de la categoría del hotel: Es válido del 1 de junio al 30 de septiembre. ALBERGUES: Hay cerca de 110 albergues juveniles por todo el país. Además las residencias universitarias se utilizan en verano como hoteles (1.6.− 31.8). No existe limite de edad. Los albergues finlandeses pertenecen en general a la Federación Internacional de Albergues Juveniles. Los precios son de 10 € a 50.50€ por noche con la tarjeta Hostelling International Card hay un descuento de 2.50€. CAMPING: En Finlandia hay más de 350 terrenos de camping y aproximadamente 6000 cabañas de alquiler dentro de los camping. Los precios varían según la categoría del camping de 7€ a 20€ por familia (incluido 2 adultos, los niños, coche, tienda o autocaravana). Las tiendas de campaña suelen ser una modesta alternativa para tiendas de campaña aunque hay camping que tienen unas cabañas de autentico lujo. Normalmente son de 2−6 personas y el precio de la cabaña varia de 26−60€ por noche. GRANJAS: las granjas finlandesas, unas 150, ofrecen un alojamiento tipo Bed & Breakfast. Los precios varían de 22−40€ por noche y persona. Es una forma excelente de conocer la vida campesina de loS finlandeses. Los precios de las vacaciones en granjas con pensión completa son de 150 − 1000 € por semana y persona. CABAÑAS: La cabaña es un alojamiento típicamente finlandés. En verano la mayoría de los finlandeses se refugian los fines de semana para disfrutar de la naturaleza y la tranquilidad en sus casas de campo. También es una forma muy popular como alojamiento de invierno durante las semanas de esquí. En Finlandia existen alrededor de 5000 cabañas en alquiler para los turistas y muchas de ellas de un nivel de equipamiento muy alto. Están situadas, prácticamente todas, al borde de un lago. Para un finlandés una cabaña significa regreso a la vida primitiva del campo. Por lo tanto la gente local prefiere privarse de las comodidades modernas en su casa del campo (agua corriente, incluso luz eléctrica). Si esto no es su intención y para evitar sorpresas, compruebe que la cabaña que usted a elegido tiene todas las comodidades en regla (agua caliente, baño dentro ...) Cabañas por noche: Hay cabañas en centros vacacionales que funcionan como hoteles pero en lugar de habitación le dan una cabaña. Cabañas por semana: Existen más de 1000 casa de campo par alquiler. El precio varía de 250€ a 1000€. Todas estas casas están equipadas con todos los utensilios necesarios para pasar unas vacaciones cómodas. Al alquilar una de estas cabañas es recomendable tener un coche a su disposición. 1

Los siguientes tour operadores y agencias especializadas ofrecen viajes con alojamiento en cabañas en Finlandia en el verano 2002: Aviotel, Catai Tours, Restel, Tourist Forum, Transrutas, Viajeros, Viajerum y Villas y Vacaciones. BANDERA La bandera de Finlandia está compuesta por una cruz azul sobre un fondo blanco. Hay dos modelos, la bandera (civil) nacional y la bandera oficial del estado. La bandera con "el azul de nuestros lagos y la blanca nieve de nuestros inviernos", como un poeta describió estos simbólicos colores en el año 1870, fue declarada oficial por una ley promulgada el 29 de mayo de 1918, casi seis meses tras la independencia de Finlandia. Una nueva ley entró en vigor en 1978. La bandera nacional La bandera nacional tiene forma rectangular y sus dimensiones son: 11 de alto por 18 de ancho. La cruz tiene un ancho de 3 y color PMS294C y está situada a una altura de 4. El largo del área desde el asta hasta la cruz es de 5, siendo el resto de la superficie hasta el final, de 10 unidades. Cualquier ciudadano finlandés disfruta del derecho de izar la bandera nacional. Con ciertas excepciones, ésta luce en los navíos finlandeses como su insignia nacional. La bandera oficial del estado La bandera oficial del estado puede ser rectangular o tener tres puntas. El escudo de armas e Finlandia está inscrito en el cuadro que se forma en la intersección de ambos brazos de la cruz. El cuadrado tiene un borde amarillo, el ancho del cual es un cuarentavo del ancho de la cruz. Los Ministerios e instituciones oficiales ondean la bandera oficial del estado con forma rectangular. Las Fuerzas Armadas usan la que tiene tres puntas, que es una unidad más grande que la bandera nacional o la oficial rectangular. La presidenta de la república utiliza la de tres puntas en cuya esquina superior izquierda aparece una cruz de la libertad azul y amarilla. El día del solsticio de verano es el día de la bandera de Finlandia Comidas y Compras COMIDAS: En Finlandia el desayuno es bastante fuerte. El almuerzo es normalmente ligero, consistiendo en un plato con ensalada más café, la gente suele almorzar entre las 11 y las 13 horas. Luego hay otra comida mas fuerte 17−18 horas y una comida ligera a las 21 horas. En las ciudades la costumbre es ir a cenar en los restaurantes a partir de las 19 horas. En los pueblos muchos de los restaurantes se convierten en salas de baile por la noche a partir de las 21 horas. Pero no hay tradiciones muy rígidas en cuanto a los horarios. Los restaurantes de las ciudades sirven comida a todas horas y por eso es tan normal ver gente comiendo a las cuatro de la tarde como cenando a las diez de la noche. Sin embargo los menús y los populares Buffets libres a precio único tienen un horario establecido. En general, los finlandeses beben en las comidas agua, leche o cerveza aunque cuentan también con una gran variedad de excelentes vinos de importación. Muchas veces los platos son tan abundantes que es completamente normal pedir solo el plato principal y el postre. Las influencias de la cocina finlandesa viene tanto de la comida francesa como de la cocina rusa. En un país de agua y de pesca hay que probar sin falta, los diferentes platos a base de pescado: Arenque del Báltico a la marinera o en salsa de mostaza, asado o al horno, lucio, tímalo, farra o lota en salsa, empanadas, sin olvidar el salmón fresco, ahumado o en salazón. También se comen sopas y platos de cocción lenta. En verano las verduras y bayas nacionales, limpias de contaminación, son de un sabor delicioso. Vale la pena visitar los mercados al aire libre que hay por todo el país, para saborear las típicas empanadas o pescados locales. Y al 2

contrario de lo que se cree generalmente, en Finlandia hay una gran variedad de platos de carne con salsas exquisitas. La carne de reno se prepara de varias formas, es muy sabrosa y baja en nivel de grasa. El precio medio de los menús al mediodía en restaurantes es de 9 a 25 €. Los lugares llamados kahvila y baari (bares) ofrecen menús más económicos, que suelen rondar los 9 €. El precio de una cena en un restaurante puede variar de 20 a 45 €. La mayoría de restaurante presentan un menú especial para alérgicos al gluten y a la lactosa. Lugares donde comer: Helsinki: −Zetor: Kaivokatu, 10, Tel. 666966. Sirven comidas al estilo campesino, con tractores como decoración y sillas de troncos. Sirven platos tradicionalmente finlandeses. No perdérselo. −Ostrobotnia: Dagmarinkatu, 2, Tel. 408602. Sirven comida tradicionalmente finlandesa. Es un lugar acogedor y con unos precios razonables. −Lehtovaara: Mechcelininkatu, 39. Tel. 440833. Todo un clásico de la típica cocina del país. −Rafaello: Aleksanterinkatu, 39. Tel. 653930. Café y restaurante de moda en pleno centro de Helsinki. Sirven una gran variedad de platos combinados. −Café Kappeli: Eteläesplanadi, 1. Tel. 179242. Sitio de encuentro en el mejor lugar de las ramblas de Helsinki. −Kanavaranta: Antiguo almacén cercano a la catedral ortodoxa, es propiedad de dos conocidos jefes de la cocina cuya filosofía es emplear los mejores productos locales para ofrecer una cocina con influencias francesas y europeas. Calle: kanavaranta, 3. Tel.6222633. −Kosmos G5: Es toda una institución en la ciudad y está dirigido por la misma familia desde 1924. El comedor, dividido en cinco zonas, aún conserva el interior original. Calle: Kalevankatu, 3. Tel. 647 255. −Palace: Situado en el Hotel Palace es uno de los restaurantes mejor valorados de la ciudad. Su jefe de la cocina ha recibido premios culinarios durante años. Calle: Eteläranta, 10. Tel. 1324 561. −Savoy: Su interior fue creado por el famoso arquitecto Alvar Aalto y se encuentro perfectamente conservado. Desde sus ventanas se disfruta de una maravillosa vista urbana de Helsinki. Calle: Ateläesplanadi 14, 8. Tel. 17 65 71. −Sipuli: Cebolla es la traducción del nombre de este restaurante. Tiene unas excelentes vistas de la catedral ortodoxa de Uspenseky y su cúpula recuerda a una cebolla, de ahí el nombre del restaurante. Calle: Kannavaranta, 3. Tel. 17 99 00 Laponia: −Sampo: Korkalonkatu, 35. Roveniemi. Restaurante que sirven una variedad e comida típicamente finlandesa. −Kammi: Complejo turístico de Levi. −Kittila: Uno de los mejores rincones para disfrutar los platos y el ambiente lapón.

3

−Lauran Grilli: En el centro de Ivalo. Uno de los lugares más populares de la ciudad. −Raatihuome: Junto al Kemin Jalokivigalleria de Kemi. Ubicado en el parque es el mejor de la ciudad. Compras: El salmón y la carne de reno, salchichas, chocolates y otros dulces son la compra más popular entre los extranjeros. En los mercados y en los grandes almacenes y tiendas especiales encontrarás una gran selección de objetos típicos: joyas, cristal, alfombras y jerséys de lana y otros textiles y una buena selección de sabanas nórdicas de gran calidad. Otros objetos interesantes son las pieles de reno y objetos de madera o de cuero. Los lapones tienen su propia artesanía peculiar y colorida. Como artículo de lujo hay que mencionar los abrigos de visón finlandés que son de excelente calidad. Finlandia no es un país especialmente barato en cuanto a las compras pero se puede adquirir unos objetos de muy alta calidad. Los comercios abren de 9 a 18 horas de lunes a viernes, y de 9 a 14 o 15 horas los sábados. Muchas tiendas también abren los domingos en verano. Los supermercados y boutiques del subterráneo en la estación de trenes de Helsinki están abiertos todos los días hasta las 22 horas. COMO VIAJAR A/EN FINLANDIA: Avión: Las mayores líneas aéreas europeas tienen buenas conexiones de Madrid a Helsinki. Los precios varían según la temporada. Se recomienda consultar con su agencia de viajes. Finnair, las líneas aéreas finlandesas, tiene vuelos directos de Barcelona (diario), Málaga, Las Palmas, Tenerife y de Madrid (diario) a Helsinki con escala en Estocolmo. Scandinavian Airlines, SAS, tiene también buenas condiciones de vuelos a Helsinki, Turku, Oulu y Jyväskylä. Tierra / barco: Por tierra se puede llegar en tren o en coche hasta Alemania desde donde se puede continuar el viaje en barco trasbordador a Helsinki. Otra posibilidad es continuar el viaje hasta la ciudad de Estocolmo (Suecia) desde dos compañías marítimas, Viking Line y Silja Line, operan diariamente a Helsinki y Turku. TRANSPORTE DENTRO DEL PAIS: Avión: En Finlandia hay 22 aeropuertos en las principales ciudades con buenas conexiones desde Helsinki. Tren: La red ferroviaria cubre prácticamente todo el país, con excepción del norte de Laponia. Los trenes expreso especial (EP, IC) enlazan las principales ciudades. En ellos hace falta la reserva de asiento. Los trenes finlandeses son cómodos, limpios y espaciosos. Todos los trenes son operados con la compañía estatal Valtion Rautatiet. Para viajar por los trenes puedes obtener una serie de tarjetas que te permitirán viajar sin limite de kilómetros durante un mes ( finnrail−pass), la Scanrail que es valida durante 21 días y que te permite viajar sin límite en las redes ferroviarias de Finlandia, Suecia, Noruega y Dinamarca, y la cual se puede conseguir con distintas clases. Autocar: La red de autocares finlandesa es muy densa, habiendo servicios diarios entre las ciudades y pueblos. Hay descuentos si coges el billete de ida y vuelta (−10%), los niños menores de cuatro años no pagan, de edades comprendidas entre 4−11 tienen un descuento del 50% y de 12−16, descuento del 30−50%, para mayores de 65 años un descuento de −30%, para estudiantes que estudian en Finlandia −50% con la tarjeta especial EUR 5.38. Grupos: mínimo 3 personas −25%, combinados bus−tren y bus−ferry.

