Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

Celia Magdalena Sánchez Sosa Juan Diego Hernández Alarcón Universidad Veracruzana Resumen Importantes fenómenos sociales como la globalización, el desarrollo de nuevas tecnologías, los innovadores sistemas de producción, la generación de grandes cantidades de información, el crecimiento de la población imponen grandes retos a la educación superior, México no es la excepción, entre las principales necesidades que enfrenta está la renovación de los sistemas educativos, la actualización de la planta docente y sobre todo la optimización del proceso enseñanza-aprendizaje. Alternativas a la tradicional enseñanza en el aula, como la enseñanza a distancia y la universidad virtual se están aprovechando para tener mayor cobertura poblacional a menor costo financiero. En este macro-contexto nace una nueva cultura de trabajo académico, el proyecto-aula, que incorpora procesos centrados en el aprendizaje y se torna una propuesta de innovación educativa que modifica acciones de la intervención docente y fortalece la participación del estudiante generando productos que se sustentan en un contexto de enseñanza situada y aprendizaje significativo. El interés por investigar este evento surge de la necesidad de fortalecer y enriquecer la enseñanza de las lenguas extranjera en la Universidad Veracruzana específicamente en el centro de idiomas, región Veracruz.

Propósito: Reflexionar sobre la experiencia de los estudiantes en el marco del trabajo por competencias del proyecto aula. Marco Epistémico 1. Planteamiento del problema a) Qué percibe el estudiante de Inglés IBAS 100 qué participa en el proyecto aula? b) Qué ambientes de aprendizaje benefician el proyecto aula?

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

131

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

1.1. Supuestos preliminares a) El estudiante que participa en el PA considera que a través de esta estrategia se enriquece su aprendizaje. b) El estudiante encuentra atractivas y significativas la tareas del proyecto aula que se realiza en clase. c) El estudiante no se involucra en el proyecto aula porque no le encuentra sentido d) El estudiante considera que el proyecto aula no es apropiado para su contexto e) El estudiante desconoce el significado del proyecto aula

2. Objetivos 2.1 Objetivo General - Detectar si el proyecto aula enriquece el proceso de aprendizaje del idioma Inglés en el grupo de IBAS 100 -Analizar si el proyecto aula promueve el aprendizaje significativo. 2.2. Objetivos específicos - Analizar los resultados de la carpeta de evidencias de los estudiantes que participan en el proyecto aula - reflexionar con el estudiante sobre sus experiencias y dificultades en el proceso de aprendizaje del proyecto aula. Preguntas de Investigación: 1) ¿qué papel juega el alumno en el proyecto aula? 2) Qué opina el alumno del proyecto aula? 3) ¿El proyecto aula fomenta el aprendizaje significativo? 4) ¿Existen diferencias entre una clase común y una de proyecto aula?

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

132

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

1. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA Planteamiento La pertinencia o aplicación adecuada de estrategias y técnicas para el aprendizaje de diferentes contenidos curriculares, es un tema que en las últimas dos décadas ha cobrado interés en los ámbitos educativos, los especialistas en el estudio de los procesos de aprendizaje han llegado a resultados reveladores en torno a la limitada, y en ocasiones poco pertinente, gama de técnicas y estrategias de estudio utilizadas por estudiantes universitarios, quienes principalmente recurren a la memorización y repetición como práctica de aprendizaje generalizada y estereotipada o sin un método de estudio, no obstante la diversidad de los contenidos curriculares los cuales requieren de poner en práctica diferentes estrategias y técnicas para lograr un aprendizaje significativo. Esta carencia está asociada a fenómenos educativos importantes como el bajo rendimiento académico, deserción escolar, índices elevados de reprobación. De manera particular, en la Universidad Veracruzana, se ha dado énfasis a fortalecer el proyecto aula que enriquece este aspecto del proceso enseñanzaaprendizaje solicitando a los profesores de todas las experiencias educativas hagan explícitas las experiencias de aprendizaje que pretenden promover en sus alumnos con el propósito de que éstos, pongan en práctica procesos cognitivos y conductuales a manera de estrategias y técnicas acordes con los contenidos por aprender. De aquí que sea importante investigar la relación de estrategias y técnicas que están utilizando estudiantes para el aprendizaje de las lenguas extranjeras en el centro de idiomas, región Veracruz. Urgen “nuevos escenarios” y trasladarlos a la enseñanza de lenguas extranjeras es prácticamente difícil puesto que en el “viejo escenario” nuestro “momento de inmersión” con el estudiante es dentro del aula. En la opinión de Duarte J. se considera que un individuo aprende a través de un proceso cooperativo, activo, progresivo y auto dirigido, que apunta a encontrar significados y construir conocimientos que surgen de las experiencias de los alumnos en auténticas y reales situaciones. Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

