Manual de montaje y servicio Módulo en cascada KM

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Ref.: 30 62 444

Salvo modificaciones

03/09 ES

Índice Indicaciones de seguridad...........................................................3 Normas / Directivas.....................................................................4 Explicación de conceptos............................................................5 Abreviaturas / Descripción del equipo.........................................6 Montaje

...........................................................................7

Descripción general de la configuración.....................................9 Conexión eléctrica................................................................. 8-22

Config. 1: circuito con mezclador y circuito con acumulador..10



Config. 2: Circuito con mezclador y circuito con aerotermo. 11



Config. 3: circuito con mezclador y circuito de calefacción..12

Config. 4: Circuito válvula mezcladora y aumento de retorno para calefacción auxiliar......................13 Config. 5: circuito con mezclador y aumento de la temperatura de retorno para el apoyo a la calefacción.......................................................14 Config. 6: Circuito de calefacción y aumento de retorno para sistema de fase de arranque...................15 Config. 7: Circuito con mezclador y aumento de retorno para sistema de fase de arranque...................16

Config. 8: circuito del mezclador (ajuste de fábrica)........17



Config. 9: Circuito de calefacción.....................................18



Config. 10: circuito con acumulador..................................19



Config. 11: Circuito con aerotermo.....................................20



Config. 12: entrada de 0 a 12 V para regulación externa...21

Config. 13: aumento de la temperatura de retorno de la caldera de madera ..........................................22 Directrices de puesta en marcha..................................... 23-24 Ajuste de la dirección eBus de los módulos de ampliación y módulos de servicio (KM, MM y BM).........................................25 Ajuste de la dirección eBus de las calderas Wolf......................26 Intervalos de conmutación........................................................27 Lista de parámetros ajuste básico / Instalación........................28 Lista de parámetros MM............................................................29 Lista de parámetros KM ..................................................... 30-31 Parámetros / Descripción de funcionamiento MM............... 32-37 Parámetros / Descripción de funcionamiento KM............... 38-51 Funciones adicionales / Reset..................................................52 Protección antiheladas del colector...........................................52

2

3062444_0309

Índice / Instrucciones de seguridad Protección antiheladas del acumulador....................................52 Protección de la bomba.............................................................52 Protección del mezclador ........................................................52 Servicio de inspección/Análisis de emisiones...........................52 Carga de los parámetros estándar (Reset)...............................51 Códigos de error........................................................................53 Sustitución del fusible................................................................54 Resistencias del sensor............................................................55 Datos técnicos .........................................................................56 Índice de palabras clave...................................................... 57-58

Tenga presentes las instrucciones de seguridad

En esta descripción se utilizan los siguientes símbolos e indicaciones. Estas instrucciones importantes se refieren a la protección del personal y a la seguridad técnica de funcionamiento. Las "advertencias de seguridad" son instrucciones que deben respetarse a rajatabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera. Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. Atención: Desconectar el interruptor principal antes de desmontar el revestimiento. Nunca toque componentes y contactos eléctricos con el interruptor de funcionamiento conectado. Hay peligro de electrocución con riesgo para la salud o incluso de muerte. Los bornes de conexión están bajo tensión incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal.

Atención: "Atención" identifica instrucciones técnicas que deben respetarse para evitar daños y fallos de la caldera.

3062444_0309

3

Normas / Directivas Normas y reglamentos

El aparato y los accesorios de regulación cumplen las siguientes disposiciones: Directivas de la UE - la Directiva de baja tensión 2006/95/CEE y - la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE Normas Europeas EN - EN 60730-1 - EN 55014-2 - EN 60529

Instalación / Puesta en marcha

- La instalación y puesta en marcha de la regulación de la calefacción y de los accesorios conectados sólo debe ser realizada por técnicos electricistas según la DIN EN 50110-1. - Las disposiciones de la compañía eléctrica local y la normativa VDE deben cumplirse igualmente. - DIN VDE 0100 Normas para el montaje de instalaciones de alta intensidad hasta 1 000 V. - DIN VDE 0105-100 Funcionamiento de equipos eléctricos.

Advertencias

- Está prohibido extraer, puentear o poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad y vigilancia. - La instalación sólo debe ponerse en marcha en perfecto estado de funcionamiento. Cualquier avería o daño que pueda poner en peligro la seguridad debe repararse de inmediato. - Al ajustar la temperatura del agua sanitaria a más de 60 ºC o al activar la función antilegionela a una temperatura superior a 60 ºC debe procurarse una mezcla adicional de agua fría correspondiente.

Mantenimiento/reparación

- El buen funcionamiento de la instalación eléctrica debe comprobarse periódicamente. - Las averías y daños sólo deben ser reparadas por técnicos autorizados. - Los componentes defectuosos se sustituirán exclusivamente por recambios originales WOLF. - Deben cumplirse las características especificadas de los dispositivos de protección eléctricos (véase datos técnicos).

Atención: Si se realizan modificaciones técnicas en los dispositivos de regulación Wolf no nos hacemos responsables de los daños derivados de las mismas ni asumiremos ningún tipo de garantía. 4

3062444_0309

Explicación de conceptos Explicación de conceptos

temperatura del colector La temperatura del colector es la temperatura de impulsión en la tubería colectora después del bypass hidráulico. La temperatura del colector se corresponde, por tanto, con la temperatura del agua de calefacción de las instalaciones de calefacción con un aparato de gas. Temperatura del agua de calefacción La temperatura del agua de calefacción es la temperatura de impulsión a la que se abastece el radiadores. Cuanto más alta sea la temperatura del agua de calefacción mayor será la emisión calorífica del radiador. Temperatura del circuito de mezclador La temperatura del circuito de mezclador es la temperatura de impulsión después del mezclador a la que se abastece la calefacción por suelo radiante. carga del acumulador Calentamiento de agua del acumulador. Programa de calefacción El programa temporizado de calefacción cambia, en función del programa elegido, del modo calefacción al modo de ahorro de energía o del modo de calentamiento al de calefacción o viceversa. Programa de ACS El programa temporizado de agua caliente enciende y apaga la activación de la carga del acumulador. Modo de invierno La calefacción y el agua caliente funcionan conforme al programa de calefacción y agua caliente sanitaria. Modo de verano Calefacción apagada, el agua caliente funciona conforme al programa temporizado de agua caliente. Modo calefacción/modo de ahorro de energía En el modo de invierno es posible seleccionar dos temperaturas del agua de calefacción: una para el modo calefacción y una para el modo de ahorro de energía, reduciendo la temperatura de la habitación hasta el modo de ahorro. El programa de calefacción cambia de modo calefacción a modo de ahorro de energía y viceversa.

3062444_0309

5

Abreviaturas / Descripción del equipo Abreviaturas

SAF - Sensor del colector BPF - Sensor del bypass MKF - Sensor del circuito de mezclador PF - sensor del depósito de inercia PK - Contacto libre de potencial RLF - Sensor de retorno SPF - Sensor del acumulador VF - Sensor de impulsión KF - Sensor de la caldera StE - Entrada de aviso de avería (PK como NA o de trabajo) 0-10 V - Entrada de tensión para demanda ext. MKP - Bomba del circuito del mezclador MM - Motor del mezclador o módulo de mezclador SPLP  - Bomba de carga del acumulador LP - Bomba de carga BPP - Bomba de bypass 3WUV - Válvula de conmutación de 3 vías StA - Salida de aviso de avería (PK como contacto NC o de reposo) ZKP - Bomba de recirculación HKP - Bomba del circuito de calefacción

Descripción del equipo

El módulo en cascada (KM) contiene un control de secuencia para calderas modulantes. Sólo deben utilizarse calderas del mismo tipo (monoetapa, de dos etapas o modulantes) y de las mismas características de potencia. Las calderas activas envían el calor generado al bypass hidráulico o al colector de la instalación de calefacción que es registrado mediante la sonda del colector, el llamado sensor de impulsión de la instalación. Además, el KM contiene un dispositivo de regulación del circuito de mezcla y el control de una salida parametrizable. La regulación del circuito de mezclador puede ajustarse para la impulsión o para el retorno de calefacción. La salida parametrizable controla un circuito de calefacción directo, un circuito de acumulador, un circuito de calentador de aire (= demanda de calor ext.) o un 3WUV para el aumento de la temperatura de retorno (= apoyo a la calefacción). Las salidas para la regulación del circuito de mezclador pueden configurarse también como salidas de bomba de recirculación o salida de aviso de avería. En función de la aplicación debe elegirse la combinación correspondiente de regulación del circuito de mezclador o salidas del circuito de mezclador y de la salida parametrizable como una configuración. Para establecer una conexión a los sistemas de calefacción de distrito, el KM dispone de una entrada de 0 a 10 V para activar el generador de calor. En esta configuración sólo está activada la salida de aviso de avería. Mediante la consola de mando (BM) o el ISM1 con WRS-Soft es posible modificar parámetros y ajustes de los sensores. El KM dispone de una interfaz eBUS (bus de comunicaciones de 2 hilos), por lo que puede integrarse en el sistema de regulación Wolf.