4

Excursiones en barco: En verano se realizan excursiones por la costa marítima y por los lagos a bordo de distintos tipos de barcos, desde viejos barcos a vapor hasta modernos ferrys que transportan coches. Viajar en coche: Finlandia cuenta con 78.000 Km. De carreteras de las cuales 49.600 Km. están asfaltadas. Las carreteras principales están en buenas condiciones durante todo el año. A partir de finales de octubre hasta mediados / finales de abril (varían según las zonas) es obligatorio llevar neumáticos con clavos. No se permite el uso de cadenas. Los automovilistas tendrán que encender las luces incluso de día. Esta prohibido conducir bajo la influencia del alcohol (límite 0.5 por mil) o drogas. La infracción del reglamento implica sanciones muy severas. Al planear la ruta en coche en Finlandia conviene tener en cuenta que el país es grande y poco poblado, por lo que se recomienda no conducir más de 400 Km. por día y desviar de vez en cuando de las carreteras principales para descubrir los lugares más pintorescos. Las gasolineras vienen señalizadas en las carreteras , suelen ser de autoservicio, solo se vende gasolina sin plomo y resulta más barata. Muchas gasolineras son también áreas de descanso donde se sirve buena comida a un precio económico. CUANDO VIAJAR: Es difícil comprender el gran contraste de las cuatro estaciones del año en Finlandia. Además el tema de la luz supone un inconveniente. Para disfrutar de la nieve los mejores meses desde diciembre a mediados de abril cuando la nieve se empieza a derretir. Para disfrutar del verano los meses rondan entre junio, julio y agosto. La primavera y el otoño son ideales para estar en las ciudades, hacer compras o realizar cruceros (entre otros) En cuanto a la luz, existe una época de penumbra que suele durar de noviembre a mediados de enero, y la época de sol de medianoche (existencia de luz solar prácticamente toda la noche), desde mediados de mayo hasta finales de julio. Estaciones: Verano (junio−agosto): El verano en Finlandia comienza a primeros de junio y dura hasta mediados de agosto, que es temporada de vacaciones escolares, siendo el mes de julio el más tradicional para coger vacaciones: El verano finlandés se caracteriza por un clima suave ( 20−25º C) y noches luminosas por el efecto del Sol de Medianoche. Las lluvias suelen ser cortas y locales. Esta es una época muy animada, en la que se celebran muchos acontecimientos, festivales y conciertos, casi siempre al aire libre. El paisaje es muy verde y los 187.888 lagos ofrecen un panorama bello a los que quieren viajar por al zona lacustre. Las clases empiezan a mediados de agosto pero normalmente el buen tiempo sigue hasta septiembre. Otoño ( septiembre−noviembre): En esta época tiene lugar el festival de Helsinki, digno de experimentar. En septiembre el paisaje se vise de colores y esta temporada llamada Ruska en Laponia es de especial belleza. En esos meses es posible recoger setas y bayas deliciosas. A partir de finales de septiembre los días suelen ser más lluviosos. Invierno(diciembre−febrero): Es invierno finlandés se caracteriza por días cortos y paisajes nevados. La primera nieve cae en Laponia en Octubre y en el sur en noviembre−diciembre. La época de penumbra comienza a mediados de noviembre y 5

dura hasta mediados de enero, a esta etapa la llaman Kaamos. A pesar de que en esta época hay pocas horas de luz, el paisaje es especialmente bello por el reflejo de la luz sobre la nieve, haciendo parecer que es azulada y rojiza. La navidad, es la fiesta mas celebrada en Finlandia en la que se usan antorchas y velas en el interior y exterior de las casas para dar un aspecto acogedor y caliente. En las frías noches de invierno, y con un poco de suerte, se puede observar un bello fenómeno producido por la naturaleza, la aurora boreal. A partir de enero los días se hacen más largos. Sobre enero−febrero suelen ser los meses más fríos y la temperatura puede llegar a ser muy baja, pero el paisaje es bellísimo y suele hacer más sol. Primavera ( marzo−mayo): El comienzo de la primavera es todavía época de nieves, y de hecho la alta temporada de nieve cae en marzo−abril. La nieve se derrite en la parte sur del país a principios, en el centro a mediados y en el norte a finales de abril. En el norte de Laponia es posible practicar esquí hasta principios de mayo, mientras que el resto del país sufre una metamorfosis al empezar a florecer la naturaleza a mediados de mayo. Las grandes fiestas de la primavera son en Semana Santa y el 1 de mayo. FORMAS Y COSTUMBRES Finlandia es un país sencillo de conocer. Sus costumbres y maneras son, con algunas pequeñas variaciones nacionales, de corte europeas y su actitud es bastante liberal. Hay muy pocas posibilidades de que estando en sociedad, un visitante incurra en alguna metedura de pata de tal relevancia, que este hecho cause una ruptura de relaciones entre él y sus anfitriones. Los finlandeses ven esos errores de protocolo con gran naturalidad si son cometidos por los propios finlandeses y con una sonrisa o comprensión si son realizados por extranjeros. Generalmente hablando, Finlandia es un país con un bajo contexto cultural: la comunicación verbal es primordial. Hay muy pocos otros aspectos sobre el contexto cultural que el visititante haya de tener en cuenta. La etiqueta y códigos de conducta de los finlandeses son relajados y la imagen personal se crea a largo plazo, evaluando las acciones de una persona más que teniendo en cuenta como se comporta en relación a un código estándar de buenas costumbres. En Finlandia es muy difícil que se rompa la reputación de una persona en una hora o en un único encuentro. RELACIONES ENTRE LOS SEXOS: En Finlandia las relaciones entre los sexos se rigen por el principio de igualdad, lo que se refleja la alta proporción de mujeres en la política y otros cargos públicos. Por lo general las actitudes machistas o protectoras hacia las mujeres son inaceptables. Las mujeres aprecian la cortesía tradicional, aunque últimamente valoran al hombre en base a su actitud igualitaria. Las mujeres son normalmente independientes en temas relacionados con el dinero y pueden, por ejemplo, a pagar la cuenta e un restaurante. Un hombre puede amablemente rechazar tal oferta, aunque sería correcto aceptarla. En contextos internacionales, los Finlandeses se han acostumbrado a utilizar el lenguaje políticamente correcto donde términos tradicionalmente masculinos son sustituidos por uno con un genero neutral o se utiliza la tercera persona singular en ambos géneros. CONVERSACIÓN: La idea de los finlandeses como personas taciturnas y de pocas palabras es muy vieja y ya no completamente válida, al menos en lo que se refiere a la nueva generación. De todos modos, hay que decir que los finlandeses tienen una actitud especial hacia las palabras y la conversación: las palabras se toman en serio y una persona es considerada por su palabra. Un antiguo proverbio finlandés dice considera al hombre por su palabra y al toro por sus cuernos. Es por eso que un finlandés, por lo general, piensa antes lo que dice y espera de todo el 6

mundo que haga lo mismo. Se toma los contactos verbales y promesas como algo que le une en cierto modo con la otra persona, a pesar de las circunstancias en las cuales se pronunciaron las mismas. Para un finlandés el valor de las palabras no puede cambiar según donde y cuando fueron pronunciadas. Una conversación ligera, una pequeña charla banal, algo de lo que los finlandeses carecen por completo, es considerado como sospechosa y la capacidad de poder hablar de cualquier cosa en un segundo no impresiona por lo general a los finlandeses. Un finlandés es mejor oyente que hablante, e incluso considera de mala educación el interrumpir. No les molestan las pausasen la conversación porque el silencio en sí supone para él una forma de comunicación. Su modo de hablar es por lo general lento, o mejor dicho tranquilo en su lengua materna, y en otros lenguajes, de los cuales puede estar familiarizados con varios, recela en cierto modo de la rapidez con que se hablan. De todos modos, los Finlandeses pueden también volverse locuaces y apasionarse si se da la situación adecuada. Muchos extranjeros se han asombrados del efecto que la sauna tiene sobre los finlandeses: en su entorno familiar de repente pueden volverse sorprendentemente abiertos y cálidos. TELÉFONOS MÓVILES: El aumento del uso de teléfonos móviles esta revolucionando la imagen de la capacidad de comunicación de los finlandeses. La ubicuidad o los divertidos tonos de llamada de los móviles demuestran las ganas de hablar con una persona sin tenerla al lado. Un periodista extranjero describió una escena que el consideraba como típicamente finlandesa: un hombre solo sentado en un bar con una cerveza y hablando por su móvil. ¿Es ésta la versión finlandesa de la charla trivial o small talk (pequeña conversación) ¿ Es acaso comunicación sin intimidad? Los móviles han dado lugar a una presencia de protocolo de uso para minimizar las molestias y peligros. El uso estos esta prohibido en aviones y hospitales, constituye una falta tremenda de educación si suena durante un concierto, en el teatro o en misa, y resulta inapropiado en una reunión. La invasión de los móviles ha cambiado sin duda alguna la percepción sobre Finlandia de los extranjeros. Mientras que los viajeros de hace unas décadas hablaban de una arisca, taciturna e introvertida tribu ártica, el viajero de hoy puede describir una nación hipercomunicativa que ya está viviendo en un futuro que algunos temen y otros desean, una sociedad en la que cualquiera está al alcance de cualquiera, en cualquier momento y lugar. NOMBRES Y TITULOS: Cuando un finlandés se presenta a sí mismo, dice su nombre y a continuación su apellido. Las mujeres que utilizan su nombre y el de su esposo, se representan en este orden. A pesar de que los finlandeses son muy suyos en lo que se refiere a la titulación, calificaciones y descripción de sus tareas profesionales, raramente mencionan este tema a la hora de presentarse. Sin embargo, dentro del terreno profesional u oficial si quieren ser llamados por el titulo apropiados: doctor, arquitecto, director... Aun así, no esperan que los extranjeros sigan esta práctica (a excepción de los títulos académicos) y éstos pueden tratar a los finlandeses usando las formas inglesas Mr, Mrs, Miss, Sir, Madam o su equivalente en otro idioma. Los finlandeses se dirigen habitualmente no sólo a los amigos y conocidos, sino también a desconocidos usando la forma tú. Es costumbre que compañeros de trabajo se llamen por su nombre incluso en las grandes empresas o de mayor a menor cargo, y utilicen la forma tú. Los funcionarios con frecuencia se dirigen a los clientes utilizando también la forma tú aunque la persona sea más mayor. Usar el nombre propio requiere una relación más personal y cercana. En la Finlandia de hoy es relativamente fácil pasar a llamarse por nombre propio, especialmente si es el caso de dos personas que se van a encontrar regularmente en el terreno de los negocios o tiempo libre. De todos modos, es apropiado, por deferencia a una antigua costumbre, que el uso del nombre propio sea acordado mutuamente con anterioridad. Para un finlandés, el paso a utilizar el nombre 7

supone un acto duradero; es decir, que a partir de ese momento se llamarán por su nombre. En los noventa existió la tendencia entre la gente joven de volver a la etiqueta formal, lo que incluía el uso de usted. Eso dejaba el tuteo para las relaciones personales, lo que les confería un mayor significado. Hay un encanto especial a la hora de aproximarse y conocer gente de acuerdo con el protocolo escandinavo. Las relaciones informales pueden ser iniciadas por una persona mayor o por alguien de rango mayor, y en el caso de iguales, de una mujer a un hombre. Esto se confirma a la hora de darse la mano y tener contacto visual al mismo tiempo que ambas partes dicen su nombre propio y realizan una pequeña inclinación. Un brindis con un licor, vino o champanza hace el momento incluso más memorable. Descuidar una relación después de haberse esforzado en hacerla es considerado un error grave como podría ser el olvidar el nombre de la otra persona. En otro sentido, los finlandeses no son en realidad tan exigentes a la hora de recordar los nombres como puedan serlo otros pueblos. Por lo general no se utiliza el nombre al saludarse, aunque sea en relaciones informales, ni tampoco en la conversación. Debido a la influencia norteamericana, el uso del finlandés se ha incrementado, pero aunque sea agradable para un finlandés que se dirijan a él añadiendo su nombre, no se ofenderá si no es así. En los negocios y oficinas públicas se recuerdan los nombres gracias a las tarjetas de visita y los finlandeses que trabajan en ámbitos internacionales disponen generalmente de una versión de la misma en inglés. No hay un código especial a la hora de intercambiar tarjetas de visita. Par aun extranjero podría ser una buena ocasión para preguntar cómo se pronuncia su nombre o qué significa un titulo o titulación a primera vista un poco enigmático SALUDOS: El contacto visual y un apretón de manos son lo acostumbrado a la hora de saludar. Una inclinación o reverencia demuestra un gran respeto, aunque por lo general, una simple inclinación de cabeza bastará. En Finlandia, el apretón de manos es corto y firme y no implica otros gestos como tocar el codo u el hombro del otro. Cuando se saluda a una pareja se dirige en primer lugar a la mujer en el caso de una ocasión formal, donde además el invitado ha de ser quien se dirija primero a los anfitriones. También se da la mano a los niños. Un abrazo dado al mismo tiempo que se estrecha la mano es raro en Finlandia. Cuando se saluda a alguien en la calle, un hombre debería quitarse el sombrero, aunque en invierno o hace frío , es suficiente si éste se toca el ala del sombrero. Los finlandeses también se besan, como en cualquier otro país, pero raramente al saludar. Un beso en la mano no es frecuente, aunque algunas mujeres lo consideran agradable. Besos en la mejilla son algo común entre amigos y conocidos. Esta costumbre urbana está menos extendida en el campo. El número de besos no esta especificado, aunque la mayoría de los finlandeses consideran que tres es un poco exagerado. Los hombres no se saludan entre ellos con un beso, especialmente no en la boca. COMER: La cocina finlandesa es una combinación de la europea, escandinava y del este, aunque los hábitos alimenticios son típicamente occidentales. El día comienza con un desayuno que puede ser bastante sustancioso. La comida se realiza entre las horas 11−13 y en el trabajo la pausa para almorzar dura una hora. Las comidas de negocios son más largas, entre la hora y media y las dos horas. La cena en el hogar es entre 17−18 horas y en caso de ir a un restaurante ésta puede comenzar a las 19−20 horas. La duración de la misma depende del horario del restaurante elegido, por eso es mejor asegurarse del mismo al realizar una reserva. Los conciertos y representaciones teatrales suelen empezar a las 19.30 horas, en cuyo caso se llega al restaurante alrededor de las 10 de la noche.