133

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

El alumno, desde esta propuesta, asume la responsabilidad de su propio aprendizaje, es decir, su posición cambia. El docente deja de ser la única fuente de información, ahora propicia la retroalimentación, favorece la auto conducción y facilita el aprendizaje. El ambiente de aprendizaje se sustenta, además de las condiciones necesarias, en acciones, experiencias, actitudes, condiciones materiales y socio afectivos. En pocas palabras, no es solamente el medio físico sino las interacciones que ahí se producen. Contexto La práctica docente, al igual que todos los procesos sociales, es una actividad compleja y llena de contradicciones las cuales han de ser reconocidas y enfrentadas si se pretende alcanzar una mejor comprensión de este fenómeno y un avance dentro de la actividad. No estamos atendiendo situaciones en las que se establezcan relaciones unidireccionales y ajenas a las múltiples influencias que emanan tanto del exterior como del interior del salón de clases. Se trata más bien de una intrincada trama de interacciones que requieren un análisis holístico y comprensivo de cada escenario en donde se entabla la relación entre un profesor, un grupo de estudiantes y un currículum puesto en operación. En este marco se reconoce que cada situación de enseñanza-aprendizaje es única e irrepetible, pero a pesar de su singularidad, existen en ella elementos que nos hablan de cómo las personas interactúan y de qué manera se efectúan las negociaciones y adaptaciones entre los individuos para dar lugar al logro de objetivos. Es pues relevante estudiar la forma en cómo se realizan dichos procesos. Si en cada nueva clase se producen una serie de eventos singulares y dignos de estudio, aunque se esté trabajando en torno a un mismo plan de estudios, cuánto más resulta interesante y necesario analizar esos procesos cuando los profesores se enfrentan con la aplicación de un nuevo

sistema de trabajo. El choque entre las prácticas

provenientes de un planteamiento curricular y didáctico específico y aquellas emanadas de uno nuevo es sin duda un evento que es necesario registrar de una manera comprensiva. Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

134

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Pero dicho análisis serviría de muy poco si en él no se envuelve a los agentes directamente involucrados. Un trabajo que investiga la actividad humana con el fin de comprenderla sin que en ese esfuerzo participen los actores no aporta mucho a los interesados. Lo que aquí nos preocupa, es estudiar cómo un grupo de profesores se aproxima a una nueva lógica en la disposición de contenidos y materiales y cómo ellos mismos perciben ese proceso. Se parte pues del supuesto de que la reflexión de los procesos vividos será un punto de referencia valioso para que los profesores replanteen su acción. Si esta reflexión ha sido compartida y formada con la ayuda de ellos, sin duda será más valiosa para los profesores mismos y para las autoridades universitarias competentes. Por otra parte, un estudio que solamente comprenda la perspectiva de los profesores es sin duda parcial, ya que deja de lado a los otros actores que comparten el proceso, es decir los estudiantes. Un trabajo que analice la perspectiva de los alumnos y los resultados obtenidos en el proceso sería pues pertinente para plantearse en otros momentos posteriores. No obstante, el presente ante-proyecto solamente comprenderá la esfera del docente, con el fin de profundizar el análisis desde esa perspectiva y ofrecer información descriptiva que sea útil para tomar decisiones posteriores. De esta forma este trabajo presenta una alternativa para abordar las posibles problemáticas o ajustes que vivirán los alumnos del centro de Idiomas de de la Universidad Veracruzana, región Veracruz. Nivel y tipo de investigación El nivel será descriptivo porque se limitará a dar cuenta de los procesos analizados. Sin embargo, en el transcurso de la investigación los participantes irán implementando algunas medidas de intervención sobre la realidad, pero éstas emanarán de los actores, no de los coordinadores de la investigación. El corte epistemológico de la investigación será cualitativo de manera general y de manera especifica partirá de la propuesta de investigación-acción colaborativa.

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

135

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

SUPUESTOS La puesta en marcha del proyecto aula representará un conflicto para los profesores de inglés Los profesores vivirán un proceso de adaptación a las nuevas condiciones y solución del conflicto que puede ser optimizado si se realiza de manera colaborativa. La forma en que se darán las interacciones en el proceso de adaptación puede ser sistematizada de manera muy general, pero solamente se podrán definir de manera concreta sobre la marcha misma del trabajo y en función de la participación de los actores. CATEGORIAS DE ANÁLISIS

1. Interpretación de los objetivos del curso 2. Selección previa de materiales impresos 3. Planeación de las clases. 4. Operación de la planeación 5. Autoevaluación de la operación SUBCATEGORIAS DE ANÁLISIS

1. Interpretación de los objetivos del curso a. El currículum organizado por funciones o tareas. b. Postura, supuestos y hábitos de enseñanza del profesor.

2. Selección previa de materiales impresos. a. Fuentes disponibles b. Características deseables del material a escoger en congruencia con los objetivos. c. Distribución del tiempo

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

136

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

3. Planeación de clases.

a. Trabajo individual b. Trabajo colaborativo

4. Puesta en operación del programa:

a. Actividades funcionales trabajadas en clase b. Enseñanza de contenidos gramaticales c. Interacción con material impreso d. Reciclaje de materiales ya existentes en el Departamento e. Elaboración de nuevos materiales.

5. Autoevaluación de la operación

a. Impresiones positivas del profesor b. Impresiones negativas A lo largo del trabajo estas subcategorías se irán definiendo más claramente y es posible que algunas sean replanteadas.