6

3062444_0309

Montaje Montaje del módulo en cascada

10,5 cm

Bomba del circuito del mezclador Motor de mezclador ON Motor de mezclador OFF Salida A1 eBus Avería

12,5 cm

- Extraiga el módulo en cascada de su embalaje. - Fíjelo directamente a la pared. - Conecte un sonda exterior al a la primera caldera (dirección 1; para el direccionamiento de calderas, consulte la página 26) y, para otras opciones de conexión, consulte el apartado de Conexión eléctrica/sonda exterior. - La sonda exterior debe montarse en el muro Norte o Noreste de 2 a 2,5 m. de distancia sobre el suelo (los cables deben introducirse hacia abajo). - Instale el cableado del módulo en cascada conforme al plan de instalación. La sección recta de cable para 230 V es de 0,75 mm² mín.; mientras que para 24 V es de 0,5 mm² mín.. Indicación: El cliente no debe instalar los cables de la sonda exterior y de impulsión junto con los cables de alimentación.

3062444_0309

7

conexión eléctrica Termostato de máxima

Al conectar el termostato máximo a los bornes "Max TH" del KM, en caso de fallo (el mezclador no se cierra) sólo se desconectará la bomba del circuito de mezclador. Sin termostato máximo puede suceder en caso de avería del KM que se alcancen unas temperaturas demasiado altas en el circuito del suelo. Esto puede causar fisuras en el pavimento del suelo. Si en las configuraciones 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 y 13 no se conecta ningún termostato máximo deberá insertarse en su posición el conector tripolar Rast5 con puente.

Entrada de señalización de avería

En todas las configuraciones, excepto en la configuración 5, si la entrada de señalización de avería no se conecta, deberá conectarse el conector gris bipolar con el puente a la entrada E2.

Sonda exterior

Existen las siguientes cuatro posibilidades de integrar un sensor exterior en la instalación: a) Sensor exterior en la primera caldera (dirección 1) al borne AF, Ref.: 2792021 b) Sensor exterior en el BM (dirección 0) en la toma de alimentación de pared en el borne 5/6, Ref.: 2792021 c) Conectar el módulo de reloj inalámbrico con sensor exterior al eBUS, Ref.: 2792325 d) Conectar el sensor exterior inalámbrico y el receptor inalámbrico al eBUS, Ref.: 2744081 y 2744209

cables recomendados y secciones rectas de cable mínimas:

H05VV 3x1,0 mm² cable de alimentación a la red H05VV 3x0,75 mm² Bomba del circuito de mezclador, H05VV 3x0,75 mm² Termostato MÁX, 3WUV H05VV 4x0,75 mm² Motor del mezclador H05VV 2x0,5 mm² Cable de bus

Indicación: Durante los trabajos de mantenimiento toda la instalación debe permanecer desconectada o de lo contrario existe peligro de electrocución!

8

3062444_0309

Descripción general de la configuración Descripción general de la configuración En función de la aplicación del KM existen 13 variantes distintas. Las distintas variantes deben configurarse mediante el parámetro (KM01) de configuración. En el segundo nivel de usuario para → Instalador → Cascada Configuración 01: circuito con mezclador y circuito con acumulador; página 10 Configuración 02: Circuito con mezclador y circuito con aerotermo; página 11 Configuración 03: circuito con mezclador y circuito de calefacción; página 12 Configuración 04: Circuito válvula mezcladora y aumento de retorno para calefacción auxiliar; página 13 Configuración 05: circuito con mezclador y aumento de la temperatura de retorno para el apoyo a la calefacción; página 14 Configuración 06: Circuito de calefacción y aumento de retorno para sistema de fase de arranque; página 15 Configuración 07: Circuito con mezclador y aumento de retorno para sistema de fase de arranque; página 16. Válido únicamente para instalaciones con circuitos de mezclador. Configuración 08: Circuito de mezclador (ajuste de fábrica); página 17 Configuración 09: Circuito de calefacción; página 18 Configuración 10: Circuito de acumulador; página 19 Configuración 11: Circuito con aerotermo; página 20 Configuración 12: entrada de 0 a 12 V para regulación externa; página 21 Configuración 13: aumento de la temperatura de retorno de la caldera de madera; página 22 Indicación:

3062444_0309

Después de cualquier cambio en la configuración, la instalación debe reiniciarse de nuevo (red OFF/ red ON).

9

Conexión eléctrica Configuración 1: Circuito de mezclador y circuito de acumulador

Sensor de

Sensor del impulsión Bomba de acumulador del circuito Caldera SPF carga del del acumulador mezclador Aparato de calefacción VF SPLP

Red eléctrica 230 V CA

Sensor del colector SAF Termostato de máxima máx. TH 1)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Motor del mezclador MM

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2) Acumulador

Circuito de mezclador

SPLP 

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

10

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 2: Circuito con mezclador y circuito con aerotermo

Contacto libre Sensor de de potencial impulsión Bomba del circuito PK de carga del mezclador LP

Red eléctrica 230 V CA

VF

Caldera Aparato de calefacción

Sensor del colector SAF Termostato de máxima máx. TH 1)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Motor del mezclador MM

Circuito de mezclador

Circuito con aerotermo

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

11

Conexión eléctrica Configuración 3: Circuito de mezclador y circuito de calefacción

Bomba del circuito de calefacción HKP

Red eléctrica 230 V CA

Sensor de impulsión del circuito Caldera del mezclador Aparato de calefacción VF

Sensor del colector SAF Termostato de máxima máx. TH 1)

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Motor del mezclador MM

Bomba del circuito del mezclador MKF

Circuito de mezclador

Circuito de calefacción

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

12

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 4: Circuito válvula mezcladora y aumento de retorno para calefacción auxiliar

Sensor del acumulador Bomba de SPF carga del acumulador SPLP

Red eléctrica 230 V CA

Termostato de máxima máx. TH 1)

Salida de Bomba de señalización recirculación de avería ZKP StA

p.ej. Módulo del mezclador MM Sensor del colector SAF

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Activación del quemador BSt

Acumulador

Caldera externa

1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

13

Conexión eléctrica Configuración 5:

circuito con mezclador y aumento de la temperatura de retorno para el apoyo a la calefacción

Sensor del Sensor de depósito de impulsión del circuito inercia PF del

Red eléctrica 230 V CA

Válvula de conmutación 3 WUV

Caldera

mezclador Aparato de VF calefacción

Sensor del circuito Sensor del de retorno colector SAF RLF Termostato de máxima máx. TH 1)

Motor del mezclador MM

Bomba del circuito del mezclador MKF

Circuito de mezclador

Depósito de inercia

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción

1)

véase descripción "termostato de máxima", página 8

14

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 6:

Circuito de calefacción y aumento de retorno para sistema de fase de arranque

Bomba del circuito de calefacción HKP

Red eléctrica 230 V CA

Sensor del circuito de retorno Caldera RLF Aparato de calefacción

Sensor del colector SAF Termostato de máxima máx. TH 1)

Motor del mezclador MM

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Circuito de calefacción

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción

1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

15

Conexión eléctrica Configuración 7: Circuito con mezclador y aumento de retorno para sistema de fase de arranque

Sensor del circuito de retorno RLF

Red eléctrica 230 V CA

Sensor de impulsión del circuito del mezclador VF

Caldera Aparato de calefacción

Sensor del colector SAF Termostato de máxima MaxTH 1)

Motor del mezclador MM

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Circuito de mezclador

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

16

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 8: circuito del mezclador (ajuste de fábrica)

Sensor de impulsión del circuito Caldera del mezclador Aparato de VF calefacción

Red eléctrica 230 V CA

Sensor del colector SAF Termostato de máxima MaxTH 1)

Motor del mezclador MM

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Circuito de mezclador

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 1) 2)

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

17

Conexión eléctrica Configuración 9: Circuito de calefacción

Red eléctrica 230 V CA

Bomba del circuito de calefacción HKP

Caldera Aparato de calefacción Sensor del colector SAF Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2) Circuito de calefacción

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 2)

véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

18

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 10: circuito con acumulador

Red eléctrica 230 V CA

Sensor del acumulador Bomba de SPF carga del acumulador SPLP

Caldera Aparato de calefacción Sensor del colector SAF

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Acumulador

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 2)

véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

19

Conexión eléctrica Configuración 11: Circuito con aerotermo

Contacto libre

Red eléctrica 230 V CA

Bomba de carga LP

de potencial PK

Caldera Aparato de calefacción

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Sensor del colector SAF

Circuito con calentador de aire

Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 2)

véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

20

3062444_0309

Conexión eléctrica Configuración 12: entrada de 0 a 12 V para regulación externa

Caldera Aparato de calefacción

Red eléctrica 230 V CA

Salida de señalización de avería SA

Sensor del colector Entrada 0-10 V CC SAF

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

de 0-10 V desde sistema DDC Impulsión del circuito de calefacción Retorno del circuito de calefacción 2)

véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8

3062444_0309

21

Conexión eléctrica Configuración 13: aumento de la temperatura de retorno de la caldera de madera