8

Los menús de los restaurantes o la comida casera rara vez presentan platos que no sean conocidos por los visitantes occidentales. La reciente concienciación sobre la importancia de la nutrición ha convertido la cocina tradicional finlandesa, fuerte y rica en grasas, en una dieta más ligera, y los mejores restaurantes pueden cumplir las exigencias de los distintos tipos de dietas. Los restaurantes internacionales, cuyo número está en constante aumento, amplían la selección. Es frecuente tomar bebidas alcohólicas en las comidas, aunque muy poco o nada a la hora de comer. En el caso de ser necesario, es el anfitrión quién dispone el orden a la hora de colocarse en la mesa. El invitado de honor se sienta a la derecha del antifrión/ona. Este es un lugar no muy deseado para los finlandeses ya que se espera que l huésped de honor pronuncie unas palabras de agradecimiento después de la comida. No se comienza a comer hasta que los huéspedes están sentados y normalmente se desea buen provecho levantando el vaso. Los invitados no deberían beber hasta que el anfitrión lo haya hecho, a menos que la comida se haya visto muy retrasada. Los finlandeses raramente dan un discurso durante la comida, aparte de en aquellas ocasiones formales, y en cuyo caso los discursos se realizan entre plato y plato. Los huéspedes pueden saludarse y darse la bienvenida que se miran. Después de tomar un sorbo, un nuevo contacto visual al bajar las copas. La comida finaliza por lo general con un café y alguna bebida servida aparte. Aquí sería natural sacar los puros o cigarros, a menos que el anfitrión haya sugerido esto con anterioridad. Al levantarse de la mesa o tan pronto como se represente la ocasión los invitados deberían señalar brevemente su agradecimiento a los anfitriones por la comida, sin tener en cuenta si el invitado de honor lo ha hecho ya o no . Una comida es un acto social muy importante en Finlandia, tanto como en otro país. Los anfitriones deberían asegurarse de que la comida es de calidad y de que se sirve sin prisa y tranquilamente. De los invitados se espera que participen en fomentar una conversación agradable o interesante con la gente que se sienta junto a ellos. Los finlandeses tienen la tendencia a hablar de negocios incluso en la comida, pero los extranjeros pueden libremente sabotear esto cambiando el tema de discusión hacia algo completamente diferente. BEBER: Los finlandeses beben algo más de 6 litros de alcohol por persona y año, unos datos similares a los europeos y que están dentro de la tradición escandinava y europea. Hay algunas peculiaridades que pueden dar lugar a sospechas, considerando de los finlandeses como bebedores. La más visible REGIONES TURÍSTICAS DE FINLANDIA REGIONES TURÍSTICAS: Para aprovechar al máximo de un viaje a Finlandia te damos datos de las diferentes zonas turísticas: Archipiélago: Desde Turku comienza el espectacular paisaje de los archipiélagos más bellos del mundo. Decenas de miles de islas pequeñas y más grandes están conectados entre sí por una eficaz red de puentes, ferrys y transbordadores. La región más grande son las islas Aland, que es una provincia autónoma sueco parlante y zona libre de impuestos. Los barcos Silja Line y Viking Line navegan diariamente entre Turku y Mariehmn, capital de Aland. Desde Turku se organizan cruceros con comida o cena para disfrutar del archipiélago en los días estivales. Costa Oeste: La Costa Oeste de Finlandia se caracteriza por cientos de kilómetros de costa, playas de arena y llanuras cultivadas. Historia, cultura y tradiciones marítimas son características en esta zona. Rauma guarda un idílico barrio antiguo de casas de madera declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Las playas más famosas de la costa oeste son Yyteri en Pori y Kalajoki al note de Kokkola. Vaasa es una ciudad industrial y universitaria, famosa por su gente amable y hospitalaria. 9

Finlandia del Sur: El sur de Finlandia se caracteriza por su cultura y su activa vida económica con importantes cruceros industriales. En el área metropolitana de Helsinki, que componen las cuatro ciudades Helsinki, Espoo, Vanita y Kauniainen, habitan alrededor de un millón de personas. Helsinki es una encantadora ciudad marítima que ofrece una espléndida en la crucijada del oeste y este. A 50Km. al este se sitúa Porvoo, cuyo idílico barrio viejo de madera es digno de visita. En kotka se puede visitar la antigua cabaña de pesca de zares. Al oeste de Helsinki se encuentran muchas ciudades y pueblos pequeños precisos como Tammisaari, Hanko, Billnäs y Fiskars. Turku es la antigua capital del país con un castillo medieval y su ambiente histórico. Naantali es una pequeña ciudad portuaria, cuyo casco antiguo con sus casas de madera es una autentica joya. Para los niños Naantali es sobre todo la ciudad de la familia Mumin, las simpáticas figuras de la imaginación de la querida escritora finlandesa, Tove Jansson. La mejor manera de descubrir la zona del sir es seguir el Camino Real. Kainuu y Karelia: Esta es la zona ideal para los grandes amantes de la naturaleza y turismo activo o aventurero. Es una zona de inmensos bosques. Posee unos parques nacionales de auténtica naturaleza salvaje y un aire tan limpio que el viajero puede experimentar lo que realmente significa la naturaleza intacta. La cultura kareliana con sus especialidades culinarias, la religión ortodoxa y las tradiciones en música y canto son fascinantes. Es la auténtica tierra de Kalevala. Encima de las colinas de koli se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago Pielinen, la que para los finlandeses está considerada como el paiaje nacional. Esta región ofrece las mejores posibilidades para practicar rafting (En los rápidos de Ruunaa, Lieksa, o en el magnífico paisaje de Kuusamo). Vuokatti, al lado de Kajaani, tiene uno de los centros de ocio más sofisticados del país. Más al norte se encuentran el parque natural de Hossa y Kuusamo, un paraíso de turismo activo tanto en verano como invierno. En paisaje, flora y fauna, Kuusamo se acerca ya a su región vecina, Laponia. Laponia: Tan grande como un país en sí, majestuosa y delicada en naturaleza, silenciosa y bella, así se presenta esta reserva natural llamada Laponia. Tiene más renos que habitantes y posee los parques nacionales más grandes del país. La gente autóctona de la zona. Los sami, guardan celosamente su cultura, idioma y tradiciones. Mucha gente se queda cautivada por Laponia para el resto de su vida. Es todo un mundo a parte. Aquí sólo se puede venir sin prisas y sin hipocresías. El finlandés más conocido del mundo, el bondadoso Papa Noel, tiene su taller en el Circulo Polar Ártico (Rovaniemi) y se le puede visitar durante todo el año. Al norte de Rovaniemi ya no son ciudades sino pueblo y estaciones vacacionales y de esquí. A Laponia hay que venir a hacer algo: en verano se puede participar en excursiones a pie o en bicicleta, en barcas por los ríos o muchas otras actividades que las casas de safari organizan en la zona, en invierno las diversiones y actividades se multiplican y se puede hacer todo lo imaginable en la nieve: un crucero en rompehielos, visitar un castillo de hielo, dormir o cenar en un igloo, conducir un trineo tirado por renos o huskies o una moto de nieve por los bosques y ríos... Además la vida nocturna de las estaciones de esquí es francamente impresionante. Región de los Lagos: Definir exactamente la región de lagos en Finlandia es difícil ya que en el país hay un total de casi 200.000 lagos. Pero la zona que más se caracteriza como laberinto de lagos y tierra es la zona centro/centroeste, desde la ciudad de Tampere por Jyväskylä, Kuopio, Mikkeli y Savonlinna a Lappeenranta. El lago de Saimaa es el más grande de Finlandia con más de 4.000 Km2.Miles de islas pequeñas, puentes y ferrys y un sinfín de casas de veraneo en las orillas del lago es un paiaje típico en estas zonas. El lago Saimaa está conectado con el mar por el canal de Saimaa por cuya ruta que puede incluso visitar Rusia en barco son necesidad de visado. Los barcos parten de Lappeenranta. La mayoría de los lagos grandes están conectados entre sí por lo que la región ofrece una verdadera red acuática de ensueño. VOCABULARIO Frontera

Raja 10

Pasaporte Carné de Identidad Estación de Ferrocarril Tren, vagón, anden, vía Billete de Ida Billete de Ida y Vuelta Fumadores, no fumadores Estación de Autobuses Aeropuerto Terminal Avión Puerto, embarcadero Ferry Recepción Habitación Individual Habitación doble Desayuno Cuarto de Baño, ducha Cuenta, propina He reservado una habitación ¿Tienen una habitación libre? Para una/dos noches Quiero pagar la habitación Quiero reservar una habitación ¿Dónde hay un hotel más cercano? Camarero Menú, lista de vinos Comida, almuerzo Cena Teléfono Recuerdos Vidrio, porcelana, plata Textiles, joyas Muebles Perfumería Jabón, pastad de dientes Algodón Papelería Librería Sobre, papel para cartas Ropa Cambio Quiero cambiar dólares en euros

Passi Henkilölliswstodistus Rautatieasema Juna, vaunu, laituri, raide Menolippu Meno−paluulippu Tupakoiville, tupakoimattomille Linja−autosema Lentokenttä Päätepysäkki Lantokone Samat, laituri Autolautta Vastaanotto Ideen hengen huone Kahden hengen huone Aamiainen Kylpyhuone, suihku Lasku, juomarahat Olen varannut huoneen Onko teillä vapaata huonetta? Yhdeksi/kahdeksi yöksi Haluan maksaa huoneeni Haluan varata huoneen Missä on Lähin hotelli? Tarjoilija Ruokalista, viinilista Lounas, päivällinen Illallinen Puhelin Matkamuistot La sitavara, posliini, hopeatavarat Tekstiilit, korut Huonekalut Kemikalio Saippua, hammastahna Pumpuli Paperikauppa Kirjakauppa Kirjekuri, kirjepaperi Vaatteet Valuutanvaihto Haluan vaihtaa dollareita euroihin 11

Cheques de viaje Iglesia, museo Cine, teatro Exposición Actuación ¿Cuándo empieza la siguiente actuación? Policía, comisaría Peluquería para señoras Peluquería para señores Cigarrillos, cerillas Mechero Cuidado Abierto, cerrado Soy español No entiendo ¿Qué hora es? A la derecha, a la izquierda Donde, cuándo, como, cuanto Qué, quién Día de fiesta

Matkashekit Kirkko, museo Elokuvateatteri, teatteri Näyttely Näytös Milloin seuraava näytös alkaa? Poliisi, poliisiasema Kampaamo Parturi Savukkeet, tulitikut Tupakansytytin Varokaa Avooinna, suljettu Olen espanjalainen En ymmärrä Mitä kello on? Oikealle, vasemmalle Missä, milloin, miten, kuinka, paljon Mikä (mitä), kuka Pyhäpäivä

Que Ver Laponia: Laponia es sin duda uno de los mayores reclamos turísticos de Finlandia. Envuelto en una cierta aureola de exotismo, el país de los sami atrae por el aislamiento que ha permitido conservar rasgos de una cultura milenaria, por sus bosques que emergen de la nieve para configurar uno de los últimos rincones salvajes de Europa, por el sol de media noche y la aurora boreal, y por tantas otras razones y experiencias inolvidables. La extensión (40% del territorio finlandés), el clima (la mayor parte del territorio de halla al norte del Círculo Polar Artico) y la despoblación (apenas unos doscientos mil habitantes) hace que el recorrido por Laponia deba estar muy bien planificado. Rovaniemi es la capital de Laponia y la puerta de entrada a este territorio. La ciudad, modesta y adaptada a los rigores invernales, presenta algunas joyas como las obras del arquitecto y diseñador Alvar Aalto, y especialmente el Centro Cultural Artikum, con su inconfundible dedo de cristal señalando al norte y en el interior un museo consagrado a los pueblos del Artico. A partir de Rovaniemi se pueden emprender muchos recorridos para adentrarse en el auténtico territorio sami. La ciudad de Ivalo es una de las más activas de la ruta del norte y desde donde se accede al complejo turístico de Saariselka, donde se puede practicar esquí, realizar travesías en trineos y acceder al Parque Nacional Urho Kekkonen, el más grande y famoso del país. En las proximidades la villa de Inari, situada en el extremo sur del lago del mismo nombre, es la capital cultural de los lapones. El Museo Sami de esta ciudad ofrece una oportunidad única de adentrarse en la vida y tradiciones de este pueblo. Enontekio es otra pequeña y agradable villa ideal para realizar excursiones a poblados originales de los sami, así como para darse un baño de naturaleza en el Parque Nacional de Pallas−Ounastunturi. Cerca de allí, en Tankavaara, se celebra en agosto los concursos internacionales de buscadores de oro, actividad a la cual se dedica un singular museo.