METODOLOGIA

El trabajo que aquí se propone sigue la lógica de la investigación-acción colaborativa según la plantean Nunan (1992) y Burns (1999) En este sentido, se considera que el proceso de indagación puede ser acompañado de acciones directas sobre la realidad para intervenir en ella con un propósito definido. Bajo esta óptica la investigación acompaña a su tradicional planteamiento de búsqueda con la operación de medidas prácticas, las cuales emanan de los actores participantes en los fenómenos Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

137

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

estudiados y a su vez son instrumentadas por ellos mismos. El investigador funciona aquí como parte misma del grupo o como coordinador de éstos. El trabajo utilizará de manera simultánea técnicas de persona y técnicas de contexto con el fin de elevar el nivel de validez de los resultados. Se realizará el análisis de información por etapas y de acuerdo al ritmo en que se vayan planteando las actividades de campo. Para ello se propone contar con la participación de los profesores involucrados. POBLACIÓN Y MUESTRA La población de la cual partiremos comprenderá todos los profesores del Centro de idiomas región Veracruz que participan de manera activa en el proyecto aula. La muestra se realiza a criterio e incluirá a los profesores que sean encargados de los grupos de IBAS o IN100 TÉCNICAS a) GRUPOS NOMINALES Etapa I El trabajo se iniciará con una junta con los profesores involucrados en la aplicación de los nuevos programas. Se adaptará para ello la técnica de grupos nominales, a fin de sondear las expectativas de los profesores y lograr que ellos identifiquen los elementos principales de los problemas que tendrán que enfrentar al poner en operación los nuevos programas. A su vez, se les explicarán los objetivos y fases del proyecto de investigación acción aquí planteado y se les involucrará en la realización del dicho proyecto. Los profesores mismos se encargarán de enriquecer los puntos propuestos como ejes de análisis para la siguiente etapa. Etapa II Los profesores se reúnen en una segunda ocasión una semana antes del inicio de cursos. El fin de esta reunión es comparar y compartir las alternativas de solución para abordar los problemas que el trabajo con el nuevo programa ocasione. Así también se Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

138

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

organizarán aquí las parejas que trabajarán de manera conjunta para las observaciones y se definirán las categorías de análisis que se utilizarán en esta actividad. b) OBSERVACIONES Etapa 1 Los profesores observan sus clases en tres ocasiones distintas. Posteriormente y junto con el coordinador del proyecto, analizan las fichas de observación, con el fin de identificar elementos relevantes en las interacciones efectuadas en el salón de clases. Aquí se utilizarán las categorías de análisis antes definidas y se podrán ir definiendo otras más. Etapa 2 El investigador elabora un reporte de las reflexiones emanadas de las observaciones y lo distribuye entre los profesores antes del fin del curso. c) ENTREVISTAS INDIVIDUALES El coordinador de la investigación entrevista a tres de los profesores involucrados, con el fin de colectar información sobre las impresiones del docente sobre la operación del programa. Esta entrevista servirá para definir los elementos que conformarán la entrevista grupal d) ENTREVISTA GRUPAL Etapa I Se reunirá a los profesores participantes al término del curso con el fin de que ellos evalúen las acciones realizadas. La evaluación se hará en función de los elementos aislados en las entrevistas individuales. Etapa II Se emite el reporte final de la evaluación grupal y es difundido a la comunidad del centro de Idiomas. El informe final comprenderá un análisis cualitativo que cruce los resultados obtenidos en el grupo nominal y la junta de evaluación final, así como la información Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

139

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

procedente de las observaciones y las entrevistas individuales. Un tercer cruzamiento se hará entre las entrevistas individuales y la evaluación final hecha por el grupo. El trabajo docente en diferentes modelos de enseñanza El proceso educativo gira en torno a un escenario donde se concentran diferentes métodos que determinan los aprendizajes. Lo anterior forma parte de lo que llamamos teorías educativas, desde un punto de vista histórico, estas teorías han ido ganando terreno en la investigación y se especializan en explicar los procesos de cambio que se han dado. A través de las teorías educativas se identifican claramente los paradigmas de la enseñanza que se diferencían entre ellos por los aspectos o dimensiones que priorizan de la educación Las teorías educativas son producto de una construcción tanto cultural como social. Gimeno (1998:15) apunta que el currículo „es el enlace entre la sociedad y la escuela‟, y en mucho determina la concreción del pensamiento de un determinado sistema social, así como materializa un momento histórico y una realidad institucional. Por lo tanto en él se establecen todas las intenciones educativas sobre lo que se debe enseñar y aprender en la escuela, los contenidos y formas de realizarlo. Entendido de esta manera, el currículo deviene en una conexión teórica, un vértice, punta de iceberg, de un conjunto de razonamientos y juicios, que son configurados por elementos acotados anteriormente sin embargo, no sólo su representación es suficiente sino que también son necesarios los procesos de la puesta en práctica, es decir, la acción procesual y sus características. De esta manera el currículo se convierte en norma que rige la función orientadora con respecto del profesor y su práctica pedagógica diaria de manera específica. Considerar, entonces, el aporte teórico de esta manera significa trabajar sobre diferentes etapas de acción, por ejemplo, comenzando con los puntos más significativos de un plan de estudios. Del mismo modo, el nivel de concretización de esos aportes teóricos en los contenidos del currículo en todos los ámbitos del espacio escolar, (especialmente en los salones de clase, donde para los alumnos significa experiencias escolares y para los