Sensor de Sensor la caldera del circuito de retorno Caldera 3) KF Válvula de RLF conmutación 3 WUV

Red eléctrica 230 V CA

Sensor del colector SAF Termostato de máxima MaxTH 1)

Motor del mezclador MM

Entrada de señalización de avería StE (contacto NC o de reposo)2)

Bomba del circuito del mezclador MKF

Depósito de inercia

véase descripción "termostato de máxima", página 8 véase descripción "entrada de señalización de avería", página 8 3) si se dispone de una caldera del sistema de regulación Wolf 1) 2)

22

3062444_0309

Puesta en marcha Directriz para la puesta en marcha Para poner en marcha la instalación correctamente en relación al direccionamiento y parametrización de todos los componentes de regulación y la configuración de la instalación es necesario realizar los siguientes pasos por orden. Indicación: Encontrará los parámetros HG, KM, MM y SOL en el segundo nivel de usuario → Instalador → Calefactor (HG) / Cascada (KM) / Mezclador (MM) / Solar (SOL) en BM Paso 1



Paso 2



Paso 3

 

Paso 4

Paso 5



El "montaje" y la "conexión eléctrica" de todos los módulos de ampliación y operación debe realizarse conforme a las instrucciones del manual correspondiente. Para más información sobre el ajuste de la dirección eBUS (interruptor DIP) de los módulos de ampliación y operación (KM, MM y BM), consulte ajuste de la dirección eBUS de los módulos de ampliación y operación (KM, MM y BM). Encender el equipo pulsando el interruptor (red "ON"). Para más información acerca del ajuste de la dirección eBUS en las calderas Wolf, consulte "Ajuste de la dirección eBUS de calefactores Wolf". Configuración de los módulos de ampliación, como el módulo de cascada, el módulo de mezclador y el módulo solar 1. Configuración del módulo en cascada KM a) Parámetro KM01 (= configuración): En este sentido es necesario seleccionar la configuración del KM conforme a la conexión hidráulica. Para elegir correctamente la configuración consulte el apartado "Conexión eléctrica". b) Parámetro KM02 (= modo): Conforme al modelo de la caldera y del modo de funcionamiento del quemador (par. HG 28) es necesario seleccionar uno de los siguientes ajustes. KM02 = 1 ⇒ caldera monoetapa KM02 = 2 ⇒ caldera de dos etapas KM02 = 3 ⇒ caldera modulante 2.

3062444_0309

Configuración del módulo del mezclador MM y del módulo solar SM2 Parámetro MI05 (= configuración del módulo de mezclador) o. Parámetro SOL12 (= configuración módulo solar): En este sentido, la configuración de los módulos de mezclador y del módulo solar se realiza conforme a la configuración del sistema hidráulico. Para seleccionar la configuración correcta, véase "conexión eléctrica" en las instrucciones de montaje del módulo de mezclador y del módulo solar.

23

Puesta en marcha Paso 6



Configuración de la regulación de caldera Wolf COB. Parámetro HG06 (modo de funcionamiento de la bomba): En cuanto a la regulación de la caldera Wolf COB es necesario seleccionar el modo de funcionamiento de la bomba 1. ⇒ HG06 = 1. La descripción figura en las instrucciones de la regulación COB. Indicación: Para la regulación de las calderas murales Wolf y las calderas MGK no debe modificarse el parámetro HG06.

Paso 7



Ajuste de los parámetros de los siguientes componentes 1. Regulación de la caldera Wolf COB, regulación de calderas Wolf y regulación básica MGK Ajustar parámetro HG22 (temperatura máxima de la caldera) = Parámetro KM03 (máxima temperatura del colector) + 5 K. 2. Módulo de operación BM Ajustar el parámetro como la hora, el día, la programación temporal, etc. 3. Módulos de ampliación KM, MM y SM Adaptar los parámetros conforme a los requisitos.

Paso 8



Reiniciar la instalación mediante el interruptor (red OFF / red ON). Después de 3 min. aprox. la instalación está lista para el funcionamiento.

Después de poner en marcha la instalación correctamente se mostrará en BM debajo de la hora el número de calderas.

24

3062444_0309

Ajuste de la dirección eBus de los módulos de ampliación y de operación KM, MM, BM) Ajuste de la dirección eBUS de los módulos de ampliación y operación KM, MM y BM)

Ajustes eBus Dirección 0 Dirección 1 (ajuste de fábrica) Dirección 2 Dirección 3 Dirección 4 Dirección 5 Dirección 6 Dirección 7

La dirección del módulo en cascada KM es siempre 1 (ajuste de fábrica). Además del KM es posible conectar hasta 6 módulos de mezclador MM a una instalación. Las direcciones de los MM se proporcionan por orden de 2 a 7 en relación con la regulación de las calderas murales Wolf, regulación básica MGK o regulación de la caldera Wolf COB. El rango de funciones del módulo en cascada y de cualquier módulo de mezclador se configura mediante el ajuste de configuración (véase también conexión eléctrica). Como máximo es posible utilizar 7 circuitos de mezclador y un circuito de calefacción directo por instalación. Como consecuencia, la configuración 3 ó 9 sólo puede realizarse una vez por instalación, independientemente de si se realiza en un módulo en cascada o de mezclador. Además, es posible utilizar un módulo de operación BM por cada módulo de mezclador para el control completo. El control del circuito de calefacción directo siempre se realiza desde el módulo de operación con la dirección 0. a) ampliación máx. con regulación de calderas Wolf, regulación básica MKG o regulación de caldera Wolf cOB cR

Caldera Wolf

BM

MK 1

KM

BM opcional

Ejemplo de indicación: BM (ajuste de fábrica)

MK 2

2. MM

1. MM

BM

3. MM 4. MM opcional

5. MM MK 7

6. MM

BM opcional

Si no se dispone de caldera, el KM puede utilizarse también como regulador independiente del circuito de mezclador. Para ello es necesario conectar adicionalmente un sensor exterior en el BM (0) o un receptor DCF con sensor exterior al eBUS; consulte también el apartado "conexión eléctrica/sensor exterior". El direccionamiento del KM, MM y BM se realiza de igual modo al esquema con calderas Wolf. 3062444_0309

25

Ajuste de la dirección eBUS desde calderas Wolf Ajuste de la dirección eBUS Durante el funcionamiento de varios equipos de calefacción en equipos de calefacción (número de equipos de calefacción como ajuste del par. MI 07). Dentro de la franja de temperatura se realiza una regulación constante. El rango proporcional debe ajustarse de modo que se asegure un comportamiento de regulación estable. Esto depende del intervalo de funcionamiento del motor mezclador. En caso de motores de mezclador con un corto intervalo de funcionamiento, es necesario ajustar un rango proporcional y, por el contrario, en motores de mezclador de intervalos de funcionamiento de larga duración debe ajustarse un rango proporcional menor. Indicaciones de ajuste: estas indicaciones de ajuste sirven sólo a modo de orientación aproximada El ajuste de fábrica sólo debe modificarse en caso de necesidad

Intervalo de mezclador en min.

2−3

4−6

7 − 10

Ventana de temperatura en K

25 − 14

15 − 9

10 − 5

MI 08 retorno Temperatura de referencia

34

MI 07

Configuración km 01 = 7 La temperatura de retorno se vigila de forma permanente. Si la temperatura de retorno desciende demasiado, mediante el forzado de potencia en todos los mezcladores se produce un aumento de la temperatura de retorno. temperatura de retorno descendente: RL_real < RL_ref + histéresis de la temp. de retorno ⇒ todos los mezcladores en dirección "CERRADA" RL_real < RL_ref ⇒ Mezclador en dirección "CERRADA" y todas las bombas de circuito de calefacción y de carga "OFF" temperatura de retorno en aumento: RL_real > RL_ref + 2 K ⇒ todos los mezcladores en dirección "CERRADO" RL_real > RL_ref + histéresis de temperatura de retorno + 4 K ⇒ no hay forzado de potencia Histéresis temperatura de retorno = 8 K 3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones Ejemplo de la temperatura de referencia del circ. de retorno = 30 ºC Temperatura real del circuito de retorno [K]

Tiempo Mezclador CERRADO Mezclador CERRADO y bomba OFF Forzado de potencia

MI 09 Máx. intervalo de carga del acumulador

La carga del acumulador se considera finalizada cuando la temperatura real del acumulador ≥ a la temperatura de referencia del acumulador. Si la carga del acumulador no finaliza dentro del intervalo de carga máx. del acumulador se generará el código de error 52 y la regulación conmutará el sistema al modo de calefacción de "intervalo máx. de carga del acumulador" (no se considera válido si el estado de calefacción = modo verano). Este ciclo se mantendrá hasta que la temperatura real del acumulador ≥ temperatura de referencia del acumulador o si el parámetro MI 09 está ajustado en 0.

