INSTITUTO CERVANTES Plan de Acción Cultural para 2009

2009 será un año de intensa actividad cultural en el Instituto Cervantes. Con gran proyección internacional en todo el mundo. Con una amplia programación de actividades. Concebida de manera estable y plural, la acción cultural del Instituto Cervantes se desarrollará en su red de 70 centros, ubicados en 41 países, en los cinco continentes, y a través de su red de bibliotecas.

Objetivos

-

Difundir la cultura española e hispanoamericana.

-

Promover una imagen positiva y moderna de nuestro país en el exterior.

-

Impulsar la presencia internacional de nuestros creadores y científicos a través del diálogo.

-

Favorecer el desarrollo de las industrias culturales españolas e hispanoamericanas a través de su difusión en el exterior.

-

Fortalecer la programación con acciones y proyectos que entiendan la cultura como un elemento fundamental para el desarrollo del ser humano y como instrumento de la convivencia y diversidad cultural de los pueblos.

-

Destacar el papel de la mujer en el mundo de la cultura y de la ciencia.

-

Fomentar la reflexión y el debate sobre temas de actualidad, y contribuir a un cambio de actitud ante realidades como el cambio climático, las energías renovables, la gestión del agua, la crisis de los alimentos, el urbanismo sostenible, los movimientos migratorios, etc.

-

Potenciar la colaboración y la coordinación con las instituciones españolas que promueven actividades culturales en el exterior.

La red de bibliotecas del Instituto Cervantes • •

La mayor red de bibliotecas españolas en el mundo. 62 bibliotecas en 35 países, con un fondo de más de un millón de volúmenes, 750.000 visitantes anuales y 800.000 préstamos.

1

• •

Un espacio plural abierto a la cultura, la investigación y la cooperación, con un servicio de préstamo interbibliotecario y las tecnologías más avanzadas. En 2009: se incorporan a la red las bibliotecas de Nueva Delhi, Sídney y Hamburgo.

Programación cultural del Instituto Cervantes para 2009 Una acción cultural diversificada, plural y abierta que se traducirá este año en unas 5.500 actividades culturales con la siguiente distribución: •

3.000 proyecciones y ciclos de cine.

•

1.000 mesas redondas, conferencias, congresos, sobre literatura, pensamiento y ciencia.

•

500 presentaciones de libros y recitales (narradores, poetas, ensayistas, etc.).

•

600 conciertos, representaciones escénicas, performances.

•

300 exposiciones.

•

Participación en más de un centenar de festivales internacionales.

Caja de las Letras En 2009 entregan legados personales el compositor Cristóbal Halffter, el actor Manuel Alexandre y los escritores Ana María Matute y Juan Marsé, entre otros.

2

AREAS DE LA PROGRAMACIÓN CULTURAL

LITERATURA Y PENSAMIENTO • • • •

Promoción internacional de la literatura española e hispanoamericana. Mesas redondas, conferencias, seminarios, clubes de lectura, cuentacuentos, talleres literarios, etc. Más de 500 actividades relacionadas con el mundo del libro y la literatura. En 2009: línea estratégica de promoción de la literatura y la ilustración infantil.

- ENCUENTROS EN LA NARRATIVA Se trata de reunir autores hispánicos con escritores del país donde se realiza la actividad. El formato de estos encuentros puede variar: mesa redonda, entrevistas, conferencias, seminarios… Aparte del encuentro de tema abierto que se suele programar, también existen posibilidades temáticas más concretas, como las siguientes: El cuento que vendrá El género cuentístico va cobrando un vigor inusitado en España. El mini cuento: la brevedad como arte El cuento breve podría ser uno de los rasgos definitorios del arte del relato en el mundo hispánico contemporáneo. Imagen y escritura: lo femenino como texto Es indudable el creciente protagonismo de la mujer en la literatura actual. Retratos y siglo XXI El retrato literario es un género con gran tradición en España. Personajes y cuadernos de navegación Esta actividad pretende el diálogo sobre aquellos textos de escritores hispanohablantes cuyos personajes de ficción han tomado conciencia de su propio ser a través de la narración de su vida. Hablamos de autores de generaciones diversas como Mario Benedetti, Bryce Echenique, Vila Matas, Eduardo Mendoza, Juan José Millás, Juan Carlos Chirinos, Diego Medrano, Elena Poniatowska, Pablo Caballero. El amor en los tiempos de la novela

3

La cultura occidental ha desarrollado un particular discurso amoroso cuyo origen, para algunos expertos, se remonta a Tristán e Isolda. Mil palabras valen más que una imagen Para un cierto segmento de la narrativa en lengua española, el cine popular significó una primera iniciación en el mundo de la ficción y lo imaginario. Entre los autores, que sólo a modo de ejemplo, podemos relacionar con una actividad de este tipo se encuentran: Ramón Irigoyen, Guillermo Arriaga, Eduardo Liendo, Nicolás Melini, Ignacio Martínez de Pisón o Luis Sepúlveda, entre otros. El blog: ¿nuevo género literario? La ficción hipermedia Algunos especialistas en las relaciones que la ficción puede establecer con estas tecnologías son Antonio Rodríguez de las Heras, Doménico Chiappe y Leonardo Valencia.

- FRONTERAS Con este programa, se pretende rescatar aspectos heterodoxos de la literatura y el pensamiento de nuestra cultura. La idea es pensar la frontera como una posibilidad de diálogo y enriquecimiento entre culturas diversas, y analizar los elementos que nos vinculan y nos diferencian con las nuevas fronteras que en la actualidad tiene la cultura en lengua española (el mundo anglosajón, el mundo árabe, el mundo lusoparlante, el francoparlante, etc.).

