US EDITION US EDITION

Saint-Barthélemy

OUVERT Saint-Barthélemy

Du lundi au samedi

de 8h à 20h

Saint-Jean - Tél. 0590 27 68 16

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - 0690 559 826 - [email protected] - www.news-sbh.com

SUPER U

Sbhsuperusbh

Friday January 20th, 2023 • St Sébastien

n°6701

1€ = 1,0821$ WhatsApp +590 690 40-5685 [email protected]

@idealstbarth www.idealstbarth.com

US EDITION

Daily News LULA CALLS FOR REGIONAL POLICY TO PRESERVE AMAZON Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva on Wednesday called for South American nations that are home to the Amazon rainforest to join forces in protecting the key resource to fighting climate change. Tackling the "climate issue today is necessary in order to preserve the human species on the planet and everyone has a responsibility," Lula said in an interview with the GloboNews channel. Lula said he is working to organize a meeting with the leaders of Ecuador, Columbia, Peru, Venezuela, Bolivia and French Guiana "so that we can discuss a continental policy to preserve our Amazon." Lula, who began his third presidential term on January 1, has vowed to take strong action on protecting the environment, mainly boosting Amazon protection after oversight bodies were decimated under his far-right predecessor Jair Bolsonaro. Agribusiness ally Bolsonaro triggered an international outcry during his four years in office for a surge of fires and clear-cutting in the Amazon jungle. Under Bolsonaro, average annual deforestation rose by 59.5 percent from the previous four years, and by 75.5 percent from the previous decade, according to government figures. Experts say the destruction is mainly due to farms and land grabbers clearing the jungle for livestock and crops. Lula, 77, has vowed to end deforestation of the Amazon by 2030. In his interview Wednesday he said he wants to set up a federal police body that "acts with more force" to protect the rainforest as well as to strengthen other government institutions. "The commitment is to achieve zero deforestation in the Amazon by 2030. And I will pursue this with fire and sword," Lula said.

SAME STORE

RUE OSCAR II, GUSTAVIA 0590 52 92 30

GSL du pneu!

Le spécialiste

Vente, montage et réparation DU LUNDI AU VENDREDI 7H-12H / 13H30-16H SAMEDI 7H-12H

Tel: 0590 27 23 95 pour prendre RDV Lorient - Route de Saline

International News ALASKA PROBLEMS A polar bear killed a young woman and her baby son in a remote area of Alaska, police said, in a rare attack by an animal battling the worst effects of human-caused climate change. Police said the bear roamed into the tiny community of Wales on the far western coast of America's wildest state, where it began chasing people. It set upon 24-year-old Summer Myomick and her one-year-old son Clyde Ongtowasruk near the community's school, state troopers said.

GRETA THUNBERG IN DAVOS Swedish climate activist Greta Thunberg returns to Davos on Thursday to press her battle against fossil fuels at the annual confab of the global business and political elite. Two days after police briefly detained her at a protest against a coal mine in Germany, Thunberg and other young campaigners will take part in a debate with the head of the International Energy Agency (IEA), Fatih Birol, on the sidelines of the World Economic Forum.

TODAY FOR LUNCH Deli Food island Order on delifood-stbarth.com the dishes of our partner restaurants identifiable with this logo :

Les Bananiers

Salmon parmentier (sweet potatoes) Creole style, salad. 14€ Formule PJ, boisson et café. 20€ COLOMBIER - Tél. 0590 27 93 48

Au régal Cod fish brandade, lentils consumed. 16€

COROSSOL- Tél. 0590 27 85 26

Chez rolande Daily Special for 14€ Bokit and new menu

FLAMANDS- Tél. 0590 27 51 42

la terrasse Snack Menu Burger, Tacos, Salad, Panini... SAINT JEAN - Tél 0590 27 52 21

Le Piment Grilled salmon, Creole rice. 14€ SAINT JEAN -Tél. 0590 27 53 88

kiki é mo Warm goat salad and smoked breast. 17€ SAINT JEAN- Tél. 0590 27 90 65

super u traiteur

Daily special (kilo prices) Fish blanquette 19.90€ Pan-fried vegetables 12.90€ ST JEAN - Tél. 0590 27 68 16

Le Jardin Closed all week. Reopens Monday, January 23.