MI 10 Alimentación de bus

MI 10 = 0: Alimentación de bus "OFF", es decir, la alimentación de bus permanece desconectada.

MI 10 = 1: Alimentación de bus "ON", es decir, la alimentación de bus permanece conectada.

MI 10 = 2: La alimentación de bus "Auto", es decir, el módulo de

cascada conmuta automáticamente la alimentación de bus en ON u OFF.

MI 11 Histéresis Sensor del bypass

3062444_0309

No tiene ninguna función asignada en el módulo de cascada.

35

Parámetro / Descripción de funciones MI 12 Bloqueo de la bomba de carga

Al conectar la bomba de carga, bomba de carga para la carga del acumulador (configuración 1, 4 y 10) o para una demanda calorífica ext. (configuración 2 y 11), deben distinguirse dos casos: a) Par. MI 12 = 0: La bomba de carga se conecta de inmediato en caso de demanda. b1) Par. MI 12 = 1 en caso de configuración 1, 4 y 10: Bomba de carga ON: temperatura real del colector > Temperatura real del acumulador + 5 K Bomba de carga OFF. Temperatura real del colector ≤ Temperatura real del acumulador + 2 K b2) Par. MI 12 = 1 en caso de configuración 2 y 11: Bomba de carga ON: Temperatura real del colector ≥ Temperatura constante − 5 K Bomba de carga OFF: Temperatura real del colector < Temperatura constante − 8 K

MI 13 Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga

Al finalizar la carga del acumulador o la demanda calorífica ext. (configuración 1, 2, 4, 10 y 11) se inicia el funcionamiento en inercia de la bomba de carga.

MI 14 Temperatura constante

En caso de demanda calorífica externa mediante un contacto libre de potencial en la entrada E1 y el parámetro Configuración = 2 ó 11, la temperatura de referencia de impulsión ajustada se regula y la salida A1 se activa. La demanda calorífica externa tiene preferencia a la demanda calorífica de circuitos de calefacción. Al finalizar la demanda calorífica externa tiene lugar el funcionamiento en inercia de la bomba de carga. Ni el selector de programas ni el canal de tiempo de la calefacción o el ACS tienen ninguna influencia.

MI 15 dTOFF Configuración km 01 = 5 (diferencial de desconexión) La configuración 5 contiene una regulación del circuito de mezclador y una regulación del dT para el apoyo a la calefacción. Para conocer cuáles son las condiciones del apoyo a la calefacción consulte la descripción de parámetros mi 18. Salida 1 ON cuando PF_real > RLF_real + dTON Salida 1 OFF cuando PF_real < RLF_real + dTOFF

MI 16 dTON (diferencial de conexión)

36

véase "MI 15 = dTOFF (diferencial de desconexión)"

3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones MI 17 Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador

La carga del acumulador arranca cuando la temperatura real del acumulador < temperatura de referencia del acumulador − 5 K. La temperatura de referencia del circuito de impulsión se obtiene a partir de la temperatura de referencia del acumulador + sobretemperatrua de la caldera durante la carga del acumulador.

MI 18 Bloqueo del quemador durante el aumento de temperatura de retorno

Configuración km 01 = 5 Para el aumento de la temperatura en el circuito de retorno en caso del apoyo a la calefacción se activa una válvula de conmutación de 3 vías para aumentar la temperatura de retorno de calefacción mediante un acumulador de inercia cargado. Durante el funcionamiento del KM dentro del sistema de regulación Wolf WRS se bloquean los equipos de calefacción al alcanzarse las condiciones de conexión. Si se transporta calor como mínimo 1 circuito de calefacción o 1 acumulador, la válvula de conmutación de 3 vías se activa y el intervalo de bloqueo. MI 18 se activa el intervalo de bloqueo ajustado (= intervalo de bloqueo del quemador). Al finalizar el intervalo de bloqueo el quemador vuelve a liberarse. Si se cumple la condición de conexión durante la que el quemador permanece activado, ésta se desactivará por el tiempo ajustado. Condición para la conexión: PF_real (E1) > RLF_real (E2) + dTON (MI 16) Condición para la desconexión: PF_real (E1) < RLF_real (E2) + dTOFF (MI 15) Cuando el intervalo de bloqueo se ajusta desde 0 s (MI 18) la válvula de conmutación de 3 vías se activa, independientemente de la demanda calorífica.

MI 50 Función de test

3062444_0309

Mediante el parámetro MI 50 es posible activar los relés de forma individual. MI 50 = 1 ⇒ Activación relés de la bomba del circuito de mezclador MKP MI 50 = 2 ⇒ Activación del relé del motor del mezclador en ABIERTO MM MI 50 = 3 ⇒ Activación del relé del motor del mezclador en CERRADO MM MI 50 = 4 ⇒ Activación del relé salida A1

37

Parámetro / Descripción de funciones Indicación: La parametrización de los parámetros del KM sólo debe realizarse por un técnico instalador. Con el botón giratorio derecho en el menú del instalador (tras la introducción de código), seleccione el parámetro del equipo en cascada (MM) que desea modificar. El parámetro del equipo en cascada (MM) que está previsto modificar cambia al pulsar (indicación parpadeante en pantalla) y, a continuación, girar, el botón giratorio derecho. Después de ajustar el parámetro del equipo en cascada (MM) que está previsto modificar, volviendo a pulsar el botón giratorio derecho se confirma el ajuste realizado.

KM 01 Configuración

Pulsando el botón Info es posible retroceder a la indicación estándar. En función de la aplicación del KM es necesario seleccionar la configuración correspondiente. Es posible elegir 13 configuraciones como máximo. Los planes de cableado correspondientes figuran en el apartado "Conexión eléctrica". El ajuste de la configuración debe realizarse durante la puesta en marcha. Configuración 01: Configuración 02: Configuración 03: Configuración 04: Configuración 05: Configuración 06: Configuración 07: Configuración 08: Configuración 09: Configuración 10: Configuración 11: Configuración 12: Configuración 13:

KM 02 Modo

Circuito de mezclador y circuito de acumulador Circuito con mezclador y circuito con aerotermo Circuito de mezclador y circuito de calefacción Circuito con acumulador y activación de la caldera externa circuito de mezclador y aumento de la temperatura de retorno para el apoyo a la calefacción; Circuito de calefacción y aumento de retorno para la sistema de fase de arranque circuito de mezclador con aumento de la temperatura de retorno indirecta sistema de fase de arranque circuito del mezclador (ajuste de fábrica) Circuito de calefacción circuito con acumulador Circuito con aerotermo entrada de 0 a 10 V para el sistema de calefacción de distrito aumento de la temperatura de retorno de la caldera de madera

En una instalación en cascada sólo pueden ponerse en marcha equipos de calefacción del mismo tipo, es decir, equipos de calefacción modulantes, monoetapa o de dos etapas. El ajuste debe realizarse durante la puesta en marcha.

km 02 = 1 ⇒ caldera de 1 etapas km 02 = 2 ⇒ caldera de 2 etapas km 02 = 3 ⇒ caldera modulante (ajuste de fábrica) KM 03 Máxima temperatura del colector

38

La temperatura de referencia del colector está limitada en el margen superior mediante el parámetro de temperatura máxima del colector. 3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones KM 04 Máxima temperatura de impulsión

La temperatura de referencia del colector de los circuitos de calefacción (circuitos de mezclador y circuito directo de calefacción) se limitan en el rango superior mediante el parámetro de máxima temperatura de impulsión. El parámetro km 03.

KM 05 Mínima temperatura de impulsión

La temperatura de referencia del colector está limitada en el margen inferior mediante el parámetro de temperatura mínima del colector.

KM 06 Histéresis temperatura del colector

Si sólo hay un equipo de calefacción/etapa de quemador en funcionamiento éste equipo de calefacción/etapa de quemador se desconectará si se aplica lo siguiente: Temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + Histéresis real.

KM 07 Intervalo de bloqueo

Para evitar la conexión o desconexión frecuente e innecesaria de las etapas del equipo de calefacción/quemador está previsto un intervalo de bloqueo para la conexión de otro equipo de calefacción/etapa de quemador. Sólo puede conectarse otro equipo de calefacción/etapa de quemador al finalizar el intervalo de bloqueo. El intervalo de bloqueo no es válido para el equipo guía si desde el módulo de cascada o módulo de mezclador existe una demanda de agua caliente o demanda LH.