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

140

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

profesores determinación de su práctica docente), es esencial. De ahí que se deduce que para el docente su herramienta más profesionalizante es el currículo. Este posicionamiento es enriquecido por De Alba (1991) cuando expresa que la teoría educativa es la base del

currículo

pues “es una síntesis de elementos culturales

(conocimientos, valores, costumbres, creencias, etc.) que conforman una propuesta político-educativa pensada e impulsada por diversos grupos y sectores sociales cuyos intereses son diversos y contradictorios...propuesta conformada por aspectos estructurales-formales y procesales-prácticos, así como por dimensiones generales y particulares que interactúan en el devenir de los curricula”. Siguiendo esta idea, es posible encontrar diversas áreas de acción en el planteamiento educativo, en otras palabras, la fundamentación teórica es responsable de todo el planteamiento educativo ya que determina la representación conceptual y formal de cualquier intención educativa, así como de su racionalidad misma, es decir, la práctica de estos principios, y las consecuencias de esta. La teoría educativa ha estado presente en los procesos educativos desde la iniciación de la educación formal, aunque no siempre con la misma carga de importancia. Su visión conceptual y su enfoque han variado a través de su historia. A continuación se dibujan los rasgos de una síntesis que pretende aglutinar sus antecedentes sociohistóricos y culturales. En la época de la antigua Grecia, el enfoque teórico pretendía lograr una educación que mostrara una balance entre la educación intelectual, física y estética. Esto basándose en el requerimiento político de una preservación de tipo bélico con raíces en la escuela sofista, dando origen a ciudadanos para vivir la política y la democracia incipiente. Esta inclinación se extendió hasta el período feudal, donde la educación más que nada fomentaba una formación cristiana sólida, así como apoyaba una preparación para las armas y el aprendizaje artesanal. Hacia el período renacentista el enfoque es humanista con tendencias hacia un laicismo frágil y una producción literaria en ciernes. También se caracterizaba por un apoyo cada

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

141

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

vez mayor a un pensamiento científico que pretendía formar para la empresa, el cual enfatizaba los sentidos y el empirismo como fuentes del conocimiento. Más adelante, a mediados del S. XVIII, la educación toma un matiz definitivamente humanista permeada con fuerte dosis valoral hacia las instituciones y el propio país como resultado de esto surge la escuela pública y se fomenta el nacionalismo. En el siglo XIX, con el avance industrial, la educación de torna eficientista y mercantilista, dando paso al enfoque del siglo XX. Una racionalidad curricular inclinada hacia el pensamiento vocacional, con el objetivo de alcanzar perfiles que atiendan las ofertas del empleo creciente. A partir de este punto surge la educación básica obligatoria, así como su masificación, atendiendo básicamente a dos premisas: un principio racionalista con raíces en la ilustración y una necesidad de ofrecer mano de obra calificada. Los paradigmas en educación y los modelos de enseñanza del inglés como segundo idioma Hace quinientos años el latín era la lengua dominante en la educación, el comercio, la religión y el gobierno e el mundo occidental. Se ha empleado el latín en la enseñanza superior y en las relaciones diplomáticas hasta el siglo XVIII y sigue siendo la lengua universal de la iglesia católica. A principios del siglo XX aún formaba parte del currículo universitario en México y se consideraba a alguien muy culto si hablaba latín. El latín perdió su importancia con la sobre valoración que se le da al comercio y a la necesidad de comprender la tecnología del “primer mundo”. Una muestra del pensamiento de esa época que permite la desaparición del latín del currículo en la enseñanza media superior lo tenemos en el periódico El Imparcial del 4 de enero de 1902, en donde leemos lo siguiente: Así desaparece de la educación preliminar a los estudios profesionales, una de las materias (el latín) más perfectamente inútil al plan que debe basarse la enseñanza preparatoria... dando entrada al conocimiento más amplio y formal de otra materia (el inglés) de utilidad inmediata, de necesidad positiva, arma de preparación que puede servir al joven que sale de la Escuela en su próximo combate por la vida... Y no hay que

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

142

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

malgastar tiempo en demostrar la utilidad el inglés, ya que en todos los establecimientos figura a la cabeza de todos los estudios. En algunas universidades, especialmente las privadas, la enseñanza del francés, además del inglés, intentaba representar e incluir la enseñanza de la cultura europea en el currículo universitario. Los métodos en la enseñanza de idiomas también fueron cambiando según las influencia de los diferentes periodos históricos. Es importante mencionar que no hay métodos para todos, ni maestros para todos los métodos, ni alumnos para todos los maestros. Estos elementos varían de lugar a lugar, y de tiempo a tiempo. Al mismo tiempo estaría negando la posibilidad que cada maestro y alumno construyan su propia „filosofía‟ en cuanto a cómo enseñar y aprender. Pero tal vez es preciso señalar que la gran parte de estas estrategias que se describirán líneas abajo están basadas en las ideas de la tradición humanista, en cuanto a que pone un énfasis en la persona o sujeto como un todo y en aspectos individuales y afectivos del aprendizaje. Del mismo modo no debo dejar de lado que el enfoque recurrente en este tratado es más bien constructivista, debido a las recientes, más importantes teorías cognoscitivistas. Deseo dejar en claro que en las funciones correspondientes, tanto el profesor como el alumno utilizan una visión constructivista, porque cada uno construye su propia realidad, aprendiendo cosas diferentes en formas muy diferentes, aún cuando una propuesta técnica se ajuste a las especificaciones, no siempre se obtiene lo que se espera. Al mismo tiempo, tenemos que entender que el proceso de aprendizaje no se da en el vacío, en la nada. Se necesita un marco práctico en donde cada perspectiva psicológica pueda funcionar con eficacia. Este marco que menciono es, a mi manera de ver, el interaccionismo social, idea propuesta por Vygotsky, la cual comprende los elementos esenciales del aprendizaje. Ya sabemos que los seres humanos nacemos, adquirimos nuestros hábitos y personalidades, en un mundo social, como resultado de nuestra interacción con los demás, y continuamente utilizamos el lenguaje para construir nuestro propio mundo, y tratamos de participar con éxito en este mundo. Consecuentemente, para llegar a ser una maestro de lenguas competente es necesario Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