- ENCUENTROS EN LA POESÍA En otra voz Este programa pretende promover el conocimiento de poetas hispánicos del siglo XX que, aunque fallecidos recientemente, viven un camino ascendente de proyección entre los lectores. Está previsto que las programaciones giren en torno a autores como César Moro, Claudio Rodríguez, Jorge Eduardo Eielson, Emilio Adolfo Westphhalen, José Ángel Valente, Claudio Rodríguez, Ángel Crespo, Ángel González o Juan Sánchez Peláez. Espacio y poesía Para buena parte de la poesía contemporánea, la relación con el espacio que circunda la voz poética es fundamental para el desarrollo de una escritura. Poemas cruzados Poetas hispánicos compartirán esta actividad con poetas del país en que se produce el encuentro para intercambiar experiencias,

4

Poesía en red Esta actividad pretende analizar el impacto de las nuevas tecnologías en la divulgación del discurso poético contemporáneo. Tertulia y poesía Dos poetas hispánicos se reúnen a puerta cerrada con traductores, especialistas, profesores, poetas, editores de revistas y libros del país en el que se desarrolla la actividad, y comparten con ellos una muestra de sus textos y de sus experiencias sobre la creación verbal.

- PENSAR EN ESPAÑOL Pensar en español es un programa en el que participan diferentes instituciones españolas e hispanoamericanas (entre ellas, los ministerios de Cultura, de Asuntos Exteriores y de Educación, CSIC, UNAM, UNED, UIMP, Consejo de Coordinación Universitaria, la Real Academia Española y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología) que se propone potenciar el espacio iberoamericano del conocimiento; promover la presencia y la influencia internacional del pensamiento en lengua española e incrementar el prestigio y la difusión internacional de las publicaciones científicas en lengua española.

Pensar el psicoanálisis, Pensar Hispanoamérica, Pensar Europa, Pensar África, Miradas cruzadas, Ciencia y Literatura, Diálogos, De cabeza, Tertulia y edición.

LOBOS Y DRAGONES Lobos y Dragones consolida una línea de trabajo abierta para promover internacionalmente la literatura infantil y juvenil del ámbito hispánico. Cuentos…y acción! El escritor narrará su libro a los niños y asistentes al evento. Para ello, contará con la ayuda de un animador que recreará el cuento narrado, y jugará con los diferentes personajes y elementos que forman parte de la historia. Cuentos Vivos Actividad en la que el escritor se encontrará acompañado de un ilustrador que dará vida a los personajes y a la historia. Taller de ilustración de libros infantiles Clásicos contados a los niños Grandes clásicos de nuestra literatura como son El Cantar del Mío Cid, El Lazarillo de Tormes, El Quijote o Platero y yo han sido

5

maravillosamente adaptados para los más jóvenes, permitiendo que aprendan, sin darse cuenta, las bases de nuestra cultura literaria. El Ilustrador ilustrado Mesa redonda en torno a la figura del ilustrador Conferencias de literatura infantil y juvenil El Baúl Viajero Este singular baúl contiene una colección de libros infantiles españoles e hispanoamericanos que invitará a los más pequeños a leerlos. Semana de las letras infantiles Siguiendo la estela de la Semana de las Letras en español, se propiciará un debate similar vinculado a la literatura infantil y juvenil.

NOVELA GRÁFICA O CÓMIC La novela gráfica se afianza como una de las nuevas artes de narrar. Al igual que el escritor de relatos tradicionales, el escritor de novela gráfica -escritor y dibujante a un tiempo- controla todos los aspectos de una creación que trascienden la brevedad y los contenidos tradicionales de la historieta.

6

ARTES PLÁSTICAS Y ARQUITECTURA • • • • •

Una programación basada en el diálogo entre las artes y la integración de las culturas. Una muestra diversa y multicultural del mundo del arte español e hispanoamericano contemporáneo a través de exposiciones colectivas. Exposiciones de pintura, fotografía, arquitectura, videoarte, etc., gracias a la colaboración en España y en el exterior con museos e instituciones culturales. Cerca de 300 inauguraciones en todo el mundo. En 2009: promoción de intercambios creativos y diálogos interculturales entre artistas.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

La conciencia retratada. Grabados de Goya. La serie de Los Caprichos de Goya. Poética. Chema Madoz, según Convenio con el Ministerio de Cultura. Taller de cerámica creativa, en colaboración con CERCO y el Gobierno de Aragón. Taller de edición de revistas artísticas, con La más Bella. Taller de grabado digital y nuevas tendencias. Taller de encuentros sobre proyectos artísticos alternativos. Exposición Ojos de agua. Obras de Rufo Criado. Proyecto de instalaciones realizadas para espacios concretos. Frecuencias. Colectiva de 6 artistas, comisario: Juan Carlos Rego. Proyecto de vídeoarte “Historias mínimas”. Proyecto de videoarte “Activar una historia”. Arquitectura iberoamericana. Gótico Mediterráneo Proyecto realizado entre varios países (Italia, Portugal, Grecia, Eslovenia y España) dentro del Programa Europa 2000. Proyecto de obras de net-art. Sigue el planteamiento de “Palabras corrientes”. Exposición sobre el cómic actual. Agrafismos, dibujos de José-Miguel Ullán. “La Valencia del tranvía”, proyecto sobre arte y literatura en colaboración con el IVAM de Valencia. Colección del ABC. 10 años del Premio ABC de Arte. Exposición colectiva de fotógrafos en colaboración con PhotoEspaña. Publicidad actual. Panorama de la creatividad publicitaria en España, en colaboración con el Club de Creativos españoles que editan un anuario con las mejores obras seleccionadas. Itinerarios afines. Comisariada por María Rubio y Alain Jullien, reúne fotografías realizadas por destacados fotógrafos españoles: Bleda y 7

•

Rosa, Ferran Freixa, Cristina García Rodero, Alberto García-Alix, Cristóbal Hara, Ouka Leele, Chema Madoz, Ángel Marcos, Xavier Ribas y Javier Vallhonrat. México: Juan Rulfo, fotógrafo. En colaboración con Lunwerg.

8

CIENCIA e HISTORIA • • • • • •

Divulgación de la ciencia española como parte sustancial de nuestra cultura. Una programación multidisciplinar sobre nuestra historia. Una búsqueda de los puntos de conexión entre la historia de los países hispanohablantes y los países donde se ubican los centros del Instituto Cervantes. Exposiciones, debates, talleres, documentales científicos y presentaciones de las últimas investigaciones y publicaciones en estas materias. 300 actividades en colaboración con universidades, centros de investigaciones, fundaciones y organismos internacionales. En 2009: un viaje al encuentro del universo para celebrar el Año Internacional de la Astronomía.