12

Kittila: es otra pequeña localidad con actividades y rincones interesantes en los alrededores. A unos 15 km se levanta el centro de vacaciones de Levi, con una buena infraestructura para la práctica de deportes de invierno. Al sur de Laponia, en la ciudad costera de Kemi es posible vivir dos experiencias únicas: Una excursión en un barco rompehielos auténtico, el Sampo, y visitar el castillo de hielo de Lumilinna, con galerías comerciales, salas de juego, restaurante y hasta un hotel. La región de los lagos: Los lagos e islas abarcan un 10% del territorio finlandés. Para disfrutar de este típico paisaje nada mejor que la región situada al sudeste del país, cuyo epicentro es el municipio de Savolinna (40% del cual es agua), delimitado por los lagos de Paijanne y Saimaa. Se trata de uno de los destinos turísticos veraniegos más interesantes de Finlandia, donde además del paisaje hay una oferta cultural en la que destacan el Festival Internacional de Danzas de Kuopio y el Festival de Opera de Savolinna. Lejos de los rigores climáticos del norte del país, la región de los lagos es una zona apacible y fácil de recorrer. Los parques nacionales de Kolovesi y Linnansaari son magníficos exponentes de la flora y fauna y permiten realizar interesantes recorridos. Hacia el nordeste, en la región de Lieksa, los rápidos del río Lieksanjoki son la atracción de los amantes de la pesca y los deportes de aventura. Entre los numerosos senderos que transitan esta zona, el que asciende hasta la colina de Koli ofrece una de las mejores panorámicas de la región de los lagos. Además de naturaleza, esta región también cuenta con ciudades interesantes. Kuopio, junto al lago Kallavesi es un magnífico ejemplo. Ubicada en un paraje privilegiado, la villa combina tradición y modernidad, una arquitectura de vanguardia (con la torre de Puijo como estandarte) y un cuidado exquisito por el medio ambiente. Savolinna y su famoso castillo de Olavinlinna es otro de los centros urbanos de mayor interés. Con una vida cultural muy arraigada, esta ciudad tiene en el entorno natural uno de sus mayores atractivos, tal y como puede observarse desde la cumbre del Punkaharju. Este cerro resume muy bien el espíritu de esta ciudad, ya que además de la naturaleza que lo rodea allí se ubica Retretti, uno de los centros culturales y artísticos más importante del país. Otro centro estratégico de la región de los lagos es la ciudad de Mikkeli, desde donde se puede realizar magníficas excursiones por el lago Saimaa, el mayor de Finlandia. En cambio si lo que se busca un pantallazo de esta región partiendo desde Helsinki la mejor opción es Lappeenranta, desde donde parten cruceros en barco por el canal de Saimaa, e Imatra, muy cerca San Petesburgo y que fuera lugar de veraneo de la aristocracia rusa en la época de los zares. Este de Finlandia: Finlandia del este es una región formada por Great Lakes y su propia cultura distintiva. Parque Nacional Koli, situado en la orilla occidental del lago Pielinen. Las colinas Koli sen remanente de una cadena montañosa que se formó hace 2.000millones de años, producidas por el choque de las placas teutónicas. Ukko−Koli es el punto más alto de la cadena y también de Finlandia meridional, subidas sobre 347 metros sobre el nivel del mar y 253 metros sobre el lago Pielinen. Se puede realizar una excursión en estos parajes (véase Excursiones más abajo) Norte de Finlandia: Parque Nacional Rokua: Este parque nacional es el más pequeño de Finlandia, pero es también uno de los parques más excepcionales debido a su naturaleza única. El parque nacional es parte de las formaciones sin par del esker y de la duna de Rokua. Rokuanvaara, un esker que tiene 20Km. de largo y 5 Km de acho, está parado hacia fuera en contraste fuerte al paisaje abierto de los peatlands y de los campos que lo rodean. El 13

punto más alto, Pookivaara, que se encuentra a 193 metros sobre el nivel del mar. El 98% de la tierra nacional del parque es bosque rugoso del brezo. El liquen esta casi totalmente extinguido en otras partes de Finlandia, cubre la tierra aquí como una alfombra blanca. Tiene un área de 4.2 Km2, se encuentra a 85 Km de Oulu y a 575 Km. de Helsinki. Servicios: Dos hoteles, dos lugares donde cocinar y camping. Dirección de Internet: www.eramaa.utaj.fi/ Oeste de Finlandia: Parque Nacional de Helvetinjärvi: Es una de las áreas más rugosas del bosque de Finlandia occidental. Las características especiales incluyen gorges profundos, los lagos escarpado echados a un lado, las piscinas pequeñas del bosque y los bosques alejados. Los gorges profundos son recordatorios de cambios en la corteza de tierra, formados hace 200 millones de años. La hendidura más profunda contiene los lagos Helvetinjärvi, Luomajärvi y Kovero. La vista más famosa del parque es Helvetinkolu Gorge en el final south−eastern de ISO Helvetinjärvi del lago. Este gorge escarpado−echado a un lado fue formado en la hendidura más pequeña que corta a través del valle principal de la grieta. Tiene un área de 30 Km2, se encuentra a 80 Km. de Tampere y a 240 Km. de Helsinki. Parque Nacional de Seitseminen: El parque nacional de Seitseminen es caracterizado por una abundancia de eskers, de bosques y de peatlands. Los bosques en Seitseminen contienen todos los grupos de edad, de plantas de semillero a los viejos soportes. Una de las áreas más valiosas es Multiharju con un área virginal del bosque desde 1910. El parque desempeña un papel importante en la enseñanza y la educación ambiental, para las cuales se satisface idealmente. Para tales propósitos el parque está muy bien equipado. Tiene un centro del visitante con exposiciones y las demostraciones de diapositiva, algunos rastros de naturaleza, y una red extensa de ir de excursión arrastra completo con los campings y cocinar lugares. Posee 42 Km2 de área, se encuentra a 245 Km. de Helsinki y a 65 Km. de Tampere. Sur de Finlandia: El paisaje maravilloso con los cantos interiores y las áreas extensas del archipiélago se combina con una historia cultural rica y fascinadora. Las maderas unspoiled y las comunidades pequeñas agradables ofrecen las oportunidades únicas para la aventura y la reconstrucción. Explore el bosque, caras del acantilado del abseil abajo y vaya en canoa con las guías expertas − todos los ingredientes de una aventura verdadera cerca del área de Helsinki. Finlandia meridional ofrece los banquetes para los ojos y el alma y los ha manejado con éxito conservar una dimensión humana y su proximidad única a la naturaleza. La naturaleza ha sido siempre importante para el Finns, que acercamiento a la vida mucho se arraiga en naturaleza pero aún igualmente moderno. En Finlandia meridional usted puede tener ambos − la vida y la naturaleza urbanas. Parque Nacional de Nuuksio: Este parque nacional forma la parte mas oeste de las altiplanicies supuestas del lago, provincia de Uusimaa el área más extensa y más importante de los backwoods. Consiste en un intrincado, hace punto de cerca el mosaico en el cual los afloramientos rocosos arropados en bosques, las regueras que apoyaban muy cuidadosos soportes, los lagos del yermo y las tiras pálidas del bosque spruce, vistas abiertos y los thickets densos se alternan todo. El carácter del parque nacional es afectado sumamente por la roca de fondo quebrada cruzada por las averías innumerables. Gracias a la acción de la edad de hielo allí son valles y barrancos, con las colinas rocosas estériles levantándose a un máximo de 110 metros sobre nivel del mar. En muchos lugares las visiones espléndidas se pueden tener de las tapas de crags. Entre los pájaros que jerarquizan entre los pinos que adornan los afloramientos rocosos están la alondra de madera puesta en peligro y las nightjar. Las cuestas 14

de la roca de fondo expuesta descienden en pasos, si no como acantilados escarpados, hacia las regueras húmedas ocupadas por los bosques fértiles del brezo, pálidos bosques y pantanos del pino. Los soportes densos de las piceas que crecen en la base de los acantilados abajo que riegan constantemente chorritos son lugares frescos, húmedos, melancólicos. Muchas plantas asociadas a los cantos y a los eskers florecen en las cuestas agradables y calientes del sur−revestimientos de la roca rota. Hay 38 lagos y piscinas pequeños en el parque, que también incluye la parte de las orillas de doce otros lagos. Son 37Km2 de área, y se encuentra a 40 Km. de Helsinki Otras rutas: Kristinestad: La idílica Kristinestad (fundada en 1649) es una ciudad que merece ser visitada en su totalidad y en la que todavía perviven antiguas costumbres. La calle más estrecha de la población, conocida como el callejón del fustigador de gatos, mide tan sólo 299 cm de ancho y es una de las vías más angostas de Finlandia. En la década de 1880, en un esfuerzo por refrenar la peste, la ciudad empleó a un cazador de gatos para matar a los felinos enfermos (de ahí el nombre de la calle). En el centro urbano se encuentra la iglesia de Ulrika Eleonora, construida en el siglo XVIII. Es un templo propiamente costero, con barcos votivos colgando del techo. El Museo Marítimo alberga una colección privada de artículos relacionados con el mar reunidos por un viejo capitán de barco. Kristinestad se encuentra en la costa occidental de Finlandia y se puede llegar a ella en autobús desde Pori, Vaasa y Tampere. Inari: La agradable población de Inari, a orillas del lago del mismo nombre, es el lugar idóneo para descubrir la cultura sami viva y una de las ciudades más interesantes del norte de Laponia. El Saamelaismuseo, museo al aire libre, muestra artesanía tradicional, cría de renos y pesca de los nativos finlandeses. Cerca del museo puede seguirse un sendero donde se marcan los 7 km de distancia que lo separan de la iglesia de Pielpajarven, construida en el siglo XVIII, y que cuenta con un refugio y una sauna en sus inmediaciones. Durante el verano, diversas embarcaciones se dirigen hacia la importante isla de Ukko, un antiguo centro de culto para los pescadores de Inari. Existe una granja de renos a 15 km del pueblo, pero esta especie abunda en toda la zona. Inari está situada a lo largo del Sendero Ártico, al este de Laponia. Parque Nacional de Lemmenjoki: Lemmenjoki es el parque nacional más grande de Finlandia y una de las mejores zonas de Laponia para practicar senderismo. El paisaje ártico provee al viajero de ríos aislados y vastos terrenos inhóspitos, donde es difícil encontrarse con alguien. Las empinadas pendientes del río de Lemmenjoki se convierten en un magnífico mirador, desde el cual se divisa la cascada de Ravadaskongas. También se puede ir andando desde un refugio cercano (existen varios gratuitos en el parque para pernoctar). La mayoría de las rutas senderistas se encuentran en una zona relativamente pequeña, entre los ríos Lemmenjoki y Vaskojoki. Para excursiones más complejas, será necesario proveerse del mapa topográfico 1:100.000, de venta en las librerías. Para llegar, se debe tomar uno de los autobuses de correo que parten de Inari o uno de los taxis fluviales que zarpan desde Kultala. Parque Nacional de Kolovesi: El magnífico Parque Nacional de Kolovesi fue creado en 1990 y comprenden varias islas con pinares extraordinariamente bien conservados. Su paisaje está formado por cerros altos, acantilados rocosos y cuevas, y en sus rocas pueden descubrirse pinturas prehistóricas. En esta zona habitan las focas anilladas de Saimaa. Remar en barca es prácticamente el único modo para disfrutar del fantástico paisaje, puesto que todas las embarcaciones a motor están prohibidas en el parque. Un guía es un gasto inevitable si se quieren visitar las zonas más relevantes, pero puede compartirse el trayecto con otros viajeros. El Parque Nacional de Kolovesi se halla en Savo Oriental y su acceso puede efectuarse en autobús y trasbordador desde Savonlinna. Actividades: Excursiones: La fortaleza de Suomenlinna, patrimonio de la humanidad protegido por la Unesco, está levantada sobre islas rocosas y su acceso es por mar. Tomando un barco desde Merisatama se llegan a las 15