KM 08 Horas hasta el cambio de secuencia de equipos de calefacción

Tras finalizar el número de horas de funcionamiento regulables del quemador del equipo guía actual, en el parámetro KM 08 cambia el "Ajuste C" de la secuencia de equipos de calefacción entre A y B y en el "Ajuste d" el siguiente equipo de calefacción se convierte en equipo guía. El equipo guía es el equipo de calefacción que conecta en primer lugar el módulo en cascada de la cascada y lo apaga por último. El requisito para un cambio automático de la secuencia de equipos de calefacción es la selección de secuencia de equipos de calefacción (parámetro KM 12) = C ó d. El contador de horas interno para el cambio de secuencia de equipos de calefacción se ajusta una vez al día (0:00 horas) de forma permanente. En caso de corte de alimentación se adoptará el último valor o parámetro almacenado en la memoria. Si en el KM se realiza un reset (= carga de los parámetros estándar) el cambio de horas interno se ajustará a cero.

KM 09 1/Kp Regulación de la temperatura del colector Conexión

Ajuste del porcentaje P del regulador PI para la temperatura del acumulador. Aumentar el valor del parámetro km 09 ⇒ La regulación de temperatura del colector reacciona con retardo. Reducir el valor del parámetro km 09 ⇒ La regulación de temperatura del colector reacciona más rápidamente.

KM 10 1/Kp Regulación de la temperatura del colector Desconexión KM 11 Tn Regulación de la temperatura del colector

Ajuste del porcentaje P del regulador PI para la temperatura del acumulador. La descripción figura en el parámetro km 09.

3062444_0309

Ajuste del porcentaje I del regulador PI para la temperatura del acumulador. Aumentar el valor del parámetro km 11 ⇒ La regulación de temperatura del colector reacciona con retardo Reducir el valor del parámetro km 11 ⇒ La regulación de temperatura del colector reacciona más rápidamente 39

Parámetro/descripción de funciones KM 12 Selección secuencia de equipos de calefacción

KM 12 8

Ajuste de fábrica: d Rango de ajuste: A, b, C, d Ajuste individual:___________

Mediante el parámetro Selección de secuencia de equipos de calefacción se realiza el ajuste (A, b, C, d). Ajuste A: La secuencia de equipos de calefacción ajustada en la secuencia de calderas A es válida. Ajuste b: La secuencia de equipos de calefacción ajustada en la secuencia de calderas B es válida. Ajuste c: Cambio automático de la secuencia de equipos de calefacción A y B (véase parámetro km 08). Ajuste d: Cada caldera se convierte automáticamente y de forma rotatoria en equipo guía al finalizar el parámetro km 08. La secuencia de calderas se determina mediante la asignación de las direcciones de bus. Cada equipo de calefacción en la cascada presenta una dirección de bus (1-4). El número de calderas conectados se detecta automáticamente por el módulo de cascada. El orden de conexión y desconexión de las calderas se ajusta en la secuencia de calderas A (parámetro Km 13) o secuencia de calderas b (parámetro Km 14). Consulte al respecto el apartado "Ajuste de la dirección eBus de equipos de calefacción Wolf".

KM 13 Secuencia de equipos de calefacción A

Mediante el parámetro Secuencia de equipos de calefacción A se modifica el orden de calderas [1, 2, 3, 4, 5] (ajuste de fábrica).

KM 14 Secuencia de equipos de calefacción b

Mediante el parámetro Secuencia de equipos de calefacción b se modifica el orden de calderas [5, 4, 3, 2, 1] (ajuste de fábrica).

40

3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones Descripción y ejemplo de KM13

Secuencia de calderas A Dirección de bus de la caldera

Parámetros

KM 13

A1

1

Secuencia jerárquica (1) en la caldera conectada

El ajuste de la secuencia de calderas se muestra en un ejemplo con dos calderas. KM 13

A1

1

Selector giratorio derecho Pulsar módulo de operación KM 13

A1

Seleccionar el parámetro KM13 Secuencia de calderas A con caldera Seleccionar dirección 1 Secuencia jerárquica Caldera dirección 1

Secuencia jerárquica Caldera Dirección 1 intermitente

1

Selector giratorio derecho Girar módulo de operación KM 13

A1

Orden jerárquico Caldera Modificar dirección 1 de 1 a 2

2

Selector giratorio derecho Pulsar módulo de operación KM 13

A1

2

Guardado de la nueva secuencia de calderas

Selector giratorio derecho Girar módulo de operación KM 13

A2

2

Secuencia de calderas A con caldera Seleccionar dirección 2

Selector giratorio derecho Pulsar módulo de operación 3062444_0309

41

Parámetro / Descripción de funciones KM 13

A2

2

Secuencia jerárquica Caldera Dirección 2 intermitente

Botón giratorio derecho Girar módulo de operación KM 13

Orden jerárquico Caldera Modificar dirección 1 de 1 a 2

A2

1 Selector giratorio derecho Pulsar módulo de operación KM 13

A2

Guardado de la nueva secuencia de calderas

1 Indicación: Si varía la secuencia de una caldera deberá adaptarse la secuencia de todos las calderas.

KM 15 Grado de modulación, desconexión y KM 16 Grado de modulación, conexión

42

a) con calderas modulantes (KM 02 = 3) conectar calderas: La conexión de la primera caldera tiene lugar cuando el grado de modulación general > 0. Otra caldera se conecta en función de la secuencia de calefactores, si el grado de modulación de referencia de los calefactores activados supera el límite de conexión programado (grado de modulación de conexión) y el tiempo de bloqueo ha finalizado. En ese caso finaliza el tiempo de bloqueo. Desconexión de calderas: Otra caldera se desconecta en función de la secuencia de calderas, si el grado de modulación de referencia de los calderas activados no alcanza el límite de desconexión programado (grado de modulación de desconexión) y la temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector es de + 1 K. Si sólo hay una calderas en funcionamiento se producirá la desconexión de ese calefactor si la temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + histéresis equivale a la temperatura del colector. Fase de arranque suave: El arranque suave sólo es válido para el dispositivo guía, aunque no es válido para conectar otros equipos calefactores. También es válido si sólo está conectada una caldera al KM. Si ha transcurrido el tiempo de bloqueo y el grado de modulación total > 0 en los primeros 3 minutos el valor de parámetro Desconexión, grado de modulación se transferirá a los dispositivos guía. El arranque suave finaliza una vez transcurridos los 3 minutos o cuando la temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + histéresis de la temperatura del colector. El ajuste de fábrica del 30% se refiere a las calderas con un rango de modulación de 30 a 100%. 3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones Indicaciones complementarias sobre el algoritmo de cascada para calderas modulantes en relación a la configuración 12 y el parámetro KM 31 = 1 No se aplican en este aspecto las siguientes funciones: a) Condición de desconexión de otra caldera, cuando la "temperatura real de la caldera > Temperatura de referencia de la caldera + 1 K. b) Condición de desconexión del equipo guía cuando la "temperatura real de la caldera > temperatura de referencia de la caldera + histéresis de la temperatura de la caldera". c) ningún arranque suave.

b) en calderas de conmutación monoetapa (KM 02 = 1; KM 15 y KM 16 no tienen ninguna influencia) Conectar calderas: La conexión de la primera caldera tiene lugar cuando el grado de modulación general > 0. Se conecta una caldera adicional cuando el algoritmo interno derivado del grado de modulación general calcula la conexión de otro nivel de potencia y el tiempo de bloqueo ha transcurrido. En ese caso finaliza el tiempo de bloqueo. Desconexión de calderas: La última caldera conectada se apaga cuando el algoritmo interno derivado del grado de modulación total resultante calcula la desconexión de un nivel de potencia o cuando la temperatura de referencia se supera en 1 K. En ese caso finaliza el tiempo de bloqueo. Otra caldera se apaga cuando el algoritmo interno derivado del grado de modulación total calcula la desconexión de un nivel de potencia. La última caldera se apaga cuando la temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + histéresis de la temperatura del colector. Fase de arranque suave: El arranque suave sólo es válido para el dispositivo guía, aunque no es válido para conectar otros equipos calefactores. También es válido si sólo está conectado una caldera al KM. Si el tiempo de bloqueo ha transcurrido y el grado de modulación total > 0, durante los primeros 3 minutos se bloquea el porcentaje I para al cálculo del grado de modulación total. El arranque suave finaliza una vez transcurridos los 3 minutos o cuando la temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + histéresis de la temperatura del colector. 3062444_0309

43

Parámetro / Descripción de funciones c) con calderas de conmutación de dos etapas (KM 02 = 2; KM 15 y KM 16 ninguna influencia) En calderas de dos etapas, la segunda etapa funciona como una caldera que siempre se enciende después de la primera etapa de la caldera y siempre se apaga antes de la fase 1 de la caldera. Distribución de potencia en calderas de 2 etapas: 1. etapa = 67% 2. etapa = 33% Fase de arranque suave: consulte el apartado "calderas de conmutación monoetapa"

Indicaciones complementarias con respecto al algoritmo de cascada para los equipos de calefacción de 1 y 2 fases en combinación con la configuración 12 y el parámetro KM 31=1 No se aplican en este aspecto las siguientes funciones: a) Condición de desconexión de la última caldera conectad, cuando la "temperatura real del colector > Temperatura de referencia del colector + 1 K". b) Condición de desconexión del equipo guía cuando la "temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + histéresis de la temperatura del colector". c) ningún arranque suave.