CIENCIA Exposiciones: Paisajes Neuronales. Homenaje a Santiago Ramón y Cajal Convenio con la Obra Social “La Caixa”. Con la colaboración del CSIC y la Organización Internacional para la Investigación del Cerebro (IBRO).

Ciencia y sugerencia Con la colaboración del CSIC y Ministerio de Educación y Ciencia. Dieciséis artistas plásticos y dieciséis poetas, entre los que hay más de 15 Premios Nacionales, se han unido a los científicos y han puesto su imaginación al servicio de micrografías de materiales procedentes de laboratorios de investigación de toda España. Comunicadores tan reconocidos y premiados como Alberto Corazón, Cruz Novillo, Alfredo Alcaín o Juan Ballesta, y poetas tan prestigiosos en nuestro país y Latinoamérica como Fernando Beltrán, Carlos Marzal o Luis Alberto de Cuenca, han donado una obra inédita realizada al servicio de una imagen científica.

Sorpresas del Cosmos En colaboración con el Instituto de Astrofísica de Canarias. 2009 se ha declarado el Año Internacional de la Astronomía.

9

Ciclos de conferencias/ encuentros: Agua para la vida En colaboración con Naciones Unidas (Oficina del Agua de la UNESCO) y la Sociedad Estatal Zaragoza 2009.

Sorpresas del Cosmos En colaboración con el Instituto de Astrofísica de Canarias. 2009 se ha declarado el Año Internacional de la Astronomía,

Ciencia en femenino Los estudios en Género y Ciencia recientes ilustran la falta de reconocimiento de las mujeres en las instituciones de investigación públicas y privadas, así como en la vida académica, tanto en España como a nivel europeo y mundial.

Innovación creativa española En colaboración con la FECYT, se celebrará el Año Europeo de la Creatividad e Innovación a través de encuentros donde se mostrarán innovaciones españolas surgidas de la colaboración multidisciplinar entre artistas y creativos con investigadores, tecnólogos y empresarios.

Globalización tecnológica: el reto del siglo XXI. Se trata de crear un foro interdisciplinar de discusión sobre el impacto que la Globalización tendrá en el mundo del siglo XXI.

El impacto de la actividad humana en el medio ambiente: el turismo. España y los países Mediterráneos son el primer destino turístico mundial, si bien van perdiendo peso relativo en función del surgimiento de nuevos destinos turísticos ubicados en el Caribe, Oceanía, América Latina y Asia. Prohibido no tocar. Los museos de la Ciencia en España

Reutilizar y reciclar: la clave de la gestión de los residuos

Energías renovables: una opción energética sostenible Ciclo en colaboración con el CSIC.

Las bases de la medicina del siglo XXI Ciclo en colaboración con el CSIC.

10

Conservación del Mediterráneo Ciclo en colaboración con el CSIC.

Alimentos saludables y alimentos funcionales Ciclo en colaboración con el CSIC.

Biodiversidad amenazada: la sexta extinción Ciclo en colaboración con el CSIC. La biodiversidad refleja la riqueza de especies, de ecosistemas, y los procesos ecológicos que los relacionan. La degradación del hábitat, el cambio climático y la sobreexplotación de recursos son las principales causas de pérdida de biodiversidad.

Los descubrimientos de la sierra de Atapuerca En colaboración con la Fundación Atapuerca.

Nuevas formas de habitar la ciudad La ciudad es una creación humana compleja y multiforme, que a lo largo del tiempo ha evolucionado hacia formas y modelos muy variados.

Ciudad histórica, ciudad activa: nuevas arquitecturas e innovaciones urbanas. Este ciclo tiene como objetivo mostrar, a través de experiencias realizadas en España, cómo se puede conjugar la conservación de los cascos urbanos históricos con la vida contemporánea.

Proyecciones de documental científico Luces, cámara y … ¡ciencia!

Muestra de cine científico con la ASECIC Convenio con la Asociación Española de Cine e Imagen Científica. Muestra de cine científico en español de cuatro sesiones, que cuenta con subtítulos en inglés. Dicha asociación, que asesora a los festivales de cine científico más prestigiosos de España (Ronda, Zaragoza), ha realizado una selección de las películas más galardonadas en las últimas ediciones, que circularán por nuestra red de centros o se exhibirán en salas concertadas al efecto.

Participación en Festivales Se apoyará la presencia de cine científico en español en festivales locales, entendiendo por “cine científico” una gran variedad de formatos (tanto cortos

11

como largos, tanto documentales como ficción) y temáticas (medioambiental, arqueológico, científico…).

HISTORIA Exposiciones

Corresponsales en la Guerra de España, 1936-1939 Convenio con la Fundación Pablo Iglesias. La exposición trata la labor de corresponsales extranjeros, tan importantes como Hemingway, Dos Passos o Saint-Exupéry, que cubrieron la Guerra Civil española.

Carteles de la Guerra Civil. Colección de la Fundación Pablo Iglesias Convenio con la Fundación Pablo Iglesias. La muestra recoge 96 carteles de la Guerra Civil española de la colección que la Fundación Pablo Iglesias ha ido comprando desde su creación, y que hoy sobrepasa los 2.000 ejemplares.

El Oriente de Severo Sarduy Convenio con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. La exposición muestra la influencia de las culturas orientales en la obra literaria y pictórica del escritor cubano Severo Sarduy.

Alfonso Reyes. El sendero entre la vida y la ficción En colaboración con el CONACULTA, el Gobierno del Estado de Nuevo León y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. Muestra la existencia cosmopolita y la personalidad polifacética del escritor mexicano Alfonso Reyes.

Josep Renau. Fotomontador Convenio con el IVAM. La exposición reúne una selección de 66 obras representativas del quehacer de Renau en la técnica de expresión artística del fotomontaje.

Escrituras en libertad. Poesía experimental Convenio con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. Se trata de la primera gran exposición que se celebrará en España sobre la poesía visual, un movimiento que a lo largo del siglo XX ha explorado la vinculación de signos verbales y visuales. La exposición se dividirá en apartados que tratarán los principales poetas visuales, ordenados cronológicamente, desde la primera mitad del siglo XX.