ST JEAN - LA SAVANE - Tél. 0590 27 73 62

LE DIAMANT Pork tenderloin à la Normande and french fries. 14€ CARÉNAGE - Tél. 0590 29 21 97

La crêperie Bistronomic pancake of the chef. 16€ Formula 22€ GUSTAVIA -Tél. 0590 27 84 07

Chefs xo to go Texan plate, sautéed, sweet potatoes (Ribbs & wings) or Salmon brandade, salad. 12€ LA POINTE -Tél. 0590 29 07 63

Burger palace

BAZ

Angus Steak, cheddar, bacon, peppeer sauce, white onion. 17,50€, Menu burger 21,40€

Stir-fried Green curry chicken & Jasmin Rice : Bento box 25€ / Bowl to go 15€

LA POINTE -Tél. 0590 51 27 74

GUSTAVIA - Tél. 0590 29 74 09

Local News... CRUISE SHIPS TODAY • Riviera 1250 pax 8am to 6pm • Star Flyer 170 pax 10am to 10pm MAPPING OUR ISLAND From January 24 to February 8, 2023 As part of the development of a map of our island, the Collectivity of Saint-Barthélemy will proceed in collaboration with its partners, the New Technology Pole of the Entente de Valabre (public establishment of civil security) and the company Parrot to aerial shots over the whole territory from January 24 to February 8, 2023. This operation will be carried out using small PARROT ANAFI AI drones which will fly over the entire island in a grid pattern at a height of approximately 50 meters. This high-quality mapping is intended to meet first of all a need of general interest, in order to improve knowledge of the territory to better understand the major risks (natural and industrial) and to optimize the development of the territory. Given the technology used, the inconvenience caused by overflights will be particularly moderate. Indeed, the drones will be little visible, very little noisy with flights which will be carried out during the day only. Thanking you for your understanding ENROLLMENT AT ST. MARY'S SCHOOL IN COLOMBIER For children born in 2020 The director of the Sainte-Marie school in Colombier informs the parents of children born in 2020 that registration for PS (Petite Section) will take place on January 19, 20, 26 and 27 and February 9 and 10, 2023. Please make an appointment by calling 0590 27 61 18 or email : [email protected] TRAFFIC // WORKS • Petit Cul de Sac From Friday 20 to Saturday 28 January 2023 included, a portion of the RT n°211 in Petit Cul de Sac will be disrupted by a punctual narrowing of the roadway and will be done by alternating traffic lights, at the right of the works. •St jean From Monday, January 23 to Friday, February 10, 2023 included, a portion of the RT n°38 in St Jean at the level of the fire station will be disrupted by a punctual narrowing of the roadway, in the right of the works. MASS SCHEDULE Friday, January 20: 5:30 pm in Lorient Saturday, January 21: 5:30 pm in Gustavia Sunday, January 22: 8:30 am in Lorient NEWS SBH APP

RUGBY SATURDAY AT THE STADIUM Saturday January 21, 2023 great rugby night at the stadium of St Jean. Women's game Entente îles du nord against Goodluck at 5:30 pm. Followed by the senior match Barracudas against Bruc at 7pm. Refreshments and food on site. Come to encourage them THE CARNIVAL VACATION COURSES SWIMMING COURSES The lifeguards of the territorial swimming pool organize during the carnival vacations 2 weeks of swimming course. Monday 13 to Friday 17 February. Monday 20 to Friday 24 February. from 8:30 to 11:45 am snack included 25€the day or 100€ the week. Information and registration at 0590 27 60 96 SBYC SAILING COURSES The Saint Barth Yacht Club organizes sailing courses during the Carnival vacations from 150€ : From Monday to Friday during the 2 weeks of vacations -In Sea Garden: from 5 to 6 years old, in the morning -In Optimist: from 7 to 11 years old, in the morning -In RS Féva: from 11 years old in the afternoon Registration form on our website : stbarthyachtclub.com Tel: 0590 27 70 41 mail: [email protected] SBTC TENNIS COURSES The SBTC proposes a training course during the February vacations from Monday 13 to Friday 17 February from 2pm to 5pm, 125€ per week or 30€ per day (resident rate) including lunch. Registration required at the club reception. TENNIS CARNIVAL TOURNAMENT The SBTC proposes a young tournament during the February vacations: The Carnival Tournament concerns children born from 2017 to 2007 Contact the club to know the category (color) of your child. Monday February 20th: Red 9am-12pm Monday, February 20: Green 2-5pm Wednesday February 22: Orange 9am-4pm Monday 20th to Friday February 24th : +10 years old according to the schedule of the games. Registration 15€ before February 14th, license required. EDF CUT-OFFS EDF informs its customers that the distribution of electrical energy will be interrupted : • Friday, January 20, 2023 between 8am and 9am and then between 11 am & 12pm in the Marigot area. Sector : Marigot-Vitet road • Friday, January 20, 2023 between 8am and 12pm in the Marigot district Sector: Marigot-Vitet road 1st dead end on Read your local news in color every the left after the "S" turn going up. ogizes for morning in French & in English the inconvenience caused. on your iPhone and iPad for free. EDF thanks you for your understanding and apologizes for the inconvenience caused. Apple Store: Le News St Barth.