44

3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones KM 17 Bomba de recirculación

La conexión de una bomba de recirculación en el KM sólo se aplica en combinación con la configuración 04 en el KM. El desbloqueo de la bomba de circulación tiene lugar cuando la bomba de carga del acumulador se desbloquea mediante el canal de temporización de carga del acumulador. Modos de funcionamiento de la bomba de recirculación: KM 17 = 0: Bomba de recirculación siempre OFF KM 17 = 1: Bomba de recirculación siempre ON KM 17 = 2: Bomba de recirculación 5 min. ON y 5 min. OFF KM 17 = 3: Bomba de recirculación 2 min. ON y 8 min. OFF

KM 18 Control de la bomba, equipo guía

KM 18 = 0: Control de la bomba Caldera guía OFF KM 18 = 1: Control de la bomba Caldera guía ON Si al menos hay un circuito de calefacción o una bomba de carga activado en el sistema se activará la bomba de alimentación del equipo guía si el grado de modulación de los calefactores (KM 62) = 0. La bomba de alimentación del equipo guía no se activa cuando la instalación de calefacción está ajustada en modo standby.

KM 19 Parada de modulación y KM 20 Histéresis Parada de modulación

En los siguientes tipos de instalaciones se registra de forma tardía la modificación de temperatura en los equipos de calefacción del sensor del colector: a) Instalación de cascada sin bypass hidráulico y calderas con un caudal de agua reducido. b) Instalaciones en cascada con calderas con caudal de agua alto y limitador de arranque (descarga del arranque) activado. c) Caudal bajo en modo de carga débil. Esto tiene como consecuencia que debido al diferencial de temperatura remanente entre la temperatura real del colector y la temperatura de referencia del colector se conectarían más calderas. Esto causa de forma retardada un fuerte aumento de temperatura en el sensor del colector, de forma que el regulador en cascada desconecta toda la instalación en cascada. Para actuar anticipadamente evitando este comportamiento general es necesario activar la función "parada de modulación" del parámetro KM 19. KM 19 = 0: Parada de modulación OFF ⇒ algoritmo de cascada no se ve influenciado. KM 19 = 1: Parada de modulación ON ⇒ Desbloqueo/bloqueo de conexión para el equipo guía y bloqueo/ desbloqueo del porcentaje I de la modulación total.

3062444_0309

45

Parámetro / Descripción de funciones Activación de encendido/ bloqueo de encendido para el aparato guía: - Bloqueo de encendido: Temperatura del calefactor del equipo guía > Temperatura real del colector + histéresis de parada de modulación - Activación de encendido: Temperatura del calefactor del equipo guía < Temperatura real del colector + 5 K Histéresis parada de modulación KM 20 de 10 K a 50 K regulable. Bloqueo/desbloqueo porcentaje I modulación total: - bloqueo porcentaje I: Temperatura de calderas1) > Temperatura real del colector + histéresis de parada de modulación - Desbloqueo porcentaje I: Temperatura de calderas1) < Temperatura real del colector + 5 K 1)

Caldera conectado o desconectado por último.

Indicación: La función "parada del regulador en cascada" sólo debe activarse cuando en la caldera con dirección 1 no haya ningún acumulador conectado. En los sistemas sin bypass hidráulico, p.ej. sistemas que funcionan en el lado de aspiración deberá activarse adicionalmente la función "control de la bomba del aparato guía". KM 21 Forzado de potencia durante carga del acumulador y KM 22 Histéresis del modo de funcionamiento en paralelo

Instalaciones en las que la potencia total todas las calderas no se ha diseñado para la carga pico en funcionamiento paralelo de calefacción y ACS existe la posibilidad de que la temperatura de referencia del colector transportada con carga del acumulador durante la carga pico no se alcanza. Para evitar que esto se produzca, el aporte de energía de los circuitos de mezclador se reduce mediante el forzado de potencia. Deben cumplirse las siguientes condiciones para el forzado de potencia en "Prioridad jerárquica del acumulador en funcionamiento paralelo": a) Parámetro KM 21 = 1 ⇒ Función "forzado de potencia durante la carga del acumulador" activada b) Y parámetro "instalador/instalación" A10 = 1 ⇒ Modo de funcionamiento en paralelo "ON": c) Y todos los calefactores de la cascada en funcionamiento d) Y grado de modulación total = 100% e) Y carga del acumulador en módulo cascada (KM 01 = 1 ó 10) activada

46

3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones Temperatura del colector en descenso: Col_real ≤ Col_ref − Histéresis funcionamiento en paralelo ⇒ todos los mezcladores en dirección "CERRADO" Sa_real ≤ Sp_ref ⇒ todos los mezcladores en dirección "CERRADO" y todas las bombas del circuito de calefacción y las bombas de carga en los módulos de mezclador (para acumuladores y aparatos LH) "OFF" Temperatura ascendente del colector: Sa_real > Sp_ref + 2 K ⇒ todos los mezcladores en dirección "CERRADO" y todas las bombas del circuito de calefacción y las bombas de carga en los módulos de mezclador (para acumuladores y aparatos LH) "ON" Col_real > Col_ref − Histéresis funcionamiento en paralelo ⇒ sin forzado de potencia Diagrama de ejemplo: Temperatura de referencia del acumulador = 55 °C Parámetro MI 17 = 10 K Parámetro KM 22 = 5 K Temperatura real del colector [K]

Mezclador CERRADO

Tiempo

Mezclador CERRADO y bomba OFF Forzado de potencia

3062444_0309

47

Parámetro / Descripción de funciones KM 27 Valor de referencia de la caldera y KM 28 Histéresis del valor de referencia de la caldera y KM 29 Valor de referencia de inercia y KM 30 Histéresis del valor de referencia del depósito de inercia

Configuración KM 01 = 13 a) Aumento de temperatura de retorno de la caldera de madera: La regulación del circuito de mezclador (mezclador, sensor de retorno y bomba del circuito de mezclador) bombea la energía desde la caldera de madera hasta el depósito de inercia y regula al mismo tiempo la temperatura del circuito de retorno. La regulación tiene lugar del mismo modo que la regulación del circuito de mezclador, consulte también al respecto la descripción de parámetro MI 07. Activación de bomba del circuito de mezclador: Bomba del circuito de mezclador MKF ON: Temperatura real de la caldera (madera) (E1) > KM 27 y Temperatura real del colector < KM 03 – 2K Bomba del circuito de mezclador MKF OFF: Temperatura real de la caldera (madera) (E1) ≤ KM 27 – KM 28 o temperatura real del colector > KM 03 b) Cambio entre depósito de inercia y calefactor Wolf mediante válvula de conmutación de 3 vías (= 3WUV): Que el suministro de los circuitos de calefacción y de acumulador se realice desde el depósito de inercia o desde la caldera Wolf depende de la posición de la válvula de bypass de 3 vías (3WUV). La demanda de los circuitos de calefacción y de acumulador se realiza exclusivamente mediante módulos de mezclador adicionales. Posición de la 3WUV AB → A (= activación de la 3WUV): - con demanda de calefacción y temperatura del colector > KM 29 - con demanda de colector1) y temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector Posición de la 3WUV AB → B: - la demanda de calefacción finaliza o la temperatura real del colector ≤ KM 29 – KM 30 - la demanda del acumulador 1) finaliza o la temperatura real del colector ≤ temperatura de referencia del colector − 2 K Si está ajustada la protección antiescarcha de la sonda exterior, la válvula 3WUV siempre permanece en la posición AB → B 1)

48

También es válido en la protección antiheladas del acumulador

3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones Indicaciones sobre la configuración 13: a) Sin caldera Wolf y posición válvula AB → B ⇒ Indicación BM "temperatura real del colector" = 0,0". Sin caldera Wolf, el bloqueo de bomba de carga (parámetro MI 12) no puede activarse en ningún MM ni KM. b) Con caldera Wolf y control de la válvula AB → B ⇒ Indicación BM "temperatura real del colector = temperatura real de la caldera de la caldera Wolf". c) Si el aumento de la temperatura de retorno no es necesario en el KM las entradas del sensor E1 y VF de los valores de sustitución KM deben fijarse mediante resistencias. d) Para que la bomba de la caldera Wolf se conecte en posición 3 − Válvula de conmutación de vías AB → B y demanda calorífica, el parámetro KM 18 debe ajustarse en 1.

Descripción de funciones:

Configuración de instalaciones 4: Activación de la caldera externa (KM 02 = 3): Activación del quemador (230 V) mediante la salida "MKP", cuando la temperatura real el colector < temperatura de referencia del colector. Desconexión del quemador cuando Temperatura real del colector > temperatura de referencia del colector + Histéresis de la temperatura del colector. Tiempo de bloqueo: El tiempo de bloqueo finaliza después de cualquier conexión del quemador en modo calefacción. No es válido durante la carga del acumulador ni demanda LH.