12

Con artistas como Ramón Gómez de la Serna, Vicente Huidobro, Guillermo de Torre o Ernesto Giménez Caballero, pasando por los años 60 y 70, momento de esplendor de la Poesía Visual, con artistas de la talla de Joan Brossa, Juan Hidalgo, Julio Campal, Juan Eduardo Cirlot, Isidoro Valcárcel y Eduardo Scala, llegando hasta la actualidad.

Bverso y Brossa En colaboración con la Fundación Joan Brossa. La exposición Bverso y Brossa es la primera exposición itinerante de la obra de Joan Brossa. La muestra reunirá poemas visuales, instalaciones, libros, revistas, poemas objeto, fotopoemas corpóreos y carteles del poeta visual catalán.

Francisco Ayala. De mis pasos en la tierra Convenio con la Junta de Andalucía. Exposición didáctica sobre el escritor Francisco Ayala, compuesta de paneles que muestran su vida y obra.

Conferencias

La Guerra de la Independencia, dos siglos después En 2008 se han conmemorado los doscientos años del inicio de la Guerra de la Independencia española, y los actos se extenderán hasta 2014, cuando se cumplirán 200 años del final de la guerra.

Aproximaciones a la Globalización desde la ciencia social Ciclo en colaboración con el CSIC. Abordará el fenómeno de la Globalización desde varias perspectivas, pero sobre todo desde la ciencia social.

Seminario sobre Jardines históricos de España A lo largo de la historia, los jardines ha sido parte integrante de la cultura de los pueblos. El jardín entendido en su doble carácter de obra de arte y como elemento integrado en la arquitectura se presenta como una de las manifestaciones artísticas más completas. Se propone a países cuyos jardines tienen gran relevancia y han influido fuertemente a los de todo el mundo: Francia, Inglaterra, Italia y Japón.

13

MÚSICA, TEATRO Y DANZA 2009 -

-

Promoción de las músicas españolas e hispanoamericanas en el exterior. Compromiso en la difusión de las artes escénicas contemporáneas. Presencia en los festivales internacionales más prestigiosos. Una programación que propicia el intercambio internacional de las creaciones más innovadoras, con el fin de compartirlas con otras culturas. Más de 600 conciertos y representaciones escénicas. En 2009: nuevo impulso a los jóvenes creadores y a iniciativas innovadoras.

MUESTRA ESPECTÁCULOS II ENCUENTRO DE PROGRAMADORES INTERNACIONALES La Laboral de Gijón, julio 2008 La colaboración con festivales y espacios escénicos es una de las estrategias principales de la difusión en el exterior de la creación escénica española. En 2009 se afianzará la relación con los programadores invitados al Encuentro de 2008 en Gijón principalmente a través de la programación de alguno de los espectáculos de la muestra, aunque no exclusivamente Difusión de espectáculos escénicos de la Muestra 2008: ARANTXA MARTÍNEZ/PRODUCCIONSESCOPETA Al oeste del Pecos SERGI FAUSTINO F.R.A.N.Z.P.E.T.E.R. ATRA BILIS TEATRO / ANGÉLICA LIDDELL La Desobediencia: 3 Acciones CENTRO COREOGRÁFICO GALEGO / ROBERTO OLIVÁN Kiosco das almas perdidas MARIA JEREZ EN COLABORACIÓN CON CUQUI JEREZ, AMAIA URRA, CRISTINA BLANCO The Movie CARLOS FERNÁNDEZ LÓPEZ Ángeles resisten al atardecer IKER GÓMEZ Absurdo

14

SANDRA CUESTA A long way back DAVID ESPINOSA Delirios de Grandeza JUAN DOMINGUEZ/AMALIA FERNANDEZ Shichimi Togarashi INTERMEDIA 28 Pedroñeras JUAN DOMINGUEZ Presentación del proyecto comisionado por el Instituto Cervantes De la…a la… SOCIETAT DOCTOR ALONSO Presentación del proyecto comisionado por el Instituto Cervantes Retratos o si yo fuera FERNANDO RENJIFO El lugar y la palabra. Conversación interferida. Beirut. (De la serie El exilio y el reino, 1). ELENA CÓRDOBA Anatomía poética. La mujer de la lágrima

CICLOS DE MÚSICA: Ciclos de Músicas Populares Ciclo de música experimental Ciclo de música de raíz Ciclo de músicas actuales CICLO DE POP-ROCK CICLO DE FLAMENCO CICLO DE JAZZ Ciclo de música contemporánea Ciclo de música clásica

15

CINE Y AUDIOVISUAL • • • • •

Un espacio privilegiado para exhibir el cine español e hispanoamericano en los cinco continentes. Una red que teje la identidad del cine español, en español, en los cinco continentes. 3.000 proyecciones de películas, cortos y documentales. Ciclos, exposiciones, talleres y participación en festivales. Nuevos programas de formación y educación audiovisual tanto para niños y jóvenes como para profesionales.

CINE ESPAÑOL Programación de cine español dedicada a la difusión de la pluralidad de la cultura cinematográfica española, sin descuidar momentos históricos y formatos. LARGO Y DE FICCIÓN Programas que pretenden ofrecer muestras de género o de contemporáneo agrupados en torno a temas o a espacios monográficos

cine

Óperas primeras Muestra de siete películas, dedicada a cine español contemporáneo realizada por jóvenes directores que trabajan distintos géneros y estilos. Hay dos programas disponibles. Gay español Muestra panorámica desde 1961 hasta nuestros días de relatos de temática gay. Subgéneros: Spaghetti-western Muestra de cinco películas dedicada a uno de los géneros españoles más europeos e internacionales. Subgéneros: Vampiros, siniestros, demonios. Cine fantástico español Muestra de siete películas que hace un recorrido sobre el cine fantástico español desde sus orígenes en 1929 con la película El sexto sentido, de Nemesio Sobrevila. Espacio femenino Muestra de películas de mujeres, delante y detrás de la cámara.