playas arenosas y las rocas lisas de Pihlajasaari y a Seurasaari, un lugar idóneo para hacer una comida campestre, nadar y pasear. En la isla de Korkeasaari se puede visitar el zoo de Finlandia y el Museo Marítimo Finlandés. En Finlandia está permitido pasear, practicar ciclismo, remar en canoa o incluso acampar en casi todas partes. El esquí nórdico es muy popular y existen recorridos de todas las dificultades. Aquellos que prefieran practicar el esquí alpino deberán dirigirse a Laponia o a estaciones como Koli, en el norte de Carelia, o Ruka, en Kuusamo. La mejor época para disfrutar con el excursionismo o el senderismo comprende los meses de junio y septiembre (a partir de mayo en el Sur). Los agrestes senderos norteños están jalonados de refugios gratuitos. La mayoría de ellos ofrecen a los visitantes sus puertas abiertas, literas sencillas, servicios de cocina, leña seca e, incluso, teléfono. Al abandonar el refugio, debe dejarse tal y como se ha encontrado (reponer la leña utilizada y limpiarlo). Zonas como Ruunaa, en Carelia, o cualquiera de sus parques nacionales ofrecen recorridos sencillos. Los paisajes que predominan en rutas como Karhunkierros y el Lemmenjoki son espectaculares. Se puede navegar tanto en el mar como en los lagos, pero la región ideal para efectuar este deporte, el archipiélago de Turku, presenta cierta dificultad. Durante el estío, los lugares más adecuados para practicar piragüismo se encuentran en los lagos o alrededor de los archipiélagos de Turunmaa y Aland. En cambio, Laponia y el norte de Carelia se han convertido en los escenarios idóneos para el descenso de aguas bravas. Excursión al Parque Nacional de Koli: El parque nacional de Koli en Karelia del norte es un canto de colinas rocosas y de los eskers y de las islas karelian típicas. Se puede visitar desde el 1 de Junio hasta el 15 de Septiembre. Esta estrepitosa aventura por estos parajes dura cinco días y cuatro noches. El viaje incluye: 4 noches, acomodación, full−board, sauna diaria, equipamiento y transporte al lugar y los servicios de los guías. Dirección de Internet: www.lieksa.fi/travel Circuito de Karelia− Área de Ruunaa: A Ruunaa se va de excursión, en la que se dan a conocer sus rápidos. Estos rápidos y las corrientes en el área son también populares entre los pescadores. Ruunaa ofrece a los hikers (personas que les encanta explorar paisajes naturales en un medio natural) una gran variedad de posibilidades. La longitud total de ir de excursión es de 50 Km Este paraje ofrece además de la excursión: Centros de información, aldeas del día de la fiesta, camping, cabinas, restaurantes, montar en rápidos y un mapa. Pagina de Internet: www.metsa.fi/natural/centres/ruunaa.htm Cántele El instrumento nacional de Finlandia El cántele (o kannel) y los cantos rúnicos simbolizan la antigua cultura de Finlandia. En el Kalevala, Elias Lönnrot había construido una imagen de una cántele mítico hecho de la mandíbula de un lucio (pez de río muy grande, de color amarillo verdoso, que tiene una boca grande y con muchos dientes, es carnívoro y puede llegar a atacara aves y mamíferos que viven en el agua. Es comestible) como instrumento musical típico finlandés del héroe épico Väinämöinen. En las etapas finlandés de la obra, el cántele es una parte esencial del poder de la canción de Väinämöinen. Fue así, a través del Kalevala, que el cántele se convirtió en el siglo XIX en el instrumento nacional de Finlandia. 16

El cántele es el instrumento popular finlandés más antiguo. Se clasifica como un cordófono, es decir, un instrumento cuyo sonido nace de una cuerda tensada entre dos puntos fijos. Las otras tribus finlandeses del Báltico usan instrumentos similares, al igual que algunos grupos de raíz fino−ugría, de bálticos y rusos. La historia del cántele se extiende desde hace un par de miles de años. No hay información exacta sobre su edad. El instrumento más viejo de ese tipo fue realizado ahuecando el tronco de un pino, de una picea o un alsio. Las cuerdas, usualmente cinco, se reunieron por un lado a las clavijas y por otro a un asta de metal. El instrumento se afinó en una escala diatónica entre altos y bajos, cuyas notas podían ser mayor o menor dependiendo de la cuerda central. El músico de cántele sostiene un instrumento en su regazo o sobre la mesa, con la parte más corta fuera tocada con el pulgar de la mano derecha y que el índice de la izquierda se utilizara en la siguiente cuerda más corta. Los dedos se entremezclaban, de modo que cada cuerda fuera tocada con un dedo determinado. Así la melodía y los acordes del acompañamiento se intercalaban constantemente, pudiendo aparecer el sonido del acompañamiento sobre la melodía. El músico creaba un mundo tonal moviéndose dentro de un registro reducido pero en constante variación. Tocar no dio lugar a composiciones como tal, sino que produjo música que fluía libremente y que se desarrollaba con pequeñas variaciones y que en gran parte se basaba en la improvisación. En las zonas más orientales del país, especialmente en Carelia, los cánteles de cinco cuerdas se seguían utilizando a comienzos del siglo XIX. Al mismo tiempo ocurrían cambios en las técnicas de construcción. Se construyeron instrumentos más grandes con tablas finas de madera y fue posible aumentar el número de cuerdas. A mediados del siglo XIX, se tocaban cánteles de 10−14 cuerdas. Posteriormente se añadieron más cuerdas, llegando a existir grandes a finales del siglo XIX cánteles que tenían 20−30 cuerdas. En este momento se dieron cambios en la manera de tocar. Se dio la vuelta al instrumento de forma que las cuerdas más largas estuvieran más cerca del músico, la melodía se tocaba con la mano derecha y los acordes del acompañamiento con la izquierda. En la década de 19220, se desarrolló un cromático cántele de 36 cuerdas, equipado con un mecanismo que hizo posible cambiar la llave con facilidad. Los aficionados a la música folk de hoy en día, sin embargo, utilizaban instrumentos de toda clase. Por ejemplo en la década de 1960 con la nueva onda de música tradicional, el cántele ha experimentado un autentico renacimiento.

17

La Cultura Finlandesa Los aspectos más destacables e internacionalmente apreciados son la música, la arquitectura, el diseño y el deporte. Se organizan una gran variedad de festivales de arte y cultura en Finlandia, sobre todo en verano. Hay festivales de música para todos los gustos. Hay varias orquestas sinfónicas, que nutren la vida cultural, tanto en el país como fuera de sus fronteras. El compositor finlandés más conocido es Jean Sibelius, pero entre los compositores actuales hay que mencionar Joonas Kokkonen, Aulis Sallinen, Einojuhani Rautavaara y Erik Bergman. Los jóvenes directores de orquesta finlandeses − tales como Jukka−Pekka Saraste, Esa−Pekka Salonen y Osmo Vänskä − han demostrado gran relevancia en el panorama musical internacional. Anteriores a ellos, generacionalmente, están Paavo Berglund, Leif Segerstam y Okko Kamu. Con una vida operística intensa, en Finlandia han surgido numerosos cantantes de ópera conocidos en todo el mundo. Entre ellos se destacan los bajos Martti Talvela, Matti Salminen y Jaakko Ryhänen, el barítono Jorma Hynninen, así como la soprano Karita Mattila y la mezzosoprano Mónica Groop. Hay una larga tradición en cuanto a educación musical. Tradiciones culturales y espirituales: El uso del bosque que durante miles de años llevaron a cabo los finlandeses ha tenido un gran impacto en la cultura y modo de vida nacional. No hay otro país europeo en el cual el bosque tenga tanta importancia, en el aspecto económico y en la psicología de los habitantes. La caza, pesca, agricultura de roza y quema, pastoreo, producción de brea, usos domésticos o consumo industrial de madera han sido la base sobre la cual se ha fundado la economía de Finlandia. Si no fuera por el bosque, los finlandeses no existirían. La antigua cultura de los bosques está presente hoy en las populares actividades al aire libre. Un poco de la caza, pesca o agricultura de roza y quema de aquellos días sigue formando parte de la costumbre y se manifiesta en la moderna caza o la recogida de bayas, en la búsqueda de setas, la práctica de esquí, orientación o escalada, etc. Los finlandeses saben como manejarse en los bosques, usar un cuchillo de monte, cortar madera o encender un fuego. El derecho tradicional de acceso para todos, "Derecho de todos", que permite a cualquiera pasear libremente por el bosque sin tener en cuenta quien es el propietario, es uno de los legados de épocas pasadas. Incluso la tala y transporte de troncos por el rió se han convertido en un referente cultural que se fomenta a través de festivales forestales, representaciones teatrales, cine y en el siempre popular programa radiofónico semanal Radio Bosque. Los finlandeses contemplan sus bosques como lugares que ofrecen refugio. Aleksis Kivi, en su novela Los Siete Hermanos, escrita a finales del siglo XIX y una de las obras maestras de la literatura finlandesa, describe la inadaptación social de los hermanos y huída a los bosques en busca de protección. Hoy en día sucede algo parecido. Los finlandeses dejan atrás el stress de las ciudades cuando fines de semana y vacaciones de verano se retiran a sus casas de campo en medio del bosque. Todos los países tienen mitos relacionados con el árbol del mundo o de la vida, un árbol poderoso en el centro del universo que cuida del orden del mundo. Este antiguo mito ha originado muchas tradiciones en las cuales un objeto de madera, hojas, ramitas, fuego y ceniza de árbol han sido usados para curar enfermedades o proteger a las personas de malos espíritus. Muchas de esas viejas costumbres han desaparecido pero otras aún permanecen manteniendo una unión espiritual y cultural con nuestros antepasados. Ejemplos sobradamente conocidos son el árbol de Navidad, 18

plantar un árbol para conmemorar algo o decir "toco madera". Debido a la cercanía que el bosque siempre ha tenido en la historia de Finlandia, las tradiciones relacionadas con los árboles están muy vivas. Las hogueras en San Juan, el solsticio de verano, las entradas de las casas decoradas con ramas de abedules y todavía se usa un haz de ramas de abedul en la sauna, son ejemplos vivos de tradiciones pasadas. El ahora desaparecido rito de la calavera de oso para enviar el espíritu del oso al cielo a través de un árbol, todavía se llevaba a cabo a principios del siglo XX. Lugares culturales en Tampere: El centro cultural de las viejas costumbres El centro cultural de las viejos costumbres contiene la vieja casa de costumbres de Tampere fue construido en 1901. En el final de los años 80 fue renovado para servir una variedad de nuevos propósitos culturales. El centro cultural de la casa de costumbres está bajo administración de la ciudad de la oficina cultural de los asuntos de Tampere. Pakkahuone Hall: Este espacio grande es conveniente para la música acústica y amplificada, para el teatro y para la danza. ¡Ha habido conciertos y funcionamientos por David Byrne, Motörhead, los wailers, the Ramones, Ornette Coleman, Black Sabbath , Bo Diddley, Eva Dahlgren, Juan Zorn, Cindy Blackman, Prodigy, Haris Alexiou, negativa del tipo O y Le Mystre des Voix Bulgares y muchos más! Reservaciones y teléfono de las investigaciones: +358 03 3146 6391, fax: +358 03 2230 121. Y otros como el klubi y el servicio de catering. GEOGRAFÍA Geografía física El relieve finlandés se halla dominado por la presencia del escudo escandinavo (precámbrico), que se manifiesta en forma de gran meseta de escasa elevación (raramente sobrepasa los 300 m) en el sector centro−meridional del país; en ella destaca la presencia de espesos bosques de coníferas y de una infinidad de lagos de origen glaciar(la mayor parte de los 55.000 que existen en el país), entre los que destaca el Saimaa (4.400 Km.2 Al norte de esta meseta lacustre se extiende la Laponia finlandesa, la zona más montañosa del país, que culmina a 1.328 m de altitud en el Haltiatunturi. La tercera gran región la componen las llanuras litorales del sur y oeste (1.100 Km de longitud; 40−100 Km de ancho), que se adentran hacia el interior hasta bordear la meseta de la región de los grandes lagos. Frente a las costas finlandesas emergen gran número de islas, destacando el archipiélago de Ahvenanmaa, con unas 6.554 islas. La red hidrográfica es de escasas dimensiones y ni siquiera el más largo de sus ríos, el Kemijoki (547 Km.), posee un caudal uniforme a lo largo de todo el año. El clima es de carácter subártico (temperaturas medias de −5°C, en enero, y de 17°C, en julio), aunque mediatizado por las influencias continentales del este (sequedad y temperaturas extremas) y por las oceánicas que traen los vientos del suroeste (humedad y temperaturas más suaves). Las precipitaciones alcanzan los 700 mm anuales en el sur y los 350 mm en las zonas septentrionales. Geografía económica: La rigurosidad climática que domina gran parte del país explica, por un lado, la escasa densidad media de su poblamiento (15,18 habitantes/km²) y, por otro, la concentración de su población en su sector más meridional 19

