Story Transcript
GALLEGO
CASTELLANO Texto A
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-A
A partir del próximo 25 de Julio, nuestros destinos quedarán unidos para siempre en una ceremonia que tendrá lugar a las 17:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A partir do vindeiro 25 de Xullo, os nosos destinos quedarán unidos para sempre nunha cerimonia que terá lugar ás 17:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Para nosotros es muy importante celebrar ese día en compañía de nuestros seres más queridos, así que no podéis faltar.
Para nós é moi importante celebrar ese día en compañía dos nosos seres máis queridos, así que non podedes faltar.
Tras la ceremonia, nos reuniremos todos para cenar en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
Trala cerimonia, reunirémonos todos para cear en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
( Se ruega confirmación ) Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Texto B
( Prégase resposta )
Madrid, 2015
Miguel y Natalia
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel e Natalia
A Coruña, 2015
Texto G-B
Durante estos últimos años, hemos compartido momentos muy especiales y por fin, ahora, hemos decidido unirnos para el resto de nuestras vidas.
Durante estes últimos anos, compartimos momentos moi especiais e por fin, agora, decidimos unirnos para o resto das nosas vidas.
La ceremonia será el 25 de Julio a las 19:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia será o 25 de Xullo ás 19:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
También nos gustaría que luego nos acompañaseis en la cena que celebraremos en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
Tamén nos gustaría que logo nos acompañásedes na cea que celebraremos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Os esperamos: Rogamos confirmación
Esperámosvos: Pregamos resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Texto C
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-C
Unos pocos meses han bastado para decidir que queremos unir nuestras vidas para siempre.
Uns poucos meses bastaron para decidir que queremos unir as nosas vidas para sempre.
Nos encantaría que nos acompañaseis en ese día tan especial.
Encantaríanos que nos acompañásedes nese día tan especial.
La ceremonia tendrá lugar el 25 de Julio, a las 12:30 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia terá lugar o 25 de Xullo, ás 12:30 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación, lo celebraremos junto con familiares y amigos en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
De seguido, celebrarémolo xunto con familiares e amigos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Texto D
Esperamos vuestra respuesta
Esperamos a vosa resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-D
Hace un tiempo nuestros caminos se cruzaron y ahora, hemos decidido casarnos para que no se separen jamás.
Fai un tempo os nosos camiños cruzáronse e agora, decidimos casarnos para que non se separen xamais.
La ceremonia tendrá lugar el próximo 25 de Julio, a las 18:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia terá lugar o vindeiro 25 de Xullo, ás 18:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Después nos reuniremos para cenar en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
Despois reunirémonos para cear en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Rogamos confirméis vuestra asistencia
Rogamos confirmedes a vosa asistencia
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
CASTELLANO Texto E
Miguel y Natalia
GALLEGO Texto G-E
Miguel e Natalia
Por fin nos hemos decidido a dar el gran paso y el día 25 de Julio ...
Por fin decidímonos a dar o gran paso e o día 25 de Xullo ...
¡ Nos Casamos !
Casamos !
Si no os queréis perder ese momento, os esperamos a las 12:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Si non vos queredes perder ese momento, esperámosvos ás 12:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Después de darnos el sí quiero, nos reuniremos con familiares y amigos en Salones “El Castillo” ( La Armada ), donde compartiremos almuerzo y baile.
Logo de darnos o si quero, reunirémonos con familiares e amigos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), onde compartiremos xantar e baile.
Rogamos confirméis vuestra asistencia
Rogamos confirmedes a vosa asistencia
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Texto F
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-F
¡ Por fin vamos a dar el gran paso !
Por fin imos dar o gran paso !
Hemos esperado mucho este momento, así que nos encantaría que compartierais con nosotros ese día tan especial.
Esperamos moito este momento, así que nos encantaría que compartísedes connosco ese día tan especial.