16

Autor.es Muestra dedicada a autores independientes del cine español, como son Jacinto Esteva, José María Nunes, Javier Aguirre, Iván Zulueta, Joaquín Jordá… Autor.es: Fernando Fernán-Gómez, director Muestra de películas que tratarán de dar a conocer esta faceta menos conocida del director. Guerra civil española

CINE CLÁSICO Espacio reservado para la programación de cine clásico español desconocido. Cine policiaco de los años cincuenta Muestra de cinco películas dedicadas a este subgénero de los años cincuenta En blanco y negro Cinco clásicos poco conocidos del cine español. Cerca y lejos: Una película para cada década Muestra pensada para acompañar la exposición de Historia visual del cine español CINE MUDO Programación de cine de los orígenes con acompañamiento musical. Cine concierto: La Revoltosa Presentación de la opera prima de Florián Rey, versión muda de la famosa zarzuela de Chapí, con el acompañamiento de la The Silent Band, basada en la partitura original. Universo Chomón Espectáculo basado en distintas piezas del gran pionero de cine Segundo de Chomón. Cine a piano Propuesta de presentación de películas de los orígenes del cine español con el acompañamiento a piano de Jaime López.

CORTOMETRAJE Programación organizada en torno a distintos ámbitos que coinciden en el formato de corto de sus ofertas.

17

Autonomía y cortometraje Muestra de los programas de las promotoras autonómicas de País Vasco, Canarias, Andalucía, Murcia y Madrid. Cosas de niños Muestra de cortometraje realizada por niños y adolescentes. Animadrid Muestra elaborada por este festival de animación. Estrecho: el límite de la frontera Muestra de documentales dedicados a la situación del Estrecho y la emigración africana y magrebí. La boca del lobo. Muestra de cortometraje contemporáneo Muestra de cortometraje contemporáneo elaborada por el festival La boca del lobo. Curt Ficcions Muestra de cortometraje contemporáneo. Mecal. Cortometraje contemporáneo Muestra de cortometraje contemporáneo.

DOCUMENTAL Programación de distintas ofertas de documental contemporáneo. Premios Goya de documental Muestra de películas premiadas con esta categoría. Programa realizado en colaboración del ICAA y la Academia de Cine. Territorio documental Muestra de documental contemporáneo. D-Generación Muestra de documental de creación. Programa realizado en colaboración con el Festival de cine independiente de Las Palmas.

CINE LATINOAMERICANO

Cine en construcción Muestra de cine latinoamericano. Circula durante cuatro años y llega a más de veinte centros del IC.

18

Programa realizado en colaboración con el Festival internacional de cine de San Sebastián-Donostia La diáspora. Cine colombiano Muestra de largometraje, cortometraje y documental colombiano, realizado por autores residentes y exiliados. Programa realizado en colaboración con la Asociación Imago. Cine imperfecto. Muestra de cine argentino experimental y contemporáneo. Programa elaborado por Goyo Anchou y Clara López Rubio. Muestra de documentales de América latina Muestra de documentales recientes latinoamericanos. Programa realizado en colaboración con la Asociación Prodocumentales. Rodando. Cortometrajes latinoamericanos Muestra de documentales recientes latinoamericanos. Programa realizado en colaboración con el festival Radio City.

FORO AUDIOVISUAL Programación de contenidos diversos, relacionados con otros espacios audiovisuales como es el vídeo o la televisión. Cine publicitario Muestra de cine publicitario contemporáneo. Programa realizado en colaboración con el Festival de cine publicitario El Sol La televisión que hemos visto. 50 años de TVE Selección de siete programas que permiten configurar una historia de los inicios y los programas más emblemáticos de TVE. Programa realizado en colaboración con TVE. Alquibla Selección de siete capítulos de la serie ideada y de guión de Juan Goytisolo, con subtítulos en árabe.

PROGRAMACIÓN DE VÍDEO Vídeoclip. Después de la música Selección de distintos vídeos de músicos contemporáneos, con subtítulos en español. Visión:f(icción) Muestra de vídeoarte contemporáneo de artistas jóvenes o emergentes. 19

Programa realizado en colaboración con el Festival Loop-Barcelona. Exposiciones Historia visual del cine español Exposición que realiza un recorrido por la historia visual del cine español, con un doble recorrido cronológico y temático. Exposición realizada en colaboración con la editorial Lunwerg. Patrocinio de Egeda, ICAA y Fundación Borau. La escena cotidiana. Actores españoles contemporáneos Exposición de fotografía que recorre la historia reciente de los actores más emblemáticos. En colaboración con Alcine. Festival internacional de cortometraje de Alcalá de Henares. A través de mis ojos Exposición de fotografía en blanco y negro de directores de cine español. En colaboración con Alcine. Festival internacional de cortometraje de Alcalá de Henares Talleres Este año se pretende afianzar la colaboración en proyectos de cooperación o formación en ámbitos que lleguen a distintos públicos o colectivos. Pequeños dibujos animados Taller de animación para niños. Organiza PDA Miradas al territorio Taller destinado a grupos identificados de antemano de distintos lugares del planeta cuyo objetivo es que realicen un trabajo sobre su entorno inmediato. La idea es confeccionar una película de largometraje con todos los episodios. Taller de realización con móvil Taller de desarrollo de proyectos de guión iberoamericanos El guión, visto de otra manera

20

PROYECTOS DESTACADOS Programación en 2009 en la red de centros del Instituto Cervantes. Selección de actividades.

Lobos y dragones El Instituto Cervantes inaugura este año su programa de literatura infantil LOBOS Y DRAGONES, que se desarrollará a largo de 2009 en 24 ciudades del mundo, y que llevará una muestra de nuestros autores e ilustradores más importantes de nuestra cultura hispánica. Una de las actividades principales de este programa es la celebración del día 2 de abril, Día Internacional del libro infantil. En esta fecha, 12 ciudades del mundo tendrán actividades lúdicas relacionadas con la literatura infantil realizada por ilustradores y escritores españoles e hispanoamericanos. Ammán, Brasilia, Berlín, Burdeos, Casablanca, Madrid, Milán, Praga, Roma, Rabat, Tetuán y Túnez, disfrutarán de la presencia de nombres como: Cristina Herreros, Jesús Gabán, Gustavo Roldán, Carlos Reviejo, Gustavo Martín Garzo, Fina Casalderrey, José Andrés Villota, Antonio Rodríguez Almodóvar, Joan Boher, Txell Darné, Paula Carbonell, Chené, Roberto Aliaga, Ignacio Sanz y Mercé Aránega. En Madrid contaremos con la participación del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2008 Agustín Fernández Paz, que en compañía del ilustrador Xan López Domínguez, narrará una historia para los niños invitados a este evento.