L’assurance Habitation Les Mangliers, St-Jean 0590 520 271 [email protected]

BOUCHERIE CHÉ YO’

ouvert tous les jours Lundi-Samedi : 8h30-13h/15h30-19h Dimanche 9h30-12h30 BOUCHERIE

CHÉ YO’

TOUT POUR LE MAINTIEN À DOMICILE VENTE & LOCATION

Du lundi au vendredi : 8h-18h le samedi : 8h-12h Rue Jeanne d’Arc - Gustavia Caraibe Medical Services Cel 0690 75 41 45

Horoscope

S S VOYAGE O V R U O P

!

ISEZ ÉCONOM 42% J U S Q U ’À HÔTEL E R T O V R SU Les Galeries du Commerce St Jean Aéroport

0590 27 77 43

[email protected]

Aries: If you are not consciously directing your life, outside circumstances will results for you.

Leo: Working for the common good may mean a sacrifice. Take time to examine cold, hard facts.

Sagittarius : The longer you wait for the future to arrive, the shorter the time will be that you can enjoy it.

Taurus: You can find plenty of opportunities to make improvements everywhere around you.

Virgo: Talk turkey and strut your stuff. New ideas might stimulate a deal and create common ground.

Capricorn : Imagine that you just flipped a page and suddenly the subject matter has changed for the better.

Gemini: It can be extremely tempting to try out the latest and greatest, but you might add extra complications.

Libra: Don’t be shy about taking the first steps toward reconciliation; all parties concerned will be grateful in the end.

Aquarius: You may prefer to be an impractical dreamer, but it is necessary to put your dreams to work in viable ways.

Cancer : Allegiances as well as policies may shift under these stars, but could return to normal in a few days.

Scorpio: The future begins now. Every hour of work brings you that much closer to realizing your ultimate goal.

Pisces: Cultivate a spirit of fairness and sportsmanship, especially where financial matters are concerned.

GLOW TAN

IS YOUR NEW SELF TANNER MOUSSE ACHIVE A NATURAL LOOKING ST. BARTH GLOW ALL YEAR AROUND 🌞

LIGHTWEIGHT

🌞

STREAK-FREE

🌞

FAST DRY

EDEN ROCK SPA - PHARMACIE DE GUSTAVIA

IDALMISTBARTH.COM - 0590 52 80 38 - 0690 31 63 69

GUSTAVIA

DEAD MOUSTIC NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

0590 27 82 98 - [email protected]

Service réparation et Joaillerie Or Rue Jeanne d’Arc - Gustavia 9h-13h &15h-18h fermé le dimanche REAL ESTATE

Wimco SBH Properties cherche logement pour son staff. Etudie tte proposition Contact : [email protected] Wimco St Barth Properties rech logement 2 chbres pr son directeur. Contact: [email protected] / 0590 510 751 Le Toiny rech à partir de fév 2023, maison 2 à 3 ch pr son personnel. Contact i r e n e @ l e t o i n y. c o m / 0590 278 88 La Crêperie rech pr son directeur (un couple) logement à l’année 1 ch ou studio. Loyer pris en charge par la Sté. Tél. 0590 278 407 Charline et David DT Wine rech. maison min. 2 ch. Faire offre 0690 552 559 Carl Gustaf rech logements individuels et collectifs pr personnel cadre et non cadre. 0767523353 / capoi [email protected] Hôtel Rosewood le Guanahani St Barth rech. maison 3/4 chbres pour son personnel. Tél. 0690 649 529 Couple sans enfant et gérant de sté rech maison ou appart 1 ou 2 ch. Garanties sérieuses. 3500-4000€/mois. Tél. 0690 263 848 Société Olivier Dain Perspectives rech. logement pour son personnel. Tél. 0690 645 550 Agence Bucket List Villa : SXM Bien sur 2 niveau. Etage 4ch, 4sdb, terrasse, piscine. RDJ 3 appart et 1 studio. 2438000€. 0690 610 267 Agence d’Architècture Malin Kirscher rech. logement 1 chbre : malin@mkirscher. com / 0690355859