La ceremonia tendrá lugar el 25 de Julio, a las 12:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia terá lugar o 25 de Xullo, ás 12:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación lo celebraremos con un almuerzo en Salones “El Castillo” ( La Armada ), donde estaremos encantados de brindar con todos vosotros.
A continuación celebrarémolo cun xantar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), onde estaremos encantados de brindar con todos vós.
Os esperamos: Rogamos confirmación
Esperámosvos: Pregamos resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Texto G
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-G
Tras un largo periodo de intenso amor, hemos decidido unir nuestras vidas para siempre y nos encantaría que nos acompañaseis en ese momento tan especial.
Tras un longo periodo de intenso amor, decidimos unir as nosas vidas para sempre e encantaríanos que nos acompañásedes nese momento tan especial.
Por ello, os esperamos a todos el próximo 25 de Julio, a las 19:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Por iso, esperámosvos a todos o vindeiro 25 de Xullo, ás 19:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Después brindaremos con todos vosotros en la cena que compartiremos en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
Despois brindaremos con todos vós na cea que compartiremos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Rogamos confirméis vuestra asistencia
Rogamos confirmedes a vosa asistencia
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Texto H
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-H
¡ Nos Casamos !
Casamos !
Sí, sí, habéis leído bien.
Si, si, lestes ben.
El próximo 25 de Julio, emprenderemos una nueva ruta juntos y nos encantaría estar rodeados de todos nuestros seres queridos, así que, os esperamos a las 12:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
O vindeiro 25 de Xullo, emprenderemos unha nova ruta xuntos e encantaríanos estar rodeados de todos os nosos seres queridos, así que, esperámosvos ás 12:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Después almorzaremos todos juntos en Salones “El Castillo” ( La Armada ), y continuaremos con fiesta y baile hasta que el cuerpo aguante
Despois xantaremos todos xuntos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), e continuaremos con festa e baile ata que o corpo aguante
Os esperamos: Rogamos confirmación
Esperámosvos: Pregamos resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
GALLEGO
CASTELLANO Texto I
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-I
Han decidido por fin ...
Decidiron por fin ...
¡¡¡ Casarse !!!
Casarse !!!
y junto con sus familias desean que les acompañéis en este día tan especial.
e xunto coas súas familias desexan que lles acompañedes neste día tan especial.
El enlace tendrá lugar el 25 de Julio, a las 18:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
O casamento terá lugar o 25 de Xullo, ás 18:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación lo celebraremos todos juntos con una cena en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
De seguido celebrarémolo todos xuntos conha cea en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Texto K
Esperamos vuestra respuesta
Esperamos a vosa resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-K
Os invitamos a nuestro enlace matrimonial, que se celebrará el día 25 de Julio, a las 18:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Invitámosvos a noso casamento, que se celebrará o día 25 de Xullo, ás 18:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación nos reuniremos en la cena que tendrá lugar en Salones “El Castillo” ( La Armada ), donde estaremos encantados de brindar con todos vosotros.
De seguido reunirémonos na cea que terá lugar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), onde estaremos encantados de brindar con todos vós.
Texto L
Se ruega confirmación
Prégase resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-L
Lo tenemos todo:
Témolo todo:
El traje, el coche, el fotógrafo, el restaurante, las flores …
O traxe, o coche, o fotógrafo, o restaurante, as flores …
Pero nos falta lo más importante:
Pero fáltanos o máis importante:
¡ Contar con tu asistencia en este día tan señalado para nosotros !
Contar coa túa asistencia neste día tan sinalado para nós !