Semana de las Letras en español Instituto Cervantes de Dublín. 4 al 7 de noviembre en Dublín. Encuentro anual en el que se reúne una muestra plural de las diversas tendencias de la literatura en lengua española. En esta ocasión este encuentro tendrá como tema el viaje en sus múltiples acepciones creadoras: exilios; insularidades; geografías mutantes, e invitaremos a autores como: Antón Castro; Cristina Peri Rossi; Tomás Segovia, Jorge Eduardo Benavides; María Fasce; Rafael Chirbes; Luisa Etxenique; Carme Riera; José Carlos Llop; Goretti Ramírez; Julio Espinosa Guerra; Javier Cercas y Marina Oroza, entre otros. Participarán también autores irlandeses con lo que fomentaremos el diálogo entre dos universos literarios. Las anteriores semanas de las letras se han realizado en Londres, Sao Paulo, Manila, Pekín y Nápoles, con notable éxito de público.

21

En otra voz En el Instituto Cervantes de Roma tendremos a lo largo del año el ciclo EN OTRA VOZ, en el que participarán algunas de las voces más destacadas del panorama literario en español. Lecturas poéticas concebidas con un toque de teatralidad y acompañadas por música barroca del siglo XVII y a la que hemos invitado a autores como: Yolanda Castaño; Javier Rodríguez Marcos; Nicolás Melini; Pilar Adón; Antonio Lucas; Julieta Valero y Ada Salas, entre otros, quienes compartirán con el público romano una muestra representativa de su creación poética.

Novela Gráfica El Instituto Cervantes se mantiene atento a las expresiones literarias que van cobrando cada vez más difusión y fortaleza. De allí el programa de novela gráfica que también inicia su andadura en este 2009 y que se desarrollará en 19 ciudades del mundo, en las que se propiciará el intercambio con cultivadores del género de cada uno de esos lugares. La idea fundamentan es que el mundo conozco el vigor, y el crecimiento de la novela gráfica en español, por lo que este año visitarán algunos centros de nuestra red Max, Premio Nacional de Cómic 2007, que estará en Pekín, Sanghai y Tokio; Javier de Isusi que viajará a Sao Paulo, Darío Adanti que visitará Túnez, o Ángel de la Calle que estará en Nápoles, entre muchos otros autores.

Cine español. Una crónica visual Es la primera gran exposición dedicada al cine español e inaugurada el pasado mes de octubre en la sede central del Instituto Cervantes. Se realiza un recorrido por la historia del cine español desde las primeras vistas dedicadas a fotografiar acontecimientos, actos sociales o a recrear noticias hasta las últimas apuestas de ficción narrativa que proponen ejemplos tan diversos como la renovación formal de Jaime Rosales en su película La soledad hasta la apuesta internacional de directores como Alejandro Amenábar, Alex de la Iglesia o Juan Carlos Fresnadillo. El recorrido propuesto acerca un enorme álbum de familia sobre la historia más reciente española, donde es fácil reconocer los lugares y los rostros que nos han constituido como una nación moderna. Las distintas tendencias, estilos, géneros constituyen un imaginario propicio para comprender cómo el cine español ha logrado establecer un diálogo coherente con movimientos cinematográficos internacionales, como el film d’art francés, los géneros

22

musicales del cine de Hollywood de los años treinta, el neorrealismo, las nuevas olas, el cine pop, el cine posmoderno…. La exposición está compuesta por ochenta fotografías y veinte carteles de todas las épocas, además de una pieza audiovisual titulada Cerca y lejos, que propone un recorrido audiovisual por las películas más significativas. Comenzará su itinerancia en marzo y estará disponible en los centros de Pekín, Londres, Manila y Nueva York a lo largo de 2009. Comisariada por Jesús García de Dueñas, ha sido coorganizada por el Instituto Cervantes y la editorial Lunwerg, responsable del catálogo editado para la ocasión. Además, la producción de la exposición ha sido apoyada por la Agencia Española de Cooperación Internacional, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, el Ministerio de Cultura, la Fundación Borau y Caja Castilla-La Mancha.

Cine en construcción Comenzó su andadura por la red de centros del Instituto Cervantes en el año 2003. En ese año se comenzó a programar una selección de obras procedentes de la sección del mismo nombre del Festival de San Sebastián y de Toulouse que viajaban por la red de centros acompañada por sus directores. La muestra ha ido creciendo año tras año, y en la actualidad 4 programas recogen 20 películas que se presentan en 25 ciudades. El circuito de películas recorre cinco países cada año y cada película está en el programa cuatro años. El programa recorre los siguientes centros: Varsovia, Cracovia, Roma, Bucarest, París, Manila, Amman, Damasco, El Cairo, Túnez, Argel, Orán, Manchester, Leeds, Liverpool, Estocolmo, Atenas, Praga, Viena, Albuquerque, Nueva York, Moscú, Toulouse, Burdeos, Berlín. Gracias al circuito cultural del Instituto Cervantes, películas que han tenido una inmejorable recepción en festivales internacionales, como Historias mínimas, de Carlos Sorin, Sumas y restas, de Víctor Gaviria, El violín de Francisco Vargas, Ronda nocturna de Edgardo Cozarinsky han llegado a públicos que difícilmente podrían haberlas visto como el circuito árabe (donde se presenta subtitulado), o los centros de Manila, Atenas o Albuquerque, por poner tres ejemplos distantes. Además, este ciclo contiene las mejores apuestas de cine independiente y joven como son los casos de los argentinos Ana Katz, Santiago Loza o Ana Poliak, los ecuatorianos Víctor Arregui y Anahí Hoeneisen, los uruguayos Manuel Nieto Zas o Aldo Garay, y los mexicanos Rubén Imaz y Javier ‘Patrón’ Fox. Desde el año pasado se realiza una segunda convocatoria del Taller de proyectos iberoamericanos que se celebra en uno de los centros del Instituto Cervantes de Brasil. Este curso se realiza anualmente en Madrid, dirigido por

23

Gerardo Herrero y con la coorganización de la Fundación Carolina, Casa de América, además del patrocinio de Egeda, la ECAM y otras instituciones cinematográficas madrileñas. Buena parte de los guionistas de la películas latinoamericanas que más renombre han tenido en los últimos tiempos han pasado por el curso como Hamaca paraguaya de Paz Encina, Una novia errante de la argentina Ana Katz, Perro come perro del colombiano Carlos Moreno o la recientemente premiada Gigante del uruguayo Adrián Biniez.