143

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

que éste adquiera un entendimiento cabal de los factores sociales que intervienen en el proceso de aprendizaje. El pensamiento popular nos dice que la educación es algo que una sola persona lleva a cabo: el profesor, quien se coloca frente a su grupo y se limita a transmitir información a un grupo de estudiantes que sólo se preocupan por absorberla. Una situación que podríamos calificar como conductista simple. En efecto, esta visión sería del tipo estímulo-respuesta (Watson), ya que se utilizan sólo procedimientos objetivos, como experimentos

de laboratorio

diseñados

para producir resultados

estadísticos

significativos. Esta idea reduce considerablemente los procesos altamente complejos que intervienen en un constante vaivén entre el proceso de aprendizaje mismo, las intenciones y acciones del profesor, la personalidad de cada alumno, su cultura, el ambiente en el cual se da el aprendizaje. Algo más semejante a lo que B.F. Skinner llamó conductismo base, donde los procesos internos, como los sentimientos, deben ser estudiados también a través de los procesos científicos usuales, con un énfasis en particular en los experimentos controlados utilizando animales y humanos. Un profesor que tenga el conocimiento apropiado debe entender la naturaleza de esta complejidad y, de ahí, sustraer el conocimiento que le permita desarrollar estrategias que posibiliten a los alumnos lograr éxito dentro y fuera del aula, con un sentido práctico (Bruner). Es a partir de la experiencia que, Carl Rogers plantea en su teoría del aprendizaje empírico, se da el aprendizaje significativo en el estudiante. Señala que el aprendizaje se da cuando lo estudiado es relevante en los intereses personales del estudiante. El individuo tiende a la autorrealización. La experiencia en la enseñanza de una segunda lengua sugiere, en el quehacer cotidiano, muchas reflexiones e ideas prácticas que pueden parecer obvias y que probablemente muchos conozcan. Sin embargo, creo que es útil articular aquellas que podríamos considerar básicas, en el conjunto de la enseñanza. En este trabajo abordaremos las temáticas reflexionando sobre

la pertinencia y la importancia de la psicología en

general, y la psicología educativa, en particular, en el estudio de los idiomas, y sus mayores corrientes que se han estudiado hasta el momento y que han sentado bases para edificar algún método de enseñanza. Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

144

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Desde una perspectiva histórica se puede observar que las transformaciones en los métodos de la enseñanza de idiomas han evidenciado cambios de los planteamientos sobre el tipo de competencia lingüística que necesitan los alumnos, con un énfasis mayor por ejemplo, en la competencia lingüística oral. Kelly (1969) y Howatt (1984) han demostrado que muchas cuestiones actuales en la enseñanza de idiomas no son particularmente

nuevas.

Las

controversias

actuales

reflejan

unas

respuestas

contemporáneas a preguntas planteadas a menudo a través de la historia de la enseñanza de lenguas. I. EL MAPA DEL TERRENO En los últimos años en el área de la enseñanza de los idiomas han aparecido y se han establecido conceptos como „docente reflexivo‟ y „maestro como investigador‟ como alternativas de investigación y de formación docente. Estas configuraciones, no obstante, no han sido suficientes para enriquecer el área de investigación en el espectro de la enseñanza del idioma inglés (o de otros), ELT por sus siglas en inglés. En mucho esta problemática se ha producido por una desconexión entre el la actitud de los propios investigadores que se limitan a los aspectos teóricos, académicos y tienden a olvidar la perspectiva de los propios maestros (Burns, 1999). Otra arista del problema es la perspectiva metodológica a utilizar en los distintos proyectos. Los métodos cuantitativos han predominado como en muchas otras disciplinas, aunque se han producido esfuerzos por enfocarse a estos fenómenos desde la perspectiva cualitativa. En las siguientes páginas se intentará dar una aproximación a la relevancia que los métodos cualitativos pueden alcanzar en la investigación en ELT o SLA (Adquisición de un segundo idioma, por sus siglas en inglés.). En el primer apartado se dilucidará el „qué‟ aportaría esta orientación, en el segundo el „cómo‟, y en el último, el „cuánto‟, o cuáles serían sus límites, de acuerdo a nuestro punto de vista. II. LA RUTA CUALITATIVA La ciencia social tiene por objeto de estudio un ser que no puede ser encasillado en categorías predefinidas. Al contrario de lo que ocurre en las ciencias naturales, cuyo paradigma positivista busca establecer relaciones causales entre variables, y donde el Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