La ceremonia tendrá lugar el día 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia terá lugar o día 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación nos reuniremos en el almuerzo que tendrá lugar en Salones “El Castillo” ( La Armada ), Así que, por favor, para que cerremos la lista de
De seguido reunirémonos no xantar que terá lugar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), Así que, por favor, para que pechemos a lista de
LO TENEMOS TODO
TÉMOLO TODO
Llámanos y confírmanos lo que ya sabemos: ¡ que vienes ! Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
Texto M
Miguel y Natalia
Chámanos e confírmanos o que xa sabemos: que vés ! Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
A Coruña, 2015
Miguel e Natalia
Texto G-M
No hagáis planes para el 25 de Julio, que ya os tenemos algo preparado …
Non fagades plans para o 25 de Xullo, que xa vos temos algo preparado …
¿ Qué tal una boda ? ( ¡¡ La nuestra, claro … !! )
Que tal unha voda ? ( A nosa, claro … !! )
La ceremonia será a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro, después cada uno para su casa …
A cerimonia será ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro, despois cada un para a súa casa …
¡¡ Noooo !!, habrá convite en Salones “El Castillo” ( La Armada ), seguido de baile y fiesta hasta que el cuerpo aguante.
Noooo !!, haberá convite en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), seguido de baile e festa ata que o corpo aguante.
Esperamos contar con todos vosotros.
Esperamos contar con todos vós.
¡¡ Avisad con tiempo !!
Avisade con tempo !!
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
GALLEGO
CASTELLANO Texto N
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Texto G-N
Estos últimos años han sido los mejores de nuestras vidas, así que hemos decidido sellar este amor uniéndonos en matrimonio.
Estes últimos anos foron os mellores das nosas vidas, así que decidimos selar este amor uníndonos en matrimonio.
La ceremonia será el próximo 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia será o vindeiro 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación, estaremos encantados de celebrarlo con todos vosotros en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
De seguido, estaremos encantados de celebralo con todos vós en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
¡ Os esperamos a todos !
Esperámosvos a todos !
Texto P
Rogamos confirmación
Rogamos confirmación
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Miguel e Natalia
Miguel y Natalia
Texto G-P
La casualidad hizo que nos conociéramos. La amistad nos unió, y de la unión surgió el amor.
A casualidade fixo que nos coñecésemos. A amizade uniunos, e da unión xurdiu o amor.
¡ Nos Casamos !
Casamos !
La ceremonia tendrá lugar el 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerImonia terá lugar o 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación lo celebraremos todos juntos con un almuerzo en Salones “El Castillo” ( La Armada ). Esperamos vuestra respuesta
De seguido celebrarémolo todos xuntos cun xantar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ) Esperamos a vosa resposta Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
A Coruña, 2015
Madrid, 2015
Texto R
Erase una vez una parejita que ...
Tras un breve periodo de reflexión de 7 años, 10 meses y 22 días … han decidido … ¡¡ Casarse !!
Erase unha vez unha parexiña que ...
Texto G-R
Tras un breve periodo de reflexión de 7 anos, 10 meses e 22 días … decidiron … Casarse !!
Miguel e Natalia
Miguel y Natalia Como solos no querían estar, a todos querían invitar.
Como sos non querían estar, a todos querían convidar.
Para celebrarlo os esperan el día 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Para celebralo espéranvos o día 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación, nos reuniremos en el almuerzo que tendrá lugar en Salones “El Castillo” ( La Armada ),
De seguido, reunirémonos no xantar que terá lugar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ), ... e colorín coloreado este conto
... y colorín colorado este cuento Se ruega confirmación Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Texto S
Ha comenzado. Madrid, 2015
De común acuerdo, y en plena posesión de nuestras facultades mentales ( sean las que sean ) decidimos:
Comezou.
Prégase resposta Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
A Coruña, 2015
De común acordo, e en plena posesión Texto dás nosas facultades mentais ( sexan ás que sexan ) decidimos:
G-S
¡¡¡ Casarnos !!!
Casarnos !!!
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Nos gustaría mucho compartir ese día con todos vosotros, así que os esperamos el 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Gustaríanos moito compartir ese día con todos vós, así que esperámosvos o 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Y cuando ya estemos casados y el tema no tenga vuelta de hoja lo celebraremos todos juntos en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
E cando xa esteamos casados e o tema non teña volta de folla celebrarémolo todos xuntos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
¡¡¡ No faltéis !!! Pasamos lista Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Non faltedes !!!