3062444_0309

49

Parámetro / Descripción de funciones KM 31 Modo de funcionamiento Entrada 0 − 10 V

Configuración KM 01 = 12 Si se utiliza la configuración de instalación 12, la señal de tensión externa en la entrada 0-10 V del módulo de cascada se utilizará como magnitud guía. Además, mediante el parámetro KM 31 es posible determinar si la magnitud guía se utiliza a) para especificar el grado de modulación (KM 31=1, ajuste de fábrica o b) para especificar la temperatura de referencia del colector (KM 31=2).

Indicaciones importantes para el funcionamiento y los valores de indicación en el KM y BM Protección antiescarcha del colector Temperatura del colector máx./mín. KM 03 / KM 04 Arranque suave (softstart) Histéresis de la temperatura del colector Parada de modulación KM 19 / KM 20 Sonda exterior Indicación de la temperatura de referencia del colector Indicación desviación típica KM 60 Control en cascada

KM 31 = 1 no

KM 31 = 2 sí

no

sí

no no

sí sí

no sí no es necesario ningún AF no es necesario ningún AF 5 °C cuando la instalación está ajustada en "OFF" en función de la demanda 99 °C con demanda ---valor actual consulte la descripción del parámetro KM 15 / KM 16

Curva característica de transmisión para KM 31 = 1

Grado de modulación general en [%]: KM61

100

0 Entrada en [V]

2

10

Curva característica de transmisión para KM 31 = 2 Temperatura de referencia del colector en [°C]

90

Protección antiescarcha del colector 50

20 Entrada en [V]

2

10 3062444_0309

Parámetro / Descripción de funciones KM 50 Función de test

Mediante el parámetro KM50 es posible activar los relés uno a uno. KM50 = 1 ⇒ Activación de los relés de la bomba del circuito de mezclador MKP KM50 = 2 ⇒ Activación del relé del motor de mezclador ABIERTO MM KM50 = 3 ⇒ Activación del relé del motor de mezclador CERRADO MM KM50 = 4 ⇒ Activación del relé salida A1

KM 60 Desviación típica

Muestra la desviación típica = temperatura de referencia del colector − Temperatura real del colector.

KM 61 Gado de modulación total

Indica el grado de modulación total.

KM 62 Grado de modulación de equipos de calefacción

a) calderas modulantes, si KM 02 = 3: Muestra el grado de modulación de todos los calefactores activados.

No se muestra ninguna indicación cuando se ha seleccionado la configuración de instalación 13 y 4.

b) calderas de conmutación monofase, cuando KM 02 = 1: KM 62 = 0% ⇒ no hay ningún caldera activado KM 62 = 100% ⇒ Primer caldera Dirección 1 activad Si se activa otra caldera se mostrará en el KM 62 siempre 100% c) calderas de conmutación monofase, cuando KM 02 = 2: KM 62 = 0% ⇒ no hay ningún caldera activado KM 62 = 50% ⇒ Primera etapa de la caldera Dirección 1 activado KM 62 = 100% ⇒ Primera etapa de la caldera Dirección 2 activado Si se activa otra caldera/etapa se muestra en KM 62 siempre 100% No se muestra ninguna indicación cuando se ha seleccionado la configuración de instalación 13 y 4.

3062444_0309

51

Funciones adicionales / Reset Protección antiheladas del colector

Si el selector de programa se encuentra ajustado en modo "Standby" o "Verano" se garantiza la protección antiheladas del colector. Si la temperatura del colector desciende por debajo de 5 ºC se producirá el desbloqueo del quemador. Todas las bombas del circuito de calefacción y bombas de carga del módulo de cascada se conectan y la temperatura del circuito de mezclador (si un circuito de mezclador se encuentra en el KM) del KM se regula en 40 ºC de temperatura de impulsión. Si aumenta la temperatura del colector por encima de 20 ºC finalizará la protección antiescarcha del colector. La protección antiheladas del colector no se activa si se ha seleccionado la configuración de instalaciones 13.

Protección antiheladas del acumulador

Durante el bloqueo de la carga del acumulador, la temperatura de referencia del acumulador es de 10 ºC. La protección antiheladas del acumulador comienza cuando la temperatura real del acumulador < temperatura de referencia del acumulador − 5 K. La temperatura de referencia de impulsión se obtiene a partir de la temperatura de referencia del acumulador + Parámetro MI 17.

Protección del estado de la bomba

Para evitar el bloqueo de las bombas debido a largos intervalos de parada, la bomba del circuito de mezclador MKP y la salida A1 se activan diariamente después de una parada superior a un día de duración (12:00 horas en el módulo de cascada) durante 5 segundos.

Protección del estado de mezclador

Para evitar el bloqueo del mezclador debido a largos períodos de parada, el mezclador permanece activado después de más de una parada de un día de duración (12:00 horas en el módulo de cascada) durante aprox. 10 segundos en ABIERTO y luego durante 20 segundos en CERRADO cuando la configuración (KM 01) = 1/2/3/5/7/8 y durante 10 segundos en la dirección bypass CERRADO y luego de nuevo durante 20 segundos en la dirección bypass ABIERTO cuando la configuración = 6/13.

Entrada de señalización de avería

Si el puente de la entrada de señalización de averías está abierto, el FC 79 del BM se mostrará y la instalación completa se desconectará. (= no hay demanda calorífica).

Servicio de inspección/ Análisis de emisiones

Análisis de emisiones activada ⇒ Desbloqueo de calefacción y agua caliente hasta finalizar el análisis de emisiones. Durante la prueba de emisiones de un calefactor, el resto de calefactores permanecen en una cascada.

Carga de los valores estándar (Reset)

Ajustar el interruptor DIP 4 en OFF y luego en ON. A continuación volverán a cargarse los valores estándar. Con fines de control se iluminarán brevemente todos los LED.

52

3062444_0309

Códigos de error Si en el KM se detecta una avería parpadeará el LED rojo y el código de error del módulo en cascada aparece en el BM correspondiente y en la central BM (dirección 0). Los siguientes fallos del KM son transmitidos a través del bus y mostrados.

Código de error

Denominación

Causa

Solución

FC52

Máximo Tiempo de carga del acumulador

Tiempo máx. de carga del acumulador excedido

Consulte la descripción de parámetros MI09

FC78

Sensor del colector defectuoso (borne SAF)

Sensor o cable defectuoso

Verificar o sustituir sensor y cable

FC70

Sensor del circuito de mezclador o del circuito de retorno defectuoso (borne VF)

Sensor o cable defectuoso

Verificar o sustituir sensor y cable

FC71

Sensor del acumulador, depósito de inercia, circuito de retorno o de la caldera defectuoso (borne E1)

Sensor o cable defectuoso

Verificar o sustituir sensor y cable

FC79

Entrada de aviso de avería abierta o sensor del circuito de retorno defectuoso (borne) E2

Entrada de aviso de avería abierta Sensor o cable defectuoso

Si la entrada de aviso de avería no se conecta, debe insertarse el conector bipolar gris con puente. Verificar o sustituir sensor y cable

FC81

EEPROM Error

Los valores de los parámetros se encuentran fuera del rango admisible

Restablecimiento a los valores estándar. Cortar el suministro de alimentación y verificar los ajustes

FC91

Dirección de bus

Dos o varios reguladores de accesorios poseen la misma dirección de bus

Verificar la configuración de dirección

---

La bomba del circuito de mezclador no se activa

El termostato de máxima se ha disparado (sobretemperatura de impulsión) o conector de 3 polos con puente no insertado (sustituye al termostato de máxima)

Esperar hasta que se enfríe la temperatura de impulsión o enchufar el conector de 3 polos con puente

3062444_0309

53

Sustitución del fusible Sustitución del fusible:

Si el KM no muestra señales de funcionamiento y no se muestra ninguna indicación LED, aunque esté presente la tensión de alimentación, debe verificarse o sustituirse el fusible del equipo.

Indicación: Si se utiliza el KM en sistemas de regulación Wolf, la indicación de un módulo de operación BM existente permanece activada, ya que éste recibe alimentación eléctrica a través de la conexión eBus con los otros componentes de regulación. Antes de abrir la carcasa deberá desconectar el módulo solar de la red de alimentación eléctrica.

Procedimiento durante la sustitución del fusible:

54

1. 2. 3. 4.