Cheval Blanc rech pour Manager en famille, logement 3 ch. Tél. 0590 276 181 Hotel 5* recherche logement 1 ou 2 chambres pour sa direction. 0690 767 287 JOB OFFERS

Lolita Jaca rech début mars. Responsable Boutique+3ans d’exp vente luxe. Angl courant exigé. + Assistante vendeuse Angl exigé. CV [email protected] Cool Rental, rech. Valet parking. Bonne présentation, permis B, Fr/Angl.requis, Salaire Motiv. 0590 275 258 CV [email protected] Bijouterie Carat-Time rech. H/F Secrétaire. Tél. 0690 761 622 ou CV [email protected] Le Pearl Beach rech H/F Réceptionniste. Expé souhaitée. Possibilité logement. Déposer sur place CV ou management@ pearlbeachstbarth.com Le Piment rech serveur/ barman à tps plein et plongeur (11h30-15h30). Se présenter sur place ou 0690 176 104 Le Toiny rech Femme de ch parties communes polyv, 40h/sem. Poss logement. Se présenter à l’hôtel avec CV ou irene@ letoiny.com Tropical Shipping rech assistant commercial et admin H/F. Non logé. Angl courant exigé. CV/LM [email protected] ou 0690 777 223 Le Barthélemy rech spa thérapeute dispo dès que possible pour la saison. CV [email protected] Le Barthélemy rech H/F Réceptionniste/concierge dès que possible pour 4 mois. CV [email protected]

Réparation Entretien

Quad-Scooter-Moto

0690 59 08 90

[email protected] Le Barthélemy rech plagiste. Se présenter à l’hôtel avec un CV ou [email protected] Le Barthélemy Hotel rech un voiturier bagagiste pour compléter son équipe. CV [email protected] Le Barthélemy rech Femmes de Ch Mi-tps Soir, 5j/sem de 18h30 à 23h15. Se présenter avec CV Le Barth Villa Rental rech Butler/majordome. Statut cadre, première expé & angl obligatoire. CV [email protected] Le Barthélemy rech Technicien de maintenance polyv. Se présenter à l’hôtel avec CV [email protected] St Barth Électroménager (CCPF) H/F rech Manutentionnaire/vendeur polyv dynamique/ motivé. Expé appréciée. CV/LM à rh[at]ccpf.net Ste Caribbean D D. recherche couturière, plein tps avec expé. CV [email protected] ou 0690 633 409 Sté SBSA rech. Fabricant ou apprenti soudure textile, couture pour rejoindre l’équipe. CV [email protected] Cool Rental rech H/F Employés polyv. préparation/livraison de véhicules. Salaire motiv + véhicule de fonction + essence. Permis B et Fr/Angl. 0590 275 258 CV [email protected] St Barth Rway rech. Agent de réservations (avions privés, VIP service...). Angl exigé. salaire motivant. CV [email protected] St Barth Rway rech. Agent de piste parlant Angl, missionspolyval (accueil VIP, helico...) permis B, salaire motivant. CV [email protected]