Madrid, 2015
Pasamos lista
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
A Coruña, 2015
GALLEGO
CASTELLANO Texto T
Texto G-T
Miguel e Natalia
Miguel y Natalia
Nos conocimos, nos gustamos, nos enamoramos y transcurrieron los días, las semanas, los meses …
Coñecémonos, gustámonos, namorámonos e transcorreron os días, as semanas, os meses …
Después de pensarlo, hablarlo y reflexionarlo tomamos una decisión: ¡ Nos Casamos !
Logo de pensalo, falalo e reflexionalo tomamos unha decisión: Casámonos !
Si queréis acompañarnos os invitamos a presenciar nuestro enlace matrimonial en compañía de nuestras familias, que tendrá lugar el día 25 de Julio, a las 13:00 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Si queredes acompañarnos convidámosvos a presenciar noso casamento en compañía das nosas familias, que terá lugar o día 25 de Xullo, ás 13:00 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Almuerzo: Salones “El Castillo” ( La Armada ),
Xantar: Salóns “El Castillo” ( A Armada ), Esperamos a vosa resposta
Esperamos vuestra respuesta
Texto U
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
A Coruña, 2015
Las familias:
As familias:
Texto G-U
Pérez ( Vda. de González ) y Rodríguez - López
Pérez ( Viúva de González ) e Rodríguez - López
Tienen el honor de comunicarles el enlace matrimonial de sus hijos
Teñen a honra de comunicárllelo casamento dos seus fillos
Miguel y Natalia
Miguel e Natalia
Y les invitan a la ceremonia que tendrá lugar el próximo día 25 de Julio, a las 12:30 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
E invítanlles á cerimonia que terá lugar o vindeiro día 25 de Xullo, ás 12:30 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación almorzaremos juntos en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
De seguido xantaremos xuntos en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Se ruega confirmación Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Texto W
Madrid, 2015
Miguel y Natalia
Prégase resposta
A Coruña, 2015
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel e Natalia
Texto G-W
Junto con nuestras familias:
Xunto coas nosas familias:
Pérez - González y Rodríguez - López
Pérez - González e Rodríguez - López
Tenemos el placer de invitaros a nuestra boda, que tendrá lugar el próximo día 27 de Octubre, a las 12:30 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
Temos o pracer de convidarvos a nosa voda, que terá lugar o vindeiro día 25 de Xullo, ás 12:30 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
A continuación lo celebraremos todos juntos con un almuerzo en Salones “El Castillo” ( La Armada ).
De seguido celebrarémolo todos xuntos cun xantar en Salóns “El Castillo” ( A Armada ).
Os esperamos: Rogamos confirmación Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Texto X
Madrid, 2015
Miguel y Natalia
Esperámosvos: Prégamos resposta Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Miguel e Natalia
A Coruña, 2015
Texto G-X
Os comunicamos que el próximo día 25 de Julio vamos a formalizar la unión que nos llevará a compartir el resto de nuestras vidas ...
Comunicámosvos que o vindeiroo día 25 de Xullo imos formalizar a unión que nos levará a compartir o resto das nosas vidas ...
¡ Nos Casamos !
Casamos !
La ceremonia tendrá lugar a las 12:30 horas, en la Iglesia Parroquial San Martín de Castro.
A cerimonia terá lugar ás 12:30 horas, na Igrexa Parroquial San Martiño de Castro.
Nos gustaría que disfrutarais de este día tan señalado junto con nuestras familias: Pérez - González y Rodríguez - López.
Gustaríanos que gozásedes deste día tan sinalado xunto coas nosas familias: Pérez - González e Rodríguez - López.
Almuerzo: Salones “El Castillo” ( La Armada ). Rogamos confirmación
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
Madrid, 2015
Xantar: Salóns “El Castillo” ( A Armada ). Pregamos resposta
Miguel xxx xxx xxx - Natalia xxx xxx xxx
A Coruña, 2015