(Tampere), especialmente en torno al golfo de Finlandia (Turku, Helsinki). En el norte subsisten reducidos núcleos de población lapona dedicados a la cría del reno. Debido a sus condiciones naturales, con un 68,6% de la superficie del país cubierta por bosques (pinos, abetos, piceas, abedules), la silvicultura tiene una importancia de primer orden en la economía finlandesa: los productos derivados de su explotación (maderas, pasta de papel y papel) suponen un 40% de sus exportaciones totales. Su actividad agrícola es de escasa importancia y se localiza en el sur (cereales, patatas y remolacha azucarera); dentro de su actividad ganadera destaca la cabaña vacuna (leche) y de renos (215.000 cabezas). La pobreza de sus recursos energéticos (hidroelectricidad) y minerales (piritas de hierro y cobre) la hacen depender en gran medida de Rusia, de la cual importa la mayor parte del petróleo, gas natural, carbón y electricidad. La actividad industrial, concentrada en el triángulo Helsinki−Tampere−Turku, tiene en las industrias derivadas de la explotación forestal su sector principal: pasta de madera (6,0 Mt), papel de prensa (1,4 Mt), mueble, etc. Otras ramas relevantes son la metalúrgica (Helsinki, Kokkola), astilleros navales (Turku), textil (Tampere), química (refinería en Naantali), porcelana (Helsinki) y vidrio (Lahti, Riihimäki). A pesar de no ser una potencia económica de primera fila, Finlandia es uno de los países del mundo que disfruta de un mayor nivel de vida (mortalidad infantil del 4,7; esperanza de vida de 75,8 años; y en producto nacional bruto per cápita en 1994, con 18.850 dólares). Folklore Finlandés Visto desde el corazón de Europa, Finlandia aparece bastante remota. A pesar de esto, los finlandeses han estado en contacto con la cultura europea y la del báltico durante miles de años. Las influencias han venido normalmente del oeste, pero también a veces del este. Muchos aspectos de nuestro patrimonio cultural se han conservado mejor en la periferia del país que en sus áreas de origen. La riqueza de la poesía finlandesa supone un buen ejemplo de ello. La conciencia nacional se despertó en Finlandia en el siglo pasado. Los elementos de la identidad nacional finlandesa proviene de muchas fuentes, siendo el folklore una de la más destacadas. En el pasado la poesía popular constituía aún un viviente en las áreas situadas a lo largo de la frontera orienta. Gente anciana podía recitar runos sobre el origen del fuego y del mundo. Los finlandeses podían haber cantado tales versos incluso antes del nacimiento de Cristo. La época de los vikingos introdujo en la tradición épica finlandesa figuras heroicas tales como Väinämoinen e llmarinen. En el espíritu de fervor nacionalista la gente comenzó a recoger las antiguas tradiciones orales, las cuales fueron recopiladas en la epopeya nacional finlandesa Kalevala, publicada en 1835. Hace ya cien años desde que el último de los recitadores de runos finlandeses falleció, pero la tradición pervive en muchas canciones folk modernas, proverbios, adivinanzas e historias, muchos de los cuales son representantes de una tradición internacional. Las canciones infantiles por ejemplo, siguen aún el modelo sueco del cuento en el que se hace bollos o el estilo ruso en el que una urraca hace papilla. Pero el folklore es más que antigua poesía. Es una combinación de todos los acontecimientos de la vida que se transfieren de generación en generación. Durante el último siglo, todo ello dentro del espíritu del romanticismo nacional, se tenía la opinión de que la vida rural poseía tradiciones populares más fielmente conservadas y con orígenes que se remontaban a la antigüedad. A pesar de que esto era sólo parcialmente cierto, fue apoyado por el hecho de que Finlandia, que hasta Finlandia, que hasta finales del S. XIX había sido casi completamente agraria, estaba siendo sacudida por lo que serían probablemente los cambios más decisivos de su historia. Como resultado, el preservar la tradición oral no era ya suficiente. La gente volvió su atención hacia otras cosas antiguas también en desaparición: desde costumbres matrimoniales a herramientas, desde trajes a edificaciones.

20

La tradición de las costumbres finlandesas ha perdido el uso de la madera de confieras. Todos los edificios rurales y la mayoría de los de la ciudad estaban hechos de troncos. Así pues, el color corriente de los pueblos finlandeses durante el siglo pasado era el gris de los troncos gastados por el tiempo. Los pueblos, que usualmente se situaban en medio de campos rodeados de bosque, eran pequeños, con frecuencia simples aldeas formadas por unas pocas granjas. Las granjas en cuestión consistían en grupos apinados de pequeñas casitas de troncos, ya que el edificio principal, vivienda para el ganado, anexos y saunas se construían por separado. En zonas escasamente pobladas tales como el este de Finlandia, un pueblo podía consistir de una única y solitaria granja en lo alto de una colina alzándose ante una espectacular vista de vastos bosques y lagos. Hace unos cien años, cuando la población rural comenzó a prosperar con la venta de madera, ésta empezó a extender las viejas granjas de dos habitantes. Las ampliaciones se hicieron a lo largo o incluso, a veces, añadiendo una segunda planta, y se convirtió en moda el pintar las casas de rojo ocre imitando los más prestigiosos edificios de ladrillo. Las casas rojas constituyen aún parte integrante del país ideal finlandés. El pueblo, aunque fuera pequeño, era siempre el escenario de la interacción y las costumbres locales. Puesto que campos y ganado eran la fuente de recursos de los pobladores, frugalmente complementados por lo que el bosque y el lago pudieran proporcionar, el ritmo de la vida se regía por el trabajo en la granja. La siembra de primavera, cuidar el crecimiento de la cosecha y posteriormente cosechar, ocupaba la vida de los granjeros desde primavera a otoño. La cosecha había de ser suficiente para mantener a personas y animales durante el largo y oscuro invierno del norte. Las fiestas anuales y las bodas proporcionaban una pausa agradable durante la estación de trabajo. Como cabía esperar, éstas eran celebradas por todo el pueblo con música y cerveza casera. Los domingos también rompían la rutina diaria, ya que todo el mundo asistía a misa en largas barcas de remos que podían transportar docenas de personas. A la vuelta, incluso podía haber una desenfrenada carrera de barcas. El césped de la iglesia era un espectáculo brillante con todos los feligreses vestidos con sus trajes de domingo, haciéndose con las últimas noticias antes de que comenzara la misa. Desde el siglo XVIII, las mujeres vestían brillantes camisas de rallas y chaqueta de color rojo o azul. La vestimenta masculina estaba compuesta por chalecos de rayas rojas y pantalones amarillos de gamuza. Este traje tradicional cayó en desuso en el siglo XIX, pero pervive como traje nacional finlandés, el cual todavía se viste, especialmente en las festividades de verano. Se ha suscitado la pregunta sobre qué es distintivo y particular de Finlandia respecto a nuestro folklore. Hay algunas respuestas posibles como por ejemplo algunos únicos tesoros de poesía popular, el cántele (instrumento de cinco cuerdas), la sauna de humo, el puré marrón que se come en Semana Santa llamado mämmi, o los zapatos y mochilas de abedul. Todo esto ha ayudado a crear la identidad nacional y aún hoy en día son considerados como románticos o incluso exóticos por los finlandeses. El auténtico único carácter de este patrimonio no viene de esas curiosidades o fenómenos aislados, sino que se encuentra en el modo en que antiguas y tradiciones locales han encontrado un sitio dentro de la constante corriente internacional de innovaciones. Helsinki Helsinki es una ciudad enormemente residencial, en la que se habita entre innumerables árboles sin que exista la proximidad vecinal que se da en el resto de ciudades europeas. De ahí que existan calles en las que en centenares de metros no se contempla ni un solo edificio; los barrios que rodean la ciudad, como Vantaa, Espoo y Kaunianimen son un ejemplo de esta holgura espacial. Una de las características de Helsinki es su gusto por el diseño. El Jugend Style es uno de los edificios más emblemáticos del Modernismo, así como la estación de trenes, una de las más bellas de Europa. De Alvar 21

Aalto, arquitecto de fama internacional, se pueden visitar la Casa de Finlandia, donde se celebró la Conferencia de Helsinki para la Seguridad en 1981, la ciudad jardín de Tapiola y el Centro Cultural Espoo. Es imprescindible visitar los bellos edificios neoclásicos que rodean la Senate Square. La obra maestra es la Catedral Luterana, aunque también son interesantes la biblioteca de la universidad y el Senado, todas obras del arquitecto Carl Ludwing Engel. En el Parque Sibelius, en Mechelininkatu, está el Monumento a Jean Sibelius, dedicado al más famoso compositor de Finlandia, consiste en centenares de tubos de acero esculpidos por Eila Hiltunen. El estadio olímpico, la catedral Uspenski, la mayor iglesia ortodoxa griega de los países nórdicos, y la fortaleza de Suomenlinna son edificios que acabarán de perfilar nuestra percepción de la ciudad. Al viejo puerto llegan cada día los grandes barcos del mar Báltico y las pequeñas embarcaciones de los pescadores de las islas de los alrededores, quienes traen al mercado arenques y salmones. Hortalizas, arándanos y suculentos pescados nos sorprenderán cada mañana en este mercado. La Ópera, cuya construcción duró 7 años, ha convertido a esta capital en un lugar de imprescindible paso en el circuito de los teatros líricos de Europa. Helsinki es una ciudad tranquila y silenciosa, pero eso no quiere decir que el visitante no pueda divertirse por las noches. Son muchos los locales de diversión abiertos, sobre todo los viernes y los sábados. Tiketti, en la calle Keskuskatu, Café Metropol, donde escuchar rock muy popular en directo, Bio Bio, Botta, el favorito de los estudiantes, y Gambrini, para gays, son lugares en los que se puede disfrutar de la noche. Museos: Los museos más interesantes son: el Museo de la ciudad, que recoge la historia de ésta durante décadas; el Museo Nacional, de estilo romántico nacional, que incluye hallazgos arqueológicos, arte sacro y objetos de decoración; el Museo al aire libre de Seurasari, donde se puede pasear por las agradables casas de madera provenientes de todas las regiones del país; y el Museo de Arte del Ateneo, que expone la mejor colección de pintura nacional e internacional del país. MUSEO DE ARTE ATENEO: Soili Sinisalo Director

El Ateneo se inaugura en noviembre de 1887. El Profesor Carl Gustaf Estlander, concibe el proyecto como el "hogar de las artes", especialmente dedicada a la organización de exposiciones de arte de la sociedad de arte finlandesa (fundada en 1846). En un inicio, el Ateneo estaba parcialmente dedicado a la Escuela de Dibujo de la sociedad de arte finlandesa y la otra parte a la Escuela de Artes aplicadas; así como, las colecciones de artesanías y diseño de la sociedad de arte finlandesa. El edificio ha sido constantemente renovado a lo largo del tiempo, tras lo cual, se han ido incorporando nuevas infraestructuras como el auditorio, los talleres, la librería y la cafetería. Actualmente, el Ateneo cumple diversas funciones: alberga el Museo de Arte Fines, los archivos centrales de arte, la colección de fotografía, los archivos de prensa y una biblioteca especializada en arte. Dirección: Kaivokatu 2 00100 Helsinki Finlandia

Horario: − Lunes cerrado − Martes y Viernes de 9 a 18 h − Miércoles y Jueves de 9 a 20 h − Sábados y Domingos de 11 a 17 22

Entrada: − La colección FIM 25/20 − Exposiciones especiales FIM 25−45 − Menores de 18 años gratuito

Teléfono: +358 (0)9 173361 Fax: +358 (0)9 17336 226 E−mail: [email protected] Url: http://www.fng.fi/fng/html4/en/ateneum/default.htm

GALLERIA KARI KENETTI: CE926 Kari Kenetti Directora Esta galería se dedica al arte contemporáneo emergente.

Artistas: Heli Hiltunen, Pasi Karjula, Perttikeba, Janne Ràisànen. Dirección: Punavuorenkatu, 1 00120 Helsinki Finlandia

Artistas en ARCO 02: Heli Hiltunen, Pasi Karjula, Perttikeba y Janne Ràisànen participan en CUTTING EDGE: BETWEEN THE COMMERCIAL AND THE ALTERNATIVE. Teléfono: 00 358 9 621 61 62 Fax: 00 358 9 6220 06 22 E−mail: [email protected] Url: http://www.kenetti.com

Museo de arte Sinebrychoff Ulla Huhtamäki Director

El Museo de arte Sinebrychoff se crea tras la donación de las colecciones privadas de Paul y Fanny Sinebrychoff al gobierno de Finlandia en 1921. El museo actualmente contiene parte de la colección de la Finnish National Gallery, que incluye artistas alemanes, flamencos, italianos y franceses de los siglos XIV al XIX; algunos iconos rusos y una extensa colección de miniaturas y grabados. Asimismo, la colección ha ido aumentando a través de las diversas donaciones que han ido realizando, a lo largo de los años, importantes coleccionistas de arte fineses. Entre las actividades del museo se incluyen: montajes de exposiciones temporales, programas de investigación y difusión de la propia colección y todo tipo de visitas guiadas para expertos, escolares o estudiantes de arte. A partir del 1 de febrero de 2001 el museo cierra sus puertas para iniciar las obras de remodelación y reabre de nuevo al público a partir de la primavera del 2003. Dirección: Bulevardi 40 00120 Helsinki Finlandia

Teléfono: +358 (0)9 173361 Fax: [email protected] E−mail: [email protected] Url: http://www.fng.fi/fng/html4/en/siff/default.htm

EL MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE KIASMA: Tuula Karjalainen Director

23

Kiasma es un edificio concebido como un lugar multiespacial que permite cambiar sus dimensiones en función de las distintas propuestas artísticas que contenga en cada momento, convirtiéndose en un juego de perspectivas para el espectador. El arte es el principal elemento de las áreas expositivas del Kiasma, su poder de transformación y los espacios neutros, le otorgan la capacidad de jugar con las luces y las sombras; así como prestar especial atención a los detalles. Dirección: Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Finlandia Entrada: − Adultos FIM 30 − Reducida FIM 25 − Menores y profesionales del arte gratuito