Villa Marie rech Femme/ valet de ch. CDD, Extra ou Freelance. Logé nourri. CV recrutement@mhsibuet. com / 0690 547 964 Ici et La rech une assistante. Expé obligatoire, bilingue, permis B. CV à estate@ icietlavillas.com Ici et La rech. Concierge bilingue. Permis B. Poss logement. CV estate@ icietlavillas.com Cheval Blanc rech Gouvernante. Poste logé.CV [email protected] Cheval Blanc rech Femmes de chambre & Couturière. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Technicien de maintenance. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Souschef pâtissier, poste logé, CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Agent de réservation, poste logé. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Hôtel Christopher rech H/F Femme de Ch et Lingère de jour. A pourvoir de suite. Non logés. CV [email protected] / 0590 524 706 Bonito rech H/F : Chef de Rang, Chef de partie, Commis, Plongeur. Logés. CV [email protected] ou se presenter entre 16h et 18h30 Budget rech. 1 laveur/livreur de voiture, permis B et angl exigés. Possibilité logement. C V m a r i n e @ budgetstbarth.com La maison Pain de Sucre St Jean rech vendeuse tps plein, possible évolution. CV letourneau.ophe [email protected]

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

Tél. 0590 87 92 39 [email protected]

Rech prof anglophone pour cours particuliers Angl. niveau bilingue (entretien) à enfant de 11 ans, à Colombier. 0690 496 484 AVM rech Cadre technicocommercial. Relation client-fournisseur, prise de cote, suivi de chantier, informatique (Office, AutoCAD et outils métiers). CV [email protected] ou 0590 278 348 Rech femme de menage pour villa en location a la semaine St Jean. (22 euros H). Assistance laundry . Tél. 0690 419 702 Hôtel Barrière Le Carl Gustaf rech un poste de Chef de partie. CV capoi [email protected] La Petite Colombe rech. livreur (4h30 -11h30) 6/7. Connaissance de l’île. Poss logement CV [email protected] où se présenter à Colombier Rech prof pour cours particuliers de maths niveau 5ème à enfant de 11 ans, à Colombier. 0690 496 484 Pati de SBH rech pr Gustavia et St jean H/F vendeurs (CDD/CDI, tps plein) Angl exigé, non logé. Se présenter à Gustavia ou CV [email protected] Boutique Gustavia Clic Galerie rech Assistante Manager à l’année à tps plein. Expériences professionnelles similaires et angl requis. CV avec photo à [email protected] Super U rech H/F employés ELS Frais et Assistante d’animation. Envoyer CV/LM à [email protected] Rech Femme de ménage autonome indépendante. Dispo de suite pr petite villa proche Gustavia. Salaire motivant. 07 72 72 02 57

Guanahani rech. femmes et valets de Ch du soir tps partiel et Vendeuse Boutique 2jrs/sem. CV recrutement@ leguanahani.com Oasis U Express rech. H/F Hôte de caisse, Extra caisse le dimanche et Responsable frais. CV pierre.uexpres [email protected] / julien. [email protected] Epicerie de Corossol rech H/F vendeur polyv, à l’année. Non logé. Horaires suivant planning, salaire motivant. CV/LM nathaliephilipsbh@ gmail.com Nikki Beach recherche un chef pâtissier. CDD à partir de février. Se présenter le matin avec CV Papillon Ivre Rech. Chef de partie, salaire attractif. Se présenter ou contact@ lepapillonivre.com Papillon Ivre rech. : Plongeur, Chef de rang/sommelier (ou connaissance en vins). CV Contact@ lepapillonivre.com Boutique Linen rech vendeuse qualifiée, angl courant, poss. de logement. Contact RDV 0690 349 968 Urgent. La Petite Colombe rech. patissier. Poss logement. Se présenter à Colombier ou CV lapetitecolombe@ yahoo.com Peter Mc Cool rech commis de cuisine. Poste logé. 2 j de repos consécutifs. CV à adm.pmc.sbh@ gmail.com Blue Box rech des collaborateurs avec expé. dans le PAP. Angl exigé. CV rhtoulouse@ blue-box.fr / 06 49 85 68 11 Samibarth rech H/F Assistant admin. 35h CDI. Formation interne. Débutant accepté. Non logé. 26400€ brut/an. 0690 710 198

ISLAND OPTIC - ST BARTH -

12 rue de la république, Gustavia 0590 27 62 21

IL NE SUFFIT QUE DE 5 JOURS APRÈS UNE GROSSE PLUIE POUR QUE LES LARVES SE TRANSFORMENT EN MOUSTIQUES. US EDITION

DÉMOUSTICATION PAR TRAITEMENT RAISONNÉ.

0690 75 15 15 0690 58 06 90 Publication Director : Eric Mortier - Designer : Ben' Van Overtveld - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth

Rain does not fall on one roof alone. African proverb