145

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

análisis se desarrolla desde un punto de vista exterior, la investigación cualitativa requiere un ojo hacia el interior tanto de sí mismo como del fenómeno. La persona que investiga bajo esta perspectiva busca conectar dinámicas, las cuales sean lo suficientemente significativas para llevar al invstigador a pensar en conformaciones de orden cultural y social que den sentido a una problemática dada; así, ‘el hecho social, entonces, no es un objeto estable, sino el producto de la actividad continua del hombre, que pone en práctica destrezas, procedimientos, reglas de conducta, en otras palabras, una metodología profana que confiere un sentido a sus actividades (Reguillo Cruz, Rossana, Coord., 1999, p. 182). El objetivo de una investigación del tipo cualitativo permite comprender la realidad social, considerando la dinámica de una manera total, no fragmentada. Pero, ¿por qué se dice que no se puede fragmentarla de esta manera? Porque los estudios se interesan en la naturaleza de los individuos, ya que éstos dan pie al desarrollo de dinámicas que pueden ser variables en distintos ámbitos. Una realidad sólo se puede aprehender de manera cabal si se le observa con detalle y atendiendo a todas sus aristas (Aguirre, 2002). Ahora bien, el sujeto que determina esta realidad es de naturaleza compleja, y aunque su subjetividad enriquece su interpretación, hacen falta instrumentos y una metodología específicos para aproximarse a tales objetos. Herramientas como la observación intensa y juiciosa, así como entrevistas de distintos tipos nos darán información que difícilmente conseguiríamos a través de instrumentos probabilísticos y muestras aleatorias. La finalidad de la investigación cualitativa no es la explicación de fenómenos sociales, tarea de por sí demasiado vasta, sino la interpretación que se pueda lograr a partir del tejido conceptual que se pueda elaborar de acuerdo a significados relevantes que sean objetivizados de acuerdo a la perspectiva del autor, de manera que se conviertan en conocimiento útil para la realización social. Los

aportes

teóricos

de

Weber,

la

fenomenología,

los

estudios

etnometodológicos, etnográficos, los de corte hermenéutico y el interaccionismo simbólico sobre todo, apoyan los trabajos de este tipo. La mirada hacia el interior y hacia la intersubjetividad, la ruptura con los métodos tradicionales de investigación Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

146

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

como el empírico-analítico facilitaron el encuentro de un método mucho más ad hoc para los estudios sociales, con los cuales personalmente tengo más relación. Conceptos clave que forman parte del legado cualitativo hacia la investigación en ELT y SLA son: reflexión, el pensamiento crítico y constructivo de los hechos acerca de la práctica, no de la teoría; comprensión, los hechos se internalizan de una forma totalitaria, no segmentados, la visión holística abre caminos para su teorización; realidad social, el escenario natural del fenómeno lo particulariza y hace imposible su abstracción en un contexto distinto, además de ser el objeto mismo de este estudio; interaccionismo, las relaciones que se dan en un contexto son propias de éste y generan símbolos que a la vez se vuelven comunes, y facilitan su interpretación. Como toda área disciplinaria de las ciencias sociales, la enseñanza o pedagogía de lenguas ofrece un cúmulo de oportunidades para la aplicación de la metodología cualitativa, tanto en la enseñanza de una lengua extranjera (L2) como en el proceso de la adquisición de la lengua madre o primer idioma (L1), las cuales pueden llegar a ser complementarias, ya que sus objetivos pueden llegar a ser bastante similares. III. LO CUALITATIVO EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS La perspectiva de abordaje del método cualitativo a la enseñanza de inglés es aún un proceso en ciernes, y cuando se ha producido su difusión ha sido escasa y los maestros practicantes no se preocupan demasiado en enterarse. Esto debido en gran parte a una desconexión teórica-práctica entre los investigadores y los maestros practicantes (Ellis, 1997). En gran medida la investigación en esta área se ha orientado ha encontrar mecanismos que den cuanta de la mejor forma de asegurar el aprendizaje en un salón de clases, sobre todo en los procesos de la adquisición de una segunda lengua (SLA, por sus siglas en inglés), y que sean sujetos, estos mecanismos, de generalizaciones que puedan ser reproducidos. Esto utilizando una metodología cuantitativa. Es importante señalar ahora la manera de abordar los fenómenos sociales en esta disciplina desde una visión cualitativa, cuyas orientaciones se pueden dar principalmente, por su frecuencia en la enseñanza de idiomas, y más importante aún Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

147

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

cómo llevarlo a cabo. Tales perspectivas son y de acuerdo a nuestros datos recabados (Nunan, 1992): la etnografía, los métodos introspectivos, el interaccionismo simbólico, la investigación-acción (procedimiento muy socorrido en la actualidad en este campo), los estudios de caso, así como la etonometodología. La utilización de estos métodos permite el logro de obtención de datos no disponibles bajo el manto cuantitativo. Así mismo, sus instrumentos son de la misma forma aptos para recabar información que consoliden una posición enmarcada en un supuesto hipotético establecido con anterioridad. Instrumentos como la observación en el salón de clases, los logs, las entrevistas de diferentes tipos, son herramientas que reflejan la naturaleza de las percepciones, los sentimientos, las ideas escondidas, los significados, la simbología que encierra una cultura que fluye en el contexto escolar y que a menudo pasamos por alto. El intercambio de ideas, mensajes, lenguaje en general no sólo se observa y son determinados por datos lingüísticos sino también extralingüísticos, como son las actitudes, las señas, los roles en las conversaciones, el silencio, el sexismo en el discurso, etc. Es decir, gran parte de la información que se puede obtener en un campo así, sólo lo podríamos obtener por este medio de análisis. La calidad de comunicación, por ejemplo en un trabajo de orientación etnometodológica, no sólo se mide en las veces que uno habla, también, y a veces de forma más importante, en cómo lo dice uno. „No es lo que dices lo que me molesta, es la forma en que lo dices‟, se dice para ejemplificar esta idea. Sin embargo, antes de continuar, es pertinente señalar la postura de los investigadores en el área del aprendizaje de idiomas respecto a la dicotomía paradigmática: cuali-cuanti. Hasta hace unas décadas el empleo de ambas posturas en un solo trabajo se consideraba incompatible. No se apreciaban posibilidades de integración en absoluto; sin embargo, recientemente, diversos autores los consideran como complementarios, sugeriendo que elementos de ambos pueden suplementarios. La postura de Brindley , 1990, (en Burns, op. cit.) nos ilustra esta cuestión de una manera clara cuando dice que : ‘tiene mucho sentido considerar a la investigación de una manera pragmática y emplear los métodos que se aproximen Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