Horario: − Lunes cerrado − De Miércoles a Domingo de 10 a 22 h − Martes de 9 a 17 h Teléfono: +358 9 17 336 500 Fax: +358 9 17 336 503 Url: http://www.fng.fi/fng/html4/en/kiasma/default.htm

Sitio interesante: Linnamäki: es un parque de atracciones céntrico, uno de los lugares más visitados de la capital, y dispone con mas de 20 atracciones. Para más información: www. linnanmaki.fi/ HISTORIA Inicialmente estuvo habitada por lapones y pueblos originarios de Suecia y Rusia. En el siglo II varios pueblos que procedían del este y del centro de Europa se establecieron en el suroeste, donde constituyeron una sociedad compuesta de campesinos, siervos y una importante aristocracia. A partir del siglo XI, la Iglesia católica romana y la ortodoxa riega enviaron emisarios. El rey sueco Birger Jarl dominó Finlandia en 1249, transformándola en una provincia sueca e imponiendo el catolicismo. Aunque integrados en la administración de dicho país, los finlandeses conservaron su peculiaridad étnica y crearon una nobleza autóctona. Gustavo I Vasa introdujo la Reforma protestante y fundó Helsinki (hacia 1550). En la gran guerra del Norte (Gran furia o Isoviha), Finlandia fue ocupada por los rusos (1714−1721), a los que Suecia tuvo que ceder, a lo largo del siglo XVIII, toda la zona sureste. Oficiales finlandeses y suecos se conjuraron contra Gustavo III (conjuración de Anjala), tratando de conseguir la independencia con el apoyo de las fuerzas rusas. En 1809, el zar Alejandro conquistó Finlandia, que pasó a ser un gran ducado, aunque conservó su propia independencia interna, así como la constitución, las leyes y las instituciones administrativas. La Asamblea nacional finlandesa no volvió a ser convocada hasta 1863. La política zarista llevó a cabo una intensa rusificación a partir de 1880, obstaculizando el funcionamiento de la Asamblea nacional y disolviendo el ejército finlandés en 1901. Tras la derrota rusa contra Japón, la huelga nacional finlandesa obligó en 1905 a la promulgación de una constitución con sufragio universal y en 1917 la Asamblea nacional declaró solemnemente la independencia de Finlandia. En 1918 explotaron algunas tensiones entre comunistas, partidarios de la anexión a la URSS, y conservadores. El general C.G. Mannerheim derrotó a los comunistas en mayo del mismo año. El 21 de julio de 1919, Finlandia adoptó el régimen republicano y K.J. Stahlberg fue el primer presidente finlandés. Los soviets tuvieron que reconocer la independencia finlandesa y garantizar la autonomía interna de Carelia oriental (14 de octubre de 1920). Ante la persistencia de la amenaza rusa, reforzada por los intentos de derrocamiento de los comunistas finlandeses, la marcha de campesinos (movimiento de Lapua) de 1930 a Helsinki provocó el apartamiento del bolcheviquismo de la vida política finlandesa. La URSS buscó en 1939 un enfrentamiento bélico (guerra de Invierno) del que Finlandia salió perdedora: por la paz de Moscú (13 de marzo de 1940) tuvo que ceder el istmo de Carelia, parte del oeste finlandés, las costas del lago Ladoga y Hanko. 24

De 1941 a 1944 Finlandia hizo frente, junto a Alemania, al poder de los soviets. Sin embargo, se distanció de sus aliados alemanes después de que Mannerheim (que sucedió a R. Ryti) fuera nombrado presidente de la república en 1944. El 19 de septiembre de 1944, Finlandia estableció una tregua para salvaguardar su independencia. Por la paz de París (1947), el país reconoció la frontera de 1940 y la cesión de Petsamo (importante por sus minas de níquel) a la URSS. En 1946 llegó a la presidencia Paasikivi y en 1956, U. Kekkonen, que permaneció en el poder hasta 1982, llevando a cabo una política de cooperación con los países nórdicos y de amistad con la URSS. El 20 de marzo de 1966 se celebraron elecciones generales que se saldaron con el triunfo de los socialdemócratas sobre los conservadores. Tras un mes de negociaciones, los dirigentes políticos finlandeses acordaron formar un gobierno de coalición bajo la dirección de R. Paasio. En 1982 fue elegido presidente de la república M.H. Koivisto, que había sido primer ministro de 1968 a 1970 y de 1979 a 1982. Las elecciones generales de 1983 dieron la victoria al Partido socialdemócrata por escaso margen. En cambio, en las elecciones generales de 1987 resultó vencedora la coalición conservadora, aunque el Partido socialdemócrata fue mayoritario. Se constituyó entonces un gobierno de coalición entre conservadores y socialdemócratas, encabezado por Harri Holkeri. En las elecciones presidenciales de 1988 volvería a ser reelegido Koivisto. Al mismo tiempo que mantenía su política de neutralidad y buenas relaciones con la URSS, Finlandia se aproximó a Europa occidental integrándose en el Consejo de Europa (1989). Las elecciones generales de 1991 pusieron de manifiesto el desgaste de la coalición gobernante, mientras se producía un avance notable del Partido del centro, entonces en la oposición. Como consecuencia de ello, su líder, Esko Aho, formó un gobierno de centro derecha, coalición entre los conservadores, Unión cristiana y el Partido sueco. El 1 de enero de 1995, Finlandia entraría a formar parte de los países de la Unión Europea y, junto con Austria y Suecia, ingresaría en el grupo comunitario de los 15 estados miembros. A raíz de ello, se agudizó la crisis de gobierno, que terminó con la convocatoria de elecciones generales para marzo de 1995, en las que el Partido socialdemócrata (PSD), en la oposición desde 1991, obtuvo sus mejores resultados desde 1945 y formó un nuevo gobierno de coalición liderado por Paavo Lipponen. En 1996, Finlandia firmó un acuerdo para la supresión de controles fronterizos con Islandia y Noruega. En las elecciones legislativas celebradas en marzo de 1999, el Partido socialdemócrata fue nuevamente el partido más votado, y P. Lipponen repitió en el cargo de primer ministro al frente de la misma coalición gubernamental. Principales Fiestas

5 de febrero: Día de Runeberg. Se comen pasteles especiales en honor del poeta. 1 de mayo: Fiesta de los bachilleres. Los estudiantes toman las calles de la ciudad (especialmente el parque Kaivopuisto de Helsinki) al ritmo de la música y con trajes vistosos. 23 de junio: Fiesta de San Juan. El fin de semana más cercano a esta fecha se encienden las fogatas al son de la música tradicional para celebrar la llegada del verano. 27 de julio: Día del Dormilón. Según la leyenda quien no madrugue pasará un mal día. En Hanko y Naantali se arroja al agua a los más dormilones.

25

6 de diciembre: Día de la independencia. Marcado por la noche y el frío este día se celebra con procesiones de antorchas y fuegos artificiales. 25 y 26 de diciembre: Navidad y Día de Tapani. Típica fiesta de nochebuena y tradición de paseo en trineo tirado por caballos. QUE HACE FELIZ A UN FINLANDES . Recientemente una popular revista dentro de las del montón, una de entre las más vendidas llamada Seura (que más o menos quiere decir, en compañía, en buena compañía), encargó una gran encuesta para saber dónde se encuentra la felicidad. La revista utilizó una amplia muestra de 1015 individuos a los cuales se les entregaron 678 preguntas. Esto hace un total de 688.170 elementos de información. Bueno, no es un estadista, así que vayamos directos al grano, que es establecer el top ten de los factores que hacen feliz a los finlandeses. Los 10 factores que hacen feliz a los finlandeses 1. Hogar, dulce hogar. El hogar propio 2. Tiempo soleado 3. Una relación honesta 4. Una relación basada en la confianza 5. La libertad de ser uno mismo 6. Un hogar limpio 7. Amistad, gestos o palabras en una relación 8. Amistad, acciones en una relación 9. Fidelidad en una relación 10. Seguridad en una relación Los sentimientos ganan al materialismo No, en lugar de materialismo, estamos más por las relaciones, aunque no en el número 6 que se refiere a un hogar limpio. Sería de veras interesante tener a mano una encuesta comparativa que se refiriera tanto a países alejados como cercanos. Me pregunto cuál podría reproducir las respuestas de los encuestados por Seura que van del 7 al 10 y son: amistad, gestos o palabras en una relación; amistad, acciones en una relación; fidelidad en una relación; seguridad en una relación. Las conclusiones de la encuesta van por el mismo camino. La gente está contenta con los pequeños placeres sencillos y honestos tales como el olor a limpio de la colada, enamorarse o pasear por el campo. La primera referencia directa al dinero aparece en el número 19, y es el gran sentimiento de que "hay más dinero en mi cuenta de lo que pensaba." El cuestionario también preguntó a los sujetos sobre quiénes en su opinión eran los finlandeses famosos más felices. Los nombres que resultaron parecían ser, al menos en la superficie, gente afortunada por haber conseguido realizarse. Tomemos por ejemplo primero a los políticos. En una lista de 25, Elisabeth Rehn, la más alta funcionaria de las Naciones Unidad en Bosnia, está en el número once. En el doce se sitúa el primer ministro Paavo Lipponen. Pero el político más feliz según los finlandeses, sería la extrovertida portavoz del parlamento Riitta Uosukainen. El mundo del espectáculo está bien representado en la lista, pero la mayoría de los nombres serán con seguridad desconocidos para ustedes lectores. Uno que quizá les suene es Renny Harlin, un director de cine afincado en Hollywood, y responsable de películas de acción tales como Cliffhanger o Diehard (Jungla de Cristal), que aparece a finales de la lista en el 23. En lo más alto estarían Mika Häkkinen, el campeón de Formula 1, seguido en segundo lugar por Teemu Selänne, el finlandés más famoso en el hockey sobre hielo de Estados Unidos. Bueno, como dicen en Londres, ¿quién se está riendo? Los encuestadores realizaron algunas investigaciones demográficas pues eso es lo que ellos hacen, y sacaron el perfil del finlandés que en teoría sería el más susceptible de ser feliz. Ella, porque es una mujer, tiene menos de 35 años, vive y estudia en o cerca de la 26

capital finlandesa, Helsinki y es la hija de una familia bien. Cafés, restaurantes, y clubes recomendados en Helsinki y Tampere Esta parte del trabajo va dedicada a los cafés recomendados de Finlandia, los mejores restaurantes en los cuales sirven comidas tradicionales finlandesas, y clubes recomendados de distintos tipos de música. Cafés en Helsinki: Café Aalto: Moderno café situado en la academia de la tienda de libros, en el 2º piso. Calle: Keskuskatu 1, y Pohjoisesplanadi 39 Helsinki Abierto de: 9 a 21 Horas de lunes a viernes 9 a 18 horas los sábados Domingos cerrado Tel.: 358 −(0) 9−1214 446 Café Carrusel: Café moderno situado a orillas del mar, buen lugar de reunión y de la terraza agradable durante los meses de verano. Dirección: Merisatamaranta 10 Abierto: diariamente de 10 a 22 horas www.cafecarrusel.com Café Chapman: Restaurante y café rico en atmósfera, localizado al lado del océano en la Isla de Susisaari. Calle: Sueaborg Fortress Helsinki 00190 Tel.: +358−9−680 3930 Abierto:10.30 a 21.00 horas lunes a viernes De 12.00 a 21.00 sábados De 12.00 a 18.00 domingos

27

Link: www.royalravintolata.com/chapman/index_eng.asp Café Ekberg Es un café tradicional con unos buenos desayunos y comidas de buffet, y una atmósfera vienesa y tartas que hacen la boca agua. Dirección: Bulevardi 9 Helsinki Abierto: De 7.30 a 19.00 de lunes a viernes De 8.30 a 17.00 los sábados De 10 a 17 los domingos Precios: desayuno: Entre semana: 7.80 € Los fines de semana 10 € Comidas: 7.90−8.00 € Link: www.helsinki.net/itsepaivitys/ekberg/index.html Café Engel Situado en una zona centralizada de la ciudad, abren todos los días. Dirección: Aleksanterinkatu 26 Helsinki Abren: De 8−24 de lunes a viernes De 9.30−24 los sábados De 11−24 los domingos Precios: Sandwiches 2.90 −5.70 € Ensaladas: 6.90 − 10.40 € Dulces regalos y helados: 2.30 − 6 € Link: www.cafeengel.fi/ Café Kiasma El contorno general de Kiasma del café es ligero, de alta calidad, e ideas de los del whick de nuevas a un ritmo rápido. Por la razón de la ecología y de la frescura los ingredientes se traen en forma tan cerca como posible, con todo los recipies pueden originar de algún sitio. Al lado del gâteau de Kiasma, las comidas, 28

incluyen las calorías que tienen en el menú. Dirección: Mannerheiminaukio 2 Helsinki 00100 Finlandia Abierto: De 10−17 los martes De 10 − 22 miércoles a sábados De 10−20.30 los domingos Los lunes cerrado. Precios: Comidas de 6 − 8.50 € Link: www.kiasma.fi Café Stindberg Acogedor y ajetreado café con sabrosas porciones y deliciosos dulces. Dirección: Pohjoisesplanadi 33 Helsinki Abierto: De 9−24 de lunes a sábados De 10−24 los domingos Tel.: (09) 6812030 Fax: (09) 681 20317 Link: www.royalravintola.com/ Fazer Café clásico de servicio europeo en el medio ambiente de Elegant Art Deco Dirección: Kluuvicatu 3 Helsinki Abierto: De 8 − 22 de lunes a viernes De 9 − 22 los sábados De 13 − 20 los domingos