Sorpresas del Cosmos El proyecto Sorpresas del Cosmos nace de la colaboración entre el Instituto de Astrofísica de Canarias y el Instituto Cervantes y se desarrollará en 2009, Año Internacional de la Astronomía. El carácter universal de la Astronomía la hace muy apropiada para establecer lazos entre países y también para acercar la ciencia al gran público. Además, con este proyecto se quiere difundir el nivel alcanzado por España en investigación astrofísica, ya que dispone de importantes observatorios en su territorio, entre los que destacan el Observatorio del Roque de los Muchachos, de la Isla de La Palma, y el Observatorio del Teide, de la Isla de Tenerife. A través de la exposición se propone un viaje desde lo más lejano que ha sido observado hasta el planeta Tierra. Las fotografías astronómicas, de gran espectacularidad, muestran planetas, nebulosas, galaxias, estrellas… e incluso una “ecografía” del Universo en sus inicios. El proyecto incluye unos encuentros de especialistas en los centros del Instituto Cervantes donde se exhibirá la exposición, cuyo objetivo será no sólo divulgar la ciencia realizada en España, sino también crear puentes de cultura científica entre países. Se realizará en los centros del Instituto Cervantes de Lisboa, Utrecht, Londres, Pekín, Tokio y Nueva Delhi, y contará con la presencia de los investigadores españoles Rafael Rebolo, Ramón García López y Marc Balcells, entre otros, que dialogarán con especialistas locales.

Innovación creativa española El Instituto Cervantes va a organizar en colaboración con la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología este ciclo de encuentros, que se enmarca en la celebración del Año Europeo de la Innovación y la creatividad. Esta iniciativa pretende mostrar innovaciones españolas surgidas de la colaboración multidisciplinar entre artistas y creativos con investigadores, tecnólogos y empresarios. Se pretende con esta iniciativa promocionar a España como un país innovador, un país que transforma su reconocida fuerza creativa en innovaciones tangibles y generadoras de riqueza. En los encuentros, se mostrará el trabajo de profesionales españoles que hayan desarrollado una mejora de un producto, un proceso o un servicio a

24

partir de la cooperación entre creadores e innovadores, centrándose en un campo creativo diferente en cada país. Se va a celebrar en los siguientes centros: a) La innovación en los fogones – Instituto Cervantes de Palermo, 14 mayo La innovación tecnológica al servicio de la creatividad culinaria de la mano de nuestros grandes chefs españoles. b) La moda española que innova - Instituto Cervantes de Sofía, 28 de abril Algunos de nuestros diseñadores nos visten con lo último, no sólo en diseño sino también en tecnología: tejidos con nanopartículas y nuevos materiales, tejidos fotosensibles o que generan energía, nuevas formas de corte y patronado… c) Binomio del diseño: creatividad e innovación – Instituto Cervantes de Berlín El diseño, tanto gráfico como industrial, es uno de los mejores ejemplos de la creatividad aplicada a la innovación tecnológica. Detrás de un buen diseño hay horas y horas de ideas puestas en práctica que se traducen en los objetos que rodean nuestro mundo. d) La innovación tecnológica de la industria cultural española – Instituto Cervantes de Viena Algunas películas de acción, representaciones de ópera o conciertos de música son verdaderos ejemplos de innovación tecnológica por sus efectos especiales, por la tecnología para su puesta en escena o por su concepción tecnológica. e) La innovación en la arquitectura española – Instituto Cervantes de Bruselas Los arquitectos son artistas e ingenieros, es decir, conjugan la creatividad con la innovación. Algunos arquitectos españoles son mundialmente reconocidos considerados grandes exponentes de innovación en la construcción y en la concepción de sus proyectos.

Escrituras en libertad. Poesía experimental española e hispanoamericana del siglo XX Con esta exposición, organizada con la colaboración de la SECC, la AECID, la Diputación de Cuenca y la Fundación Antonio Pérez, se pretende acercar al público de manera conjunta, por primera vez, las poéticas experimentales que se han generado en España e Hispanoamérica a lo largo del siglo XX. Es un relato histórico, construido a partir de la propia experiencia de cada uno de los autores seleccionados, que se centra, fundamentalmente, en dos periodos claves, principios de siglo y años sesenta, donde se encuentran las

25

figuras más representativas de la poesía experimental, que lo son también de la literatura y del arte en general. El título de la muestra, Escrituras en libertad, rinde homenaje a Filippo Tomaso Marinetti, cuya obra ha estado presente en el continuo debate que se ha generado en torno a la modernidad a lo largo del siglo XX. Su exaltación de lo nuevo, que en la escritura representa las palabras en libertad, ha sido el motor que ha conducido a los escritores a experimentar con la palabra. Uno de ellos, Ramón Gómez de la Serna, siempre atento a lo nuevo, tradujo y publicó el manifiesto fundacional del futurismo de Marinetti que señaló el punto de partida de la vanguardia en España y en Hispanoamérica, auténtica revolución en el lenguaje poético que se fundamenta en la destrucción de la sintaxis y en la revolución tipográfica. La muestra se inaugurará en la Sede Central del Instituto Cervantes, en Madrid, el 5 de marzo; en 2009 viajará a Sofía, París y Viena, y durante 2010 y 2011 viajará a Asia y América.