148

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

a nuestros intereses de la forma más efectiva posible. De ese modo el maestro que no desee generalizar los resultados de un estudio más allá del salón de clases en cuestión podría solamente recolectar los datos a través de la observación participante y de información de un diario. Por otro lado, las investigaciones que busquen revelar patrones generales en poblaciones extensas (por ejem. un estudio de estilos de aprendizaje en alumnos de inglés como segundo idioma) normalmente emplearían métodos cuantitativos para obtener información tan precisa como sea posible acerca de la distribución de ciertos tipos de conductas, y complementarían esto con datos obtenidos mediante información más profunda de las personas a través de entrevistas u observaciones. En suma, ningún método se puede considerar superior a otro. El uso de uno, y los instrumentos a utilizar, en particular dependerá definitivamente de los objetivos de cada investigación. Acerca de esta distinción y su, al mismo tiempo, interdependencia, Chaudron (1990) señala: ‘…cuando probamos hipótesis con el método cuantitativo, ya las hemos derivado de conceptos y consideraciones cualitativas. Antes de que contemos, tenemos que considerar qué categorías vamos a contar (…), por otra parte, si mencionamos que la investigación cualitativa sirve para generar hipótesis, nos debe interesar la replicabilidad de las descripciones y las categorías que resulten del estudio.

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

149

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Los estudios de caso raramente son suficientes para validar las categorías y aspectos de la conducta que son el objetivo de las investigaciones con una orientación cualitativa…’ ¿Pero, en qué áreas puede apoyar mejor una aproximación de este tipo? Para responder estas interrogantes, utilizaremos un modelo de enfoque para el estudio de la enseñanza diseñado por Dunkin & Biddle (en Chaudron, op.cit.), para visualizar los aspectos a cubrir con fines de investigación. Esta postura nos permitirá apreciar los ángulos donde el trabajo de investigación cualitativa puede generar frutos. Se señalan por tipo de variables y se encasillan en él las actividades o aspectos considerados, todos en el quehacer docente.  Variables Preliminares: Experiencia formativa del docente (Clase socioeconómica, edad, sexo) Experiencia académica docente (tipo de universidad de origen, características del programa de formación, experiencia docente previa) Habilidades docentes (inteligencia, motivación, personalidad)  Variables del Contexto: Experiencia formativa del alumno (clase socioeconómica, edad, sexo) Características del alumno (habilidades, conocimientos, actitudes) Contexto escolar y comunitario (ambiente, composición étnica de la comunidad, servicios escolares, tamaño de la escuela) Contexto escolar (Tamaño de clase, libros de texto, televisión educativa)  Variables Procesuales: El salón de clases: conducta del maestro/ conducta del alumno/ cambios observables en la conducta del alumno.  Variables de Producto:

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

150

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Respuesta inmediata del alumno (aprendizaje de la materia, actitud hacia la materia en cuestión, crecimiento o desarrollo de otras habilidades) Efectos a largo plazo en el alumno (personalidad adulta, habilidades profesionales u ocupacionales). Este panorama nos ofrece un bosquejo de los requerimientos o áreas de oportunidad de investigación en la enseñanza de idiomas en general. Como ya se mencionó anteriormente, la orientación cualitativa pretende lograr un comprensión de los fenómenos sociales (el salón de clases, los rituales en el staff room previos y posteriores a las clases, significado para docentes del libro de texto) a partir de los propios participantes, y probablemente no todas las áreas descritas arriba sean aptas para este acercamiento, pero otras podrían muy bien ser analizadas, por su naturaleza desde esta perspectiva. IV. EL TRANSFONDO Nuestra postura que hemos tratado de configurar a lo largo de este texto se suscribe a una racionalidad pragmática: el grado de efectividad de la orientación cualitativa dependerá primero de los objetivos o finalidades de las investigaciones y segundo de la pericia del investigador mismo para llevarla a cabo y lograr presentar sus resultados de manera satisfactoria. A continuación se especifican tres orientaciones cualitativas que predominan en la investigación en esta área. La etnografía, orientación muy frecuente en la literatura de esta área disciplinaria (Nunan, op. cit.) ofrece las herramientas que exploran los elementos del área preliminar, así como del proceso y del producto. Al lograr encontrar un significado en la cultura de un cierto grupo, el investigador descubre el entramado social que da origen a cierto fenómeno. El salón de clase es un laboratorio rico en oportunidades de investigación. Una variedad de rituales, conductas grupales (motivación, afecto, etc.) se producen y siempre tienen una razón de ser, un significado que el grupo mismo valida. La etnometodología, con su aproximación al análisis conversacional, busca explorar las intenciones personales superficiales y subliminales en registros de datos tanto en discursos, como interacciones, tomando en cuenta unidades de análisis lingüísticas Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