29

Precios: dulce: 2.20 − 6.30 € Sandwiches: 4 − 7.70 € Días especiales: 4 − 8 € Link: www.fazer.fi Café Ursula Café tradicional situado a orillas del mar, cerca del parque Kaivopuisto.es un buen lugar de encuentro. Dirección: Ahrenströminie 3 Helsinki 00140 Abierto: Todos los días de 9 − 19 horas Precios: Comer: 7 − 10.50 € Link: www.ursula.fi/ Cafés en Rovaniemi: Artikum café & restaurant El café y el restaurante del Artikum hace frente a los retos fijados por la naturaleza del Ártico. Las cuatro estaciones del año, la historia, el presente es todo parte esencial de nuestro menú. Valoramos los ingredientes puros de Laponia. Abierto: principalmente de 10am a 5 pm Precios: 8.50 € Link: www.arktikum.fi/ Zoomit Zoomit es una ventana a la vida. Situado en el corazón del centro de Rovaniemi, el moderno café−bar ofrece cafés especiales, tartas y Sandwiches durante el día y bebidas por la noche. La gran ventana orientada al centro puedes ver a los transeúntes y divertirte en la atmósfera internacional. Abierto: 10 − 24 horas todos los días Link: www.hotelsantaclaus.fi/ Cafés en Tampere: Café Valo Café Valo es culturalmente muy interesante, tiene una combinación y una tienda de libros de segunda mano y una pequeña galería. 30

Abierto: De lunes a jueves de 12 − 24 De viernes a sábado de 12 − 04 Clubes: Tampere: Doris (ravintola Doris) Para bailar y hacer una vida social. Este club es de rock. En el Tampere clásico, solo para adultos. Todos los martes en Doris impacta en listas. Se sirve alcohol y otras bebidas. Tiene una sofisticada atmósfera. Abierto: De domingos a miércoles de 23 − 04 horas De Viernes a sábados 22 − 04 Helsinki: jazz Jumo Jazz Dirección: Pursimiehenkatu 6 Storyville Abierto: De 20 − 04 de lunes a sábados Lunes cerrado Precios. 6 − 11 € Principalmente : 15 − 22 € Dancing Cocacabana Buena combinación de restaurante para cenas y un popular club dance, localizado en el centro de Helsinki, Hay música en directo semanalmente. Abierto: De 18 − 02 de domingo a lunes De 18 − 03 De martes a jueves De 18 − 04 los viernes y sábados Precios: 6 − 10 € Link: www.copacabana.fi/

31

Klippan Combinación única de 100 años de historia combinada, tiene una atmósfera tranquila en el archipiélago y deliciosa comida. Esta situada en la isla. Dirección: Luoto Island Abierto: Viernes: de 18 − 1 horas Sábados: 18 − 2 horas Domingos: 18 − 2 horas Lunes cerrado Solsticio de Verano El solsticio de verano es con seguridad la más armoniosa de todas las fiestas de Finlandia. La Navidad es bonita, por supuesto, incluso con su delirio comercial. El Primero de Mayo es la fiesta más bulliciosa y "borrachina" de todas. Sin embargo el solsticio estival saca lo mejor de cada uno. Los suecoparlantes, que suponen el 6% de la población, denomina este día como midsommer, más fácil de pronunciar para los anglófonos, mientras que los que hablan fines lo llaman Juhannus, la fiesta que en el calendario cristiano corresponde a San Juan El Bautista. El factor religioso no es relevante, es más bien algo metafísico lo que se despierta dentro de los miles de finlandeses que se dirigen a una cabaña junto a un lago, a un claro del bosque o al hogar paterno para unirse a la naturaleza en la noche luminosa del solsticio de verano. Incluso aquellos que se han quedado en la ciudad disfrutan la paz que emana de las calles sin coches, chiquillos o alboroto. La estupenda y útil enciclopedia cultural de Finlandia de la Sociedad Finlandesa de Literatura, publicada en 1997, proporciona los antedecentes históricos del festival en estos términos: "El festival, se celebra el sábado que cae entre el 20 y 26 de junio. Muchas de las costumbres asociadas con el solsticio estival tienen como antecedente las fiestas de luz y fertilidad precristianas y europeas que marcaban el comienzo del verano." "La quema de la hoguera de San Juan o kokko es en su origen una tradición ligada en el norte y este del país a creencias relativas a fertilidad, pureza y el alejamiento de los malos espíritus, y se ha expandido por toda Finlandia durante el siglo XX, llegando a convertirse en el elemento central, junto con música y bailes, del programa de fiestas comerciales de Juhannus. Los hogares se decoran con flores y ramas de abedul. El árbol del solsticio, reminiscencia de un ornamental mástil de barco, forma parte de la tradición finosueca del sur de Finlandia y las islas Åland" Mástil del barco o símbolo de fertilidad, el árbol del solsticio es similar al árbol de mayo, conocido en las islas británicas y otras partes de Europa, y alrededor del cual la gente baila durante las celebraciones de mayo. Juhannus es también un día en el que se iza la bandera de Finlandia, y según las normas oficiales, las banderas se izan a las seis de la mañana de la noche del solsticio y se bajan a las 21 horas al día siguiente. Tampere Ciudad de Finlandia en la provincia de Häme, situada en un istmo entre los lagos Näsijärvi y Pyhäjärvi. La ciudad es conocida también por el nombre sueco de Tammerfors. 172.629 habitantes. Es el principal centro industrial de Finlandia y el núcleo urbano no costero más populoso de Escandinavia. Los sectores industriales 32

representados son el mecánico, el textil, el alimentario y la fabricación de celulosa y caucho. Aserraderos. Central hidroeléctrica. Obispado luterano. Tampere es una ciudad de larga tradición universitaria. Qué visitar: Casi todas las atracciones de Tampere se encuentran dentro de la zona central de la ciudad, bordeada por los lagos Näsijärri y Pyhäjärri. La Catedral de Tampere domina el centro eclesiástico de la urbe. La iglesia, terminada en 1907, muestra en su forma el arte romántico−nacional, que a principios del siglo XX demostraba a través de la arquitectura la necesidad de independencia del pueblo fines. La iglesia más antigua de la ciudad es la antigua iglesia de Messukylä, construida entre los siglos XV y XVI. En Tampere es fácil apreciar, arquitectónicamente hablando, y a primera vista, el encuentro entre oriente y occidente. Especialmente en las iglesias, donde se puede apreciar la belleza de los templos luteranos y el esplendor y color de las ortodoxas. La iglesia de Kaleva, de grandiosidad bizantina, y la iglesia ortodoxa, cerca de la estación de trenes, y de estilo neobizantino, son un ejemplo. El Palacio de Tampere, construido en 1990, es el centro de congresos y conciertos más grande de todos los países nórdicos. Tiene una capacidad para más de 2.000 personas, y en él se realizan desde congresos a conferencias, pasando por exposiciones, noches de ballet, ópera o conciertos de rock. Excursiones: Diversión sin límites para grandes y pequeños en un lugar: Särkännienmi. En el Parque de Atracciones se puede pasar un día inolvidable. Los pequeños también disfrutarán en el jardín zoológico, en el acuario observarán los peces más exóticos, en el planetario descubrirán miles de secretos y en el delfinario podrán participar junto a los delfines. En la torre Näsinneula se puede disfrutar de una rica comida con unas vistas maravillosas de la ciudad. En una ciudad donde hay doscientos lagos, no podemos dejar de disfrutar de alguno. El punto de partida del barco de paletas, Finlandia Queen, se encuentra al lado del parque de atracciones. La Ruta del Poeta, Runoilijan Tie, nos llevará con sus máquinas de vapor a recorrer el lago Näsijärvi hacia el norte. Y también, un hermoso paseo en barco nos llevará a la orilla del lago Pyhäjärvi, donde se encuentra el museo de muñecas y vestimenta, donde se muestra cómo ha cambiado la moda a través de la historia de una familia de muñecas. En cuanto a pubes se recomienda el popular Plevna, cervecería tipo alemán situada en una fábrica reconvertida, en Kuninkaankatu, que suele estar especialmente llena los fines de semana. Si queremos escuchar música en directo, nos podemos acercar a Tullikamari, un club nocturno en un antiguo edificio de aduanas, en Itsenäsyydenkatu, detrás de la estación de ferrocarril. Museos: El nuevo museo de Tampere, Vapriikki, se está convirtiendo poco a poco en la unión de los museos y en centro de los tesoros de estos. Los museos de Häme y el de los trabajadores de Amuri, resumen en común la historia de la gente de Tampere, desde la edad de piedra hasta la revolución industrial, continuando hasta el presente. El museo de Arte de Tampere y el museo de Sara Hildén, junto con otros museos y galerías más pequeñas, muestran en sus salas las diferentes expresiones de artistas extranjeros y fineses. Si se es amante del deporte, es muy recomendable visitar al museo del Hockey sobre hielo. El museo Lenin, muestra a través de los ojos fineses, al jefe de la revolución rusa. Y si vamos acompañados de niños, en el museo Muumilaakso nos encontraremos con todos los personajes de los libros de Tove Jansson, creadora de 33

los duendes de Mumin. A continuación le hablamos de algunos de esos museos. Museo de arte mineral de Tampere: El museo mineral de Tampere tiene encendido exhibición el mundo fascinador de rocas y de minerales. Los 5000 objetos de la exposición se han recogido a partir de 70 países. La belleza y el color fueron dados preferencia en la selección de las rocas con la intención de generar el interés para el reino mineral. El museo exhibe las piedras preciosas en corte y el áspero de, así como piedras sintéticas. Los especimenes de las piedras útiles de los minerales, de los minerales, de los metales, del edificio y decorativas están también en demostrado así como los envíos del espacio exterior, meteoritos. Los huevos de Dinosaurio son ciertamente los objetos más emocionantes de la colección de fósiles de la planta y del animal. Usted puede admirar también seashells, corales y tallas de piedra hábiles. El número de las rocas y de los minerales finlandeses en la exhibición es impresionante. Los más de 400 especimenes incluyen la roca finlandesa sabida más vieja que ha estado en existente por 3 136 millones de años. Otras especialidades de la exposición son por ejemplo un caso del amethyst de 600 kilogramos del Brasil y 100 kilogramos de ahumado−cuarzo de Luumäki. La colección fue compilada, seleccionado precisado y donado por Sr. Paavo Korhonen, Museo Mineral De Tampere Creado De Septiembre El 15 De 2000|Regeneración Actualizada 2000 De los Museos De Tampere Del © De Septiembre Del 18 De 2002Ciudad de Tampere Admisión Adultos: € 4 Edades 7 − 16 y estudiantes: € 1 Niños menores 7: entrada gratis Museo de arte de Sara Hildén: El museo del arte de Sara Hildén está organizando una exposición de los trabajos el 14 de septiembre de 2002 − el 19 de enero de 2003 de Teemu Saukkonen. La exposición exhibirá la producción de Teemu Saukkonen retrospectivo a partir de 1982 hasta hoy, incluyendo los trabajos terminados especialmente para esta exposición. Un catálogo extenso se está publicando en dos idiomas (finlandesas e inglesas) conjuntamente con la exposición. El catálogo contiene un artículo comprensivo escrito por mis Irmeli Hautamäki, Ph.D., en el oeuvre de Teemu Saukkonen. La exposición se está organizando en la cooperación con el artista, y está en la exhibición solamente en Tampere. Admisión: Products: Adulto 7.00 €

Postales: 0.50 € Catálogo de Exhibición: 20.00 €

Niños: 3.00 €

Musti Pinssi: 2.00 € Póster de la Exhibición: 4.00 €

Estudiantes: 3.00 € Särkänniemi El Museo y el café de Sara abren martes− Domingos 11 AM a 6 PM

33230 Tampere Finlandia Teléfono: +35832143134

34

Sitio interesante para la diversión de niños y adultos: El Särkanniemi. Es un parque de atracciones dotado de un zoo, planetario, coches de choque, acuario. En el zoo hacen exhibiciones de delfines, y dan una charla en la que los domadores informan sobre las habilidades de los delfines, sus cualidades... El acuario, a su vez, nos sumerge en las profundidades marinas de mares y lagos. El parque también cuenta con una torre de observación, un restaurante y un café. Tabla de horarios: Acuario: Lunes−Domingo 10 am− 4pm Delfinario: Lunes−Domingo 1 pm Planetario: Lunes−Domingo al medio día y 2 pm

Torre de Observación Näsinneula: Martes−Sábados: 10am−12pm. Domingos−Lunes: 10am−10pm Abierto todos los días a las 11am, Martes−Sábados10am−12pm Domingos−Lunes 10am−10pm Café Pilvilinna: Sábados−domingos de al medio día a 4pm

35