Desconexión de la alimentación Extracción de la tapa de la caja de bornes desenroscando los dos tornillos Extracción de la parte superior de la carcasa utilizando un destornillador El fusible está a la izquierda, sobre la placa de circuito impreso debajo del transformador (fusible fino 5x20/6,3 A/M)

3062444_0309

Resistencias del sensor NTC Resistencias del sensor

Temp. °C -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

3062444_0309

Resist. Ω 51393 48487 45762 43207 40810 38560 36447 34463 32599 30846 29198 27648 26189 24816 23523 22305 21157 20075 19054 18091 17183 16325 15515 14750 14027 13344 12697 12086 11508 10961 10442 9952 9487 9046 8629

Sensor de la caldera, sensor del acumulador, sensor del acumulador solar, sonda exterior, sensor del circuito de retorno, sensor del circuito de impulsión, sensor del colector. Temp. °C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Resist. Ω 8233 7857 7501 7162 6841 6536 6247 5972 5710 5461 5225 5000 4786 4582 4388 4204 4028 3860 3701 3549 3403 3265 3133 3007 2887 2772 2662 2558 2458 2362 2271 2183 2100 2020 1944

Temp. °C 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

Resist. Ω 1870 1800 1733 1669 1608 1549 1493 1438 1387 1337 1289 1244 1200 1158 1117 1078 1041 1005 971 938 906 876 846 818 791 765 740 716 693 670 670 628 608 589 570

Temp. °C 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

Resist. Ω 552 535 519 503 487 472 458 444 431 418 406 393 382 371 360 349 339 330 320 311 302 294 285 277 270 262 255 248 241 235 228 222 216 211 205

55

Datos técnicos Datos técnicos Tensión de alimentación.................................................................. 230 V CA (+10/-15%) / 2A / 50Hz Consumo de potencia del sistema electrónico ............................... < 8 VA Consumo de potencia máximo del motor del mezclador ............... 30 VA Consumo de potencia máx. por salida de bomba .......................... 250 VA Entrada 0-10 V: Protección frente a la polarización inversa y a la tensión ……....hasta 50 V Clase de protección según EN 60529 ............................................ IP 30 Clase de protección según VDE 0100 ........................................... I I Temperatura de ambiente permitida durante el funcionamiento .... de 50 a 50 °C Temperatura de ambiente permitida durante el almacenamiento .. de -20 a +60 °C Mantenimiento de datos.................................................................. EEPROM permanente Protección por fusible ..................................................................... Fusible fino de 5x20 / 6,3 A

56

3062444_0309

Índice de palabras clave A Abreviaturas...................................................................................................................... 6 Advertencias...................................................................................................................... 4 Ajuste de la dirección eBUS de los módulos de ampliación y operación KM, MM y BM).....25 Ajuste de la dirección eBUS en equipos de calefacción Wolf......................................... 26 Ajuste de la secuencia de equipos de calefacción.......................................................... 41 Alimentación del bus (MI 10)........................................................................................... 35 B Bomba de recirculación (KM 17)..................................................................................... 45 C Códigos de error.............................................................................................................. 53 Configuración 1: Circuito de mezclador y circuito de acumulador.................................. 10 Configuración 2: Circuito con mezclador y circuito con aerotermo.......................................11 Configuración 3: Circuito de mezclador y circuito de calefacción................................... 12 Configuración 4: Circuito con acumulador y activación de la caldera............................. 13 Configuración 5: circuito de mezclador y aumento de la temperatura de retorno para el apoyo a la calefacción;........................................................................................ 14 Configuración 6: circuito de calefacción y aumento de la temperatura de retorno para la sistema de fase de arranque............................................................................... 15 Configuración 7: circuito de mezclador con aumento de la temperatura de retorno indirecta para la sistema de fase de arranque................................................................ 16 Configuración 8: circuito del mezclador (ajuste de fábrica)............................................ 17 Configuración 9: Circuito de calefacción......................................................................... 18 Configuración 10: circuito con acumulador.................................................................... 19 Configuración 11: Circuito con aerotermo....................................................................... 20 Configuración 12: Entrada de 0 a -10 V para el sistema de calefacción de distrito......... 21 Configuración 13: Aumento de la temperatura de retorno de la caldera de madera....... 22 Configuración de instalaciones 4: Activación de la caldera externa (KM 02 = 3):........... 49 D Datos técnicos................................................................................................................. 56 Descripción de los componentes...................................................................................... 6 Descripción general de la configuración........................................................................... 9 Servicio de inspección..................................................................................................... 52 Desviación típica (KM 60)............................................................................................... 51 Directriz para la puesta en marcha................................................................................. 23 E Entrada de señalización de avería.............................................................................. 8, 52 Explicación de conceptos.................................................................................................. 5 F Función test (KM 50)....................................................................................................... 51 Función test (MI 50)........................................................................................................ 37 I Indicaciones de seguridad................................................................................................. 3 Intervalo de carga del acumulador (MI 09)...................................................................... 35 K KM 01 Configuración....................................................................................................... 38 KM 02 Modo.................................................................................................................... 38 KM 03 Máxima temperatura del colector......................................................................... 38 KM 04 Máxima temperatura de impulsión....................................................................... 39

3062444_0309

57

Índice de palabras clave KM 05 Mínima temperatura de impulsión........................................................................ 39 KM 06 Histéresis de la temperatura del colector............................................................. 39 KM 07 Intervalo de bloqueo............................................................................................ 39 KM 08 Horas hasta el cambio de la secuencia de equipos de calefacción..................... 39 KM 09 1/Kp Regulación de la temperatura del acumulador: conexión........................... 39 KM 10 1/Kp Regulación de la temperatura del acumulador: desconexión...................... 39 KM 11 Tn Regulación de la temperatura del colector...................................................... 39 KM 12 Selección de la secuencia de equipos de calefacción......................................... 40 KM 13 Secuencia de equipos de calefacción A............................................................... 40 KM 14 Secuencia de equipos de calefacción B.............................................................. 40 KM 15 Grado de modulación, desconexión.................................................................... 42 KM 16 Grado de modulación, conexión.......................................................................... 42 KM 17 Bomba de recirculación....................................................................................... 45 KM 18 Control de la bomba, equipo guía........................................................................ 45 KM 19 Parada de modulación......................................................................................... 45 KM 20 Histéresis Parada de modulación........................................................................ 45 KM 21 Forzado de potencia durante carga del acumulador........................................... 46 KM 22 Histéresis del modo de funcionamiento en paralelo............................................ 46 KM 27 Valor de referencia de la caldera......................................................................... 48 KM 28 Histéresis del valor de referencia de la caldera................................................... 48 KM 29 Valor de referencia de inercia.............................................................................. 48 KM 30 Histéresis del valor de referencia del depósito de inercia.................................... 48 KM 31 Modo de funcionamiento...................................................................................... 50 KM 50 Función de test.................................................................................................... 51 KM 60 Desviación típica............................................................................................ 50, 51 KM 61 Grado de modulación total................................................................................... 51 KM 62 Grado de modulación de equipos de calefacción................................................ 51 L Lista de parámetros ajuste básico................................................................................... 28 Lista de parámetros instalador cascada.......................................................................... 30 Lista de parámetros instalador, circuito de mezclador en el KM..................................... 29 Lista de parámetros instalador sistema........................................................................... 28 M Mantenimiento/reparación................................................................................................. 4 MI 01 Temperatura mínima del circuito de mezclador..................................................... 32 MI 02 Temperatura máxima del circuito de mezclador.................................................... 32 MI 03 Distancia de las curvas de calefacción................................................................. 32 MI 04 Secado del solado................................................................................................. 33 MI 06 Intervalo de funcionamiento en inercia del circuito de calefacción....................... 34 MI 07 rango proporcional del mezclador......................................................................... 34 MI 08 Temperatura de referencia de retorno................................................................... 34 MI 09 máxima temperatura de carga del acumulador..................................................... 35 MI 10 Alimentación de bus.............................................................................................. 35 MI 11 Histéresis del sensor de bypass............................................................................ 35 MI 12 Bloqueo de la bomba de carga............................................................................. 36 MI 13 Intervalo de funcionamiento en inercia de la bomba de carga.............................. 36 MI 14 Temperatura constante.......................................................................................... 36 MI 15 dT OFF (diferencial de desconexión).................................................................... 36 MI 16 dTON (diferencial de conexión)............................................................................. 36

58

3062444_0309

Índice de palabras clave MI 17 Sobretemperatura de la carcasa durante la carga del acumulador...................... 37 MI 18 Bloqueo del quemador durante el aumento de temperatura de retorno............... 37 MI 50 Función de test...................................................................................................... 37 Montaje del módulo en cascada........................................................................................ 7 N Normas y reglamentos...................................................................................................... 4 NTC Resistencias del sensor.......................................................................................... 55 P Protección antiheladas del acumulador.......................................................................... 52 Protección antiheladas del colector................................................................................. 52 Protección del estado de la bomba................................................................................. 52 Protección del estado de mezclador............................................................................... 52 Puesta en marcha........................................................................................................... 23 R Resistencias del sensor.................................................................................................. 55 S Secado del solado (MI 04).............................................................................................. 33 Secciones rectas mínimas de cable.................................................................................. 8 Secuencia de los equipos de calefacción (KM 12).......................................................... 40 Sonda exterior................................................................................................................... 8 Sustitución del fusible...................................................................................................... 54 V Valor máximo del termostato............................................................................................. 8

3062444_0309

59

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de