151

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

como no lingüísticas. Cubre las áreas de variables preliminares, de contexto, y procesuales preferentemente. Estos datos pueden ser tomados en investigacionesde interacción adulto-niño, en investigación L1 y maestro-alumno en L2. Así mismo, el discurso del docente puede ser considerado como objeto de estudio en el contexto del salón de clase. El lenguaje del docente (input) es, por su relevancia, en gran medida tema de análisis. La investigación acción, orientación de trabajo originada por los propios maestros, ha experimentado un despegue significativo en la última década. Este tipo de investigación ha modificado su enfoque del individual al colaborativo. Los problemas, típicamente de contexto y procesuales (salón de clases) se aproximan desde diversos puntos de vista para enriquecer su intervención, que busca contrarrestar el efecto de aquellos (Wallace, 2001). Es entonces, labor del maestro-investigador, dirigir su mirada penetrante en su quehacer académico y desde ahí construir cultura de investigación…

Fuentes de Información Aguirre Aguilar, Genaro (2002), Pistas para Abordajes Cualitativos, Veracruz: UCC.

Arnold, Jane; Editor (1999), Affect in Language Learning, Cambridge: Cambridge University Press. Barabtarlo y Zedansky, A. (1989) Propuesta didáctica para la formación de profesores en investigación educativa: método de la investigación-acción. UNAM: México.

Burns, Ann (1999), Collaborative-Action Research for English Language Teachers, Cambridge: Cambridge University Press.

Chaudron, Craig (1990), Second Language Classrooms, New York: Cambridge University Press.

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

152

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Edel Navarro, Rubén (2003), Antología de las Bases Metodológicas para la Investigación Cualitativa, UCC: Veracruz.

Ellis, Rod (1997), SLA Research and Language Teaching. Hong Kong: Oxford University Press. Elliot, J. (1994) La investigación-acción en educación. Morata:España Goetz, J.P. & M.D. LeCompte (1988), Etnografía y Diseño Cualitativo en Investigación Educativa. Madrid: Morata.

Martínez Miguélez, Miguel (1999), Evaluación Cualitativa de Programas. Caracas: Avepso/Psicoprisma.

Martínez Miguélez, Miguel (1998), La Investigación Cualitativa Etnográfica en Educación: Manual Práctico-Teórico. México: Trillas.

Nunan, David (1992), Research Methods in Language Learning, New York: Cambridge University Press. Nunan, D (1994) Syllabus Design . Oxford University Press: Inglaterra.

Reguillo Cruz, Rossana y Fuentes Navarro, Raúl (Coords.) (1999). Pensar las Ciencias Sociales Hoy, México: ITESO.

Richards, J. C. (1998) Beyond Training Cambridge University Press: Inglaterra

Swales, John M. (1991), Genre Analysis, Glasgow: Cambridge University Press.

Wajnryb, R (1992) Classroom Observation Tasks. A resource book for language teachers and trainers. Cambridge Universty Press: Inglaterra. Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

153

Memorias del XII Encuentro Nacional de Estudios en Lenguas (2011) ISBN: 978-607-7698-57-9

Wallace, Michael J. (2001), Action-Research for Language Teachers, Cambridge: Cambridge University Press.

Autores Mtra. Celia Magdalena Sánchez Sosa La maestra Sánchez es egresada de la licenciatura en Lengua Inglesa y de la Licenciatura en Lengua francesa de la Universidad Veracruzana. Cuenta con una especialidad en la enseñanza del inglés por la UV y estudió una maestría en Docencia en el Centro Universitario Hispano Mexicano. Se ha desarrollado en la gestión de coordinar el centro de Idiomas, la licenciatura en Lengua Inglesa y la Licenciatura en Idiomas en la Universidad Cristóbal Colón por diversos periodos desde el año 2002 hasta Enero de 2011. Es docente del centro de Idiomas de la Universidad Veracruzana, región Veracruz. Sus intereses giran en torno a la docencia y a la gestión de centros educativos.

Mtro. Juan Diego Hernández Alarcón El Mtro. Hernández es egresado de la licenciatura en Lengua Inglesa y de la Licenciatura en Lengua Francesa de la Universidad Veracruzana. Cuenta con una especialidad en la enseñanza del inglés por la UV y una maestría en Educación Superior por la Universidad Cristóbal Colón, en Veracruz, Ver. Hasta la fecha es asesor del centro de auto acceso y coordina el centro de traducción en la UCC. De igual forma es docente en este último centro y en el Centro de Idiomas UV de Veracruz. Sus intereses son la docencia y la traducción. Cuenta con un diplomado en traducción jurídica de la Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente. Actualmente está interesado en cursar un doctorado.

Universidad Autónoma de Tlaxcala - Facultad de Filosofía y Letras | Ambientes de aprendizaje y Enseñanza Situada: Estrategias para fortalecer el proyecto aula desde la enseñanza de las lenguas extranjeras

154