Descubrimientos Desde el año 2007 el Instituto Cervantes participa en el Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales PHE con una exposición que se enmarca dentro de la Sección Oficial del Festival, y que luego viaja por algunos de los centros de la red. Este año, como novedad, el Instituto Cervantes participa en un proyecto más ambicioso, que consiste en acercar la convocatoria de Descubrimientos PHE a América Latina. Este programa, en el que colaboran por primera vez juntos el Instituto Cervantes, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y PHE, consiste primero en un visionado de porfolios de trabajos de artistas en las ciudades de Lima y México DF. En dicho visionado numerosos fotógrafos residentes en América Latina podrán mostrar sus trabajos a una serie de expertos internacionales. Además, el Instituto Cervantes participa activamente en este proyecto, ya que a través del comisario Claudi Carreras, experto en fotografía Latinoamericana, que elegirá las obras de algunos de los fotógrafos participantes, se conformará la exposición que se presentará en junio en la Sede del Instituto Cervantes de Madrid durante PHE09 y que posteriormente itinerará por nuestra red de centros en el exterior, con el objetivo de difundir el arte español e hispanoamericano a través de jóvenes promesas en el ámbito de la fotografía documental.

10 +. Diez años del Premio ABC de Arte Juan Zamora, Germán Gómez, Maider López, Juan Carlos Bracho, Jesús Segura, Moisés Mahiques, Ángel Masip, Diana Larrea, María Linarejos Moreno, Jaime de la Jara, Naia del Castillo, José María Mellado, Darío Álvarez Basso,

26

Miguel Ángel Tornero o Aitor Ortiz son algunos de los nombres que han obtenido este premio, y cuyas obras mostramos en esta exposición colectiva que podrá verse a lo largo del 2009 en nuestros centros de Nueva York, Moscú y Varsovia. Hay que destacar el formato del catálogo, que para esta ocasión será el suplemento cultural que acompañe a la edición del periódico de esa fecha y que tendrá una distribución internacional.

Itinerarios afines. 10 fotógrafos españoles El Instituto Cervantes y la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX), dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores español, han colaborado en la itinerancia internacional de la exposición de fotografía titulada “Itinerarios afines”, que se mostrará durante el año 2009 en los Institutos Cervantes de Estambul, Dublín y Nápoles. Itinerarios afines es una exposición que da ejemplo del excelente panorama que goza la fotografía española actual. Cuenta con 87 obras de diez de los más destacados fotógrafos españoles: Bleda y Rosa, Ferrán Freixa, Cristina García Rodero, Alberto García-Alix, Cristóbal Hara, Ouka Leele, Chema Madoz, Ángel Marcos, Xavier Ribas y Javier Vallhonrat. En la muestra se aúnan tendencias como la fotografía documental, la fotografía conceptual o la pictórica.

Aquí y ahora “Aquí y ahora” es una muestra de fotografía organizada conjuntamente por el Instituto Cervantes y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta exposición ideada por el colectivo madrileño Nophoto, nacido en 2005, y sus 14 participantes, provoca aproximaciones personales a los tópicos, antiguos y nuevos, que definen la España contemporánea: inmigración, toros, turismo, agua, territorio, gente, vivienda, bodas, memoria familiar, motos, religión, bares, etc. NOPHOTO ha revisitado la España contemporánea, ha llegado a ese lugar íntimo para recorrerlo, habitarlo, caminarlo y poblarlo. España más acá de sus límites geográficos y políticos. Catorce fotógrafos que han preferido no ser turistas, ni intrépidos reporteros, ni irónicos; no buscaron la noticia, tampoco la verdad. Si acaso, la honestidad. Trece proyectos que matan los tópicos acercándose a ellos y que saquean los arquetipos usando algo tan sencillo como la primera persona. Este proyecto es una iniciativa de Nophoto, colectivo de fotografía contemporánea que tiene el objetivo de hacer viables proyectos individuales y colectivos no convencionales. La exposición está integrada por trece proyectos realizados por los catorce integrantes del grupo: Matías Costa, Iñaki Domingo, Paco Gómez, Jorquera, Carlos Lujan, Juan Valbuena, Eduardo Nave, Juan Millás, Tanit Plana,

27

Juan Santos, Carlos Sanva, Jonás Bel, Eva Sala y Marta Soul. Se podrá ver en los Institutos Cervantes de Mánchester, Toulouse y Londres.

Muestra Espectáculos II Encuentro de Programadores Internacionales

En 2009 se afianzará la relación con los programadores invitados al Encuentro de 2008 en Gijón principalmente a través de la programación de alguno de los espectáculos de la muestra. El Instituto Cervantes y Laboral Escena organizaron en Gijón del 16 al 19 de julio de 2008 el II Encuentro de Programadores Internacionales con la colaboración del Ministerio de Cultura y de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC).

PROMOCIÓN MÚSICA CULTA Y MÚSICAS POPULARES • • • • • •

Música Contemporánea Festival Spanien Modern de Viena Polifonía de compositores en Bremen. Homenaje a Luis de Pablo Músicas populares Difusión del flamenco en colaboración con La Agencia Andaluza para el desarrollo del flamenco Ciclos de música popular: folk, jazz, experimental, electrónica, electropop, hip-hop

El Instituto Cervantes promueve en sus centros la organización de programaciones estables de conciertos a través de ciclos. • •

• • • • • •

Viena: festival Spanien Modern, en el que grupos y orquestas de nuestro país presentan el trabajo de algunos de los compositores españoles más representativos El centro de Bremen organiza cada año en colaboración con Radio Bremen un homenaje a un compositor vivo dentro del ciclo “Polifonía de compositores” con un concierto y una grabación de CD. En marzo 2009 el protagonista es Luis de Pablo. Nueva York: ciclo de música clásica In the gardens of Spain en colaboración con la emisora de música clásica de The New York Times. París: Ciclo Espirales-Diálogos musicales España Francia dedicado a la música contemporánea con conciertos a lo largo de todo el año. Brasil: ciclo Guitarrísimo en torno a la guitarra. Burdeos: conciertos de jazz y de Músicas del Mundo en la región de Aquitania. Milán: ciclos de jazz español. Estocolmo: ciclo “Nuevos medios” de música experimental.

28

• • • •

Manila organiza en el mes de octubre el “Festival Fiesta” de cultura española Marruecos: giras con grupos de música popular. Bruselas: Festival Son del Sur dedicado al flamenco en colaboración con el Palais des Beaux Arts. Varsovia: ciclo de pop-rock.

29