Binaghi, Jorge

La memoria y el amor, o el legado de Grecia

Synthesis 1996, vol. 3, p. 45-56 Este documento está disponible para su consulta y descarga en Memoria Académica, el repositorio institucional de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, que procura la reunión, el registro, la difusión y la preservación de la producción científico-académica édita e inédita de los miembros de su comunidad académica. Para más información, visite el sitio www.memoria.fahce.unlp.edu.ar Esta iniciativa está a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad, que lleva adelante las tareas de gestión y coordinación para la concreción de los objetivos planteados. Para más información, visite el sitio www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar

Cita sugerida Binaghi, J. (1996) La memoria y el amor, o el legado de Grecia. [En línea] Synthesis, 3. Disponible en: http://www.fuentesmemoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2457/p r.2457.pdf

Licenciamiento

Esta obra está bajo una licencia Atribución-No comercial-Sin obras derivadas 2.5 Argentina de Creative Commons. Para ver una copia breve de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/. Para ver la licencia completa en código legal, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode. O envíe una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.

LA MEMORIA Y EL AMOR, O EL LEGADO DE GRECIA JORGE BINAGHI

Con excepclOn de dos poemas, ambos denominados "Memoria", el premio Nobel de Literatura 1963 Yorgos Seferis escribió todos los que componen su Diario de NavegaCión 111 durante su estancia en 1953 en Chipre, a cuyo pueblo lo dedica de la siguiente forma: "al pueblo de Chipre, memoria y amor"l En un poeta tan sobrio como Seferis, retengamos estos datos y esta dedicatoria, que no es casual, y menos en sus dos elementos "~vi¡vTl" (acabamos de recordar los dos ' poemas que llevan ese título precisamente) y "ayá1tT)": dos palabras tan cargadas de significación en toda la historia de Grecia que hacen superfluo cualquier comentario. 2 Pero, detalle si cabe aún más interesante, a la dedicatoria sigue una pequeña cita entre puntos suspensivos "... K "Í>1tpov. oÍ> ~' 'E8Écr1tl.Cn:v ... " (a Chipre, en donde me fue decretado .. ) que resulta ser de un contemporáneo -no en el tiempo, sino en el discurso poético griego- de Seferis: el texto pertenece a la Elerla de Eurípides (vv. 148-150), donde Teucro narra que Apolo le ordenó ir a Chipre y fundar una ciudad de nombre Salamina en recuerdo de la isla natal del héroe: t~

'Yllv Évn)..ínv K'Últpov, o{) ¡.L' 't9É